Negli episodi precedenti...
Professor Gerard, sono venuto a chiederle un favore.
- La risposta e' no. - Motivo per cui ho portato questo.
Lo sa.
Lei parla tanto,
ma e' umano proprio come tutti gli altri, arrogante figlio di puttana.
Louis.
- Che fai qui? - Me ne sto andando.
Cosi' non dovro' piu' guardare nessuno di voi due bugiardi.
Oh, mio Dio, lo sa.
Non soltanto lo sa...
E' diventato socio titolare.
E' venuta da me e mi ha mentito.
L'ha fatto per proteggere me.
Continuero' a darle addosso,
finche' non ti spezzerai.
Con un nuovo nome, arriva un nuovo inizio.
Brindiamo al nostro nuovissimo socio titolare,
Louis Litt.
Louis ha qualcosa su di te.
Daniel Hardman
ha sottratto del denaro allo studio
e io l'ho coperto.
Perche' non mi hai confidato tutto prima?
Perche' non sapevo come avresti reagito.
Jessica,
il tuo segreto e' al sicuro con me.
Pensavo avessimo smesso con le conversazioni sul tetto.
Per alcune cose e' necessario avere privacy.
Non te lo sentivo dire dal colpo di stato
- contro Schmidt, Gordon e Van Dyke. - Hai finito?
- Non era una battuta. - Beh, nemmeno questa.
Ho detto a Jeff Malone che ho aiutato a coprire
l'appropriazione indebita di Daniel Hardman.
Perche' diavolo hai aperto quella capsula del tempo?
Perche' sapeva che la spiegazione che abbiamo dato ai soci
su Louis era una cazzata
- e dovevo dirgli qualcosa. - Potevi dirgli che non sono affari suoi.
Harvey, non ti ho portato qui per avere consigli amorosi.
TI ho portato qui per dirti cosa ho fatto, in caso saltasse mai fuori.
No. Mi hai portato qui perche' ora devi far in modo che Louis ti spalleggi
e sapevi ti saresti arrabbiata con me
quando ti avrei detto cio' che non vuoi sentire.
Hai ragione. Non voglio sentirlo.
Cosa pensi succedera' quando diro' a Louis
che ha il destino della mia relazione nelle sue mani?
Cosa pensi succedera' non appena Malone tirera' fuori la storia del ricatto di Louis?
- Non mi interessa. - Beh, ti dico io cosa succedera'.
Louis guardera' al passato
con i suoi occhietti luccicanti, e dira': "appropriazione indebita?
Non e' cosi' che ho ottenuto il nome sulla parete."
E saranno cazzi amari ugualmente.
Sai una cosa?
- Sai essere proprio un figlio di puttana. - Si', ma anziche' arrabbiarti con me,
perche' non ti guardi allo specchio? Perche' abbiamo teso un ramoscello d'ulivo
e, dopo che Louis sapra' questa cosa, prendera' quel ramoscello
e lo usera' per spaccarci il culo.
Louis.
Professor Gerard?
- Cosa ci fa qui? - Ho una piccola questione legale
di cui occuparmi.
Beh, e' qualcosa con cui posso aiutarla?
In realta', sono qui per parlare con Harvey.
Capisco.
Sta cercando un socio titolare.
Beh, da qui non puo' vederlo, ma se fa qualche passo indietro
e da' un'occhiata a sinistra vedra' che ho ottenuto
- un riconoscimento... - Mi fa piacere ma, come ho detto,
sono qui per parlare con Harvey.
Parleremo di quel piccolo discorso di benvenuto che Jessica ha fatto a Louis?
Non dobbiamo parlarne perche' Louis non lo accettera'.
Perche' no?
Perche' l'inferno si gelera'
quando accettera' di essere il Maverick del mio Iceman.
Non... non intendi l'Icemand del tuo Maverick?
No, affatto.
Preferisci davvero essere Iceman e non Maverick?
- Chi ha vinto il trofeo? - Chi e' il pilota migliore?
- Quello che ha vinto il trofeo. - Sbagliato.
Perche' alla fine Maverick ha salvato Iceman e, se non lo avesse fatto,
il ragazzo trofeo sarebbe sul fondo dell'Oceano Indiano, adesso.
- Ma sarebbe sempre il migliore. - Secondo te.
"Secondo me" e' l'unico "secondo" che conta.
- Ci risiamo. - Forse,
ma secondo me,
Viper era il vero eroe di quel film.
Cosa? Crede sia troppo vecchio per conoscere Top Gun?
Quello che penso e' che non ha alcun diritto di essere nel mio ufficio.
Dobbiamo farlo di fronte al suo associato?
Non dobbiamo fare nulla di fronte a nessuno.
Deve semplicemente andarsene.
Harvey...
mi serve un avvocato.
L'ufficio di Louis e' in fondo al corridoio.
Non voglio Louis.
- Voglio lei. - Buffo!
L'ultima volta, mi ha detto che non ero adatto
a praticare nella sua torre d'avorio.
Cio' che le ho detto
e' che lei sacrificherebbe l'etica per vincere,
e al momento non sono nella mia torre d'avorio,
e ho bisogno di vincere.
Lo sapevo. E' proprio come tutti gli altri.
Il fine non giustifica i mezzi finche' non e' il suo culo ad essere a rischio.
Crede mi piaccia chiederle aiuto?
Credo che la storia della Liberty Rail l'abbia messa con le spalle al muro.
- Quindi lo sa. - So che dopo che il loro treno
e' deragliato, e' stato scelto per creare
la formula per stabilire il compenso per le vittime,
e so che dopo che l'ha fatto alcune di quelle vittime hanno assunto un avvocato
e aperto un'indagine.
Allora sapra' anche che non hanno trovato nulla.
Quindi la domanda e': perche' e' qui?
La Commissione per la Sicurezza sui Trasporti ha trovato 25.000 dollari nel mio bagaglio
il giorno in cui ho annunciato il cambiamento della formula.
Quindi ora e' accusato di aver accettato una tangente.
Cosa che non ho fatto.
Beh, buona fortuna nel provarlo, professore,
perche' non succedera' con il mio aiuto.
Mi sbagliavo su di lei, signor Specter.
Non pensavo che non avrebbe rappresentato qualcuno
- soltanto perche' non le piace. - Beh, si sbaglia di nuovo.
Non mi piace, ma non la rappresentero'
perche' ha fatto qualcosa di losco
e non freghero' delle vittime di un incidente per il suo tornaconto.
Sa che non l'ho fatto.
Cio' che so e' che ha trovato l'entrata da solo,
quindi puo' anche trovare l'uscita.
Suits - Stagione 4 Episodio 12 - "Respect"
Traduzione: LaNicca, Kalinda, natyaway, Liv_Swan, bee_cos, Al&ri, cristinaccc
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi, non volevo dire nulla davanti a Gerard, ma hai realizzato
che saresti un idiota se non accettassi il caso?
L'anno scorso te la stavi facendo addosso pensando ti avrebbe scoperto,
- e ora pensi dovremmo lavorare con lui? - Non ero preoccupato per quello.
Ero preoccupato per Louis.
Gerard non mi ha considerato allora, e non l'ha fatto adesso.
Ma se lo tirassimo fuori da questo problema e scoprisse di me,
ci sarebbe debitore.
Mike, quell'uomo non compromettera' mai la sua etica
solo perche' l'abbiamo tirato fuori dai guai.
Non compromettera' la sua etica? Hai detto che ha accettato una tangente.
E questo cosa c'entra?
C'entra perfettamente perche'...
non credi che l'abbia fatto.
- E quindi? - E quindi?!
Significa che non lo stai rifiutando perche' pensi sia corrotto.
Lo...
Lo stai rifiutando perche' covi risentimento verso di lui.
- Non covo affatto risentimento. - Sembra proprio di si',
e cio' ti rende piu' che idiota.
- Ti rende un coglione. - Come, prego?
Hai sentito. Sai che ha diviso quei soldi equamente,
- e cio' significa che... - Non m'importa cosa significa,
- e non mi serve una predica da te. - A quanto pare, ti serve,
perche' stai per fregare un sacco di persone innocenti
soltanto per farla pagare a un tipo che ha ferito i tuoi sentimenti.
E' una cosa che pensavo non ti avrei mai detto.
Bene, guarda chi c'e',
la donna che mi ha messo al mio posto.
Cosa c'e' adesso? Vuoi che firmi un foglio
- dove ammetto che ho sparato io a JFK? - Pensavo davvero cio' che ho detto
alla cerimonia, Louis.
Parli della cerimonia che hai organizzato solo per ingannarmi?
L'ho organizzata perche' l'hai pretesa tu,
ma non sono qui per parlare di quello.
Sono qui per parlare di Jeff Malone.
- Cosa devi dirmi? - Probabilmente sai che io e lui siamo...
Cinquanta sfumature di grigio? Lo so.
Sorvolero' su questo...
perche' probabilmente non sai
che ho dovuto mentirgli.
Non sa di Mike, vero?
No.
Ma sa che hai commesso un crimine,
che ti sei dimesso e che adesso il tuo nome e' sulla parete.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto che hai capito
che avevo coperto l'appropriazione indebita di Daniel Hardman
e che l'hai usato per ricattarmi.
E ora vuoi che protegga un altro dei tuoi segreti.
E' sempre lo stesso segreto, Louis,
e tu ci hai investito tanto quanto me.
No, perche' non mi importa se la tua relazione con Jeff sopravvive o meno.
Cosa vuoi, Louis?
Voglio qualcosa per continuare a pararti il culo.
Hai ottenuto qualcosa. Il tuo nome sulla parete.
Ora voglio il rispetto che ne consegue.
- Ovvero? - Voglio uno dei clienti di Harvey.
Quale?
Questo riguarda me e Harvey.
Ok.
Ho accettato di incontrarla.
Spero non sia perche' vuole ripetermi quanto io sia una persona orribile.
Sono venuto a dirle che ho cambiato idea.
Quindi ha ammesso a se stesso che non l'ho fatto?
Ho ammesso a me stesso che e' venuto da me
perche' per questo caso e' necessario aggirare le regole
e mi dira' il perche'...
proprio adesso.
- I soldi. - Si', i soldi.
Se non era corrotto, dove diavolo ha preso quei 25.000 dollari?
Sa dove li ho presi.
E' la stessa cosa che ha cercato di usare per ricattarmi lo scorso anno.
Mi faccia capire bene.
Ha una spiegazione per i soldi che la tirerebbe fuori da questa storia.
Ma non posso usarla.
Dove sta andando?
A tirarla fuori da questa storia.
Benvenuto nel mondo reale, professore.
Ho bisogno che trovi tutto cio' che puoi su Garrett Brady.
Certamente. Chi e' Garrett Brady?
La controparte nella causa a Gerard.
Aspetta un attimo. Significa che hai preso il suo caso?
Sai che significa che l'ho preso, e non voglio sentirti gongolare.
Gongolare? No, no, no, no. Non sto... non sto gongolando.
Sto semplicemente prendendo atto del fatto che hai cambiato completamente idea
esclusivamente per via di quello che ho detto.
- E questo e' gongolare. - Non cerchiamo il pelo nell'uovo.
Ma visto che la pensi cosi',
potrei anche farti notare che, visto che hai ascoltato la mia predica,
forse dovresti iniziare a chiamare me "professore".
Iniziero' a chiamarti "disoccupato"
se non trovi un modo per evitare di usare l'alibi di Gerard.
Aspetta, non possiamo dire da dove provengono i soldi?
No, non possiamo, perche' stava giocando ad una partita di poker illegale
e se saltasse fuori, la Harvard lo licenzierebbe.
Mi prendi in giro? E' un professore di etica e infrange la legge?
Da chi diavolo credi ne abbia preso?
Se non possiamo usare l'alibi, come dovremmo tirarlo fuori dai guai?
Non lo so, professore, ma eri tu a volere che prendessimo il caso,
quindi perche' non usi il tuo cervellone per trovare una soluzione?
Devi darmi Henry Gerard.
- Cosa? - L'ho visto. Lo voglio.
L'hai preso tu. E' mio.
Non e' cosi' che funziona, Louis. Temo dovrai trovarti un altro fidanzato.
E' esattamente cosi' che funziona.
- Hai parlato con Jessica, vero? - Certo, e mi ha usato per pararsi il culo,
quindi in cambio avro' un tuo cliente.
Se vuoi uno dei miei clienti ne possiamo parlare, ma
- Gerard rimane con me. - Oh, ti prego.
Non fingere che ti importi davvero di lui, non ti sopporta nemmeno.
Louis, mi sono appena offerto di cederti uno dei miei clienti.
Quindi ti suggerisco di lasciar perdere Gerard.
No, non lascio perdere un bel niente, perche' non ha alcun senso.
Non solo non ti sopporta, neanche ti rispetta,
- perche' ha cose... - Cos'e' che hai detto?
Ho detto che non ti rispetta.
Beh, sai una cosa? Di sicuro non rispetta te,
perche' quando mi ha detto che gli serviva un avvocato,
ho cercato di mandarlo da te
e le sue parole esatte sono state:
"Io non voglio Louis, voglio te".
Bene.
Allora prendero' un altro dei tuoi clienti.
Tu non prendi niente.
- Hai appena detto... - Non conta un cazzo quel che ho detto, ok?
I miei clienti sono i miei clienti.
E se non esci dal mio ufficio entro tre secondi,
succedera' qualcosa fra me e te
e ti garantisco che alla fine
non avrai piu' tutti i denti.
No. Girati e torna subito indietro.
- Harvey. - Mi hai sentito?
Si', ma sembra tu non abbia sentito quando Jessica ha detto
- di dare un colpo di spugna al passato. - E, a quanto pare, non mi hai sentito
perche' ho appena detto a Louis che poteva avere un mio cliente.
- E dopo tre secondi gli hai detto di no. - Perche' mi sono reso conto
- che sto pagando per l'errore di Jessica. - No, Harvey, eri disposto a farlo
fino a che Louis non ha detto che Gerard non ti rispetta.
- Quello non c'entra affatto. - Puoi mentire a te stesso quanto vuoi,
- ma non mi rifilerai le tue cazzate. - Di che diavolo stai parlando?
Henry Gerard e' l'unica persona che rispetti
e che non ha mai rispettato te e Louis ha toccato quel nervo.
E io ti ho detto che questo non c'entra niente.
- Lo pensi veramente? - Non e' che lo penso. Lo so.
Allora sai una cosa, Harvey? Non sei diverso da Louis.
Perche' hai la possibilita' di aiutarci ad andare avanti
e la stai bruciando per meschinita', ed e' esattamente cio' che farebbe Louis.
- Cosa vuoi da me, Donna? - Voglio che ti comporti da adulto
e faccia quello avevi detto, per cominciare.
- Hai qualcosa? - Si'.
Abbiamo trascurato l'ovvio.
Non sono dell'umore per un quiz. Dimmi.
A meno che non fai un viaggio internazionale e non lo dichiari,
trasportare contanti a bordo di un aereo non e' un crimine.
Bene, se non fosse
che Gerard non e' accusato di contrabbando. Gli hanno fatto causa.
Certo, ma il mio punto e': come e' venuto a saperlo Garret Brady?
Beh, l'ha scoperto perche' Gerard era stato trattenuto dalla C.S.T.
Che lo ha interrogato per cinque minuti e poi lo ha lasciato andare.
Quei colloqui non sono di dominio pubblico.
- Esatto. - Cavolo.
- Brady ha corrotto la C.S.T. - Il che, non solo e' illegale,
ma rende quella prova totalmente inammissibile.
Ci sei arrivato da solo?
Beh, avrei fatto prima, ma ho dovuto ordinare del sushi.
"Avrei fatto prima". E' quello che dicesti durante la tua prima settimana qui.
- Pero' si trattava di pizza e non di sushi. - Beh, sto crescendo.
Vuoi dire che Rachel ti ha insegnato come si mangia.
Come ho detto, sto crescendo.
Ehi, Donna, sono impegnato al momento.
Troppo impegnato per prendere questo?
Che cos'e'?
E' solo il primo cliente che Jessica diede a Harvey quando divento' socio titolare.
Harvey ha detto che non mi avrebbe ceduto nessun cliente.
No. Ha detto che lo avrebbe fatto. Ma invece di prenderlo in parola,
- tu hai calpestato i suoi sentimenti. - Ma dai. Harvey non ha sentimenti.
Questo non e' vero e lo sai.
E tu tra tutti dovresti sapere che una persona puo' passare il segno, se ferita.
Se ti riferisci a me, io non passo il segno quando...
Ok, come vuoi, ciccione pelato.
Ok, vattene dal mio ufficio e...
D'accordo, forse hai un po' ragione.
- Ho ferito davvero i suoi sentimenti? - Si', davvero.
Ma poi si e' reso conto che stava esagerando
e che questa era un'occasione per tornare a quello che eravamo.
Giuri che e' il primo cliente
che Jessica gli diede dopo averlo nominato socio titolare?
Lo giuro.
Lasciami la cartella.
Passate pure. Non ho ancora deciso.
Veramente, non siamo qui per i falafel. Siamo qui per presentarci.
Mike Ross.
Harvey Specter.
Rappresentiamo Henry Gerard.
Beh, in questo caso, lasciatevi offrire il pranzo,
perche' sto per ricevere un guadagno inaspettato.
Sembra che sia il suo stile... corrompere le persone.
Spero che la C.S.T. abbia ottenuto piu' di un paio di merdosi falafel.
- Di che diavolo parlate? - Di questo.
Corruzione?
Ironico, vero?
Lei fa causa al professor Gerard per aver accettato una tangente,
quando e' lei che ha corrotto degli impiegati federali.
Presunta corruzione, avvocato.
Meglio che non mi diffami.
- Quindi lo ammette. - Io non ammetto nulla.
Il suo cliente ha venduto le vittime di un deragliamento ferroviario. Paghera'.
Forse non e' disposto ad ammettere nulla qui,
- ma dovra' farlo di fronte al giudice. - Perche' ho preparato citazioni
per ogni impiegato della C.S.T. in servizio quella notte.
Abbandoni il caso, signor Brady.
- Mi state minacciando? - No, la stiamo informando.
Bene... lasciate che io informi voi.
In caso l'aveste dimenticato, la C.S.T.
risponde al dipartimento per la Sicurezza Nazionale,
quindi questo e' un caso di sicurezza nazionale.
Questo non ha niente a che fare con la sicurezza nazionale, e lei lo sa.
Quello che so e' che il governo ha trovato un'enorme somma
di denaro su di un passeggero.
Come ne sono venuti a conoscenza? Come condurranno l'indagine?
Cosa ne faranno dell'informazione? Sono problemi del governo.
E' cosi' che vuole giocarsela?
Non io, saranno loro a giocarsela in questo modo.
Quindi, potete chiamare tutti gli agenti della C.S.T. che volete,
ma non diranno una parola.
Comprateveli da soli i dannati falafel.
- Mi serve la Cutie Pie Cosmetics. - Vuoi riprovarci?
Stasera ho un incontro con Joan Walsh. Mi servono i suoi fascicoli.
Joan e' una cliente di Harvey.
- Non piu'. - Da quando?
Da quando non ha importanza...
perche' sono un socio titolare,
e cio' significa che quando dico che mi serve qualcosa,
la tua risposta dovrebbe essere:
"Quanto in alto?" o "Posso averne ancora?".
Va bene.
- Ci sono delle cose che dovresti sapere... - Quello che so e'...
che il tuo capo pensa che per impressionare Joan Walsh
basti far prenotare a Donna una cena lussuosa.
Ma io la stupiro' con tanta di quella padronanza legale
che alla fine della serata, tutto quello che riuscira' a dire sara':
"Harvey Specter chi?"
- Ok, sarebbe uno sbaglio. - Uno sbaglio? Oh, capisco.
Stai cercando di impressionarmi con la tua padronanza legale
per dimostrare che non sei solo un'assistente legale, ma un associato.
- No, Louis. Io... - Vedi, non mi interessa come ti definisci.
Percio', a meno che tu non abbia fatto un lavoro tanto di merda
da rendere illeggibili i documenti,
consegnameli immediatamente.
Cosi' va meglio.
Cos'e' questo?
So che stasera devi lavorare, ma dovrai pur mangiare.
Questo non lo definirei solo "mangiare".
Tu meriti piu' che piatti di carta.
- Mi piacciono i piatti di carta. - Oh, lo so.
Ho solo detto che tu meriti di meglio.
Ma e' ropa vieja?
L'ho preparata io.
E cio' significa che sei andato in quel posticino cubano
che adoro tra la 40esima e la Lex.
Tutto da solo.
Cosa ho fatto per meritarmelo?
Non lo so.
Mi...
sento piu' vicino a te.
Perche' mi sono confidata con te.
Perche' i muri stanno cedendo, riesco a percepirlo.
Cosa ho fatto per meritare te?
Beh, ne possiamo parlare davanti a questo
pasto delizioso che ho preparato tutto... da solo.
A noi.
E poi ho detto: "Helen,
questo non e' un Pomerania, e' un Po-mimo.
Sei stata ingannata."
Esilarante.
Davvero, i cani sono... sono cosi' affascinanti.
Lei ha molti cani, Louis?
Diavolo, no.
Regole di condominio, un mucchio di....
sono anni che ci combatto.
- Oh, e' terribile. - Si'.
Come quello che succede con le sue azioni.
Oh, Louis, stiamo cenando. Lo metta via.
No, no, no. Pensavo le interessasse sapere che
- potremmo far lievitare le azioni... - Adesso cio' che mi interessa e'
avere un altro Manhattan e vedere la lista dei dessert.
Oh, non le serve una lista. Prenda la creme brulee.
- Ora, queste azioni che ho... - Li mandi via fax al mio ufficio,
e li esaminero' quando arrivo a casa.
Quando arriva a casa? Che caz...
Perche' diavolo siamo venuti a cena, allora?
Per questo.
Per cosa?
Questo.
Ok.
Non so come Harvey abbia gestito quelle revisioni trimestrali, ma io...
Oh, Harvey...
era magnifico.
A dire il vero, ero un po' delusa quando ho saputo che se ne sarebbe occupato lei
anziche' lui, ma...
non ho ancora visto il suo cha-cha, percio' la giuria non si puo' esprimere.
- Era una battuta da avvocati. - Si'. L'ho capita.
Si'. Ascolti, Joan,
penso che sara' molto felice
che sia venuto io stasera, perche' ho gia' mandato una lettera al suo consiglio.
Cosa ha fatto?
Li ho informati di questo.
Questo e' cio' che cercavo di dirle.
Perche' diavolo farebbe qualcosa di cosi' chiaramente stupido?
Stupido?
Non sono diventato socio titolare facendo cose stupide.
Davvero? Due membri del consiglio stanno per raggiungere il limite del loro mandato.
Almeno uno e' stato avvicinato dalla Glamour Cosmetics.
Ha appena informato quella persona di un prodotto
che ho avuto in progetto per anni
ed ora possono scambiare informazioni
per un posto nel consiglio del mio piu' grande avversario.
- Joan, non sapevo... - Mi dica, signor Litt,
si e' davvero laureato alla facolta' di legge,
o si e' solo comprato la carta intestata?
Meglio se metti giu' la borsa, perche' staremo qui tutta la notte.
- Non e' andata bene con Joan, vero? - No, perche' mi hai ingannato.
Non ti ho ingannato.
Allora come definisci non dirmi che
la Glamour si era avvicinata ai membri del consiglio?
Ho provato a dirtelo, ma non potevi sentirmi per via della tua rabbia.
Quello che non sento
e' il suono di te che metti giu' la borsa,
perche' i membri del consiglio si riuniranno domani pomeriggio,
e ho tempo fino ad allora per sistemare le cose.
E vuoi che ti aiuti?
- Sei l'associato che si occupa del caso. - Adesso sono un associato?
Sai una cosa? Non e' il momento di parlarne.
No, e' proprio il momento giusto,
perche' hai colto ogni possibile occasione
per farmi sentire una nullita',
ed ora, nonostante tu voglia qualcosa, mi tratti ancora come se lo fossi.
Ti tratto come ogni altro associato.
Questa e' una stronzata, e sai cosa? Anche se fosse vero,
prima non mi trattavi in questo modo.
Prima non sapevo che mi mentivi quotidianamente.
Louis, ti starebbe bene
se prendessi la mia borsa,
ti lasciassi qui
e andassi a casa dall'uomo che amo.
Quindi non mi aiuterai.
No, ti aiutero',
ma non perche' te lo meriti.
Lo faro' perche' sono un associato
e sono una professionista, il che significa che sono capace
di mettere da parte la vita privata per svolgere il mio lavoro.
- E uno di questi, grazie. - Proprio quello che volevo.
Stai prendendo un bagel. Cio' vuol dire che sei stato grandioso.
Infatti.
Hai richiamato la C.S.T. e distrutto la loro difesa sulla sicurezza nazionale?
No, ho usato la loro difesa.
Gerard testimoniera' sotto sigillo perche' e' un problema di sicurezza nazionale.
E il giudice se l'e' bevuta?
Cosa c'e' di strano? La C.S.T. ci ha dato l'argomentazione.
E cosa ha detto Brady?
Questa e' la parte migliore.
Non lo sa nemmeno.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Se testimoniamo sotto sigillo,
il giudice capira' che Gerard e' un accanito giocatore d'azzardo.
- Ma un onesto mediatore. - Il caso viene chiuso e Garrett Brady
e la Harvard Law non sapranno mai che e' successo.
Hai pensato a tutto da solo?
Credi di essere il solo capace di trovare una soluzione intelligente?
Stiamo 1 a 400 da quando lavoriamo insieme.
Ok, genio, visto che ho fatto il tuo lavoro per te,
tu farai il mio per me.
Vuoi che prepari Gerard perche' non vuoi stare in una stanza
a sentirlo parlare per due ore.
Non volevo 15 anni fa, e non voglio adesso.
Abbiamo solo una possibilita',
ed e' meglio che la sua testimonianza sia solida.
Grazie.
Oh, si', certo, serviti pure!
Coglione.
Vedo che non hai dormito.
- Ho un mucchio di lavoro da sbrigare. - Ci scommetto,
considerando la chiamata che ho ricevuto da Joan Walsh questa mattina.
Ti ha chiamato?
Voleva sapere cosa faranno gli altri soci titolari
- riguardo a quello che ha rovinato tutto. - Oh, andiamo, non e' giusto.
- Non avevo tutte le informazioni... - Avevi abbastanza informazioni
per ottenere un accordo per sottrarla ad Harvey
e parte di quell'accordo era appoggiarmi con Jeff.
Ecco perche' sei qui. Non sei certa che lo faro'?
Perche' non l'hai ancora fatto,
e sei solito prendere decisioni sbagliate
- quando le cose non vanno come vuoi. - La mia unica decisione sbagliata
- e' stata accettare di coprirti. - Non pensavo fosse un'idea tanto cattiva
quando l'hai usata per ottenere cio' che volevi.
E ora stai minacciando di portarlo via.
Louis, se vuoi tenerti Joan,
e' una tua decisione, ma io ho tenuto fede alla mia parte di patto.
Meglio che tu tenga fede alla tua.
Voglio soltanto rivederlo un'altra volta, professore.
- Quanti soldi c'erano in quel piatto? - Sono stanco di rivederlo.
Perche' dobbiamo continuare a ripetere
- ogni momento di questa partita? - Perche' il suo caso dipende da questo.
Il mio caso dipende dal fatto che ho vinto quei soldi giocando d'azzardo
non dal fatto che li ho vinti con un colore.
Il suo caso dipende dal fatto che il giudice le creda,
e se trova qualche lacuna nella sua testimonianza, allora...
Le ho dato i nomi di tutti quelli che conoscevo alla partita.
Ma nessuno di loro era li' quando ha vinto quei soldi.
Non posso farci niente se non ho colto il nome del tizio che ho battuto.
Ecco perche' la sua storia deve essere solida.
Ok.
Vada avanti.
Quindi, le chiedo di nuovo, professore, quanti soldi c'erano nel piatto finale?
- All'incirca 12.000 dollari. - E lei ha vinto quella mano.
Come ho detto prima, ho vinto.
- E poi ho incassato. - E che mano aveva?
- Un colore alla Q. - E chi ha battuto?
- Gliel'ho detto, non ho colto il nome. - Ok, allora lui che mano aveva?
Doppia coppia, regine e sei.
Aspetti un secondo. Prima ha detto che l'uomo
accanto a lei ha foldato con due regine,
e ora questo tizio ha due regine e lei aveva un colore alla Q?
Ho detto che l'uomo accanto a me
- ha foldato con due re. - No, non l'ha detto.
- Mi ha sentito male. - No, affatto.
Questo fa parte della preparazione o mi sta accusando di qualcosa?
- Cerco di far quadrare la sua storia. - La mia storia quadra.
No, per me no.
Senta, giovanotto, se intende star seduto li'
- dandomi del bugiardo... - Non le sto dando del bugiardo,
ma se domani dira' cio' che ha detto oggi,
saremo in un mare di guai, perche', da dove vengo io,
- ci sono solo quattro regine in un mazzo. - Ho detto due re,
e lo ripetero' domani.
Quindi faccia il suo lavoro,
e io faro' il mio.
Sta mentendo.
- Di cosa parli? - La storia di Gerard di aver vinto i soldi
- giocando a poker e' una cazzata. - Ok, rallenta. Che diavolo e' successo?
Ho fatto i calcoli, ma le mani non tornano.
- Che intendi con "fatto i calcoli"? - Prima ha detto che ha avuto una regina
alla quarta carta, e poi quando l'ho incalzato, lui...
Aspetta. Questa conclusione e' basata sul
suo ricordo delle mani del poker sotto controinterrogatorio?
Harvey, mi hanno cacciato da Atlantic City per aver contato le carte.
- Conosco questa roba. - Non significa che stia mentendo.
Ho un po' di esperienza anche in questo
- e te lo dico, stava mentendo. - O forse e' stanco.
- O forse ho ragione. - O forse non sai di che diavolo parli.
- Perche' lo difendi? - Perche' me lo hai chiesto tu.
Senti,
Harvey, non dico abbia preso una mazzetta. Sto solo dicendo
che non ha ottenuto quei soldi giocando a poker.
Bene, a meno che non lo ammetta, domani testimoniera'.
Da quando infili la testa sotto la sabbia?
- L'ha ammesso? - No, non l'ha fatto.
Ma si e' incasinato con i dettagli e non avrebbe dovuto,
perche' le persone che dicono la verita' li ricordano bene.
E tu lo sai.
- Cos'e' quello? - Full di Jack.
Lo vedo,
- ma perche'... - Perche' la sta fissando negli occhi?
E' quello che ho mostrato l'ultima volta che ho vinto una bella mano.
E' stato sei settimane fa
e mi ricordo
ogni mano che ha avuto ogni singolo giocatore al tavolo.
Ora, se avesse vinto dei soldi l'altra sera, lo ricorderebbe anche lei.
Io me lo ricordo,
- e come ho spiegato al suo associato... - Gia', smetta di prendermi per il culo.
Da dove venivano davvero i soldi?
Perche' se non mi dice la verita', cancello immediatamente l'udienza.
Venivano...
Da un mio studente.
Per cosa?
In cambio di una modifica al suo voto.
Cristo Santo. Per 25.000 dollari?
Stava per essere bocciato al mio corso,
e cio' gli avrebbe impedito di ricevere un'offerta da...
Dannato ipocrita.
Parla di etica e poi fa queste cose?
Ma questo riguarda l'etica.
E lei non ha idea del perche' l'abbia fatto.
Non mi interessa perche' l'ha fatto.
Mi interessa quello che sta facendo fare a me,
perche' io non subornero' qualcuno alla falsa testimonianza.
Beh, mi dica che non ha mai fatto niente di peggio.
Lo sapevo.
Lo farebbe per qualcun altro...
ma non per me.
Sa cosa, professore?
C'e' una piccola parte di me che pensava davvero
che lei fosse venuto da me perche' pensava fossi il migliore,
ma lei ha appena supposto che farei qualsiasi cosa per vincere.
Non e' proprio quello che la rende il migliore?
Si scelga qualcun altro per fare il lavoro sporco,
perche' io non la subornero' alla falsa testimonianza.
Cosa stai facendo?
Faccio fluire il sangue. Sono stato qui seduto tutta la notte
e la sindrome delle gambe senza riposo uccide 14 persone l'ora.
- Non penso sia una stima accurata. - Non m'importa cosa pensi. Cos'hai?
Ho trovato un modo per sistemare le cose con Joan.
Ok, sostieni che qualsiasi cosa in Ricerca e Sviluppo sia proprieta' intellettuale
- della persona che ha ideato il prodotto? - Finche' non si divulgano i risultati.
Che e' successo quando ho mandato quella lettera al consiglio.
Pero' i membri del consiglio sono soggetti all'accordo di non divulgazione.
I membri del consiglio non hanno firmato un accordo di non divulgazione.
Non ancora.
- E cosa gli impedira' di rifiutare? - Niente, ma se lo fanno,
subentra l'accordo di non competizione.
Evitare che divulghino i contenuti della mia lettera sotto minaccia di accusa.
Nello specifico, spionaggio industriale.
Oh, mio Dio. Hai preso l'idea dal...
- Dal nostro statuto. - Il mio statuto.
Rachel, cazzo, questo e'...
accettabile.
Penso che la parola che stai cercando sia "grandioso".
Beh, la parola che sto dicendo e': "esci di qui,
perche' devo prepararmi per una riunione."
Sai una cosa, Louis? Ho lavorato tutta la notte.
E questa cosa salva il tuo culo da un grosso casino,
quindi, invece che congedarmi,
- dovresti chiedermi di venire con te. - Scusami, Miss Professionalita'.
Volevi che ti trattassi come gli altri associati.
- Ora lo sto facendo. - Fingendo che non abbia fatto nulla?
No, riconoscendo che hai fatto un lavoro accettabile.
Lasciarti venire con me e' qualcosa
che avrei fatto solo se fossimo stati amici,
cosa che non siamo.
Hai cancellato l'udienza.
Avevi ragione.
Mentiva.
Mi dispiace.
Sai, ho capito fosse un ipocrita
dopo aver scoperto del gioco d'azzardo.
Non avrei mai pensato che avrebbe venduto la Harvard.
- Di cosa stai parlando? - Ha preso la bustarella,
ma non aveva niente a che fare con le vittime dell'incidente.
Ha modificato il voto di qualcuno.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Che differenza fa?
In ogni caso, mi avrebbe lasciato subornare una falsa testimonianza.
Fa differenza perche' dobbiamo ancora vincere il caso.
Non me ne frega un cazzo di vincere il caso.
Non ti ho mai sentito dire una cosa simile prima.
Ti... ti interessa vincere tutti i casi,
- tutte le partite, tutti i dibattiti. - Mi hai sentito?
- Avrei subornato una falsa testimonianza. - L'avrebbe fatto ogni altro cliente
- pensando di poterla fare franca. - Lui non e' un cliente qualsiasi.
- No, e' uno che odiavi. - Non lo odiavo.
- Harvey, cosa sta succedendo? - Pensavo fosse migliore di noi.
Sono stato seduto in classe e l'ho ascoltato parlare
di quale tipo di avvocati dovremmo essere
e l'ho sempre deluso perche'
sapevo che quello non e' il tipo di avvocato che vince.
E io volevo vincere.
Cosi' ho discusso con lui
e mi ha guardato dall'alto in basso.
E ora invece di essere tu a deludere lui...
e' stato lui a deludere te.
Alla fine non era cosi' tanto migliore di noi.
Allora rendiamolo noi migliore.
Signorina Walsh.
Non e' tra i miei appuntamenti di oggi.
Signorina Walsh, la prego, dia un'occhiata a questo.
- Cos'e'? - E' l'occasione per sistemare le cose.
Non puo' definire i membri del consiglio dei dipendenti
basandosi sul fatto che hanno accesso ad un conto spese.
Non solo un conto spese.
Hanno tessere aziendali e uffici permanenti.
Fatto che, come afferma la sezione 14.2
del Codice delle Entrate Fiscali,
li rende dipendenti.
Bene, signor Litt...
sembra che non chiedero' un nuovo uomo di punta, dopotutto.
Sono lieto di sentirlo.
- Lo e'? - Certo che lo sono.
E' la mia prima cliente da socio titolare. E' molto importante per me.
Suppongo che scopriremo la verita' quando qualcun altro diventera' socio titolare.
- Di cosa parla? - Non sono un'idiota.
So che nessuno al suo studio legale vuole lavorare con me.
Non e vero. Anzi, ho lottato per lei.
Le sara' sembrato cosi', ma so che Jessica mi ha scaricata a Harvey,
e sembra che nel momento in cui e' diventato socio titolare,
Harvey abbia fatto la stessa cosa a lei.
Non lo sapeva, vero?
Allora forse siamo fatti l'uno per l'altra,
visto che siamo entrambi esclusi dal club.
Mi hai tradito.
Hai fatto quel discorso sul sistemare la nostra amicizia ed erano solo parole.
Di che parli?
Mi hai convinto a prendere Joan...
ma hai opportunamente tralasciato il fatto che stavi facendo un favore a Harvey.
- Non l'ho fatto per quello, Louis. - Beh, dimmelo e basta ora. La sopporta?
No, ma voleva tenersela perche' tu...
Ho ferito i suoi preziosi sentimenti? Lo so. Mi sento uno schifo.
Sai cosa, Louis? Dovresti. E visto che ci sei, dovresti sentirti uno schifo
perche' sei stronzo con me ora.
- Mi hai mentito di nuovo. - No, Louis. Ho lottato per te...
- di nuovo. - No.
Hai fatto sembrare Joan importante.
"La prima cliente che Jessica diede ad Harvey quando divenne socio titolare."
E' importante, Louis, ma non lo capisci perche' non volevi un cliente.
Volevi soltanto rubare qualcosa ad Harvey.
- Cio' che voglio e' rispetto. - Allora smettila di fare a modo tuo
e collabora con la squadra!
Intendi la squadra che mi ha nascosto il segreto di Mike?
No, Louis!
Intendo la squadra dove ci si protegge a vicenda perche' e' cio' che fa una squadra.
E, sai, non dovrei neanche dirtelo perche' lei non voleva farlo,
ma se ti serve una prova in piu' di quello che facciamo l'uno per l'altra,
allora guarda Rachel, perche' ha dato un lavoro a Katrina.
- Cosa? - Esatto.
Il tuo vecchio associato, e tu tratti di merda Rachel.
Sei hai finito di urlarmi contro,
ti consiglio di rimediare a una di quelle migliaia di cose
che hai da poco distrutto, perche' tutti noi...
siamo stufi di lottare per te.
Signor Ross.
Lei deve essere Ian.
E, la prego, non mi chiami signor Ross, Mike va bene.
Certo.
Grazie per la chiamata, Mike. La Pearson Specter e' un grande studio.
Beh, lei e' un grande candidato.
Sono curioso sul perche' faccia colloqui.
Ho sentito che ha avuto un'offerta dalla Skadden.
Si', ma la Skadden Arps non e' la Pearson Specter.
E' sicuro non sia perche' ha paura scoprano
che ha fallito l'esame di etica legale del professor Gerard?
Cosa?
Merda.
Non lo sapeva.
Non ha cambiato il suo voto...
ma ha ancora i suoi venticinquemila dollari.
- Chi diavolo e' lei? - Sono proprio chi ho detto di essere.
L'unica cosa che non ho detto e' che il professor Gerard e' un mio cliente.
Beh, non puo' essere nei guai per questo. Lo saprei.
Non lo e'. E' accusato di aver accettato una tangente
mentre conduceva una mediazione federale a causa di questo.
- Non e' un mio problema. - E' un suo problema adesso...
Ecco perche' firmera'...
questo.
Cos'e'?
E' una deposizione che dichiara
che i soldi che hai dato a Gerard sono un prestito.
Beh, che succede al mio voto?
Rimane lo stesso,
perche' Henry Gerard non prende soldi per cambiare i voti.
Che stronzata. Avevamo un accordo.
Si', beh, la consideri la sua prima lezione nel mondo reale.
Gli accordi cambiano.
Non mi importa che mondo sia.
Io non firmero' niente.
E' un vero peccato, perche' la verita' verra' fuori.
E in questo modo, sarebbe solo bocciato ad un esame
invece di essere espulso dall'universita' per aver corrotto un professore.
La scelta e' sua, Ian. Vuole un'insufficienza
o preferisce non avere affatto una carriera legale?
Quindi firmo questo e le accuse di corruzione spariscono?
E nessuno sapra' mai niente.
Ma devo comunque restituire i soldi a Ian.
E' cosi' che funzionano i prestiti.
Lo dice come se fossi un mostro.
Lo dico come se fosse vero.
Sa...
non mi ha permesso di dirle a cosa servissero quei soldi.
Non mi ha ascoltato quando le ho detto che non mi importava.
Chi e' il mostro adesso?
Non mi importa, perche' lei ha sempre detto
che le circostanze non hanno importanza.
Beh, le importera' sapere che quando Mike mi ha interrogato
ero cosi' impressionato da lui
che mi sono chiesto perche' l'avessi dimenticato.
Cosi' ho dato un'occhiata ai miei vecchi registri,
solo per vedere come era andato,
ma non ho trovato alcuna prova che dimostrasse
che abbia mai frequentato le mie lezioni.
Proprio come non troveranno alcuna prova
che lei abbia accettato una bustarella da uno studente.
Dice che siamo pari?
Dico che ha preso due piccioni con una fava,
perche' non troveranno neanche alcuna prova
del suo gioco d'azzardo dello scorso anno.
E' per questo che era tornato a farmi visita, non e' vero?
Non voleva che nessuno scoprisse di lui.
Non le diro' perche' ero venuto a farle visita lo scorso anno, Henry,
perche' le circostanze non hanno importanza.
E' stato molto attento durante le mie lezioni.
Molto piu' di quanto creda.
Mi dispiace averla deluso, signor Specter.
Professore...
Non si preoccupi di restituire quel prestito.
Ci penso io.
Louis...
cosa posso fare per te?
Il punto non e' cosa puoi fare per me, Jeff.
Il punto e' cosa farai.
Ovvero smetterla subito con le stronzate.
- Cosa? - Mi hai sentito.
So che Jessica ti ha detto di Hardman.
Si', me l'ha detto, e mi sono trattenuto dal venire da te
perche' l'hai ricattata, solo per educazione.
Educazione? Ti sei a malapena congratulato con me.
Vuoi che ti baci l'anello, Louis, dopo quello che hai fatto?
Eccome se lo voglio,
perche' non mi importa come ci sia arrivato.
Il mio nome e' su quella parete.
E se avessi un piede di porco a portata di mano...
Lo tirerei giu'.
Beh, Jeff, non ce l'hai. Quindi, la domanda che devi porti e':
"Vuoi rimanere con la squadra?"
Perche' il mio nome e' la sopra per restarci, che ti piaccia o meno.
Ehi.
Grazie per essere venuto.
Che succede?
Volevo ringraziarti per avermi fatto accettare il caso di Gerard.
Cos'e' successo?
- Perche' pensi sia successo qualcosa? - Perche' ti conosco,
e so che non hai momenti di riflessione,
figuriamoci invitare qualcuno a bere per dirglielo,
a meno che non sia successo qualcosa.
Sai cosa? E' davvero successo qualcosa.
Ho avuto a che fare con delle scocciature,
e sto cercando di ringraziarti
perche' si e' rivelato essere una cosa positiva.
Credo che la parola che cerchi sia "conclusione".
Quella e' la tua parola. Quella che cerco io e':
"Non c'e' di che, Harvey. E' carino da parte tua dirlo."
Grazie, Harvey.
Bene.
Adesso ascolta.
Per un attimo, ho pensato stessi per dirmi che lui lo sa.
- Cosa? - Forse sono pazzo,
ma mentre lo stavo preparando, per un secondo mi ha guardato e ho pensato:
"Sospetta qualcosa".
E poi hai chiamato tu
e dopo tutto quello che e' successo...
Va tutto bene, Mike. Non sa niente.
Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]