The Blacklist - Stagione 2 Episodio 10 "Luther Braxton (n. 21) - Conclusion"
Traduzione: erika93, greys_, Elle_sinclaire, dalindania
Traduzione: WonderAlice, FairyWings, Farabutta2.0, Lia12
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Resisti, resisti!
Non morirai oggi. Resisti.
Ok, ok, vieni qui. Tutto bene?
Stai bene? Dai.
Andiamocene da qui.
Dai, forza.
- Cosa abbiamo? - Il satellite conferma che la Factory
e' stata colpita ed e' in fiamme.
Non c'e' modo di comunicare. Niente audio o video in uscita o entrata.
Il servizio Ricerca e Soccorso?
Non sono autorizzata ad inviare la Guardia Costiera.
- I miei agenti sono su quella piattaforma. - Era una struttura detentiva di livello 10.
Non esiste. Non c'e' mai stata.
Se crede che permettero' che lei e il Direttore vi salviate il culo
a discapito delle vite dei miei agenti, allora ha un...
Ufficiosamente, la Factory e' stata bombardata per evitare che quei terroristi
si appropriassero di segreti di stato di vitale importanza.
Ufficialmente, questo incidente non e' mai avvenuto.
Senta, se non e' interessata ai detenuti, va bene.
Ma ci sono piu' di 75 persone che lavorano per lei,
che affogheranno e bruceranno se non fara' niente.
Se non contatta il servizio Ricerca e Soccorso, lo faro' io.
Fai pure, agente Cooper, e sarai sollevato dall'incarico.
Senza avere conferma che ci siano superstiti, vale davvero la pena fare quella chiamata?
Reddington!
- Dov'e' la Keen? - L'ha presa Braxton.
Abbiamo modo di comunicare con l'esterno?
Quella ricetrasmittente ha un raggio di azione di massimo mille metri.
Da sola, si', ma un'antenna dipolo lineare ne amplifichera' il segnale.
Questa piattaforma sta affondando.
Se non riusciamo a comunicare, quelli che non sono ancora bruciati...
Annegheranno.
Hai detto che Braxton ha preso la Keen.
Perche'?
Dove sono?
Dove sono gli agenti Ressler e Navabi?
Ce l'hanno fatta?
Non lo so.
Non mi interessa.
Come ci si sente...
Ad avere qualcosa per cui c'e' gente disposta a morire...
Rinchiuso in quella tua bella testolina?
Non so niente.
Lo vedremo.
JUNEAU, ALASKA
OSPEDALE GRACE RIVER
Senta, non so chi le ha dato l'ok per atterrare, ma siamo chiusi per...
Ha una pisto...
Signore, sto monitorando tutti i voli in arrivo e partenza nei pressi
di Norton Sound, in prossimita' della Factory.
La FAA ha rilevato un aeroplano entrato nello spazio aereo di Juneau,
un elicottero privato per il soccorso.
La FAA non richiede il piano di volo,
o la lista dei passeggeri per questo tipo di elicotteri.
- Credo sia questo il piano di Braxton per scomparire. - Dove sono atterrati?
- Ospedale Grace River. - Manda un'unita' e avvisa l'ospedale.
Accertati che abbiano la foto segnaletica di Braxton.
Quell'incidente mai accaduto per lei e' appena approdato sulla costa.
Ok, ascoltatemi.
La polizia di Juneau non e' riuscita a catturare Braxton,
ma e' stato identificato.
Voglio le immagini di ogni videocamera entro dieci isolati dall'ospedale.
Signore, la Guardia Costiera... stanno ricevendo un segnale dalla Factory.
E' una specie di SOS.
Superstiti.
Faro' quella chiamata, che le piaccia o no.
Stiamo per atterrare. Ci serve il numero dei superstiti.
Helo Two. Helo Two. Messaggio d'emergenza,
piu' tre.
Non andrete da nessuna parte.
Andiamo.
Sono ad un punto morto.
- Parlera'. - Oh, no. Sta parlando.
Mi ha detto tutto quello che ricorda,
cioe' niente.
Stai dicendo che non era li'?
Sto dicendo che se era li', ne ha represso il ricordo...
Seppellendolo cosi' in profondita' che non riesco a farglielo ricordare.
Il Fulcrum.
Dov'e'?
Invidio davvero la tua capacita' di...
Reprimere ricordi traumatici, io ho avuto bisogno d'aiuto per farlo.
Per mia fortuna...
La persona che mi aiutato a dimenticare,
ti aiutera' a ricordare.
Max, non farmelo ripetere piu', devi rimettere a posto le tessere del domino.
Dai, andiamo. Siamo in ritardo.
Max?
- Max? - Salve, dottoressa.
Ti ricordi di me?
Braxton.
Max, andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Non lo so, dottoressa.
Dipende da te.
Che cosa vuoi?
Andiamo a fare due passi.
La... principessa qui, ha nella sua testolina qualcosa che voglio.
Un ricordo.
Ora, tu mi hai aiutato a dimenticare i miei ricordi.
Hai fatto scomparire Khafji.
Come un trucchetto magico.
Stavo pensando...
Se sei in grado di far sparire uno dei miei ricordi,
puoi fargliene recuperare qualcuno dei suoi.
No. Non e' cosi' facile.
Mamma, loro... hanno detto che non mi faranno del male...
- Max. - Se farai cio' che ti dicono, quindi,
per favore, mamma, per fav...
Max. Non fategli del male.
- Non fargli del male. - Ehi, ci sono persone che mi cercano,
se riescono a trovarmi, troveranno anche voi.
Ora entrerai nella sua testa,
e cercherai di recuperare un ricordo.
Se lo fai...
Se aiuti me...
Aiuterai anche Max.
Sono stato chiaro?
Dagli una lista di quello che ti serve.
Sebastian, fratello mio. Non credevo che ce l'avresti fatta.
Lui non ce l'ha fatta, ma io si'.
Oh, amico. E' proprio come a Belgrado, eh?
- Quello che vuoi tu me lo prendo io. - Non e' affatto come Belgrado.
Come si chiamava quel ragazzo? Ricordi, quello che avevi messo al comando.
Avrei voluto esserci quando hai aperto quell'anta dell'armadio
e l'hai trovato impiccato con la tua cravatta.
Si chiamava Henkel.
Henkel!
Giusto. Quel ragazzo era un chiaccherone.
Stai facendo il passo piu' lungo della gamba, Luther.
Non sai con che gente hai a che fare.
Sei un bravo ladro,
meticoloso e attento,
ma questa volta e' diverso. Stai improvvisando.
Ed entrambi sappiamo che prendere decisioni su due piedi...
Non e' il tuo forte Luther.
Commetterai un errore e quando lo farai...
Saro' li a a godermi...
L'innegabile piacere e la dolce soddisfazione del dirti:
"Te l'avevo detto."
Beh, dovresti muoverti.
Perche' la tua ragazza, la principessa,
ha le risposte che sto cercando nella sua testolina,
e ho trovato un modo per recuperarli.
Ho parlato con Cooper.
I piloti della Guardia Costiera che ci hanno trasportato sono stati chiamati a rapporto.
Quindi per il resto del mondo,
sei stato dichiarato disperso.
Devi cercare ogni noto collaboratore di Braxton
con una formazione medico-psichiatrica...
Neurologi, psichiatri, farmacologi...
- Aspetta, calma. - Braxton sta cercando di estrarre
Un ricordo dalla memoria dell'agente Keen.
Lo fara' con ogni mezzo necessario.
Probabilmente ha gia' contattato qualcuno che lo aiuti.
Scopri chi e' che ha contattato.
Che ricordo?
Un ricordo che non sa di aver dimenticato.
Avevi detto di avere la situazione sotto controllo.
- E' cosi'. - L'attacco aereo alla Factory e' fallito.
E ora dobbiamo affrontare il problema dei superstiti.
Per non parlare dell'incidente all'ospedale pubblico.
L'attacco missilistico verra' reso pubblico.
La colpa ricadra' su...
L'insurrezione dei detenuti che ci e' sfuggita di mano.
Dei guerriglieri nemici hanno invaso la struttura, ucciso lo staff,
e si stavano preparando a fuggire.
Purtroppo non avevamo altra scelta...
Se non quella di intervenire con la forza.
La perdita di molte vite, anche se tragica, era inevitabile.
- Direttore, sappiamo dove sia Reddington? - O il Fulcrum?
Avremo il Fulcrum nelle nostre mani a breve.
Come?
Ho una squadra che ci sta lavorando su mentre parliamo.
- Bentornati. - Signore!
Signore, credo di aver trovato un medico che ha un legame con Braxton.
Sei salva.
E... e il signor Reddington?
Sta... seguendo le sue piste.
- Aram? - Si'?
- Il medico? - Si', giusto... scusi.
Ok... si chiama dottoressa Selma Orchard.
E' una strutturata in neurologia al Walter Reed,
e faceva parte del team...
Che ha scoperto il gene che rende possibile cancellare dei ricordi.
- Scusa... cancellare dei ricordi? - Si', il gene e' conosciuto come TET1,
ed e' fondamentale per un processo chiamato "estinzione della memoria",
in cui eventi traumatici vengono rimpiazzati da associazioni piu' positive.
Era al Walter Reed. Braxton era un soldato li'?
Prima Guerra del Golfo.
E' stato coinvolto in un incidente di fuoco amico con molteplici vittime a Khafji.
E' qualcosa ti segna a vita.
La Orchard deve averlo avuto in cura a un certo punto.
Selma Orchard...
Trovatela, subito.
Si chiama terapia del recupero della memoria,
usero' una combinazione di ipnoterapia e farmaci...
Per indurti in una sorta di stato di sogno lucido, ma da sveglia.
Sono specializzata nel bloccare i traumi.
Estrarli comporta eventuali rischi.
- Non devi farlo per forza. - Ti somministro un sedativo.
La mente oscura alcune cose per una ragione.
Ho scoperto che cio' che la mente combatte,
viene combattuto anche dal corpo.
Ho bisogno che ti rilassi, e' per la tua sicurezza.
Mi ha detto che devo riportarti indietro ad un incendio...
Scoppiato ventisei anni fa.
Non voglio tornare indietro...
Mi dispiace.
La polizia dice che non c'e' segno di scasso o di alcun crimine, ma...
La Orchard non e' andata a lavoro.
Ho appena parlato con la scuola del ragazzo. Non e' andato neanche lui.
Li ha presi Braxton.
Elizabeth, voglio che chiudi gli occhi.
Ora voglio che rilassi...
Tutti i muscoli del tuo corpo.
Fingi di poter galleggiare.
Mentre galleggi, tutta la tensione lascia il tuo corpo.
Anche la tensione galleggia.
Ma galleggia lontano da te.
Ora voglio che inspiri...
Ed espiri.
Bene...
Tutta la tensione sta andando via.
Non riesci neanche piu' a sentirla.
Tutto cio' che senti e' te stessa.
Rendi l'immagine di te stessa...
Sempre piu' chiara, piu' a fuoco.
Concentrati su quell'immagine.
Solo che non sei Elisabeth di oggi.
Sei Elisabeth di ventisei anni fa.
Puoi quasi vederla...
Quella piccola bambina.
Chiedero' alla bambina...
Di aprire i suoi occhi.
Sei pronta?
Tre...
Due...
Uno.
Cosa vedi?
Una bambina...
Che si sta nascondendo.
Ok, resta li', tesoro. Non importa cosa accade, tu devi restare qui
e non uscire finche' non vengo a prenderti. Capito?
Sei con lei?
- Si'. - Lei dov'e'?
- Ehi, come si chiama il tuo coniglietto? - Non me ne vado senza Masha.
- Masha! - Non tornera' con te.
So che sei spaventata, ma va tutto bene.
Lizzy? Riesci a sentirmi?
Salve. Grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso.
Il tempo e' fondamentale, percio' saltero' le presentazioni.
Vi ho voluti qui,
perche' avete tutti una cosa in comune.
Siete in affari con Luther Braxton.
Per quanto gratificanti siano stati quei rapporti...
Sono finiti.
Il signor Braxton ha iniziato qualcosa che non puo' finire.
Probabilmente, contattera' uno di voi per chiedere aiuto.
Quando lo fara',
voi mi contatterete al numero che vi ho fornito.
Domande?
Bene.
Cosa avremo in cambio?
La vita.
- A che punto siamo con la Orchard? - Niente di niente.
Se Braxton l'ha rapita, non ha lasciato alcuna traccia.
E Reddington?
Sono sicura che se sapesse qualcosa ci avrebbe contattato.
Ha chiamato la polizia. Probabile avvistamento di Braxton vicino Anacostia.
E' entrato in un furgone con due uomini un'ora dopo il rapimento Orchard.
- L'hanno seguito? - No, l'agente era a piedi.
- Non e' riuscito a segnare la targa. - Vai ad Anacostia,
e senti cosa dicono i vicini. Bussa ad ogni porta.
Se Braxton era li' per incontrare qualcuno, voglio sapere chi.
Cooper.
Salve, dottor Levin.
Ha i risultati?
Si', nel suo ufficio?
Non funzionera' cosi'.
Questi farmaci potrebbero renderla ipertesa, far sviluppare un'aritmia.
- Ti ho dato tutto cio' che hai chiesto. - Dovremmo avere un anestesista
o un medico del pronto soccorso per dosare i farmaci.
- Ti avevo detto che c'erano dei rischi. - Allora vedi assumerteli.
O lei o tuo figlio.
Che succede, Elizabeth? Dimmelo.
Stanno urlando.
- Chi? - Cosa stanno dicendo?
Lei dov'e'?
- Ascolta, sei nei guai. Si'. - A causa tua!
Non avere paura.
- Gliel'hai detto. - Si', l'ho fatto. Gliel'ho detto.
- Coniglietto. - Aspetta.
Vieni!
- Lizzy. - Vieni.
Andiamo!
- Dove sara' andato? Non lo so. - Dove sara' andato?
Che succede?
Potrebbe avere un ricordo deviante.
Il suo cervello sta cercando di sostituire un brutto ricordo con uno bello.
Laggiu'! Qui!
Prendimi.
- Lizzy. - Lizzy, aspetta.
Cosa c'e'? Cosa vedi?
Resta qui.
Non andare... da nessuna parte.
- Per cosa stanno litigando? - E' un segreto...
E' un segreto.
- Chi e' Masha? - Tu.
Sei tu.
Invece hanno incastrato Masha.
Non andare li' fuori. Non puoi andare li' fuori.
Torna indietro, Lizzy! Torna indietro!
No!
No! Non farlo.
Papa' ha detto di non uscire!
Ok, abbiamo finito.
La pressione e' alle stelle. E' tachicardica. Ha bisogno di lidocaina.
- Cosa pensi di fare? - Non troverai cio' che cerchi se muore.
Mio padre.
Mio padre era li'.
Cosa avete per me?
Braxton mi ha contattato appena sei andato via.
Cos'e'?
Coordinate per un bonifico su un conto offshore.
Non ti daro' informazioni. Te le vendero'.
Lascia che ti spieghi la situazione. Braxton ha un ostaggio e devo averlo.
Ogni secondo che passa riduce le possibilita' di salvarla.
- Apprezzo la tua solerzia. - Non credo sia cosi'.
Ma non ti diro' nulla finche' non avremo concordato una cifra.
Abbiamo delle unita' che coprono il settore sud-ovest quindi partite
dall'estremita' nord dell'isolato 700 e proseguite a ritroso.
- Novita'? - Due testimoni oculari confermano
che Braxton ha incontrato un certo Wilson Bishop.
Aram ha fatto delle ricerche, e' al terzo anno di medicina alla John Hopkins.
Cosa vuole Braxton da uno studente di medicina?
Tuo figlio, come si chiama?
Si chiama Max.
Ha nove anni.
Mi dispiace.
Mi dispiace che ti abbiano coinvolta in tutto questo.
Nel sogno, tuo padre... hai detto che era li'?
La bambina, ha detto "papa'".
Hai visto o sentito altro?
La bambina mi ha fermata. Come se avesse un qualche segreto.
- Ma sono io la bambina. - La bambina e' il tuo subconscio
che ti impedisce di far riemergere cio' che e' successo quella notte.
Non ho nessun ricordo di mia madre o mio padre,
nemmeno le loro facce, niente.
So solo...
Penso di sapere... che mio padre ha causato questo.
Rilassati.
Quindici secondi in piu' non faranno la differenza in ogni caso.
Fatto.
Parla.
Cercava un posto per incontrare qualcuno, un posto fuori mano.
L'indirizzo?
No, no.
Ha ragione.
Quindici secondi in piu' probabilmente non cambiano niente, vero?
Pronto?
Mamma? Mamma?
- Max! - Mamma?
Ciao Max. Stai bene, tesoro?
- Dove sei? - Andra' tutto bene.
Ti voglio bene.
Hai tempo fino alle 9.
Se entro quell'ora non scopro cosa sa l'agente,
- non vedrai mai piu' tuo figlio. - Aspetta. Aspetta!
Maledizione!
Andra' tutto bene.
- E' troppo pericoloso. - E' successo qualcosa quella notte,
ci sono persone disposte ad uccidere per scoprirlo,
e qualunque cosa sia riguarda mio padre.
Non sto facendo questo per Braxton o per te.
Lo sto facendo per me. Devo sapere la verita'.
Dov'e'?
Glielo consegnero' alle nove.
Mi sembra che avesse detto di averlo gia'.
Ce l'ho.
Volevo avere in mano il Fulcrum prima di negoziare con lei.
Devo ricordarle che il prezzo era gia' stato fissato?
Valeva prima che lei lanciasse missili contro di me e i miei uomini.
Ora il prezzo e' aumentato.
Signor Braxton
credo che lei non comprenda appieno
quanto potere hanno le persone che hanno richiesto i suoi servizi.
Bene, se sono cosi' potenti,
sicuramente potranno permettersi di pagare il 10% in piu'.
Vada a cercare i soldi, capo.
Se li trova,
alle nove avra' quello che vuole.
Ciao, voglio che mi chiami non appena il trasferimento del denaro e' confermato.
No, caveremo le informazioni dalla testa di quella ragazza,
anche se dovessi arrivare a
trapanarle il cranio e metterla a testa in giu'.
D'accordo.
Sara' fatto.
Se stai cercando il tuo autista, sta riposando nel bagagliaio.
Che figlio di puttana.
Luther, non avrei mai pensato di avere...
Qualcosa sulla punta della lingua di piu' appagante
del sottufficiale Virginia Sherman,
ma questa...
Mio Dio!
E' davvero una goduria!
Faccio fatica ad ingoiare,
e certamente non la voglio sputare.
Ma si', che cazzo!
Te l'avevo detto.
Elizabeth Keen.
Dov'e'?
Non lo so.
Forse e' morta.
Magari e' troppo tardi, amico.
Cosi' come sei arrivato tardi per... Henkel...
A Belgrado.
Posso confidarti un segreto riguardo Belgrado?
Lo ricordo a malapena.
Avevo dimenticato si usassero i marchi tedeschi,
e penso di non aver mai incontrato Henkel.
A dirti la verita'... non penso che il suo nome fosse Henkel.
Non ho idea di chi diavolo fosse, ma questo...
Questo, posso giurartelo,
lo ricordero' per sempre.
Ora sali in quella dannata macchina.
Elizabeth, riesci a sentirmi?
Annuisci se mi senti.
Bene. Ora segui la mia voce e dimmi dove ti trovi.
Nell'armadio.
Cosa succede?
Ti uccideranno se non glielo ridai.
Mi uccideranno se lo faccio.
Stanno discutendo.
Per cosa stanno discutendo?
Pensavi che l'avrei permesso e non sarei tornata per lei?
Ehi, sai una cosa? Non e' colpa mia.
Il Fulcrum.
E' l'unica cosa che mi permette di restare vivo.
Wilson Bishop, siamo dell'FBI.
Vieni qui. Vieni qui.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa fai, amico? Cosa fai?
Luther Braxton. Sappiamo che l'hai incontrato.
Non so di che parlate.
Sei uno specializzando in un ospedale,
e hai accesso ad ogni genere di psicofarmaci.
Sappiamo che glieli hai venduti. Ha rapito un'agente dell'FBI.
Non so niente di nessun rapimento.
Usera' i tuoi farmaci su quell'agente.
- Se lei muore... - Voleva del diazossido.
- Naloxone... mi ha fatto lasciare il materiale... - Dov'e'?
- Un indirizzo?! - Per la sedazione.
Braxton, richiamami. Dove cazzo sei finito?
Lei sta bene?
Non ti faro' del male.
Sta bene?
Aram, abbiamo trovato Wilson Bishop.
Stiamo andando alla "Coal Chute e Spring", manda delle unita'.
Donald.
Ho delle informazioni riguardo il rapitore dell'agente Keen.
Stiamo andando da lei adesso. Arriviamo in 10 minuti.
Beh, Braxton sta trattenendo un ragazzino. Si chiama Max Orchard.
I miei uomini lo hanno messo al sicuro, ma devi mandare un'unita'.
Dembe ti dara' l'indirizzo.
- Max e' mio figlio. - L'FBI sta andando da lui ora.
E' ancora in sedazione profonda.
- Cos'e' successo? - Ma mio figlio... Max.
Tuo figlio stara' bene.
Dimmi dell'agente Keen.
E' stata sottoposta ad una procedura chiamata terapia RM.
Braxton stava cercando un suo ricordo.
Ricorda il passato?
Frammenti.
- Quali frammenti? - Un incendio...
Una discussione.
Ricorda qualcosa chiamato il Fulcrum.
E sa dove si trova...
Il Fulcrum?
No.
Ma c'eravamo vicino.
Se dovesse continuare, potrebbe essere pericoloso per lei?
Potrebbe avere dei danni di qualsiasi genere?
E' difficile dirlo, ha gia' sopportato molto.
Ma solitamente, se la terapia viene eseguita nel modo giusto,
e con estrema cautela...
Allora no.
Riesci a vederlo?
Lizzy, riesci a sentirmi?
Portala al...
Ho bisogno che tu mi dica dove si trova.
Dove si trova il Fulcrum, Lizzy?
Lasciami andare! Allontanati da me!
Questo non vuoi vederlo.
Quello che vuoi vedere,
quello che hai bisogno di trovare...
E' il Fulcrum. Dove si trova, Lizzy?
Riesci a vederlo?
Lizzy, voltati.
Torna indietro.
- Fermati! - Non vuoi andare li'.
- Vattene! - Lizzy, voltati e torna indietro.
- Torna indietro, torna indietro. - Lasciami!
Che e' successo?
Cos'hai visto?
Ascoltami, devi dire qualcosa. C'e' un incendio!
So che hai visto qualcosa li' fuori e so che non vuoi uscire...
Ma non puoi rimanere qui!
Devi urlare! Mi hai sentito?
Urla piu' forte che puoi!
Devi...
- Ehi! - Ehi.
Cosa cazzo le state facendo?
Cosa le state facendo? Svegliatela. Svegliatela immediatamente.
Non adesso.
- Reddington. Reddington! - Non e' sicuro!
- Svegliatela, ora! - Non ora.
Fai quello che devi, e fallo subito!
Aspetti!
Papa'! No!
Tu eri li'.
Eri li, non e' cosi'?
Si'.
C'erano...
Altre persone con quella donna, che lo cercavano.
Il Fulcrum.
Eri uno di loro.
Non e' cosi' semplice.
Ma e' per quello che eri li'.
Ed e' per questo che sei entrato nella mia vita.
Ed e' sempre per lo stesso motivo che sei qui, adesso.
Non per me.
O per quello che sono per te...
O qualsiasi legame ci unisca...
Ma a causa di un...
Oggetto.
Un qualcosa.
Qualsiasi cosa ricordi...
Quello che ricordo e' di aver abbandonato mio padre, mentre stava morendo
sul pavimento di una casa in fiamme.
E' impossibile sia sopravvissuto.
Lizzy, i ricordi di una bambina di quattro anni sono...
Inaffidabili.
Mio padre e' stato ucciso a causa del Fulcrum.
Perche' tu e la tua gente siete venuti a cercarlo quella notte.
Beh, voglio che tu sappia una cosa.
Tutta questa farsa...
Di te che fingi di tenere a me...
E' stata solo una perdita di tempo.
Perche' non so dove si trovi.
Non osare!
- Mamma. - Max.
Stai bene? Come stai?
Stai bene?
Ma guardati...
Grazie a Dio.
Devo incontrare Braxton tra un'ora.
Si', certo, ho discusso della questione Reddington...
Con tutti i nostri colleghi.
Ti richiamo io.
Non crederesti mai quanto sia stato difficile sollevarlo.
Siediti.
Hai idea di chi sono io?
Certo.
So esattamente che genere di persona sei.
E siediti, che cazzo.
Ho chiamato la sicurezza.
In persona sembri piu' giovane di...
Come appari in televisione, quando te ne stai in agguato sullo sfondo.
Sei un nuotatore?
Sono qualcuno con cui e' meglio non scherzare.
Allora abbiamo qualcosa in comune.
Hai ingaggiato un semplice ladro...
Per trovare il Fulcrum, perche' non credi che lo abbia.
Quindi te lo restituisco, con tutti i suoi difetti,
per farti capire chiaramente che...
Non dovresti mai piu' dubitare su chi sia...
E su cosa posseggo.
So esattamente...
Chi sei.
Un criminale.
Puoi anche aver convinto alcuni dei miei colleghi
che sei una persona da non sottovalutare...
Ma io non sono della stessa opinione.
Quindi considerati avvisato.
Non esiteremo ad usare...
Ogni risorsa a nostra disposizione.
Costi quel che costi...
Ti distruggeremo.
Non penso tu abbia...
La reale percezione della...
Gravita' e della portata della tua...
Vulnerabilita'.
Ma solo colui che possiede il Fulcrum
potrebbe comprenderlo.
Penso tu stia bluffando.
Non penso tu ce l'abbia.
Penso che tu non l'abbia mai avuto.
Mettimi alla prova.
Vieni a vedere il mio bluff.
Ti prego.
Vieni a vedere il mio bluff.
Oh, mio Dio...
Non so proprio cosa diavolo ne farai di lui.
Onestamente, e' come vedere appeso un quarto di bue.
Non ci crederete mai.
Che c'e'?
Questa mattina c'e' stata un tentata rivolta...
In un campo di detenzione statunitense, nel Norton Sound.
Crediamo che il tempismo di questa insurrezione...
Sia stato calcolato per coincidere
con il trasferimento del fuggitivo internazionale
Raymond Reddington.
Sta dicendo che lui e' il responsabile?
Come ha organizzato l'attacco se era sotto custodia?
- Ha avuto successo? - E' sotto la vostra custodia ora?
Non rispondero' a nessuna domanda al momento, ma...
Posso confermarvi che
al momento, la posizione di Raymond Reddington...
Ci e' sconosciuta.
Grazie per avermi incontrata.
Hai detto che era urgente.
Non volevo allarmarti, ma devi sapere che durante la terapia RM...
Mentre eri sotto sedativi, ho visto qualcosa.
Quindi? Che significa?
In base a come hai risposto...
Liz, non penso di essere stata la prima a guardare nei tuoi ricordi.
- Non sono mai stata in terapia. - Potresti non ricordarlo.
Eri molto giovane.
Ma, penso che qualcuno abbia cercato di bloccare i tuoi ricordi di quell'incendio.
Non l'ho inventato.
Le persone e gli eventi erano quelli, ma con delle dinamiche diverse.
So che e' difficile da accettare.
Stai dicendo che potrei non sapere mai cosa sia veramente accaduto quella notte?
Le uniche persone che possono dirti quello che e' successo...
Sono le persone che vogliono che lo dimentichi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]