1 00:00:01,560 --> 00:00:03,811 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,942 --> 00:00:05,828 Dopo cinque anni all'inferno... 3 00:00:05,829 --> 00:00:08,063 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:08,514 --> 00:00:10,427 salvare la mia città. 5 00:00:10,869 --> 00:00:13,007 Altri si sono aggiunti alla mia battaglia. 6 00:00:13,213 --> 00:00:15,180 Per loro, sono Oliver Queen... 7 00:00:15,419 --> 00:00:17,183 ma per il resto di Starling City, 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,647 sono qualcun altro. 9 00:00:18,805 --> 00:00:21,823 Sono... qualcos'altro. 10 00:00:21,824 --> 00:00:23,721 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 11 00:00:28,370 --> 00:00:29,577 Non sprecare il fiato. 12 00:00:29,578 --> 00:00:33,174 Dovresti preoccuparti di casa tua, e di quel che è diventata in tua assenza. 13 00:00:33,386 --> 00:00:34,817 Insieme... 14 00:00:34,996 --> 00:00:37,329 prenderemo il controllo del Glades. 15 00:00:37,330 --> 00:00:40,532 Le forze dell'ordine, specialmente la polizia, se ne devono andare. 16 00:00:40,533 --> 00:00:42,592 Non abbandoneremo un intero distretto. 17 00:00:42,593 --> 00:00:44,341 Se vedo anche solo una mostrina, 18 00:00:44,342 --> 00:00:46,640 i vostri politicanti verranno seppelliti. 19 00:00:46,641 --> 00:00:48,808 Il sindaco crollerà e cederà il controllo del Glades. 20 00:00:48,824 --> 00:00:50,187 Quindi tocca a noi fermare Brick. 21 00:00:50,188 --> 00:00:53,225 Non è più solo la missione di Oliver, è la nostra. 22 00:01:01,155 --> 00:01:03,063 Vuoi ucciderti? 23 00:01:03,975 --> 00:01:06,552 - Devo tornare a casa. - Devi riposare. 24 00:01:07,375 --> 00:01:09,683 Immagino avessi pianificato di andartene senza dirmelo... 25 00:01:09,688 --> 00:01:11,494 Sapevo che non avresti approvato. 26 00:01:11,885 --> 00:01:13,300 Mi hai salvato la vita... 27 00:01:13,922 --> 00:01:14,922 grazie. 28 00:01:15,705 --> 00:01:17,101 E' stato Maseo. 29 00:01:17,711 --> 00:01:19,310 Io ti ho solo curato... 30 00:01:20,168 --> 00:01:23,654 e butterai all'aria tutto il mio lavoro, se te ne vai, ora. 31 00:01:23,890 --> 00:01:26,946 Non posso più stare qui. 32 00:01:27,494 --> 00:01:28,853 Mia sorella... 33 00:01:29,472 --> 00:01:30,672 la mia città... 34 00:01:31,331 --> 00:01:32,985 Piangeranno la tua morte, 35 00:01:33,064 --> 00:01:35,798 - ne sono sicura. - Se sei così preoccupata... 36 00:01:36,476 --> 00:01:37,676 vieni con me. 37 00:01:39,070 --> 00:01:41,478 Così potrai assicurarti che beva il mio tè alla penicillina. 38 00:01:43,591 --> 00:01:44,791 Proprio come Maseo... 39 00:01:46,035 --> 00:01:48,110 sono scomparsa dalla faccia della Terra. 40 00:01:48,823 --> 00:01:50,801 E non intendo ritornarci. 41 00:01:51,931 --> 00:01:52,931 Tatsu... 42 00:01:54,475 --> 00:01:55,475 Stammi bene... 43 00:01:55,583 --> 00:01:56,583 Oliver. 44 00:02:11,852 --> 00:02:15,852 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x12 - Uprising 45 00:02:15,875 --> 00:02:19,875 Traduzione e synch: Annina2411, Jules, RemediosBuendia, marko988, bimbaZen. 46 00:02:19,897 --> 00:02:21,897 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 47 00:02:21,906 --> 00:02:25,113 E' da ormai una settimana che il Glades non vede un poliziotto. 48 00:02:25,114 --> 00:02:28,104 Daniel Brickwell ha minacciato ogni membro del governo locale, 49 00:02:28,105 --> 00:02:29,604 che altro poteva fare, il sindaco Castle? 50 00:02:29,605 --> 00:02:32,196 E' peggio che negoziare coi terroristi, è... 51 00:02:36,360 --> 00:02:37,560 E' ora di pagare... 52 00:02:38,328 --> 00:02:39,899 Brick vuole la sua parte. 53 00:02:40,798 --> 00:02:42,860 Dammi tutti i soldi che hai in cassa, 54 00:02:43,653 --> 00:02:46,110 o ti spacco la testa come ho fatto con la TV. 55 00:02:46,549 --> 00:02:48,312 Io ho un'altra idea... 56 00:02:48,360 --> 00:02:51,416 Sembra che abbiamo un supereroe in carne e ossa, qui... 57 00:02:51,417 --> 00:02:54,068 Sei quel lampo rosso di cui ho sentito parlare in TV? 58 00:02:54,069 --> 00:02:55,269 Hai sbagliato città. 59 00:03:00,858 --> 00:03:03,963 In ogni caso, Brick ci pagherà per avere la tua testa. 60 00:03:03,989 --> 00:03:05,995 - Chiama. - Giù le armi! 61 00:03:17,258 --> 00:03:19,266 Grant dev'essere un ottimo insegnante... 62 00:03:20,588 --> 00:03:23,126 La tavola calda è sistemata. 63 00:03:24,194 --> 00:03:25,936 La tavola calda è a posto. 64 00:03:26,738 --> 00:03:30,594 Perché chiamano il 911? Non sanno che la polizia ha abbandonato il Glades? 65 00:03:31,009 --> 00:03:33,833 Perché sono disperati e spaventati. 66 00:03:34,433 --> 00:03:37,025 Diversi rapporti di saccheggi tra la Western e la Oxnard. 67 00:03:37,292 --> 00:03:39,121 Ricevuto, andiamo. 68 00:03:53,610 --> 00:03:54,610 Sara? 69 00:03:59,309 --> 00:04:02,911 La gente sta morendo, qui, cosa pensate di fare? Non potete ignorarci... 70 00:04:13,109 --> 00:04:15,971 - E' Lance. - Bene, forse arriva la cavalleria. 71 00:04:15,972 --> 00:04:18,106 - Capitano Lance? - Vi siete tenuti occupati. 72 00:04:18,185 --> 00:04:21,097 Proviamo a gestire tutto, ma non sembra stia funzionando granché. 73 00:04:21,098 --> 00:04:22,644 - Come posso aiutarvi? - Può aiutarci? 74 00:04:22,645 --> 00:04:25,910 Credevo che il sindaco fosse stata chiara riguardo i poliziotti nel Glades... 75 00:04:25,911 --> 00:04:29,062 Non esclude che possa aiutare sottobanco la squadra degli incappucciati. 76 00:04:29,073 --> 00:04:30,382 Ci chiamiamo "Team Arrow"... 77 00:04:30,383 --> 00:04:32,908 a dire il vero lo faccio solo io, ma... 78 00:04:32,909 --> 00:04:35,648 Ho preso tutto quel che abbiamo su Brick dal magazzino delle prove. 79 00:04:35,649 --> 00:04:38,195 Manderò Arsenal a prenderlo appena si libererà. 80 00:04:38,196 --> 00:04:39,288 Arsenal? 81 00:04:39,289 --> 00:04:41,117 Ma vi inventate i nomi sul momento? 82 00:04:41,118 --> 00:04:43,360 Felicity, chiudi, abbiamo ricevuto altre due chiamate. 83 00:04:43,361 --> 00:04:44,526 Ci risentiamo, capitano! 84 00:04:48,720 --> 00:04:52,109 E c'erano un tipo con un cappuccio rosso e una donna in nero... 85 00:05:00,580 --> 00:05:01,747 Hai cambiato schema! 86 00:05:01,748 --> 00:05:03,325 "Distrai e correggi", 87 00:05:03,343 --> 00:05:04,543 come mi hai insegnato. 88 00:05:21,091 --> 00:05:22,907 L'esitazione ti porta alla morte. 89 00:05:23,245 --> 00:05:24,860 Non ho esitato... 90 00:05:25,212 --> 00:05:26,650 semplicemente non ti ho ucciso. 91 00:05:26,651 --> 00:05:29,363 - E quando combatterai per davvero? - Non sono un'assassina. 92 00:05:29,369 --> 00:05:30,569 Allora morirai. 93 00:05:32,237 --> 00:05:35,088 La Lega degli Assassini si chiama così per un motivo. 94 00:05:36,057 --> 00:05:38,810 La pietà non fa parte del loro codice. 95 00:05:38,811 --> 00:05:40,836 Non volevo niente di tutto questo! 96 00:05:41,386 --> 00:05:44,032 La Lega degli Assassini, nessuna pietà... 97 00:05:44,033 --> 00:05:47,497 Volevo solo che mi insegnassi a difendermi, per... 98 00:05:47,534 --> 00:05:49,459 non permettere più a nessuno di ferirmi. 99 00:05:49,460 --> 00:05:51,489 E ora affronterai persone che vogliono ucciderti. 100 00:05:52,329 --> 00:05:53,529 E per impedirglielo... 101 00:05:54,111 --> 00:05:55,531 dovrai ucciderli prima tu. 102 00:05:55,562 --> 00:05:57,536 Potrà non essere quel che volevi, 103 00:05:57,537 --> 00:06:01,271 ma, non ti sbagliare, è quello che dovrai affrontare, adesso. 104 00:06:05,596 --> 00:06:06,596 Thea... 105 00:06:07,201 --> 00:06:08,474 so che è difficile. 106 00:06:09,401 --> 00:06:11,043 Non sono sempre stato un assassino. 107 00:06:12,680 --> 00:06:13,880 La prima volta... 108 00:06:14,573 --> 00:06:18,546 non sono mai stato così spaventato o pieno di rimorsi. 109 00:06:18,842 --> 00:06:21,807 - Allora perché l'hai fatto? - Perché l'uomo che ho ucciso... 110 00:06:22,223 --> 00:06:23,423 aveva ucciso mia moglie. 111 00:06:26,856 --> 00:06:28,125 Ehi, va bene. 112 00:06:27,684 --> 00:06:29,551 {an8}21 ANNI PRIMA 113 00:06:28,226 --> 00:06:31,171 Lascia il prospetto sulla mia scrivania, ne parleremo... 114 00:06:31,264 --> 00:06:32,264 domani. 115 00:06:32,825 --> 00:06:35,757 Ho bisogno di almeno 3 ore di sonno, quindi, buonanotte. 116 00:06:36,523 --> 00:06:39,032 No, no, non farlo! Non farlo! 117 00:06:39,657 --> 00:06:41,362 - No, no, no! - Tommy... 118 00:06:45,658 --> 00:06:46,658 Ehi... 119 00:06:46,741 --> 00:06:47,941 Tommy, tesoro... 120 00:06:48,398 --> 00:06:50,503 vieni qui, è solo un incubo. 121 00:06:52,030 --> 00:06:53,547 - Papà? - Sì? 122 00:06:54,353 --> 00:06:55,553 Sono qui, ora. 123 00:06:56,434 --> 00:06:57,634 Non preoccuparti. 124 00:06:57,662 --> 00:07:00,758 Non permetterò mai che ti succeda qualcosa di brutto. 125 00:07:00,784 --> 00:07:02,881 - Promesso? - Promesso. 126 00:07:03,945 --> 00:07:05,537 Ci sarò sempre, per te. 127 00:07:07,014 --> 00:07:08,214 Ehi, cosa... 128 00:07:09,465 --> 00:07:10,565 che cosa... 129 00:07:15,236 --> 00:07:16,436 Dov'è la mamma? 130 00:07:16,648 --> 00:07:17,748 Non lo so. 131 00:07:17,929 --> 00:07:19,376 Mi ha messo a letto Ingrid. 132 00:07:21,463 --> 00:07:22,663 E' la mamma? 133 00:07:22,967 --> 00:07:24,430 Penso di si, quindi... 134 00:07:24,431 --> 00:07:28,104 devi metterti a dormire, o mi metterai nei guai! 135 00:07:54,024 --> 00:07:55,224 Capitano Lance. 136 00:07:56,688 --> 00:07:57,688 Harper. 137 00:07:57,696 --> 00:07:58,929 Non so cosa... 138 00:07:58,930 --> 00:08:01,216 Senti, ti ho visto sparare frecce con una felpa rossa, 139 00:08:01,225 --> 00:08:03,922 pensavi che agghindato in pelle e merletti non ti avrei riconosciuto? 140 00:08:04,489 --> 00:08:06,410 Beh, immagino che questo non mi serva più. 141 00:08:06,505 --> 00:08:09,167 No, ma ti servirà questo. Tieni. 142 00:08:09,172 --> 00:08:10,505 Cos'è? 143 00:08:10,742 --> 00:08:12,821 Ciò che abbiamo recuperato su Brickwell dall'archivio. 144 00:08:12,822 --> 00:08:15,985 Magari c'è qualcosa che vi aiuti a scoprire dove si nasconde nel Glades. 145 00:08:15,986 --> 00:08:17,884 Grazie. Felicity controllerà. 146 00:08:17,885 --> 00:08:20,715 Notizie sul nostro amico col cappuccio verde? 147 00:08:20,845 --> 00:08:22,249 Ancora niente. 148 00:08:23,911 --> 00:08:25,078 E Sara? 149 00:08:25,386 --> 00:08:28,703 Cioè, ho sentito che ogni tanto si parla di Canary nelle chiamate al 911. 150 00:08:30,045 --> 00:08:31,993 Le farò sapere che la sta cercando. 151 00:08:34,860 --> 00:08:35,860 No. 152 00:08:37,017 --> 00:08:39,047 Guardale solo le spalle, okay? 153 00:08:40,762 --> 00:08:41,762 Sempre. 154 00:08:47,600 --> 00:08:49,906 Laurel, se non suturo, resterà la cicatrice. 155 00:08:49,907 --> 00:08:52,301 La aggiungerò alla mia collezione in costante aumento. 156 00:08:52,992 --> 00:08:55,550 Mio padre ci ha dato qualcosa di utile per localizzare Brick? 157 00:08:55,646 --> 00:08:57,089 Non vedo come. 158 00:08:57,298 --> 00:08:59,033 Queste cose sono vecchie di anni. 159 00:08:59,034 --> 00:09:02,983 Ci sono molte prove contro Brick, ma nulla con cui la polizia possa incastrarlo. 160 00:09:03,287 --> 00:09:05,495 Quindi Brick ci ha ridotti a questo... 161 00:09:06,004 --> 00:09:07,878 ad arrampicarci sugli specchi. 162 00:09:10,165 --> 00:09:12,513 Non capisco come abbiate fatto per così tanto tempo. 163 00:09:12,514 --> 00:09:13,848 Avevamo Oliver. 164 00:09:15,023 --> 00:09:16,241 Cosa stai facendo? 165 00:09:16,242 --> 00:09:18,283 Di certo mi arrampico sugli specchi, 166 00:09:18,284 --> 00:09:22,243 ma magari il modus operandi di Brick può suggerirci qualche porta da sfondare. 167 00:09:22,395 --> 00:09:23,395 Cioè... 168 00:09:24,006 --> 00:09:25,913 che sfonderete voi. 169 00:09:26,642 --> 00:09:28,487 - Cos'è? - Un collegamento 170 00:09:28,488 --> 00:09:31,246 tra l'omicidio del consigliere Ford, e le prove che tuo padre ci ha dato. 171 00:09:33,325 --> 00:09:35,820 La stessa pistola è stata usata 21 anni fa in una sparatoria. 172 00:09:35,834 --> 00:09:37,345 La stessa pistola? 173 00:09:37,717 --> 00:09:40,484 O è arroganza, o stupidità. 174 00:09:40,664 --> 00:09:43,144 In questo caso, di sicuro stupidità. 175 00:09:43,789 --> 00:09:46,201 La vittima di 21 anni fa... 176 00:09:46,847 --> 00:09:48,481 è Rebecca Merlyn. 177 00:09:51,631 --> 00:09:54,589 Daniel Brickwell ha ucciso la moglie di Malcolm Merlyn. 178 00:10:15,449 --> 00:10:17,998 Se vuoi dirmi "te l'avevo detto", 179 00:10:18,726 --> 00:10:20,742 che ne dici di farlo di persona? 180 00:10:26,570 --> 00:10:28,846 Non riuscivi a starmi lontana, eh? 181 00:10:39,868 --> 00:10:41,498 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 182 00:10:41,643 --> 00:10:43,441 Sono già stata a troppi funerali. 183 00:10:43,697 --> 00:10:44,807 Allora aiutami. 184 00:10:45,199 --> 00:10:47,108 Non è questo che sto facendo? 185 00:10:48,258 --> 00:10:50,741 L'uomo che serve Maseo... 186 00:10:51,037 --> 00:10:54,181 quando scoprirà che sono vivo, verrà a cercare me... 187 00:10:54,563 --> 00:10:55,765 e mia sorella. 188 00:10:57,515 --> 00:10:59,962 - Ra's al Ghul. - Sì. 189 00:10:59,963 --> 00:11:02,783 Maseo ha parlato di lui, mentre ti riprendevi. 190 00:11:02,955 --> 00:11:04,531 Combatte con le spade... 191 00:11:05,170 --> 00:11:06,321 è bravo. 192 00:11:07,993 --> 00:11:11,276 Mi sembra di ricordare che anche tu sei piuttosto brava con la spada. 193 00:11:11,868 --> 00:11:14,696 La maestria con le spade non è solo maestria nella tecnica. 194 00:11:14,973 --> 00:11:17,809 Per sconfiggere quell'uomo, devi pensare come lui... 195 00:11:18,136 --> 00:11:19,320 essere come lui. 196 00:11:19,802 --> 00:11:21,927 Devi combattere al suo stesso modo. 197 00:11:22,122 --> 00:11:24,876 L'unico in grado di insegnarti era Maseo. 198 00:11:25,522 --> 00:11:27,579 Solo l'allievo ha speranza... 199 00:11:27,846 --> 00:11:29,769 di sconfiggere il maestro. 200 00:11:42,085 --> 00:11:43,446 Scusa, sono in ritardo. 201 00:11:44,392 --> 00:11:46,014 Che succede? 202 00:11:47,362 --> 00:11:48,608 E' la Lega? 203 00:11:49,001 --> 00:11:50,005 No. 204 00:11:50,323 --> 00:11:51,971 E' una cosa personale. 205 00:11:54,405 --> 00:11:55,769 In che senso? 206 00:11:55,770 --> 00:11:58,575 Ti ho detto che avevo ucciso la persona che aveva ucciso la mia Rebecca. 207 00:11:59,433 --> 00:12:01,258 Di recente ho scoperto che non è così. 208 00:12:02,699 --> 00:12:04,155 Ho ucciso l'uomo sbagliato. 209 00:12:06,071 --> 00:12:08,223 Il colpevole è ancora vivo. 210 00:12:08,978 --> 00:12:13,315 Tutto quello in cui ho creduto negli ultimi 21 anni... è falso. 211 00:12:13,406 --> 00:12:15,845 La morte di mia moglie è rimasta impunita. 212 00:12:16,089 --> 00:12:17,833 Allora andiamo alla polizia, 213 00:12:18,477 --> 00:12:21,612 o da Laurel Lance, okay? E' un'amica, ti ascolterà. 214 00:12:21,613 --> 00:12:22,824 Ho giurato... 215 00:12:23,439 --> 00:12:26,220 che l'avrei sempre protetta dai pericoli... 216 00:12:26,238 --> 00:12:27,463 ma non l'ho fatto. 217 00:12:29,810 --> 00:12:33,586 Per anni, ho creduto che giustizia fosse stata fatta. 218 00:12:33,587 --> 00:12:35,102 Il Progetto era per lei. 219 00:12:35,103 --> 00:12:37,760 Credevo davvero di poter cambiare il Glades... 220 00:12:38,188 --> 00:12:41,777 ed evitare che quello che è accaduto alla mia famiglia, accadesse ad altri. 221 00:12:42,081 --> 00:12:43,710 E' stata tutta una menzogna... 222 00:12:44,033 --> 00:12:46,309 ma ora ho la possibilità di rimediare. 223 00:12:46,600 --> 00:12:47,950 Non capisco. 224 00:12:47,951 --> 00:12:50,422 Lo so. Perché non sei un'assassina... 225 00:12:52,734 --> 00:12:53,823 ma io sì. 226 00:13:06,314 --> 00:13:08,767 Tuo padre mi ha detto che ora la tua mamma è un angelo. 227 00:13:09,781 --> 00:13:11,866 Non voglio che sia un angelo, Ollie. 228 00:13:12,308 --> 00:13:14,611 Voglio che torni a essere la mia mamma. 229 00:13:21,835 --> 00:13:23,988 Mi dispiace molto per la sua perdita. 230 00:13:26,219 --> 00:13:28,922 Ho un amico al dipartimento di polizia. 231 00:13:28,923 --> 00:13:31,758 Dice che hanno un sospettato per Rebecca... 232 00:13:33,207 --> 00:13:34,407 per il caso. 233 00:13:34,408 --> 00:13:38,179 Non hanno ancora abbastanza prove per condannarlo, ma se fossi io... 234 00:13:39,289 --> 00:13:40,691 vorrei saperlo. 235 00:13:59,841 --> 00:14:03,033 Quindi Brick ha ucciso la moglie di Malcolm. Questo cosa c'entra? 236 00:14:03,034 --> 00:14:06,226 E' solo un altro motivo per sperare che si dividano un letto all'inferno, 237 00:14:06,530 --> 00:14:09,355 non che di solito creda all'inferno, ma per loro faccio un'eccezione. 238 00:14:09,356 --> 00:14:12,103 Magari potremmo lasciare che Merlyn risolva il problema per noi. 239 00:14:12,369 --> 00:14:13,662 E' piuttosto incivile. 240 00:14:13,812 --> 00:14:16,216 Se non pensi che la situazione sia incivile, non sei stata attenta. 241 00:14:16,217 --> 00:14:19,062 Anche se aizziamo Merlyn contro Brick, e non lo sto suggerendo, 242 00:14:19,063 --> 00:14:21,583 avrebbe i nostri stessi problemi nel trovare Brick. 243 00:14:21,710 --> 00:14:24,643 I suoi uomini si sono dati da fare. Hanno staccato i ripetitori telefonici, 244 00:14:24,644 --> 00:14:25,939 le telecamere del traffico, 245 00:14:25,940 --> 00:14:28,517 e stanno fuori dalla linea del satellite, in pratica... 246 00:14:28,903 --> 00:14:30,741 tutti i modi che ho per trovare qualcuno. 247 00:14:31,095 --> 00:14:34,880 Se i ripetitori sono andati, gli uomini di Brick come comunicano? 248 00:14:34,881 --> 00:14:36,344 Alla tavola calda... 249 00:14:36,458 --> 00:14:38,884 - i suoi uomini... - Usavano dei walkie-talkie. 250 00:14:39,420 --> 00:14:41,153 Credi di poter... 251 00:14:41,154 --> 00:14:43,753 non lo so, usare quei segnali per localizzare Brick? 252 00:14:43,754 --> 00:14:45,033 Non sei stata qui molto. 253 00:14:45,034 --> 00:14:47,314 Se comunicano via radio, saranno sull'FRS, 254 00:14:47,315 --> 00:14:50,926 da qualche parte tra i 462 e i 467 megahertz. 255 00:14:50,927 --> 00:14:55,271 Se emetto un disturbatore di frequenza, dovrei riuscire a triangolarli. 256 00:14:55,670 --> 00:14:57,721 Non ho capito una parola di quello che hai detto, 257 00:14:57,722 --> 00:15:00,426 ma di certo Oliver era fortunato ad averti. 258 00:15:01,755 --> 00:15:03,853 114 Grandview Plaza. 259 00:15:03,971 --> 00:15:05,271 Felicity, è... 260 00:15:05,435 --> 00:15:08,461 - il distretto del Glades. - Beh, non è che la polizia lo stia usando. 261 00:15:08,462 --> 00:15:12,285 Fantastico. Aggiungiamo l'ironia alle accuse contro Brick. 262 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 Prepariamoci. 263 00:15:19,326 --> 00:15:20,326 Andiamo. 264 00:15:21,532 --> 00:15:23,039 Andiamo, muoversi. 265 00:15:29,996 --> 00:15:31,943 Allora, ragazzi, perché non me lo spiegate? 266 00:15:31,944 --> 00:15:35,326 Abbiamo vuotato la cassa della tavola calda sulla Decima. 267 00:15:35,327 --> 00:15:38,501 No. La parte dove voi avevate il tipo in rosso nel mirino, 268 00:15:38,502 --> 00:15:40,671 ma in qualche modo ancora non è morto. 269 00:15:48,122 --> 00:15:49,787 Sapete come funziona, ragazzi. 270 00:15:49,788 --> 00:15:52,487 Se uccidete prima me, uscite di qui vivi. 271 00:16:12,824 --> 00:16:14,331 Okay. Ho staccato la corrente. 272 00:16:14,332 --> 00:16:17,527 C'è un condotto di aerazione a 12 metri a nord di dove siete. 273 00:16:17,528 --> 00:16:19,236 Dovrebbe condurvi nell'ala est. 274 00:16:19,237 --> 00:16:20,793 Ci sono solo due sentinelle, ora. 275 00:16:20,794 --> 00:16:21,794 Ricevuto! 276 00:16:28,007 --> 00:16:30,058 Se vedete qualcuno, uccidetelo. 277 00:17:00,316 --> 00:17:01,920 Volete prendermi? 278 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Roy. 279 00:17:08,584 --> 00:17:09,722 Ci sei? 280 00:17:10,383 --> 00:17:11,835 Laurel, mi senti? 281 00:17:13,501 --> 00:17:16,608 Ecco cosa succede quando vi mettete sulla mia strada. 282 00:17:16,707 --> 00:17:18,203 Daniel Brickwell. 283 00:17:18,839 --> 00:17:21,106 E tu chi diavolo saresti? 284 00:17:31,869 --> 00:17:33,504 Dobbiamo parlare. 285 00:17:39,713 --> 00:17:43,135 Vi prego, ditemi che non sta succedendo di nuovo. 286 00:17:43,136 --> 00:17:44,436 Daniel Brickwell. 287 00:17:46,980 --> 00:17:48,836 A quanto pare, abbiamo un interesse comune. 288 00:17:48,837 --> 00:17:50,800 Sai che Brickwell ha ucciso tua moglie. 289 00:17:50,801 --> 00:17:52,339 Si chiamava Rebecca. 290 00:17:54,189 --> 00:17:55,771 Dalla mia morte... 291 00:17:55,930 --> 00:17:59,425 mantenere la mia consueta rete di soci è diventato... 292 00:17:59,890 --> 00:18:01,615 problematico, diciamo. 293 00:18:01,616 --> 00:18:04,023 Ma il fatto che siate riusciti a localizzare Brickwell 294 00:18:04,024 --> 00:18:06,489 nonostante si fosse rifugiato bene, 295 00:18:06,490 --> 00:18:08,708 dimostra l'abilità del vostro gruppo. 296 00:18:08,709 --> 00:18:10,104 Ci hai seguiti. 297 00:18:10,682 --> 00:18:14,149 - Ti abbiamo condotto dritto a lui. - E io vi ho salvato la vita, in cambio. 298 00:18:15,121 --> 00:18:16,221 Quindi... 299 00:18:16,789 --> 00:18:19,703 perché non continuare questa nostra collaborazione? 300 00:18:19,704 --> 00:18:22,293 Vorresti che noi facessimo squadra... 301 00:18:22,605 --> 00:18:23,887 con te? 302 00:18:25,347 --> 00:18:27,486 Direi che l'interrogativo che vi si pone è... 303 00:18:27,487 --> 00:18:31,293 se il disprezzo nei miei confronti supera la voglia di occuparsi del signor Brickwell. 304 00:18:31,294 --> 00:18:32,855 Di ucciderlo, vuoi dire. 305 00:18:35,080 --> 00:18:36,722 Avete le vostre opzioni. 306 00:18:38,794 --> 00:18:40,048 Valutatele. 307 00:18:49,209 --> 00:18:50,309 Salute! 308 00:18:53,227 --> 00:18:54,692 Mi hai rubato l'idea. 309 00:18:54,798 --> 00:18:57,206 Poggiarsi qui e desiderare che i problemi spariscano. 310 00:18:57,984 --> 00:18:59,647 E' così ovvio, eh? 311 00:19:00,639 --> 00:19:02,161 Allora, che problemi hai? 312 00:19:02,162 --> 00:19:03,939 Non sono proprio problemi. 313 00:19:04,207 --> 00:19:05,948 Si tratta più di valutare delle opzioni. 314 00:19:06,702 --> 00:19:09,022 E tu? Gli scagnozzi di Brick ti tormentano? 315 00:19:09,023 --> 00:19:11,064 No, è Malcolm ma... 316 00:19:11,504 --> 00:19:14,157 forse è l'ultimo nome che vuoi sentire in questo momento. 317 00:19:14,158 --> 00:19:15,684 Potresti esserne sorpresa. 318 00:19:15,685 --> 00:19:17,939 Ha scoperto chi ha ucciso sua moglie. 319 00:19:18,785 --> 00:19:22,150 E' ossessionato dall'idea di trovare questo tipo e ucciderlo. 320 00:19:22,151 --> 00:19:24,514 Non prenderla nel modo sbagliato, ma uccidere le persone 321 00:19:24,515 --> 00:19:26,342 non è la normalità, per Malcolm Merlyn? 322 00:19:26,343 --> 00:19:28,837 Sì, ma le protegge anche. 323 00:19:28,838 --> 00:19:33,029 Durante l'assedio, è stato l'unico a mettere me in cima alle sue priorità. 324 00:19:33,030 --> 00:19:35,081 Mi ha salvato la vita. 325 00:19:36,656 --> 00:19:37,908 Non lo sapevo. 326 00:19:38,008 --> 00:19:39,687 Nonostante tutto quello... 327 00:19:39,688 --> 00:19:42,051 che Malcolm era o è ancora, 328 00:19:42,052 --> 00:19:46,359 ha significato qualcosa che fosse presente quando avevo più bisogno di lui. 329 00:19:46,360 --> 00:19:48,317 Persino dopo quello che ha fatto, 330 00:19:48,318 --> 00:19:50,462 lui tiene alle persone. 331 00:19:50,770 --> 00:19:53,765 Tutte le cose orribili che ha fatto, 332 00:19:53,961 --> 00:19:57,374 le ha fatte perché credeva di star aiutando il Glades. 333 00:20:01,156 --> 00:20:04,382 E tu a cosa pensi? Posso aiutarti in qualche modo? 334 00:20:05,754 --> 00:20:07,075 Che tu ci creda o no... 335 00:20:07,959 --> 00:20:09,330 mi hai già aiutato. 336 00:20:10,006 --> 00:20:13,285 Non capisco perché ne stai addirittura discutendo. 337 00:20:13,326 --> 00:20:15,640 Perché io sto attenta, in realtà. 338 00:20:15,748 --> 00:20:18,228 Brick tiene il Glades sotto assedio. 339 00:20:18,229 --> 00:20:21,927 Ha fatto scappar via la polizia, ci supera in numero e potenza di fuoco, 340 00:20:21,928 --> 00:20:25,800 e non sto dicendo di dare a Malcolm un posto ufficiale nella squadra. 341 00:20:25,801 --> 00:20:28,435 Dico solo di usarlo... 342 00:20:28,629 --> 00:20:30,949 allo stesso modo in cui lui vuole usare noi. 343 00:20:30,950 --> 00:20:32,646 Puntandolo come una pistola carica... 344 00:20:32,647 --> 00:20:33,852 verso Brick. 345 00:20:34,519 --> 00:20:36,052 - Esattamente. - Beh... 346 00:20:36,259 --> 00:20:38,834 Innanzitutto, non sono d'accordo, 347 00:20:38,835 --> 00:20:42,162 e seconda cosa, anche se lo fossi, dev'esserci una soluzione migliore 348 00:20:42,163 --> 00:20:43,872 di far coppia con Malcolm Merlyn. 349 00:20:43,873 --> 00:20:45,042 Non c'è. 350 00:20:46,384 --> 00:20:47,790 Oliver non c'è più, 351 00:20:47,791 --> 00:20:50,126 e c'è un limite a quello che noi 4 possiamo fare da soli. 352 00:20:50,127 --> 00:20:51,944 L'ho appena scoperto, ma... 353 00:20:52,781 --> 00:20:55,497 la notte dell'assedio, Malcolm ha salvato la vita a Thea. 354 00:20:55,537 --> 00:20:58,461 Non aveva nessun secondo fine, 355 00:20:58,496 --> 00:21:00,089 non c'era nessun piano dietro. 356 00:21:00,324 --> 00:21:03,180 Voleva solo proteggere qualcuno a cui teneva. 357 00:21:03,181 --> 00:21:05,748 E lui tiene a questa città. 358 00:21:05,749 --> 00:21:08,762 L'ha solo dimostrato nel modo più impensabile. 359 00:21:08,865 --> 00:21:11,042 Proprio come Thea la notte dell'assedio, 360 00:21:11,043 --> 00:21:12,232 abbiamo bisogno di lui. 361 00:21:12,233 --> 00:21:15,742 Non riesco a pensare a un mondo, o un universo, o un piano dell'esistenza 362 00:21:15,743 --> 00:21:18,643 in cui Oliver sarebbe d'accordo con tutto questo. 363 00:21:18,644 --> 00:21:22,499 Beh, Oliver non c'è più, quindi dobbiamo smetterla di fingere che sia qui. 364 00:21:24,316 --> 00:21:26,831 Dobbiamo prendere le nostre decisioni da soli. 365 00:21:27,362 --> 00:21:30,567 Non ho minimamente idea di come potremmo fermare Brick, altrimenti. 366 00:21:30,568 --> 00:21:34,411 E io non ho minimamente idea di come convivere con noi stessi a questi termini! 367 00:21:34,412 --> 00:21:35,698 Allora, come funziona? 368 00:21:36,544 --> 00:21:37,671 Votiamo? 369 00:21:50,150 --> 00:21:52,030 La giuria ha raggiunto un verdetto? 370 00:21:53,994 --> 00:21:54,994 Sì. 371 00:21:56,146 --> 00:21:57,293 Colpevole. 372 00:21:57,969 --> 00:21:59,640 Credo che significhi no, quindi. 373 00:21:59,651 --> 00:22:01,449 Ti aspettavi un esito diverso, Merlyn? 374 00:22:01,450 --> 00:22:04,916 Se pensavo che aveste un minimo di buon senso? Sì. 375 00:22:04,917 --> 00:22:06,984 Credevi davvero che ci saremmo alleati con te? 376 00:22:08,021 --> 00:22:09,665 Dopo quello che hai fatto a Thea, 377 00:22:09,762 --> 00:22:11,092 a Sara... 378 00:22:11,531 --> 00:22:14,402 - a Oliver? - Sì, per salvare la vostra preziosa città. 379 00:22:14,403 --> 00:22:15,550 Beh, il punto è questo. 380 00:22:15,985 --> 00:22:18,540 Lasciare che i fini giustifichino i mezzi, 381 00:22:18,741 --> 00:22:20,536 è solo il primo passo. 382 00:22:20,975 --> 00:22:22,426 Verso cosa? 383 00:22:24,166 --> 00:22:25,522 Diventare come te. 384 00:22:37,177 --> 00:22:38,906 Scusami, scusami. 385 00:22:42,008 --> 00:22:43,573 Credo di essermi perso. 386 00:22:44,169 --> 00:22:46,826 Ti suggerisco di scappare, e in fretta, 387 00:22:47,026 --> 00:22:49,410 prima che mi freghi quel tuo bell'orologio. 388 00:22:49,840 --> 00:22:51,578 Ti diverti a derubare le persone? 389 00:22:52,118 --> 00:22:53,785 Perché di certo non lo fai per i soldi. 390 00:22:53,786 --> 00:22:56,483 Non sopravviveresti rubando solo orologi e portafogli. 391 00:22:56,484 --> 00:22:58,267 Che diavolo di problema hai, bello? 392 00:22:58,268 --> 00:22:59,368 Aspetta. 393 00:23:00,052 --> 00:23:01,582 Voglio solo capire. 394 00:23:01,590 --> 00:23:04,272 Voglio sapere cosa spinge un uomo a comportarsi come te, 395 00:23:04,273 --> 00:23:06,687 a rovinare le vite degli altri. 396 00:23:10,946 --> 00:23:12,345 Vuoi il mio orologio? 397 00:23:12,759 --> 00:23:13,859 Tieni. 398 00:23:14,123 --> 00:23:15,311 Prendilo. 399 00:23:17,169 --> 00:23:20,085 Perché mi hai già preso tutto. 400 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Non mi sparerai. 401 00:23:25,858 --> 00:23:28,396 Scommetto che non hai mai impugnato una pistola prima d'ora. 402 00:23:42,336 --> 00:23:44,275 Tornatene nel tuo quartiere ricco. 403 00:24:00,936 --> 00:24:02,120 E' sicuro? 404 00:24:02,121 --> 00:24:03,716 Più sicuro di una nave. 405 00:24:07,909 --> 00:24:09,272 La tua medicina. 406 00:24:09,403 --> 00:24:11,114 Usala due volte al giorno. 407 00:24:11,405 --> 00:24:12,405 Okay. 408 00:24:15,651 --> 00:24:16,751 Tatsu. 409 00:24:18,933 --> 00:24:20,380 Perché non vieni con me? 410 00:24:20,442 --> 00:24:23,008 Così posso vederti morire per mano del padrone di Maseo? 411 00:24:23,009 --> 00:24:25,274 Non ho intenzione di morire. 412 00:24:25,388 --> 00:24:27,608 La morte ha molte forme. 413 00:24:28,188 --> 00:24:30,729 Per sconfiggere un uomo come Ra's al Ghul, 414 00:24:30,770 --> 00:24:32,465 devi essere disposto... 415 00:24:32,525 --> 00:24:34,218 non soltanto a morire... 416 00:24:34,353 --> 00:24:37,920 ma a vivere sapendo cosa dovrai sacrificare per riuscire a batterlo. 417 00:24:37,921 --> 00:24:39,422 E cosa sarebbe? 418 00:24:40,256 --> 00:24:41,452 Non lo so. 419 00:24:42,896 --> 00:24:45,182 Dovrai scoprirlo da solo. 420 00:24:46,030 --> 00:24:47,030 Ma... 421 00:24:47,756 --> 00:24:50,522 sarà quello che reputi più prezioso. 422 00:25:10,471 --> 00:25:11,571 Stai uscendo? 423 00:25:12,734 --> 00:25:13,954 Come sei entrata? 424 00:25:13,965 --> 00:25:15,387 Ho imparato dal maestro. 425 00:25:15,566 --> 00:25:18,277 Se sei venuta per dirmi che sono una brutta persona, 426 00:25:18,278 --> 00:25:21,380 temo che dovrai fare una fila molto lunga. 427 00:25:22,119 --> 00:25:24,030 Sono qui per il contrario, in realtà. 428 00:25:24,728 --> 00:25:27,150 Ho detto a Roy della sera alla stazione... 429 00:25:27,980 --> 00:25:29,684 che mi hai salvato la vita. 430 00:25:29,999 --> 00:25:31,135 Sei mia figlia. 431 00:25:31,608 --> 00:25:34,765 Mi hai protetta, hai rischiato la vita per me... 432 00:25:35,057 --> 00:25:36,607 come ha fatto anche mia madre. 433 00:25:36,813 --> 00:25:39,634 Thea, so che vuoi credere che io non sia solo un assassino... 434 00:25:40,448 --> 00:25:42,367 ma la realtà è un'altra. 435 00:25:46,983 --> 00:25:49,127 Quella parte di me è morta con mia moglie. 436 00:26:10,314 --> 00:26:11,705 Che ha fatto alla faccia? 437 00:26:11,706 --> 00:26:12,808 Ci sono tutti? 438 00:26:13,694 --> 00:26:15,427 Sì, 50 mila in tagli da cento. 439 00:26:17,763 --> 00:26:19,574 Ha dato la caccia a Kendrick Weller. 440 00:26:20,649 --> 00:26:21,673 Ehi, che... 441 00:26:22,398 --> 00:26:23,573 che cosa ha fatto? 442 00:26:24,088 --> 00:26:25,194 L'ha ucciso... 443 00:26:25,395 --> 00:26:26,606 e ora scappa? 444 00:26:28,024 --> 00:26:29,158 Possiamo... 445 00:26:29,559 --> 00:26:31,023 possiamo insabbiare tutto. 446 00:26:32,525 --> 00:26:33,785 Non posso restare. 447 00:26:34,932 --> 00:26:36,980 Non posso fingere di essere diverso. 448 00:26:36,981 --> 00:26:39,194 - Suo figlio ha bisogno di lei, Malcolm. - Non così. 449 00:26:40,164 --> 00:26:41,627 Ucciderlo non è servito a niente. 450 00:26:41,805 --> 00:26:43,342 Non l'ha riportata in vita. 451 00:26:43,779 --> 00:26:46,600 E non ha neanche fatto sparire questa rabbia! 452 00:26:48,078 --> 00:26:49,545 Ho sentito di un posto... 453 00:26:49,839 --> 00:26:53,103 dove la rabbia può essere incanalata in qualcos'altro. 454 00:26:53,257 --> 00:26:54,257 Papà? 455 00:26:56,528 --> 00:26:57,846 Ehi, Tommy. 456 00:26:58,976 --> 00:27:01,113 Che ci fai in piedi? Torna a dormire. 457 00:27:01,114 --> 00:27:02,337 Mi manca la mamma. 458 00:27:02,557 --> 00:27:04,459 Tommy, per un po' non ci sarò. 459 00:27:04,565 --> 00:27:06,008 Non puoi andartene. 460 00:27:06,009 --> 00:27:07,626 Avevi detto che ci saresti sempre stato. 461 00:27:07,627 --> 00:27:09,931 Lo so, ma ora devi cercare di essere forte. 462 00:27:09,932 --> 00:27:12,011 Vado in un posto dove imparerò... 463 00:27:12,012 --> 00:27:13,782 ad assicurarmi che nessuno... 464 00:27:13,783 --> 00:27:15,501 possa di nuovo farci del male. 465 00:27:16,750 --> 00:27:17,781 Vieni qui. 466 00:27:21,561 --> 00:27:22,921 Come l'ha presa Merlyn? 467 00:27:23,995 --> 00:27:25,956 Credo gli abbia solo dato fastidio. 468 00:27:26,435 --> 00:27:28,001 E' stata la scelta giusta, vero... 469 00:27:28,217 --> 00:27:29,925 a rifiutare l'aiuto di Merlyn? 470 00:27:30,936 --> 00:27:34,091 Non so se è stata la scelta giusta, Laurel, ma di sicuro è la cosa più giusta. 471 00:27:34,853 --> 00:27:36,986 E questa scelta a quanti costerà la vita, stasera? 472 00:27:36,987 --> 00:27:38,856 - Ormai è deciso, Roy. - Lo so. 473 00:27:39,085 --> 00:27:42,592 Lo so che ero in minoranza, ma non cambia il fatto che siamo a corto di uomini. 474 00:27:42,593 --> 00:27:43,938 Se non fosse così? 475 00:27:44,125 --> 00:27:45,182 Roy ha ragione. 476 00:27:45,183 --> 00:27:46,893 Abbiamo bisogno di aiuto... 477 00:27:46,894 --> 00:27:49,176 ma non c'è solo Merlyn in città. 478 00:27:49,391 --> 00:27:50,495 Chi altro c'è? 479 00:27:50,968 --> 00:27:52,097 La città. 480 00:27:56,554 --> 00:27:57,554 Ciao. 481 00:27:59,945 --> 00:28:01,055 Hai avuto da fare. 482 00:28:01,056 --> 00:28:03,367 - Ted, volevo solo... - Ti avevo detto che non eri pronta. 483 00:28:03,757 --> 00:28:05,038 Ma non mi hai ascoltato. 484 00:28:05,039 --> 00:28:08,193 O vuoi dirmi che la bionda mascherata che ho visto al TG non eri tu? 485 00:28:08,947 --> 00:28:10,321 Non è semplice. 486 00:28:10,322 --> 00:28:11,728 Non potevo aspettare. 487 00:28:13,435 --> 00:28:15,303 Non sono venuta per discutere. 488 00:28:15,804 --> 00:28:17,128 E perché sei venuta? 489 00:28:22,569 --> 00:28:23,886 E' un Monte Cristo? 490 00:28:24,860 --> 00:28:27,001 Ti ucciderà molto più in fretta di questo quartiere. 491 00:28:27,002 --> 00:28:28,134 Abercrombie! 492 00:28:29,586 --> 00:28:31,123 Dove diavolo eri finito? 493 00:28:31,796 --> 00:28:34,630 Ieri sera ho visto Sara, perché non mi hai detto che è tornata? 494 00:28:34,631 --> 00:28:36,187 Devo dirti una cosa a riguardo... 495 00:28:36,813 --> 00:28:38,759 - dopo. - Dopo che? 496 00:28:45,046 --> 00:28:48,068 Sembra la ricreazione e dobbiamo sconfiggere il bullo della scuola. 497 00:28:48,402 --> 00:28:49,664 Sembra tutto tranquillo. 498 00:28:49,909 --> 00:28:51,030 Per ora. 499 00:28:52,612 --> 00:28:53,612 Pronta? 500 00:28:54,556 --> 00:28:56,210 Puoi dire che hai paura. 501 00:28:56,768 --> 00:28:58,014 Okay, ho paura. 502 00:28:58,740 --> 00:29:00,172 E' una cosa da pazzi? 503 00:29:00,373 --> 00:29:03,208 Ho capito che è meglio chiederselo quando non si è mascherati. 504 00:29:03,209 --> 00:29:06,947 Non c'è mai stata un'occupazione armata, non sovvertita con la forza. 505 00:29:07,248 --> 00:29:08,991 Un tutto per tutto contro Brick... 506 00:29:08,992 --> 00:29:10,655 è l'unico per chiudere la faccenda. 507 00:29:11,427 --> 00:29:12,658 E chiudiamola. 508 00:29:13,622 --> 00:29:14,767 In un modo... 509 00:29:15,770 --> 00:29:16,901 o nell'altro. 510 00:29:18,305 --> 00:29:19,350 Andiamo. 511 00:29:35,119 --> 00:29:37,654 I miei mattacchioni preferiti. 512 00:29:37,877 --> 00:29:38,884 Guardate lì. 513 00:29:38,885 --> 00:29:41,624 Nessuno vi ha detto che Halloween è passato da tre mesi? 514 00:29:41,826 --> 00:29:43,142 Daniel Brickwell... 515 00:29:43,600 --> 00:29:45,223 hai tradito questa città. 516 00:29:45,352 --> 00:29:47,465 E voi non avete fatto bene i conti. 517 00:29:48,230 --> 00:29:50,796 Non vedete che siamo molti più di voi? 518 00:29:53,894 --> 00:29:55,534 Riprova, testone! 519 00:30:02,224 --> 00:30:04,824 E questo mini-corteo cosa vorrebbe dire? 520 00:30:05,002 --> 00:30:06,542 Ve lo dico io che vuol dire. 521 00:30:06,543 --> 00:30:09,946 Vuol dire che la popolazione del Glades crollerò a picco. 522 00:30:12,070 --> 00:30:13,201 Prendeteli! 523 00:30:39,846 --> 00:30:42,315 E tu che personaggio saresti? 524 00:30:42,316 --> 00:30:43,437 Wildcat. 525 00:30:56,004 --> 00:30:57,536 E' tutto quello che sai fare? 526 00:31:09,700 --> 00:31:11,632 Ho imparato che si sopravvive ai proiettili... 527 00:31:11,779 --> 00:31:13,909 ma di sicuro non se ti sono sparati alla testa. 528 00:31:29,014 --> 00:31:30,232 Te la caverai. 529 00:31:35,078 --> 00:31:36,109 Sul serio? 530 00:31:36,720 --> 00:31:38,925 Quanta altra gente mascherata c'è? 531 00:31:48,963 --> 00:31:50,138 Va tutto bene. 532 00:31:54,840 --> 00:31:57,174 Meno male che combatti meglio di come menti. 533 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Oliver? 534 00:32:15,101 --> 00:32:17,115 - Questo è per Rebecca. - Cosa? 535 00:32:19,334 --> 00:32:21,439 Non sai neanche come si chiamava, vero? 536 00:32:26,590 --> 00:32:29,668 E' l'arma che hai usato per uccidere mia moglie? 537 00:32:29,669 --> 00:32:32,396 Con quella ho fatto fuori praticamente tutti. 538 00:32:32,687 --> 00:32:34,033 Era una brava persona. 539 00:32:34,305 --> 00:32:36,032 Dignitosa, gentile. 540 00:32:36,555 --> 00:32:39,090 Dirigeva la clinica qui nel Glades. 541 00:32:39,542 --> 00:32:40,731 La brunetta? 542 00:32:41,613 --> 00:32:43,446 Sì, ora mi ricordo. 543 00:32:43,994 --> 00:32:45,769 E' stata la mia prima. 544 00:32:46,197 --> 00:32:49,448 La mia iniziazione per entrare nei "carnefici di Orchid Bay". 545 00:32:50,324 --> 00:32:53,319 L'hai uccisa perché volevi far parte di una gang? 546 00:32:53,321 --> 00:32:54,321 No. 547 00:32:58,125 --> 00:32:59,750 Perché era una debole! 548 00:33:00,479 --> 00:33:03,300 Perché mi implorava in lacrime di non ucciderla... 549 00:33:03,997 --> 00:33:06,703 ma io non risparmio nessuno, quindi forza... 550 00:33:06,905 --> 00:33:08,087 finiscimi! 551 00:33:11,189 --> 00:33:12,292 Non farlo! 552 00:33:14,754 --> 00:33:15,955 Troppo tardi. 553 00:33:16,382 --> 00:33:17,733 Metti giù la pistola. 554 00:33:18,196 --> 00:33:19,547 Basta morti. 555 00:33:19,780 --> 00:33:22,587 Facile a dirsi per te, che sei appena tornato dal regno dei morti. 556 00:33:22,588 --> 00:33:24,818 Ucciderlo non pareggerà i conti. 557 00:33:24,819 --> 00:33:26,064 Quando hai ucciso... 558 00:33:26,236 --> 00:33:28,840 503 persone, compreso tuo figlio... 559 00:33:28,841 --> 00:33:31,168 non ti preoccupi tanto di far tornare i conti. 560 00:33:31,169 --> 00:33:32,565 E non venirmi a dire... 561 00:33:32,566 --> 00:33:37,206 che non annullerà il dolore e non la riporterà in vita, perché non puoi capire! 562 00:33:38,073 --> 00:33:40,579 Se l'avessi sistemato già allora... 563 00:33:42,888 --> 00:33:44,594 sarebbe andato tutto diversamente. 564 00:33:44,753 --> 00:33:45,909 La Lega... 565 00:33:46,191 --> 00:33:47,725 il Progetto... 566 00:33:48,135 --> 00:33:49,135 Tommy. 567 00:33:52,141 --> 00:33:56,065 Tutte le decisioni che ho preso, dalla morte di mia moglie. 568 00:33:57,321 --> 00:33:59,843 E allora vedi di fare una scelta diversa. 569 00:34:00,539 --> 00:34:01,739 Per Thea. 570 00:34:04,072 --> 00:34:05,608 Thea non mi perdonerebbe mai. 571 00:34:05,999 --> 00:34:07,649 Comincia a darle dei motivi per farlo. 572 00:34:12,177 --> 00:34:14,662 Ascoltami. Ti dico che il mio uomo dice che è stato messo fuori uso. 573 00:34:14,663 --> 00:34:16,208 Possiamo tornare. 574 00:34:19,270 --> 00:34:20,449 Ti richiamo. 575 00:34:21,279 --> 00:34:23,079 C'è una cosa che devo andare a vedere. 576 00:34:29,067 --> 00:34:30,492 Sono stato lontano. 577 00:34:31,250 --> 00:34:32,512 E mi dispiace. 578 00:34:32,730 --> 00:34:36,376 Mi dispiace per quello che la città ha dovuto sopportare in mia assenza, 579 00:34:36,868 --> 00:34:38,384 ma avete resistito. 580 00:34:39,299 --> 00:34:40,875 E la prova di quella lotta... 581 00:34:40,999 --> 00:34:42,785 giace ai miei piedi. 582 00:34:44,234 --> 00:34:46,667 Non avete tradito questa città. 583 00:34:47,005 --> 00:34:48,197 E vi prometto... 584 00:34:48,700 --> 00:34:50,282 che non vi tradirò... 585 00:34:50,623 --> 00:34:52,150 abbandonandola di nuovo. 586 00:35:00,890 --> 00:35:02,817 Voglio che rivoltiate ogni isolato 587 00:35:02,862 --> 00:35:06,000 da cima a fondo, fino che tutti gli stronzi di Brick... 588 00:35:06,330 --> 00:35:09,292 non saranno belli comodi sulle brande a Iron Heights, d'accordo? 589 00:35:10,401 --> 00:35:11,985 Ehi. Grazie, capitano. 590 00:35:12,281 --> 00:35:13,520 Dovresti andare da un dottore. 591 00:35:13,526 --> 00:35:16,027 Non ho l'assicurazione, ma grazie di aver riportato i poliziotti. 592 00:35:16,840 --> 00:35:18,445 Parole che non avrei mai pensato di dire. 593 00:35:19,454 --> 00:35:20,797 - Cindy, giusto? - Sin. 594 00:35:20,948 --> 00:35:22,381 Sì. Sono un'amica di sua figlia Sara. 595 00:35:22,389 --> 00:35:23,834 Già, già. Mi sembravi familiare. 596 00:35:23,905 --> 00:35:25,061 E' da un po' che non ti vedo. 597 00:35:25,562 --> 00:35:27,106 Beh, è da un po' che non vedo Sara. 598 00:35:27,113 --> 00:35:29,170 Beh, allora ti sei persa un bel combattimento, stasera. 599 00:35:29,764 --> 00:35:32,326 Quella donna che stasera se ne andava in giro vestita di pelle nera... 600 00:35:32,327 --> 00:35:33,512 non è Sara. 601 00:35:34,322 --> 00:35:35,923 Ma certo che lo è. Chi altri potrebbe essere? 602 00:35:36,500 --> 00:35:39,089 Ma non lo so. Per questo ne sto parlando a lei. 603 00:35:42,173 --> 00:35:43,294 Che vuoi dire? Le ho parlato. 604 00:35:43,599 --> 00:35:45,458 Beh, allora saprà di certo che non era sua figlia. 605 00:35:58,730 --> 00:35:59,923 Stai bene? 606 00:36:00,697 --> 00:36:02,086 Sì. Va tutto bene. Io... 607 00:36:02,100 --> 00:36:03,994 - volevo solo vederti. - Ero preoccupata. 608 00:36:05,939 --> 00:36:08,119 - Ma stai bene? - In realtà, sì. 609 00:36:10,024 --> 00:36:11,123 Non l'ho fatto. 610 00:36:11,133 --> 00:36:12,298 Per me? 611 00:36:12,885 --> 00:36:14,000 Per me. 612 00:36:15,587 --> 00:36:18,130 - Ma a causa tua. - La mia camera è ancora disponibile? 613 00:36:20,416 --> 00:36:21,904 Dove sei stato? 614 00:36:22,488 --> 00:36:24,036 Ero così preoccupata per te. 615 00:36:24,094 --> 00:36:25,918 Ero a Bludhaven. 616 00:36:26,783 --> 00:36:29,169 Mi sono imbattuto in un vecchio amico e le cose si son fatte... 617 00:36:29,977 --> 00:36:33,761 interessanti, e in realtà ho passato le ultime settimane in prigione. 618 00:36:34,153 --> 00:36:36,103 - Pensavo fossi cresciuto, per quello. - Anche io. 619 00:36:39,885 --> 00:36:41,122 - Ollie... - Va tutto bene. 620 00:36:44,395 --> 00:36:45,558 Bello rivederti, Oliver. 621 00:36:45,973 --> 00:36:46,973 Già. 622 00:36:47,618 --> 00:36:49,038 Credo di avere le allucinazioni... 623 00:36:49,184 --> 00:36:50,283 ma grazie... 624 00:36:50,620 --> 00:36:51,806 che ti vada bene. 625 00:36:52,850 --> 00:36:54,384 Vado a preparare del tè, 626 00:36:54,386 --> 00:36:55,786 per cercare di mantenere le cose zen. 627 00:36:59,362 --> 00:37:01,481 Grazie che non le hai reso le cose difficili. 628 00:37:03,468 --> 00:37:05,592 Non sono sempre stato così, sai? 629 00:37:07,377 --> 00:37:09,123 Prima che Rebecca morisse... 630 00:37:09,382 --> 00:37:11,357 - ero un bravo padre. - Me lo ricordo. 631 00:37:11,715 --> 00:37:12,845 Uccidere ti cambia. 632 00:37:13,376 --> 00:37:16,307 Ti priva di un pezzo di anima che non potrai mai riavere. 633 00:37:17,627 --> 00:37:18,851 Oliver, so... 634 00:37:18,990 --> 00:37:20,967 che non ci sono stato per Tommy, ma... 635 00:37:22,319 --> 00:37:24,427 vedo Thea come la mia occasione di redenzione. 636 00:37:24,467 --> 00:37:26,234 Hai trasformato mia sorella in un'assassina. 637 00:37:26,318 --> 00:37:28,032 e poi l'hai messa nel mirino... 638 00:37:28,123 --> 00:37:30,688 di uno degli uomini più pericolosi del pianeta. 639 00:37:30,747 --> 00:37:31,906 Non mi crederai... 640 00:37:32,081 --> 00:37:33,889 ma non l'ho fatto leggerezza, 641 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 e mi aspettavo un esito diverso. 642 00:37:37,582 --> 00:37:39,144 Ra's verrà a darmi la caccia... 643 00:37:40,386 --> 00:37:43,404 e conoscerà la verità su Sara, alla fine. 644 00:37:43,498 --> 00:37:44,938 E poi darà la caccia a Thea. 645 00:37:45,509 --> 00:37:46,509 e me. 646 00:37:46,578 --> 00:37:48,147 Ecco perché devo ucciderlo. 647 00:37:48,224 --> 00:37:49,504 Non ci sei riuscito prima. 648 00:37:49,784 --> 00:37:52,754 Questa volta, mi addestrerai tu. 649 00:37:54,424 --> 00:37:57,655 Solo l'allievo ha speranza di sconfiggere il maestro. 650 00:38:16,629 --> 00:38:18,709 Sono Nyssa, erede del Demone. 651 00:38:18,718 --> 00:38:20,480 Non sono qui per combatterti. 652 00:38:21,196 --> 00:38:23,383 Non c'è altra ragione di essere qui. 653 00:38:23,691 --> 00:38:25,254 Perché non dovrei ucciderti? 654 00:38:35,158 --> 00:38:36,258 Al Sa-Her. 655 00:38:37,922 --> 00:38:39,174 Che cosa significa? 656 00:38:39,226 --> 00:38:40,486 Il Mago. 657 00:38:44,846 --> 00:38:46,677 Scusate se non sono venuto prima. 658 00:38:48,969 --> 00:38:50,800 Volevo solo controllare Thea. 659 00:38:55,453 --> 00:38:56,630 Va tutto bene. 660 00:38:57,445 --> 00:38:58,609 Sto bene. 661 00:38:59,963 --> 00:39:01,505 Merlyn ci ha detto che ti avevano ucciso. 662 00:39:01,519 --> 00:39:02,850 Ci sono andati vicini. 663 00:39:03,497 --> 00:39:06,203 Scusate se non mi sono fatto vivo prima, non ero esattamente... 664 00:39:06,640 --> 00:39:08,091 in una zona servita dal cellulare. 665 00:39:10,197 --> 00:39:11,773 Siete riusciti a tenere insieme la città. 666 00:39:14,208 --> 00:39:15,425 Avete salvato il Glades. 667 00:39:16,177 --> 00:39:17,293 Ben fatto. 668 00:39:19,528 --> 00:39:20,634 E' un dono... 669 00:39:20,709 --> 00:39:21,912 di Malcolm Merlyn. 670 00:39:21,974 --> 00:39:23,121 E' venuto a cercarti. 671 00:39:24,778 --> 00:39:25,999 E' di Ra's al Ghul, giusto? 672 00:39:26,046 --> 00:39:27,046 Già. 673 00:39:27,081 --> 00:39:28,484 Cosa vogliamo fare nei suoi riguardi? 674 00:39:29,209 --> 00:39:30,670 Cioè, se scopre di Thea... 675 00:39:30,785 --> 00:39:32,166 Merlyn e... 676 00:39:32,191 --> 00:39:34,140 io stiamo lavorando a questo. 677 00:39:34,213 --> 00:39:35,213 Come? 678 00:39:37,040 --> 00:39:39,204 Per un attimo mi è sembrato che dicessi "Merlyn." 679 00:39:39,285 --> 00:39:41,670 Devo sapere come sconfiggere Ra's. 680 00:39:42,623 --> 00:39:43,944 Merlyn possiede questa conoscenza. 681 00:39:43,948 --> 00:39:45,709 Merlyn è un mostro. 682 00:39:46,045 --> 00:39:49,054 Sei in questa situazione, Thea è in questa situazione... 683 00:39:49,059 --> 00:39:50,513 - a causa sua. - Felicity. 684 00:39:50,552 --> 00:39:53,068 No. Solo poche ore fa, ero... 685 00:39:53,241 --> 00:39:56,709 in questo esatto punto, giurando che non saresti mai stato d'accordo... 686 00:39:56,921 --> 00:39:58,502 a lavorare con Malcolm Merlyn, proprio... 687 00:39:58,507 --> 00:39:59,507 mai. 688 00:39:59,982 --> 00:40:01,876 Mi sarò sbagliata su tutto. 689 00:40:03,143 --> 00:40:04,349 Ho bisogno di aria fresca. 690 00:40:04,754 --> 00:40:06,042 Sono contenta che tu non sia morto. 691 00:40:19,024 --> 00:40:20,024 Felicity. 692 00:40:20,608 --> 00:40:22,374 "Ho bisogno di aria fresca" in realtà significa 693 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 "Non voglio parlarne... 694 00:40:24,527 --> 00:40:25,527 proprio adesso". 695 00:40:25,775 --> 00:40:26,973 Mi dispiace. 696 00:40:27,403 --> 00:40:28,503 Per cosa? 697 00:40:30,183 --> 00:40:31,889 Forse riesci a essere un po' più specifico. 698 00:40:32,575 --> 00:40:34,195 Per averci lasciato credere di essere morto? 699 00:40:34,987 --> 00:40:36,182 Per settimane? 700 00:40:37,139 --> 00:40:39,553 O per aver abbandonato ogni principio che affermi di avere... 701 00:40:39,590 --> 00:40:42,036 facendo coppia con Malcolm Merlyn. 702 00:40:47,432 --> 00:40:49,033 Non è per questo che sei sconvolta. 703 00:40:49,330 --> 00:40:50,464 Mentre eri via... 704 00:40:50,748 --> 00:40:51,913 per quasi... 705 00:40:52,008 --> 00:40:53,108 un mese... 706 00:40:55,348 --> 00:40:56,730 mi sono permessa di... 707 00:40:57,476 --> 00:40:58,599 fantasticare... 708 00:40:59,253 --> 00:41:00,874 addirittura di sognare che forse... 709 00:41:01,210 --> 00:41:02,424 ma solo forse... 710 00:41:03,618 --> 00:41:04,942 Merlyn si sbagliasse. 711 00:41:06,955 --> 00:41:08,188 Che eri vivo... 712 00:41:08,406 --> 00:41:09,721 e che saresti tornato. 713 00:41:10,022 --> 00:41:12,475 E che quando l'avessi fatto, saresti stato diverso, 714 00:41:12,495 --> 00:41:14,539 che il fatto di essere quasi morto ti avrebbe dato... 715 00:41:14,684 --> 00:41:16,751 una nuova prospettiva verso la vita, che... 716 00:41:17,150 --> 00:41:20,611 avresti fatto le cose in maniera diversa. 717 00:41:20,865 --> 00:41:22,345 Le cose tra di noi, intendi. 718 00:41:24,056 --> 00:41:25,423 Prima della tua partenza, 719 00:41:25,943 --> 00:41:27,940 l'ultima cosa che mi ha detto... 720 00:41:30,899 --> 00:41:32,419 è stata che mi amavi. 721 00:41:35,549 --> 00:41:36,758 Adesso sei tornato... 722 00:41:37,167 --> 00:41:40,245 e la prima cosa che mi dici è che stai lavorando con l'uomo... 723 00:41:40,369 --> 00:41:42,989 che ha trasformato tua sorella, una donna che dovresti amare, 724 00:41:43,079 --> 00:41:44,555 in un'assassina. La quale ha ucciso 725 00:41:44,637 --> 00:41:47,189 una donna che una volta amavi. 726 00:41:51,520 --> 00:41:52,767 Non voglio essere... 727 00:41:52,863 --> 00:41:54,088 la donna che 728 00:41:54,667 --> 00:41:55,767 ami. 729 00:41:59,672 --> 00:42:01,181 Resynch: Jules 730 00:42:01,182 --> 00:42:03,716 www.subsfactory.it