The Middle - Stagione 6 Episodio 12 - "Hecks On A Train"
Traduzione: Hedwig, Babylonian Talis, Sarx, GiuzAmadori
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Credo che le manchi.
Manca a tutti, Sue.
Non posso credere che sono stato l'ultimo che ha visto la zia Edie viva.
Ero proprio qui a leggerle la cronaca nera dall'"Orson Herald"
e sembrava stesse bene.
Si e' accesa una sigaretta con un'altra sigaretta
e poi ha detto, "Grazie per esserti fermato, Axl."
Ricordo quando ero piccola e lei voleva organizzare le feste durante le vacanze,
e io volevo girare tra tutti gli adulti con i miei piccoli
cartoni di bibite finti,
e dicevo "Vuole il latte al cioccolato o il succo d'arancia?", e tutti dicevano,
"Oh, che carina", e andavo dalla zia Edie
e lei mi rispondeva, "Sta zitta e fammi un vero drink."
Ok, basta ricordi.
Non e' il momento di essere emotivi. E' il momento di...
Trovare documenti e pulire.
Ok, allora ci servono il certificato di nascita, il testamento,
- un tovagliolo, qualche... - Credo di averlo trovato.
No, e' un altro bar portatile.
Cos'e' questo?
E' una foto del Leilani Motor Lodge in Sud Dakota.
- E' dove la zia e' stata in luna di miele. - Il Nord Dakota era chiuso?
No, dopo il matrimonio con il primo marito Carl,
vivevano in Sud Dakota, e la zia Edie diceva sempre
di voler tornare al Leilani, ma adesso non potra' piu'.
Questa era la canzone preferita di zia Edie.
Va bene, smettetela tutti di ricordare queste cose.
Stiamo cercando documenti importanti.
Come questi?
Ok, allora, qui abbiamo un certificato di nascita.
La tessera di previdenza sociale.
Un buono da Elaine Powers.
Questo e' un documento ufficiale che dice che ha pagato per una tomba.
Voleva essere sepolta accanto a Carl.
Dov'e' Carl?
Sud Dakota.
Scusatemi.
Puoi passarmi la valigetta?
E' un bar portatile.
Lo so.
Ancora non ho capito perche' non siamo andati in auto.
Perche' si fa per la famiglia. E' il nostro modo di mostrare rispetto.
Non la spediremo via come un bagaglio.
Quindi dov'e' ora?
Sta comodamente riposando nel vano merci.
Abbiamo qualche dettaglio sulla causa della morte di zia Edie?
- Solo uno. Aveva novantasei anni. - Interessante.
Qualcuno ha interrogato Helen Riley?
Era la perenne rivale di zia Edie alla gara di torte della chiesa.
Nessuno odiava la zia Edie, Brick. Era una grande donna,
e siamo stati fortunati ad averla con noi finche' c'e' stata.
Beh, io volevo bene alla zia Edie.
Ma questo non sarebbe potuto succedere in un momento peggiore.
Ho sprecato tutto il weekend per finire la domanda di ammissione al college
La vuoi smettere di pensare a te stessa, Sue?
La zia Edie e' morta, e la famiglia e' la cosa piu' importante adesso.
Wow. Sembra davvero turbato.
Fin troppo turbato.
Stai bene?
No, Brick, non sto bene.
- Ho ucciso la zia Edie. - Lo sapevo!
Nessuno muore cosi' a novantasei anni.
No... io...
Non l'ho uccisa veramente.
Ok. Senti. Questo e' quanto.
Sin dalle superiori, quando avevo
una verifica per cui non ero pronto, o un compito che non avevo finito...
Usavo la zia Edie per scamparmela.
Ad ogni modo, l'abbiamo scoperto la notte scorsa quindi...
Credo di aver bisogno di un po' piu' di tempo per il mio compito di filosofia.
Certamente. E ricorda, Axl,
Era il corpo di tua zia che ha lasciato sulla terra.
Era il suo corpo. Quindi, tipo, tre settimane in piu'?
Non vedi come mi sento in colpa per questo?
Se i miei capelli non fossero perfetti potrei a stento guardarmi allo specchio.
Ho usato la vita di mia zia come scusa per svignarmela dai compiti
e usando questa scusa cosi' tante volte, e' colpa mia se e' morta.
L'ho uccisa, Brick. Ho ucciso mia zia!
Ho cosi' fame che non riesco a concentrarmi.
Mangeremo mai?
Non paghero' otto dollari per una coca e un Mars!
- Sue, come sta venendo il tuo saggio? - Ok,
non vorrei parlare troppo presto, ma...
Penso molto bene, per ora. Volete sentirne un pezzo?
- Certo. - Ma no.
Ok.
"Mio padre dice sempre di aspettare che le cose succedano prima di etichettarle.
"Ma secondo me non e' cosi'. Ho etichettato questo come "l'anno di Sue",
e da quel momento sono successe grandi cose".
Penso che i college mi risponderanno,
perche' a loro interessa molto il tipo di persona che spera nelle stelle.
Nuovo titolo... "Sperare nelle stelle."
Abbiamo controllato la bara per essere sicuri che la zia sia ancora li'?
Brick, ascoltami bene.
Era anziana ed e' morta, ma va tutto bene.
Ha avuto una bella vita, ha incontrato tante belle persone.
Ha visto un sacco di posti meravigliosi.
Ha avuto davvero tutto quello che voleva.
A dirla tutta, l'ha fatto anche con vent'anni di troppo.
Hai ragione.
E io cos'ho fatto nella mia vita? Non ho fatto niente.
Ho solo passato il tempo a leggere libri su cose che hanno fatto altre persone.
Se zia Edie mi ha insegnato qualcosa, e' che la vita ti aspetta.
Mamma, tieni il mio libro.
D'ora in poi, Brick Heck uscira' dalla zona di sicurezza e comincera' a vivere.
E quale posto migliore di un treno per farlo?
Cosi' io e Mike facemmo i conti e realizzammo
che potevamo permetterci un piatto di chicken fingers.
Mi scusi, non credo ci abbia dato abbastanza chicken fingers.
- Ha ordinato una porzione. - Si', ma...
Non dovrebbero essere almeno cinque?
Cioe', abbiamo cinque dita. Se conta il pollice come un dito,
come fanno tutti. E se parliamo delle vere dita del pollo,
penso che ne abbiano almeno... sette.
Che caratterino per un addetto al bar...
- Oh Dio, tutto bene? - Si', sto bene.
E' sicura?
- Ha preso una bella botta. - Lo so, cado...
Cado sempre, e' stupido. Lo so.
- Ecco, perche' non si siede un attimo? - Oh, grazie, e' una buona idea.
- E' cosi' gentile, lo apprezzo molto. - Oh, no, non e' niente.
Stia bene.
Che stai facendo?
Ti diro' cosa sto facendo, sto vivendo la vita.
Guarda tutti quegli alberi spogli e l'erba secca.
Non posso credere di essermi perso tutto questo.
Oh, no. No, no, no, no.
- Non puo' essere! - Cosa?
Il mio telefono! Funzionava fino a un minuto fa e ora e' completamente scarico.
Bloccato venti ore su un treno per il Sud Dakota,
senza telefono e solo la mia famiglia con cui parlare.
E' la zia Edie,
si sta vendicando. L'ho uccisa cosi' tante volte e ora lo fa al mio telefono.
Non hai bisogno di uno schermo da fissare, Axl.
Puoi guardare il miglior schermo di sempre...
L'Iowa in inverno.
Abbandonati, amico. Abbandonati a tutto questo.
E' imbarazzante, Mike.
E' imbarazzante che io sia caduta, e mio marito non mi abbia aiutata.
Senti, stavo per venire ad aiutarti.
Quel tipo mi ha battuto sul tempo.
Ok.
- Che significa? - Significa,
che per te e' piu' importante il ketchup, che andare ad aiutare tua moglie.
Si', ti ho visto.
Stavo premendo il bottone.
Quei dispenser hanno un ritmo preciso. Schiacci, schiacci, schiacci.
E poi ricominci, devi schiacciare e poi ricominciare, o perdi il ritmo.
Come vuoi, Mike. L'importante e' che tu abbia preso il tuo ketchup.
Sono felice che ci fosse un gentiluomo sul treno.
Senti, sei caduta e non ti ho aiutata, mi dispiace.
Che altro posso fare?
Mi dispiace disturbarla, l'ho vista cadere prima
e sembrava che si fosse storta la caviglia, cosi' le ho preso del ghiaccio.
Grazie mille.
Si', grazie!
Senti, mi dispiace davvero.
Sai cosa? Va bene. Non sei uno che coccola.
- Ma va bene. Ci sono abituata. - Di cosa stai parlando? Io ti coccolo.
Lo sai che quando ho scoperto che zia Edie era morta, non mi hai abbracciata?
- Invece si'. - Invece no.
Mi hai dato una pacca sulla spalla. Era una pacca. Pacca, pacca, pacca.
- Ti ricordi male. - No, non e' vero.
Ho saputo che zia Edie era morta. Ho attaccato il telefono. Tu hai detto
"Beh, sapevamo che sarebbe successo." Poi mi hai dato una pacca come a un cane
e sei andato a guardare la tv.
Non abbracci mai, Mike.
Quando i bambini erano piccoli, mi abbracciavano loro e quindi non lo notavo,
ma ora e' chiaro. Sono intrappolata in un matrimonio senza abbracci.
Vuoi provare un matrimonio senza parole?
Bene.
Dimostrami il contrario. Coccolami.
Guardami negli occhi per piu' di due secondi e dimmi che mi ami.
Adesso davanti a tutti?
Allora abbracciami. No, neanche un abbraccio. Solo... solo...
Metti un braccio intorno a me e confortami.
- C'e' qualche problema? - No. L'angolatura e' strana.
L'altra sera l'angolatura non c'entrava.
Sono qui, Mike.
Coccolami come credi sia giusto.
Questa e' una pacca.
Ehi.
Si'.
Sto andando da mio zio. Sta in un ranch.
Un ranch.
Figo.
Ha delle biciclette sporche fantastiche su cui faccio le impennate.
Biciclette sporche.
Figo.
Carne essiccata?
Carne essiccata. Figo.
Smettila con le pacche. E' finita.
Ho un amico.
Cosa? Dove?
Qui. E' un ragazzo molto figo di nome Travis e gli piaccio.
Mike, svegliati. Brick piace a qualcuno.
Cosa? Chi?
A quanto pare sono figo in treno.
E' fantastico, Brick.
Di cosa parlate te e Travis?
Niente. Ho capito che tutto cio' che devo fare e' ripetere cosa dice l'altro
e aggiungere la parola "figo".
Per tutti questi anni ripetevo me stesso quando avrei dovuto ripetere gli altri.
Ripetere gli altri.
Travis mi ha invitato a fare colazione con lui nel vagone ristorante.
Posso andare?
Se paga lui, ordina di piu' e portaci qualcosa.
Portare qualcosa.
Figo.
Magico, no?
- Axl! - Cosa?
Oh. Dai, zia Edie.
Finalmente ho finito.
Ecco. Ascolta l'ultima frase del mio saggio.
E' davvero molto bella.
"E in conclusione, ecco perche'
"passero' il resto della mia vita sparando nelle stalle e..."
"Sparando nelle stalle"?
Oh, Dio. Sono proprio stanca. Meno male lo sto controllando.
Aspetta un attimo. Cos'e' successo? Dov'e' andato?
"Congratulazioni. La tua domanda e' stata inviata."
No, no, no, no, per sbaglio ho cliccato "Invia"!
Classico.
No, no, no, no, no! La mia vita e' finita.
- Ehi, che succede? - Che hai combinato, Axl?
Stavo lavorando al mio saggio e lo avevo finito
e volevo scrivere "sperare nelle stelle", ma ho scritto "sparare nelle stalle",
ho provato a cliccare "cancella" e il treno ha sbandato
e ho cliccato "invia" e quindi non andro' mai al college.
Puoi farcela.
Tesoro, non puoi dire alla scuola che l'hai mandato per sbaglio?
Non e' solo una scuola. E' il sito comune.
L'ho mandato a tutte le scuole a cui ho fatto domanda.
Beh, rilassati. Sono sicura che possiamo fare qualcosa.
Cosa possiamo fare? Possiamo spegnere internet?
Esiste un bottone per quando il treno sbanda e tu premi "invia" per sbaglio?
C'e' un esperto di computer sul treno specializzato in domande per il college?
Ho piu' sete che fame.
Piu' sete.
Figo.
Ecco cosa faremo.
Tu distrai il barista,
e io rubo qualche birra. Capito?
Rubare una birra.
Figo.
Axl, Axl.
Ci sai fare piu' di me coi computer.
Puoi vedere se c'e' un modo per riavere il mio saggio, per favore?
Non saprei, Sue. Direi che ormai e' fatta, cioe'...
Guarda, ti hanno mandato una ricevuta dalle scuole a cui hai fatto domanda.
Indiana, Purdue, Ball State.
East Indiana St...
No.
No, Sue.
No!
Si', Axl. Ho fatto domanda al tuo stesso college,
ma mi dispiace. L'East Indiana mi piace troppo.
Mi piace il campus. Mi piace la rotonda.
Hanno un dipartimento di psicologia davvero buono.
E' acido per le mie orecchie!
Visto? Sapevo che avreste dovuto dirglielo quando l'ho detto a voi.
Oh, mio Dio. Lo sapevate?
Voi due, presunti adulti, avete permesso che accadesse?
Ok, ascolta. Quando Sue ce l'ha detto, abbiamo fatto una riunione di famiglia.
Abbiamo deciso che non aveva senso dirtelo
a meno che non la prendessero.
Avete fatto una riunione di famiglia senza di me?
Va bene. So che e' successo tutto all'improvviso,
ma se ci pensi bene, e' davvero un problema?
E' un grosso problema!
Al college dovrei passare i migliori quattro anni della mia vita,
e ora due di questi devo passarli con Sue.
Andro' alle feste, saro' fantastico,
e poi arrivera' quella zucca vuota di Sue.
Questa e' la cosa peggiore che possa accadere a una persona!
Credo che zia Edie non sarebbe d'accordo.
Ok, smettila di dare di matto, Axl. Probabilmente non entrero' nemmeno.
- Credono che voglia puntare alle stalle. - Oh, no. Vorranno un altro Heck.
Sono come un re li'. Beh, sapete una cosa?
Magari lei ci andra', ma io no. Ora scendo da questo treno
e inizio una nuova vita a...
Bear's Neck, in South Dakota!
E' li' che vivro'.
Me ne vado! Grazie per questi vent'anni di merda!
Mi scusi? Mi chiamo Brick.
Steen...
Johnson.
Sono alla ricerca di patatine oggi.
Serviti pure.
In realta' ho deciso di non farlo.
Non mi piace rischiare.
Sa, ci vado piano con le patatine,
e le mesquite...
Non sai mai come mandarle giu'.
Axl!
Andiamo, Axl. Non vivrai a Bear's Neck.
Questo posto e' una bettola!
Sono sicura che lo troverete bellissimo.
Tutti a bordo!
Axl!
Merda!
Posso sedermi vicino a te?
Si', certo. Come mai?
Niente in particolare.
Voglio starti vicino in questo periodo difficile con zia Edie.
Altra cosa, se viene un mio amico e vuole trascinarmi con lui, mi proteggeresti?
E' un po' piu' grosso di te.
Oh, e potrebbe essere ubriaco.
Non ora, Brick. Sto cercando un lavoro che non richieda una laurea
dato che non ne avro' una.
Sai, Sue, il tuo errore di battitura non e' cosi' grave.
Sapevi che nell'opera "Giulio Cesare",
Shakespeare scrisse un verso su un orologio che segnava le tre,
anche se gli orologi non esistevano ancora nella Roma antica?
- Sul serio? - Si'.
Ed e' considerato il piu' grande scrittore di sempre.
Sai, finche' l'idea di cio' che vuoi dire arriva,
non credo che ai college importera' di un piccolo errore.
Fidati, Sue. Se c'e' una cosa che ho imparato da zia Edie,
e' che non puoi vivere nella paura.
Prossima fermata, Yankton.
Yankton e' la prossima fermata.
Suppongo sia qui per dirmi perche' non sara' cosi' male avere Sue al college.
No.
In realta' tu non c'entri.
Se quell'imbranata di mia sorella viene con me al college, c'entro eccome.
Sue non deve vivere la sua vita in base a cio' che vuoi tu.
Cosa vuoi dire? Che dovrei andare oltre ed esserne felice?
Dico solo che se Sue entra all'East Indiana e vuole andarci, ci andra'.
Come ti senti a riguardo, e' affare tuo.
Se ti consola...
Quando lei entrera', tu sarai abbastanza grande da poter bere.
Ok, quindi...
Le pompe funebri hanno gia' preso zia Edie,
per cui noi dovremmo andare in hotel e registrarci.
Sara' una giornata difficile domani.
Ferma! Dobbiamo aspettare la mamma che scende dal treno.
- Non puo' camminare? - Sto congelando.
Fidatevi, non e' il giorno giusto per non aspettare la mamma.
Eccoli. Sono loro.
- Ma che cavolo? - Grazie mille!
Sono qui!
Va tutto bene. Tutto bene, davvero.
Scusate se vi ho fatto preoccupare, ma quando il treno e' partito senza di me,
non c'era linea e la stazione era deserta
e l'ufficio con il telefono era chiuso.
Quindi ho iniziato a camminare.
All'inizio ho pianto un po', ma tutto cio' a cui riuscivo a pensare era:
moriro' congelata qui fuori.
Mio marito e i miei ragazzi stanno provando a chiamarmi, ma non ci riescono.
Perderanno la speranza, fino a che un coltivatore di soia
non trovera' il mio cadavere quasi scongelato, durante la primavera.
Oh...
Santo...
Cielo! Non vi eravate neanche accorti che non c'ero, vero?
- Eravamo cosi' preoccupati! - Ma certo che si'!
Leva quelle manacce!
E' questo il Leilani?
Pensavo che la zia Edie avesse detto che era un pezzo di paradiso.
E' un pezzo di qualcosa.
Ma forse e' un bene che la zia Edie non l'abbia mai visto cosi'.
La cosa divertente e' che
piu' si faceva buio...
Piu' il Leilani diventava un posto magico.
Ecco qua.
E' la bevanda piu' fruttosa e piu' da ragazza che ho trovato.
Grazie.
Mi devi due dollari e mezzo.
E comunque...
Se dovessi decidere di venire dove studio io...
Per me va bene.
Davvero?
Che gesto carino, Axl!
Gia', ma non lo faccio per te.
E' l'ultima rata che devo al karma.
Per come la vedo io, credo di essere pari con la zia Edie perche'...
Tu che vieni al college con me e' la cosa peggiore che possa mai succedermi.
Andiamo! Scommetto che se venissi li', ci divertiremmo un sacco.
- Non accadra' mai. - Nemmeno una vota?
- No. No... - Neanche un pochino?
Come mai con un libro?
- Pensavo stessi vivendo la vita. - Si'... ma non fa per me.
Ho deciso che ci sono due tipi di persone al mondo.
Le persone che sono destinate a vivere al massimo
e le persone che sono destinate a leggere delle prime.
Io sono una di queste.
Allora, vada sempre dritto sulla Route 30,
e vedra' il nostro cartello "Pompe Funebri Bushman".
E' proprio di fronte ad una fattoria di tacchini. Si fidi...
Lo sentira'.
Devo arrivare un paio di ore prima per compilare i documenti?
Veramente se n'e' gia' occupato suo marito.
Ho parlato con lui un paio di giorni fa.
Grandioso. Ma ci dovrebbero essere altri permessi da firmare
visto che abbiamo portato il corpo oltre il confine dello stato.
Nessuno, gia' tutto a posto.
Suo marito ha compilato tutto e l'ha inviato via fax dal suo officio in Indiana.
Va bene...
Allora le devo fare solo l'assegno.
Gia' saldato.
Suo marito ha suddiviso il pagamento in cinque carte.
Non deve preoccuparsi di nulla.
Deve solo presentarsi.
- Grazie. - Di niente.
Per che cos'e' questo?
Per tutto.
Sapete, Mike non sara' una persona che coccola molto,
ma mi prende in modi che non posso immaginare.
E quella sera mi ha preso per ben tre volte, mentre andavamo in camera.
Io una sola.
Esatto. Abbiamo festeggiato nello stile di zia Edie.
Ha vissuto fino a 96 anni, non puo' essere tanto male.
Subspedia [subspedia.weebly.com]