- Mani in alto! Non voltarti! - Okay.
Non voltarti! A terra!
Veloce! Dammi la pistola!
Ho detto dammela!
Il tuo segnalatore. Subito!
Mettilo giù!
Vattene di qui! Via!
L'autista sta chiamando rinforzi! Basta!
Andiamo! Veloci!
Forza!
Andiamo!
Vai, vai!
E' un piccolo chalet tra i monti, rustico, affascinante, molto romantico.
- Tipo, senza acqua corrente? - Beh, sarebbe un problema?
Quando hai detto "andiamo via per il weekend",
speravo fosse in uno di quei posti dove ti lasciano un cioccolatino sul cuscino.
- Ehi, Cho. - Ehi.
Tre uomini hanno rapinato un portavalori.
Hanno neutralizzato la guardia, preso i soldi, tutto nel giro di 60 secondi.
Un record di velocità. Qualche testimone?
Ci hanno dato altezze e pesi approssimativi, ma niente di che.
Stessa tattica di una squadra che sta svaligiando uffici prestiti in città.
Ma quelli erano solo in due.
- Sembra che abbiano un nuovo amico. - Già.
Il direttore della banca dice che era la consegna più grossa dell'anno.
600.000 dollari in mazzette confezionate.
Qualche localizzatore o colorante?
Quelli li aggiungono dopo che il denaro viene aperto. Ladri fortunati.
La fortuna è il piano che non vedi.
- Quale piano? - Pensi sia coinvolto qualcuno della banca.
Sembra probabile. Un colpo del genere, su un piatto d'argento?
Sorveglieremo gli impiegati della banca.
Beh, sembra una scocciatura. Chiediamoglielo e basta.
Ottieni i video delle telecamere di sorveglianza in zona.
Buongiorno. Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Grazie. Domanda veloce.
Chi di voi è complice nella rapina di stamattina?
Scusi. Lei chi è?
Patrick Jane, FBI. Lei?
Gil Clark, direttore dell'agenzia. Ha appena accusato i miei impiegati?
Sì, Gil. L'agente Cho le spiegherà.
Salve, come va? E' un piacere.
- Mi dispiace per la rapina. - Cosa diavolo sta succedendo qui?
- Abbia pazienza, signore. - Mi dispiace...
- Questo è oltraggioso. - No, non direi. Non ancora.
E grazie. Beh, il piacere è mio.
Lasciate che vi parli del senso di colpa.
E' fisico, sudorazione aumentata, battito accelerato.
Ma quando vi ho stretto la mano, eravate quasi tutti calmi e rilassati,
il che è incredibile, date le circostanze.
Tranne lei, Ken Fletcher, cassiere anziano.
Il suo cuore, amico mio, sta correndo come un levriero.
Cosa vorrebbe dire?
E la sua mano sinistra continua a toccare la tasca.
Cos'ha, lì dentro?
La svuoti.
Subito.
Sembra un telefono usa e getta.
Uno di quelli che non vuoi sia rintracciato.
Chi gliel'ha dato, signore?
Non lo so. Cioè...
Risponda. Chi gliel'ha dato?
Io non... io...
Oh, no. Credo tu l'abbia ucciso.
The Mentalist - 7x10 "Nothing Gold Can Stay"
Traduzione: Jules, seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Lo svenimento non prova nulla.
Sono ipoglicemico. Non avevo fatto colazione.
Avevo gli zuccheri sotto ai tacchi.
Quindi si è procurato quel telefono per il suo livello di zuccheri?
Questa settimana ha raddoppiato l'ordine di contante.
E' stata colpa del livello di zuccheri?
Il mio cliente non risponderà alle vostre domande.
Non credo che Ken, qui, con i suoi problemi di salute,
sia davvero adatto alla prigione.
Miglioriamo le sue prospettive.
Cominciamo con i nomi dei rapinatori.
Quali rapinatori?
Io non vedo rapinatori.
Chiamatemi quando avete qualcuno in custodia.
Non cede.
Non parlerà, finché non avremo gli altri.
- Possiamo rintracciarli con il telefono. - Sì, tentiamo.
Sai cosa? Dirigilo tu, questo.
Tanto vale. Presto sarai tu al comando.
- Sicuro? - Sì.
- Sono stanchi di sentire la mia voce. - Va bene.
Un mio amico ha questa squadra di League of Legends
e sabato fanno un torneo a Houston.
Sono bravissima a League of Legends.
Ti va di andarci?
Sarebbe fantastico.
Possiamo andare in macchina e dopo possiamo restare là e cenare.
Sì.
- Sicura? - Certo.
Facciamolo.
Forte. Sì, glielo dico.
Ehi.
Avete visto Jane e Lisbon?
Lisbon sta raccogliendo gli altri video.
Jane ha detto che doveva fare una commissione.
La polizia di Austin ha trovato la macchina a circa 1 km. dalla banca.
- Niente impronte. - Digli di ricontrollare, per sicurezza.
Il telefono?
Fletcher ha fatto 12 chiamate, questa settimana,
a un altro usa e getta. Non si può sapere chi sia.
Okay.
Avrà chiamato i rapinatori.
Probabilmente si saranno incontrati di persona una volta, no?
Giusto.
Possiamo usare il cellulare per controllare i suoi spostamenti?
Certo, ogni posto che visitiamo
è registrato e datato sui nostri telefoni.
Posso usare i ripetitori per seguire i suoi spostamenti.
- Quanto ti ci vorrà? - Dieci minuti.
Manda la lista dei posti a me e Vega.
- Li controlleremo noi. Andiamo. - Okay.
Ehi, ho sentito che stai raccogliendo informazioni per Cho.
- Sì, gli ho appena mandato la lista. - Bene.
Posso chiederle una cosa, che non c'entra col lavoro?
Beh, non proprio.
Hai chiesto a Vega di uscire.
- Come lo sa? - Ah, non è la mia prima volta.
- Qual è la domanda? - Devo scegliere un ristorante.
- E vuoi sapere quanto costoso. - Non voglio forzare la mano.
Penso tu l'abbia già fatto.
Okay, ma...
come posso fare colpo senza esagerare?
Resta sul casual.
Non una bettola, okay?
Tovaglie, non necessariamente bianche.
Okay.
E, Wylie?
Ti ha già detto di sì. Era quella la parte difficile.
Cerca solo di divertirti.
Oh, grazie.
Wylie ha mandato la lista. Fletcher...
è stato in 14 posti.
Possiamo controllarli oggi.
Sono sparsi su tutta la contea. Indossiamo dei jetpack?
Ce la faremo.
Se lo dice lei.
- Prenderà lei il comando della squadra? - Sì.
E' emozionato?
Io non la metterei così.
Non è una cosa che ha voluto per tutta la sua carriera?
- Sì. - Allora deve essere emozionato.
Lo sono.
Bene.
Allora, farà dei cambiamenti quando comanderà lei?
Sì. Una nuova regola.
I novellini non devono fiatare.
Buona fortuna.
Ehi.
Dove sei stato?
Per il tuo cuscino.
Alla menta. Grazie.
E ho anche prenotato all'Alhambra per questo weekend.
Una specie di resort, servizio in camera,
lenzuola ad alto numero di fili. Credo che ti piacerà.
- Non dovevi farlo. - No...
ma voglio passare del tempo solo con te e dovrebbe essere in un posto che ti piace.
Beh, e a te piacerà? Non sembra molto rustico.
Sì, troverò un albero.
Sono i video della sicurezza.
Sì, potresti farli ripartire dall'inizio...
- tutti insieme? - Certo.
Ferma.
Quello è l'Alfa.
- E' lui che comanda. - L'avevo pensato anch'io.
E' l'unico che tocca i soldi.
Vedi quel tizio laggiù con la semi-automatica?
Quello è il tipo nuovo.
Nelle precedenti rapine, le vittime non hanno denunciato armi pesanti.
Le pistole grandi si fanno notare.
Hai occhio.
Hai notato che l'Alfa non dà mai le spalle a lui e viceversa?
- Non si fidano uno dell'altro. - L'Alfa non guarda l'autista.
- Che significa. - Che sono fratelli, ovviamente.
Fratelli?
Beh, l'Alfa zoppica. Sembra abbia un rialzo alla scarpa sinistra.
Quella gamba deve essere più corta.
E l'autista cammina in modo simile.
La differente lunghezza delle gambe è un'anomalia genetica.
Fratelli.
Vado a dirlo a Cho e Vega.
Ti ho detto che potevi prenderne uno?
Numero 4, ne mancano 10. Quei jetpack ora mi sembrano una grande idea.
Arrivo tra un minuto.
FBI.
Sono l'agente Cho. Lei è l'agente Vega.
Okay.
Di cosa si tratta?
Riconosce questo tizio?
E' venuto domenica per colazione.
Se lo dite voi.
Vengono un sacco di persone nel weekend.
C'è qualcosa che non va?
Sono occupata. Ho dei clienti.
Cho.
Il messaggio di Lisbon diceva che due dei ladri avevano problemi alla gamba sinistra.
Vedi quel tavolo laggiù?
Guarda lo stivale sinistro di quello là.
Parla Cho.
Mi servono rinforzi al 5219 di Burnett Road.
Ci sono dei probabili rapinatori.
Salve, ragazzi.
C'è qualche problema?
Nessun problema, voglio solo parlare.
Perché non usciamo?
Andiamocene.
Mani in vista. Fermi.
State calmi, niente panico.
Dov'è il terzo uomo?
Quale terzo uomo?
A lui penso io, vai!
Giù la pistola! Faccia a terra! Ora!
Tommy!
No!
Via, via!
Allontanatevi, fate spazio.
Chiami il 911, dica che un agente è stato colpito.
Vieni, vieni.
- Devo chiamare i rinforzi, Cho. - No, arrivano, arrivano.
Brava. Respira, respira.
Resta con me, okay? Brava, brava.
Calmati, okay?
Sentirai male, lo so.
Lo so, lo so, va tutto bene, va tutto bene.
Respira, brava, brava, respira.
- Dove sono? - Arrivano. Arrivano, okay?
- Fa male. - Lo so, lo so.
- Respira. - Ho fatto un casino?
No, no, sei stata brava, okay?
Sei stata brava. Adesso respira, non fermarti. Così, brava. Dentro, fuori.
Brava. Senti, guardami, Michelle.
Michelle. Respira. Brava, respira.
Michelle, guardami. Guardami, Michelle.
Mi scusi.
E' qui che lavorava l'agente Vega?
- Prego? - Detective Brian Portis, omicidi di Austin.
Mi hanno assegnato il caso dell'agente Vega.
Lavorava qui?
Sì.
Sentite condoglianze.
Qual era la sua scrivania?
Devo chiedervi di non toccare niente, prima che io l'abbia esaminata.
Lo sappiamo.
Mi sa dire dove posso trovare l'agente Abbott?
Il suo ufficio è proprio là.
Okay. Grazie.
Mi spiace molto.
E' una regola assurda.
Non potrete indagare sulla morte di uno dei vostri.
Sì, capisco.
L'anno scorso abbiamo perso un uomo.
Se n'è occupato lo sceriffo.
E' dura.
Vorresti catturarli tu, i bastardi.
Insomma, so come ci si sente.
Sappiate che sono qui per aiutarvi.
Okay.
La proprietaria della tavola calda ha collaborato.
Andavano lì regolarmente.
Li abbiamo identificati, grazie alla sorveglianza.
Aaron Brunell, detto Ace.
Il cervello della banda, se di cervello si può parlare.
Tommy Brunell, il fratello minore.
Il ferito.
Steve Sellers.
Bella fedina, piena di reati violenti.
Ha sparato lui al vostro agente.
Scusa, ma devo chiederlo.
Vega ha fatto qualcosa di inusuale stamattina?
Era un po' strana?
Non so, non le ho parlato, neanche per un buongiorno.
D'accordo, lo prendo come un no.
Senti, devi capire una cosa.
L'arresto è vostro.
Il tuo dipartimento può prendersi il merito. Non mi interessa un cavolo.
Ma il caso è nostro.
E questi uomini, sono nostri.
Sì, ho capito.
Bene.
Dovrò parlare con l'agente che era con lei.
Okay.
Lei è Cho, giusto? Portis, polizia di Austin.
Se vuole, le do un po' di tempo per sistemarsi.
Va bene così.
No, davvero, posso aspettare.
Va bene.
Detective Portis, interrogatorio dell'agente speciale dell'FBI Kimball Cho,
in riferimento all'omicidio di Michelle Vega.
Mi può ripetere gli eventi che hanno portato alla sparatoria?
Io e Vega siamo usciti in perlustrazione dopo le 10.
Stavamo controllando i possibili luoghi d'incontro
dei tre sospettati con presunti complici.
Avevamo controllato quattro posti, prima di arrivare alla tavola calda.
Ho reso nota la mia identità alla proprietaria.
A questo punto Vega ha individuato due dei sospettati...
portando la cosa alla mia attenzione.
Com'è andata con Portis?
- Bene. Sembra uno a posto. - Okay.
Sai, devo fare quella telefonata.
Nella scheda di Vega è riportata una zia di Tampa, come parente prossimo.
- Ti ha parlato di qualcun altro? - E' la sorella del padre.
Che io sappia, l'unico parente ancora in vita.
Va bene, era giusto controllare.
Faccio io la telefonata.
- Non devi. - Sì, invece.
Ero lì, spetta a me.
Falla dal mio ufficio. Il numero è sul computer.
Signora Vega?
Parla Kimball Cho, FBI di Austin.
Sì, riguarda Michelle.
C'è altro caffè?
Mi sa che è finito, ti faccio un po' di té.
No, no, tranquillo.
Tu non credi assolutamente alla vita dopo la morte, vero?
No.
Io sì.
E' da stupidi, secondo te?
No, per niente.
Ho bisogno di credere che sia da qualche parte.
Sì, certo.
La polizia di Austin ha scoperto qualcosa.
Qualche minuto fa, un benzinaio ha visto tre uomini su un minivan che corrispondono.
Volevano comprare delle bende, probabilmente per il ferito.
Non le hanno trovate e se la sono filata.
- Dove sono adesso? - A Windsor Park.
Avranno fatto poco più di un miglio, con così poco vantaggio.
Facciamo setacciare la zona.
E mandiamo un'unità cinofila.
E un paio di "uccellini".
Istituiamo un ordine di contenimento.
Forse dovremmo tutti prendere un respiro.
Ormai li abbiamo accerchiati, possiamo trovarli subito.
Magari vedono i poliziotti in giro e gli elicotteri e corrono a nascondersi.
Quando dai la caccia a un animale ferito...
non lo insegui immediatamente, lo costringi a rintanarsi.
Qual è l'alternativa?
Niente retate o elicotteri. Devono sentirsi al sicuro.
Così se la filano e li perdiamo.
Non stanno pensando a scappare. Ora hanno bisogni più elementari.
Cercano medicinali per il ferito.
Non possono andare in ospedale.
Mettiamo uomini vicino alle farmacie e aspettiamo che vengano loro da noi.
Ho detto che avrei lavorato con voi. Cosa volete?
Io andrei con l'idea di Jane.
D'accordo. Quante farmacie ci sono nella zona?
Una dozzina.
Ci servirà altra gente.
Va bene. La prenderemo.
Tu rimani qui e controlla la radio.
Certo.
Sono Caldwell. Postazione 1.
Cho, postazione 2.
Lisbon, postazione 7.
Abbott, postazione 10.
Swafford, postazione 4.
Millovich, postazione 5.
Abbott, postazione 10. Ne vedo uno.
E' appena entrato nella farmacia, 1145 Terrapin.
Tutti in movimento. E' necessario localizzarli tutti.
E con discrezione. Niente sirene, niente luci.
Ha appena lasciato la farmacia, si dirige a sud lungo la Terrapin.
Spegni le sirene!
Sa che siamo qui.
Brunell, getta l'arma!
Lascia andare la donna!
Andate al diavolo!
Sali! Sali!
I sospetti sono su un minivan dorato con targa del Texas.
Hanno un ostaggio. Inseguiteli. Ma non, ripeto, non affrontateli.
Sono dentro?
Sì. Gli agenti non sono riusciti a fermarli.
Si sono infilati nel garage.
La casa è di Susan Cofield.
Sui settanta, diabetica.
Non sappiamo se le lasciano prendere le medicine.
Vive col nipote, Phil. C'è anche lui.
- Qualcuno ha parlato con loro? - Portis, adesso,
ma non sappiamo cosa hanno detto.
Deve prima parlare coi suoi capi.
Abbiamo soldi, gioielli...
Zitto.
Andrà tutto bene, amico.
Okay? Respira, respira. Ehi.
Scusa. Ehi, ehi, guardami. Guardami.
Devi respirare.
Va bene? Andrà tutto bene.
Okay. Cosa chiedono?
Cibo, un dottore per il ferito,
un elicottero e un pilota.
Stanno fingendo di andare d'accordo, giusto?
Normalmente dovremmo stabilire un rapporto,
cercare di lavorare sugli ostaggi,
ma non so se qui funzionerà.
Non sembra che questi tizi mostrino segni di pietà.
Beh, non direi questo.
Dipende verso chi devono essere compassionevoli.
Hanno ucciso Vega.
E' stato Sellers, non Ace.
Sono lì perché ha cercato di comprare delle medicine per il fratello.
Questa è compassione.
Dovremmo mandare un dottore per Tommy? In cambio di uno degli ostaggi?
Beh, direi il contrario.
Ace è disperato.
Se lo aiutiamo, perdiamo il nostro vantaggio.
La cosa migliore è lasciare che Tommy soffra.
Sellers c'è per via dei soldi.
Probabilmente avrebbe lasciato morire Tommy.
Beh, ancora meglio. Possiamo metterli uno contro l'altro.
Dividi e conquista.
Va bene. proviamoci.
C'è qualcosa che possiamo dargli?
Fai qualcosa e lei muore.
Non lo farò. Tieni.
Che ne dici di un dottore?
Mio fratello sta molto male.
Certo, puoi avere un dottore.
- Quando? - Appena vi arrendete.
Scontro con due agenti FBI di Austin alla Tastee Pancake House.
- Spari. Uno degli agenti è stato colpito. - Di cosa parlavi col poliziotto?
- Di niente. - E' stata dichiarata morta all'ospedale.
Avevamo detto nessun segreto.
Ho chiesto un dottore.
Non te lo daranno, a meno che tu non dia qualcosa, tipo uno di loro,
- e non esiste che io lo faccia. - Sta morendo.
Sì, ma non è colpa mia, se si è fatto sparare.
Non tornerò in prigione per salvare il suo prezioso sedere.
Eravamo d'accordo che avremmo chiesto aiuto.
Sì, ma è stato prima di avere un milione di poliziotti attaccati al culo.
Beh, sembra che stia funzionando.
Volevi dividerli, ci sei riuscito.
Beh, è un buon inizio, ma dobbiamo agitare le acque.
Sentite una televisione lì dentro?
Sembra il notiziario locale.
Probabilmente guardano il servizio su di loro.
Eccellente.
Posso parlarti?
Ho dato un'occhiata all'interno.
Se entriamo, possiamo farli fuori.
Ci sono tre uomini armati. Potrebbe andare male.
- E gli ostaggi? - Penso di poterli salvare.
E se non facciamo qualcosa subito, faranno loro del male, o peggio.
Jane dice di avere un piano.
No. Sta improvvisando.
Ho seguito Jane in un sacco di occasioni,
ma questa volta non ha ragione.
Vuoi entrare ed eliminare questi uomini?
E' una sorta di... vendetta per Vega?
Forse.
E se lo fosse?
Andiamo avanti col piano di Jane ancora un po'.
Nel frattempo, parla con la SWAT.
Digli che forse vogliamo entrare.
Interessante.
Con quale dei rapitori state negoziando?
Spiacente. Non posso dirlo.
Posso almeno citare il suo nome, signor Jane?
No, una fonte ben informata.
Perfetto.
Diamo ora la linea alla nostra inviata, Elizabeth Kerrigan, che è sulla scena.
Elizabeth, che novità ci sono?
Grazie, George.
Ufficialmente, nessun accordo è stato fatto,
ma una fonte ben informata mi ha detto che uno dei rapitori
ha cominciato a trattare in segreto per una resa.
- Sfortunatamente la fonte non... - Che cavolo?
Hai parlato agli sbirri alle mie spalle?
Fermo!
Non so di cosa parli quella stronza.
Cerchi di fare un accordo, vendendomi?
No.
Lasciateci andare. Per favore.
Hai qualcosa da dire?
Per favore!
Seduta.
Come pensavo.
Va bene, quattro squadre copriranno il perimetro della casa.
La squadra Alpha entrerà per prima.
Che state facendo?
La situazione sta precipitando.
Uno degli ostaggi è stato picchiato.
Pensiamo che stia bene, ma potrebbe non durare.
Temiamo che qualcuno si faccia male seriamente, Jane.
Datemi ancora un po' di tempo.
Mi spiace, Jane. Abbiamo provato.
Ci muoviamo al cinque. D'accordo.
Non andare con loro.
Sappiamo quel che stiamo facendo.
Senti, non devi farlo.
Sì, invece.
Abbott e Cho, non vogliono arrestarli. Vogliono uccidere quegli uomini.
Qualcun altro potrebbe farsi male.
Non andrà così. Staremo tutti bene.
Non lo sai.
- Lisbon. - Devo andare.
Va bene, voi due a sinistra, voi due al centro.
- Lisbon, tu stai con me. - Che diavolo fa il vostro uomo?
- Chi? - Jane!
- Ehi! - Jane!
- Ehi, Jane! - Non entrare!
- Jane! - Torna qui!
Non sono armato.
Chi sei?
Posso aiutare te e tuo fratello.
Come?
Prima dovete liberare un ostaggio.
Dimenticalo.
Sono dell'FBI. Prendi me.
Che diavolo sta facendo?
Più valgo, più potere avete.
Cosa mi impedirebbe di tenervi tutti e tre?
C'è troppa gente che sta guardando.
Andiamo. E' una buona offerta.
Sellers!
Porta il piagnone.
- Tieni le mani in alto. - Certo.
Non fare lo stupido.
Che succede?
Vuole fare cambio con lui.
Come ti pare.
Va bene.
Non capisco. Stavamo per entrare.
Sono arrabbiata quanto lei, ma è già dentro.
Possiamo dargli un po' di tempo.
Tempo per fare cosa?
Sta cercando di mettere discordia fra quei due,
metterli uno contro l'altro.
Se qualcuno può riuscirci, quello è Jane.
Va bene.
Facciamo una pausa. Mezzora.
D'accordo.
Così, all'improvviso, è apparso un furgone SWAT dal nulla
e questo è un rione molto tranquillo.
Nessuno si aspettava una cosa del genere.
E' pulito.
Rimani lì.
Dobbiamo parlare coi poliziotti, che si muovano con quell'elicottero.
Come diavolo dovremmo farlo?
Non lo so.
Ehi! Non muoverti, finché non te lo dico io.
Devo sincerarmi che stia bene.
Sta bene.
Vedete quel braccialetto?
E' diabetica. Potrebbe andare in shock.
Va bene. Va bene.
Grazie.
Come si sente?
Impaurita, ma per il resto sto bene.
E' sicura? Sembra un po' rossa?
Si sente intorpidita?
Non ne sono sicura.
Come vanno i piedi?
Li sente intorpiditi?
Forse un po'.
Come pensavo. Temo che le stia per annebbiarsi la vista.
Il suo respiro sta diventando affannato.
- Oh, Dio. - Va tutto bene.
Oh, Dio.
- Stia calma. - Oh, mio Dio.
Avete un problema.
Sta per andare in coma diabetico.
Non è un mio problema.
Non essere stupido. Hanno messo dei microfoni.
Hanno messo cosa? Dove?
Dappertutto. Possono sentire ogni parola che diciamo.
Se pensano che lei sia in pericolo, arriveranno subito.
Accidenti, lo sapevo!
Tranquillo, va bene?
Aspetta un attimo.
Senti, ecco cosa faremo.
Tu lo sorvegli...
e io la faccio uscire dalla porta laterale.
Avanti. Andiamo.
Stia calma. La porto fuori.
Che peccato.
Tutta questa fatica per 800.000 dollari.
Che vuoi dire con ottocento?
E' quanto è stato preso. Abbiamo avuto il numero ufficiale poco fa.
Sono 600.000. Tu non sai niente!
Non sono affari miei.
Sì, hai dannatamente ragione!
Hai avuto il numero ufficiale?
Non voglio schierarmi,
ma c'erano 800.000 dollari su quel camion.
Voi avete preso tutto.
Ecco il suo piano, i soldi. Ecco il cuneo.
Dici balle.
Non sembra che Sellers gli creda.
Allora, diamogli un motivo per credergli.
Ed ecco che Elizabeth Kerrigan ha dei nuovi dettagli
sulla rapina al blindato di questa mattina. Elizabeth?
Infatti, Eric.
Ehi, alza il volume.
Abbiamo saputo che sono stati rubati 800.000 dollari dal camion stamattina.
La conta ufficiale della banca
la rende una delle rapine più grandi degli ultimi tempi.
Questa gente dovrebbe dire le cose come stanno.
Cosa?
Niente.
Vado a far pipì.
Beh, sbrigati.
Ha detto qualcosa, mentre io ero fuori?
No, non molto.
Continuava a dire che non vuole morire in prigione.
Figlio di puttana.
Stai lontano dai soldi!
Ho sempre saputo che mi avresti pugnalato alle spalle.
Io? Sei tu che mi stavi fregando.
- Dove li hai messi? - Messo cosa?
Gli altri duecentomila.
Sarà meglio che mi dici dove sono.
Fanculo!
Come stai?
Posti come questo devono essere difficili per te.
In ogni caso, non me la sento di venire questo weekend.
Non mi sembra giusto.
- Sei d'accordo? - Sì.
Non posso più farlo.
Che intendi dire?
Non posso vederti fare questo lavoro.
Insomma...
potresti esserci tu in quella bara.
E non...
non posso passarci un'altra volta.
Jane.
Sei tu che sei entrato in quella casa.
Sì, perché non ci entrassi tu.
Potevi morire. Che differenza c'è?
Se muoio io...
non soffrirò.
Non puoi continuare a togliermi dai pericoli.
Sì? Perché no?
Perché ci sarà sempre un nuovo pericolo ogni giorno.
Me ne vado.
Puoi venire con me o puoi rimanere, ma...
io devo andare.
Dove vai?
In qualche posto piacevole.
www.subsfactory.it