1 00:00:01,082 --> 00:00:02,868 Negli episodi precedenti di The Blacklist... 2 00:00:02,869 --> 00:00:06,993 Le autorità avrebbero catturato il leggendario criminale Raymond Reddington. 3 00:00:06,994 --> 00:00:10,353 Reddington ha vanificato 25 anni di libertà per incontrarlo. Voglio sapere chi è... 4 00:00:10,354 --> 00:00:13,248 Sostiene che un detenuto, tale Luther Braxton, 5 00:00:13,249 --> 00:00:15,217 rappresenti una minaccia alla sicurezza nazionale, 6 00:00:15,218 --> 00:00:17,386 E come farai a fermarmi, Red? 7 00:00:17,387 --> 00:00:19,145 - Cosa sta cercando? - Il Fulcrum. 8 00:00:19,146 --> 00:00:20,889 E' un file segreto. 9 00:00:20,890 --> 00:00:23,393 Ressler e Samar sono stati presi in ostaggio. 10 00:00:23,609 --> 00:00:25,179 Il codice. Lo voglio. 11 00:00:25,941 --> 00:00:28,348 Braxton non lo vuole per uscire di galera. 12 00:00:28,349 --> 00:00:30,296 Lo vuole per accedere alla nostra rete. 13 00:00:30,297 --> 00:00:32,164 Non posso permettere che lo abbia Braxton. 14 00:00:32,165 --> 00:00:34,044 E' uno dei motivi per cui sono ancora vivo. 15 00:00:34,045 --> 00:00:35,519 No, ordini l'attacco e basta. 16 00:00:36,809 --> 00:00:39,312 Signore, ho appena saputo. I missili sono stati lanciati. 17 00:00:39,921 --> 00:00:42,748 Se non fermo Braxton, quel che scoprirà... 18 00:00:42,897 --> 00:00:45,007 è che non può prendere il Fulcrum senza di te. 19 00:00:46,579 --> 00:00:48,594 Non sono sorpreso che sei tornato per lei. 20 00:00:48,595 --> 00:00:50,408 - E' lei? - Sparagli. 21 00:01:29,250 --> 00:01:32,632 Tieni duro, tieni duro! Non morirai oggi, resisti. 22 00:01:56,328 --> 00:01:59,635 Okay, okay. Vieni qui, okay? Bene. 23 00:02:00,054 --> 00:02:01,582 Andiamocene da qui. 24 00:02:01,709 --> 00:02:02,935 Su, forza. 25 00:02:28,022 --> 00:02:29,022 Cosa abbiamo? 26 00:02:29,023 --> 00:02:31,971 Il satellite conferma che la Fabbrica è stata colpita ed è in fiamme. 27 00:02:31,972 --> 00:02:34,459 Le comunicazioni sono interrotte. Niente segnali audio o video. 28 00:02:34,460 --> 00:02:36,033 A che punto siete con i soccorsi? 29 00:02:36,034 --> 00:02:37,906 Non sono autorizzata a inviare la guardia costiera. 30 00:02:37,907 --> 00:02:41,363 - I miei uomini sono su quella piattaforma. - Era un centro di detenzione di livello 10. 31 00:02:41,364 --> 00:02:43,052 Non esiste. Mai esistito. 32 00:02:43,053 --> 00:02:46,899 Se crede che permetterò a lei e al direttore di pararvi il culo a spese dei miei uomini, 33 00:02:46,900 --> 00:02:48,375 - allora... - In via ufficiosa... 34 00:02:48,376 --> 00:02:52,467 l'attacco alla Fabbrica vieta ai terroristi di accedere a importanti segreti di stato. 35 00:02:52,468 --> 00:02:53,567 In via ufficiale... 36 00:02:53,839 --> 00:02:55,373 questo incidente non è mai successo. 37 00:02:55,374 --> 00:02:58,009 Senta, se non ha a cuore i detenuti, bene. 38 00:02:58,010 --> 00:03:00,587 Ma oltre 75 persone che lavorano per lei... 39 00:03:00,588 --> 00:03:02,734 moriranno annegate o bruciate, se non interviene. 40 00:03:02,735 --> 00:03:05,488 Se non contatta il servizio di ricerca e soccorso, lo farò io. 41 00:03:05,597 --> 00:03:08,186 Lo faccia, agente Cooper, e la solleverò dal suo incarico. 42 00:03:08,429 --> 00:03:12,081 Senza la conferma di superstiti, vale davvero la pena fare quella chiamata? 43 00:03:14,168 --> 00:03:15,268 Reddington! 44 00:03:16,389 --> 00:03:18,475 - Dov'è la Keen? - L'ha presa Braxton. 45 00:03:20,087 --> 00:03:21,724 C'è qualche trasmettitore funzionante? 46 00:03:21,726 --> 00:03:25,174 Quella ricetrasmittente ha un raggio d'azione di 900 metri, al massimo. 47 00:03:25,175 --> 00:03:26,662 Da sola sì, ma... 48 00:03:26,724 --> 00:03:29,402 in combo con un'antenna a dipolo, incrementerà il segnale. 49 00:03:29,482 --> 00:03:31,187 La piattaforma sta colando a picco. 50 00:03:31,429 --> 00:03:34,667 Se non contattiamo qualcuno, chi di noi non brucerà vivo... 51 00:03:34,798 --> 00:03:35,944 annegherà. 52 00:03:35,945 --> 00:03:38,558 Hai detto che Braxton ha preso la Keen. 53 00:03:38,711 --> 00:03:39,811 Perché? 54 00:03:44,331 --> 00:03:45,342 Dove mi trovo? 55 00:03:46,179 --> 00:03:48,201 Dove sono gli agenti Ressler e Navabi? 56 00:03:48,680 --> 00:03:49,760 Ce l'hanno fatta? 57 00:03:50,350 --> 00:03:51,550 Non lo so. 58 00:03:52,526 --> 00:03:53,657 Non m'importa. 59 00:03:56,730 --> 00:03:58,133 Cosa si prova... 60 00:03:58,702 --> 00:04:01,407 ad avere qualcosa per cui la gente sarebbe disposta a morire... 61 00:04:02,153 --> 00:04:05,460 - rinchiusa in quella graziosa testolina? - Non so niente. 62 00:04:08,682 --> 00:04:09,782 Vedremo. 63 00:04:15,462 --> 00:04:18,228 OSPEDALE DI GRACE RIVER 64 00:04:28,198 --> 00:04:31,074 Senta, non so chi vi abbia autorizzati ad atterrare, ma siamo chiusi a... 65 00:04:31,075 --> 00:04:32,363 Ha una pi... 66 00:04:36,302 --> 00:04:37,302 Signore. 67 00:04:37,303 --> 00:04:41,005 Ho monitorato i voli nei pressi di Norton Sound, in prossimità della Fabbrica. 68 00:04:41,006 --> 00:04:43,987 L'FAA ha individuato un velivolo nello spazio aereo di Juneau. 69 00:04:43,988 --> 00:04:45,611 E' un elicottero Medevac privato. 70 00:04:45,612 --> 00:04:50,381 L'FFA non prevede piani di volo o liste passeggeri per gli elicotteri medici. 71 00:04:50,651 --> 00:04:52,182 Braxton vuole scomparire così. 72 00:04:52,183 --> 00:04:54,698 - Dove sono atterrati? - Ospedale di Grace River. 73 00:04:54,699 --> 00:04:58,215 Invia un'unità tattica e avverti l'ospedale. Assicurati che abbiano una foto di Braxton. 74 00:04:58,216 --> 00:05:01,963 L'incidente di cui nega tanto l'esistenza è appena approdato sulla terraferma. 75 00:05:13,563 --> 00:05:15,143 Okay, state a sentire. 76 00:05:15,144 --> 00:05:19,145 La polizia di Juneau non è riuscita a prendere Braxton, ma l'hanno identificato. 77 00:05:19,146 --> 00:05:22,499 Voglio i video di sorveglianza di tutti e 10 i blocchi dell'ospedale. 78 00:05:22,500 --> 00:05:25,355 Signore, la guardia costiera sta ricevendo un segnale dalla Fabbrica. 79 00:05:25,356 --> 00:05:27,097 E' una specie di SOS. 80 00:05:27,189 --> 00:05:28,240 Superstiti. 81 00:05:28,963 --> 00:05:31,353 Farò quella chiamata, che le piaccia o no. 82 00:05:33,039 --> 00:05:35,989 Siamo pronti all'atterraggio. Ci serve il conteggio dei superstiti. 83 00:05:36,091 --> 00:05:39,715 Elicottero Due. Elicottero Due. Messaggio d'emergenza: più tre. 84 00:05:42,393 --> 00:05:43,850 Non andrete da nessuna parte. 85 00:05:48,189 --> 00:05:49,200 Andiamo. 86 00:05:59,736 --> 00:06:01,181 E' tempo perso. 87 00:06:01,182 --> 00:06:03,532 - Parlerà. - Oh, no. Sta già parlando. 88 00:06:03,910 --> 00:06:05,747 Mi ha detto tutto quello che ricordava... 89 00:06:05,839 --> 00:06:07,178 cioè niente. 90 00:06:09,148 --> 00:06:10,845 Dici che non era lì? 91 00:06:11,280 --> 00:06:14,125 Dico che se era lì, ha represso la sua memoria... 92 00:06:14,425 --> 00:06:17,393 sepolta così a fondo, che non riesco neppure a fargliene parlare. 93 00:06:32,465 --> 00:06:33,506 Il Fulcrum. 94 00:06:35,283 --> 00:06:36,483 Dov'è? 95 00:06:41,746 --> 00:06:43,934 Invidio la tua abilità nel... 96 00:06:44,400 --> 00:06:47,445 bloccare un ricordo terribile. Mi è servito aiuto per farlo. 97 00:06:48,264 --> 00:06:49,513 Per mia fortuna... 98 00:06:50,112 --> 00:06:51,898 la persona che mi ha aiutato a dimenticare... 99 00:06:53,561 --> 00:06:55,362 ti aiuterà a ricordare. 100 00:06:57,332 --> 00:07:01,029 Max, non te lo ripeto più di raccogliere le tessere del domino. 101 00:07:02,219 --> 00:07:04,050 Dai, dobbiamo andare. Siamo in ritardo. 102 00:07:05,364 --> 00:07:06,364 Max? 103 00:07:08,972 --> 00:07:10,564 - Max? - Ehi, dottoressa. 104 00:07:13,080 --> 00:07:14,256 Si ricorda di me? 105 00:07:14,257 --> 00:07:15,357 Braxton. 106 00:07:18,878 --> 00:07:21,055 Max, andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 107 00:07:21,219 --> 00:07:22,492 Non lo so, dottoressa. 108 00:07:23,374 --> 00:07:24,519 Dipende da lei. 109 00:07:29,044 --> 00:07:30,115 Cosa vuole? 110 00:07:31,933 --> 00:07:33,391 Andiamo a fare un giro. 111 00:07:38,033 --> 00:07:42,139 La nostra principessa ha in testa qualcosa che voglio. E' un ricordo. 112 00:07:42,398 --> 00:07:45,079 Lei mi ha aiutato ad azzerare tutti i miei ricordi. 113 00:07:46,069 --> 00:07:48,556 Ha fatto scomparire Khafji. Boom! 114 00:07:48,595 --> 00:07:50,247 Come un trucchetto di magia. 115 00:07:50,459 --> 00:07:51,573 Penso che... 116 00:07:52,203 --> 00:07:54,889 se è riuscita a seppellire uno dei miei ricordi... 117 00:07:55,635 --> 00:07:57,690 può far riaffiorare qualcuno dei suoi. 118 00:07:58,393 --> 00:07:59,942 No, non è così semplice. 119 00:08:00,912 --> 00:08:02,057 Mamma, hanno... 120 00:08:02,401 --> 00:08:03,495 non mi faranno del male... 121 00:08:03,496 --> 00:08:07,290 - Max. - se fai come dicono. Ti prego, mamma, ti... 122 00:08:07,291 --> 00:08:09,077 Max... Non toccatelo. 123 00:08:09,765 --> 00:08:12,350 - Non fategli del male. - Mi stanno cercando, sapete? 124 00:08:12,351 --> 00:08:14,122 Se trovano me, trovano voi. 125 00:08:17,391 --> 00:08:19,585 Adesso si intrufolerà nella sua testa... 126 00:08:19,835 --> 00:08:21,698 e recupererà un ricordo. 127 00:08:21,699 --> 00:08:24,036 Se lo fa, se mi aiuta... 128 00:08:24,263 --> 00:08:25,825 aiuterà Max. 129 00:08:26,469 --> 00:08:28,127 Mi sono spiegato bene? 130 00:08:31,340 --> 00:08:33,293 Gli faccia un elenco di quello che le serve. 131 00:08:35,037 --> 00:08:37,642 Sebastian, fratello. Credevo non ce l'avessi fatta. 132 00:08:38,631 --> 00:08:39,831 Non ce l'ha fatta. 133 00:08:39,884 --> 00:08:41,084 Io sì. 134 00:08:45,802 --> 00:08:49,126 Oh, cavoli, è proprio come a Belgrado, vero, amico? 135 00:08:49,127 --> 00:08:52,369 - Tu vuoi una cosa, io me la prendo. - Non è affatto come a Belgrado. 136 00:08:52,370 --> 00:08:55,306 Come si chiamava quel ragazzo? Sai, quello che usavi per spiarmi? 137 00:08:55,307 --> 00:08:57,692 Avrei voluto esserci quando hai aperto quell'armadio 138 00:08:57,693 --> 00:08:59,813 e l'hai trovato impiccato con la tua cravatta. 139 00:08:59,814 --> 00:09:01,649 Si chiamava Henkel. 140 00:09:01,650 --> 00:09:02,864 Henkel! 141 00:09:03,078 --> 00:09:04,953 Esatto! Quel ragazzo era un chiacchierone. 142 00:09:04,954 --> 00:09:06,911 Stai navigando in acque pericolose, Luther. 143 00:09:06,912 --> 00:09:09,216 Non conosci la gente con cui stai trattando. 144 00:09:09,217 --> 00:09:12,928 Sei un buon ladro, meticoloso e prudente. 145 00:09:12,929 --> 00:09:15,396 Ma qui è diverso, stai improvvisando. 146 00:09:15,397 --> 00:09:18,109 E sappiamo entrambi che decidere su due piedi... 147 00:09:18,110 --> 00:09:20,189 non è il tuo forte, Luther. 148 00:09:20,190 --> 00:09:22,800 Commetterai un errore, e quando accadrà... 149 00:09:22,801 --> 00:09:25,186 io sarò lì a gongolare per... 150 00:09:25,187 --> 00:09:28,970 l'innegabile piacere e la dolce soddisfazione... 151 00:09:28,971 --> 00:09:30,734 di un "te l'avevo detto". 152 00:09:30,735 --> 00:09:32,252 Beh, meglio che ti sbrighi. 153 00:09:32,489 --> 00:09:34,324 Perché la tua ragazza, la principessa... 154 00:09:34,325 --> 00:09:37,126 ha le risposte che sto cercando nella sua testa. 155 00:09:38,078 --> 00:09:40,156 E ho trovato un modo per tirarle fuori. 156 00:09:45,543 --> 00:09:47,031 Ho parlato con Cooper. 157 00:09:47,032 --> 00:09:49,947 Stanno interrogando i piloti della guardia costiera. 158 00:09:49,948 --> 00:09:53,909 Per quanto ne sa il resto del mondo, sei un presunto disperso. 159 00:09:54,395 --> 00:09:57,494 Dovete cercare ogni complice conosciuto di Braxton 160 00:09:57,495 --> 00:09:59,554 con formazione di tipo psichiatrico... 161 00:09:59,555 --> 00:10:03,164 - neurologi, psichiatri, farmacologi. - Aspetta, rallenta. 162 00:10:03,165 --> 00:10:06,570 Braxton sta cercando di estrarre un ricordo dall'agente Keen. 163 00:10:06,571 --> 00:10:09,018 Lo farà con ogni mezzo a sua disposizione. 164 00:10:09,019 --> 00:10:11,935 Probabilmente ha già contattato qualcuno a questo scopo. 165 00:10:11,936 --> 00:10:13,933 Trovate chi è questo qualcuno. 166 00:10:13,934 --> 00:10:15,369 Che ricordo? 167 00:10:16,198 --> 00:10:19,074 Un ricordo che non sa di ricordare. 168 00:10:28,110 --> 00:10:30,883 Hai detto di avere la situazione sotto controllo. 169 00:10:30,884 --> 00:10:33,432 - E' così. - L'attacco alla Fabbrica è fallito. 170 00:10:33,433 --> 00:10:35,370 E ci sono dei sopravvissuti a cui pensare. 171 00:10:35,371 --> 00:10:37,471 E c'è anche l'incidente all'ospedale pubblico. 172 00:10:37,472 --> 00:10:40,023 L'attacco missilistico sarà reso pubblico. 173 00:10:40,429 --> 00:10:42,567 Lo giustificheremo con... 174 00:10:42,734 --> 00:10:45,629 una rivolta dei prigionieri andata fuori controllo. 175 00:10:45,630 --> 00:10:47,567 Gli insorti hanno occupato la struttura, 176 00:10:47,568 --> 00:10:50,280 hanno giustiziato il personale ed erano pronti alla fuga. 177 00:10:50,281 --> 00:10:53,094 Purtroppo non abbiamo avuto altra scelta... 178 00:10:53,095 --> 00:10:55,093 se non quella di reagire duramente. 179 00:10:55,094 --> 00:10:58,540 La perdita di vite umane, per quanto tragica, era inevitabile. 180 00:10:58,541 --> 00:11:02,048 - Direttore, ci sono notizie di Reddington? - O del Fulcrum? 181 00:11:02,049 --> 00:11:04,822 Molto presto il Fulcrum sarà nelle nostre mani. 182 00:11:04,823 --> 00:11:05,955 Come? 183 00:11:06,965 --> 00:11:09,802 Ho una squadra al lavoro proprio in questo momento. 184 00:11:11,493 --> 00:11:12,797 - Bentornati. - Signore! 185 00:11:12,798 --> 00:11:16,050 Signore, credo di aver trovato un medico collegato a Braxton. 186 00:11:18,693 --> 00:11:20,003 Sei salva. 187 00:11:34,687 --> 00:11:36,314 E il signor Reddington? 188 00:11:36,315 --> 00:11:38,558 Sta seguendo delle piste tutte sue. 189 00:11:38,559 --> 00:11:39,607 Aram. 190 00:11:40,088 --> 00:11:43,117 - Il medico. - Sì, giusto, scusi. 191 00:11:44,147 --> 00:11:46,390 Okay, si chiama dottoressa Selma Orchard. 192 00:11:46,391 --> 00:11:50,326 E' primaria di neurologia al Walter Reed e faceva parte di un team... 193 00:11:50,327 --> 00:11:53,974 che ha scoperto un gene in grado di cancellare la memoria. 194 00:11:53,975 --> 00:11:57,139 - In che senso, cancellare la memoria? - Sì, il gene si chiama TET1... 195 00:11:57,140 --> 00:12:00,035 ed è essenziale nel processo chiamato "estinzione della memoria"... 196 00:12:00,036 --> 00:12:03,217 in cui eventi dolorosi vengono sostituiti con pensieri più positivi. 197 00:12:03,218 --> 00:12:05,685 Era al Walter Reed, Braxton era ricoverato lì? 198 00:12:05,686 --> 00:12:07,357 Prima Guerra del Golfo. 199 00:12:07,358 --> 00:12:11,445 Fu colpito da fuoco amico a Khafji, ci furono molte vittime. 200 00:12:11,764 --> 00:12:15,659 - Immagino non riuscisse a dimenticare. - La Orchard l'avrà curato per questo. 201 00:12:15,660 --> 00:12:17,196 Selma Orchard... 202 00:12:17,577 --> 00:12:18,813 trovatela, subito. 203 00:12:19,739 --> 00:12:21,676 Si chiama "terapia del recupero della memoria". 204 00:12:21,677 --> 00:12:25,102 Userò un mix di ipnoterapia e farmaci... 205 00:12:25,103 --> 00:12:27,828 per portarti in uno stato di sogno a occhi aperti. 206 00:12:28,183 --> 00:12:30,222 Io sono esperta in rimozione dei ricordi. 207 00:12:30,223 --> 00:12:32,666 Estrarli può essere rischioso. 208 00:12:33,017 --> 00:12:35,955 - Non è costretta a farlo. - Ti darò un sedativo. 209 00:12:37,402 --> 00:12:40,950 La mente rimuove le cose per un motivo, e se la mente combatte contro qualcosa, 210 00:12:40,951 --> 00:12:42,995 lo fa anche il corpo. 211 00:12:43,807 --> 00:12:46,974 Devi rilassarti, è per il tuo bene. 212 00:12:51,578 --> 00:12:54,604 Mi ha detto di riportarti a un incendio... 213 00:12:55,045 --> 00:12:56,817 accaduto 26 anni fa. 214 00:13:03,265 --> 00:13:05,073 Non voglio tornare indietro! 215 00:13:06,997 --> 00:13:08,300 Mi dispiace. 216 00:13:14,279 --> 00:13:17,704 La polizia dice che non ci sono segni di effrazione o di violenza, ma... 217 00:13:17,705 --> 00:13:19,377 la Orchard non è andata al lavoro. 218 00:13:19,378 --> 00:13:22,837 Ho chiamato la scuola del figlio, neanche lui si è fatto vivo. 219 00:13:23,926 --> 00:13:25,413 Li ha presi Braxton. 220 00:13:28,434 --> 00:13:30,629 Elizabeth, ora voglio che chiudi gli occhi. 221 00:13:31,126 --> 00:13:32,964 Voglio che rilassi... 222 00:13:33,268 --> 00:13:35,308 tutti i muscoli del corpo. 223 00:13:35,858 --> 00:13:37,691 Immagina di galleggiare. 224 00:13:37,755 --> 00:13:41,421 Mentre galleggi, tutta la tensione abbandona il tuo corpo. 225 00:13:41,467 --> 00:13:43,522 Anche la tensione galleggia. 226 00:13:44,220 --> 00:13:46,291 Ma si allontana da te. 227 00:13:46,648 --> 00:13:48,408 Ora voglio che inspiri... 228 00:13:50,407 --> 00:13:51,597 ed espiri. 229 00:13:54,765 --> 00:13:58,374 Bene. Tutta la tensione si sta allontanando. 230 00:13:58,375 --> 00:14:00,666 Non la senti neanche più. 231 00:14:00,945 --> 00:14:03,356 Riesci a sentire solo te stessa. 232 00:14:03,842 --> 00:14:06,601 L'immagine di te stessa... 233 00:14:06,616 --> 00:14:09,327 diventa sempre più chiara. 234 00:14:09,328 --> 00:14:11,788 Concentrati sull'immagine di te stessa. 235 00:14:12,143 --> 00:14:14,747 Solo che non sei tu oggi... 236 00:14:14,896 --> 00:14:17,540 sei tu 26 anni fa. 237 00:14:17,793 --> 00:14:21,868 Riesci quasi a vederla, quella ragazzina. 238 00:14:22,443 --> 00:14:26,747 Ora chiederò alla ragazzina di aprire gli occhi... 239 00:14:27,114 --> 00:14:28,417 sei pronta? 240 00:14:30,561 --> 00:14:31,656 Tre... 241 00:14:32,416 --> 00:14:33,423 due... 242 00:14:34,395 --> 00:14:35,420 uno. 243 00:14:39,567 --> 00:14:40,959 Cosa vedi? 244 00:14:41,729 --> 00:14:43,347 Una ragazzina... 245 00:14:44,605 --> 00:14:45,869 nascosta. 246 00:14:45,870 --> 00:14:47,124 Okay, stai qui, tesoro. 247 00:14:47,125 --> 00:14:49,295 Qualunque cosa succeda, resta qui 248 00:14:49,296 --> 00:14:51,979 e non uscire finché non vengo io a prenderti, capito? 249 00:14:52,499 --> 00:14:53,766 Sei con lei? 250 00:14:53,926 --> 00:14:55,937 - Sì. - Dov'è? 251 00:14:56,721 --> 00:14:59,392 - Come si chiama il coniglietto? - Non me ne vado senza Masha! 252 00:14:59,393 --> 00:15:00,960 - Esci dall'ufficio. - Masha! 253 00:15:00,961 --> 00:15:02,774 Non tornerà con te! 254 00:15:02,778 --> 00:15:05,348 So che hai paura, ma stai tranquilla. 255 00:15:06,062 --> 00:15:08,562 Lizzy? Mi senti? 256 00:15:18,116 --> 00:15:21,909 Salve, grazie per essere venuti con così poco preavviso. 257 00:15:21,910 --> 00:15:24,744 Il tempo è fondamentale, perciò salterò le formalità. 258 00:15:24,745 --> 00:15:28,528 Vi ho convocato qui perché avete tutti una cosa in comune, 259 00:15:28,530 --> 00:15:31,257 siete tutti in affari con Luther Braxton. 260 00:15:31,729 --> 00:15:34,895 Per quanto quei rapporti possano avervi portato benefici... 261 00:15:35,091 --> 00:15:36,531 ora sono alla fine. 262 00:15:36,719 --> 00:15:39,852 Il signor Braxton ha iniziato una cosa che non può portare a termine. 263 00:15:40,031 --> 00:15:43,243 Molto probabilmente chiederà l'aiuto di uno di voi e quando lo farà... 264 00:15:43,510 --> 00:15:46,260 mi contatterete al numero che vi ho fornito. 265 00:15:46,929 --> 00:15:47,929 Domande? 266 00:15:51,399 --> 00:15:52,450 Bene. 267 00:15:53,369 --> 00:15:54,733 Noi cosa ci guadagniamo? 268 00:15:57,550 --> 00:15:58,550 La vita. 269 00:16:04,340 --> 00:16:05,815 Novità sulla dottoressa Orchard? 270 00:16:05,841 --> 00:16:09,358 No. Se effettivamente Braxton l'ha rapita, non ha lasciato tracce. 271 00:16:09,561 --> 00:16:10,561 E Reddington? 272 00:16:10,771 --> 00:16:13,349 Sono certa che se avesse una pista ci avrebbe contattato. 273 00:16:13,350 --> 00:16:17,087 La polizia locale ha segnalato una possibile presenza di Braxton al quartiere Anacostia. 274 00:16:17,088 --> 00:16:20,429 E' salito su un furgone con altri due uomini un'ora dopo il rapimento della Orchard. 275 00:16:20,430 --> 00:16:22,770 - L'hanno seguito? - No, l'agente era a piedi. 276 00:16:22,771 --> 00:16:25,997 - Non ha fatto in tempo a segnare la targa. - Andate ad Anacostia, parlate coi residenti. 277 00:16:25,998 --> 00:16:27,361 Bussate a tutte le porte. 278 00:16:27,362 --> 00:16:29,857 Se Braxton era lì per incontrare qualcuno, voglio sapere chi. 279 00:16:34,231 --> 00:16:35,231 Cooper. 280 00:16:36,901 --> 00:16:38,477 Buongiorno, dottor Levin. 281 00:16:38,740 --> 00:16:39,990 Ha i risultati? 282 00:16:42,000 --> 00:16:43,450 Sì. Al suo ufficio? 283 00:16:45,710 --> 00:16:47,159 Così non funzionerà. 284 00:16:47,160 --> 00:16:49,740 I farmaci potrebbero mandarla in ipertensione, causarle un'aritmia. 285 00:16:49,741 --> 00:16:51,032 Ti ho dato quello che volevi. 286 00:16:51,033 --> 00:16:54,269 Ma servirebbe un medico anestesista o di pronto soccorso per dosare bene i farmaci. 287 00:16:54,270 --> 00:16:56,649 - Avevo detto che ci sono dei rischi. - Beh, vedi di correrli. 288 00:16:56,650 --> 00:16:58,142 O lei, o tuo figlio. 289 00:17:15,479 --> 00:17:17,124 Cosa sta succedendo, Elizabeth? Dimmi. 290 00:17:17,471 --> 00:17:18,721 Stanno urlando. 291 00:17:19,120 --> 00:17:20,798 - Chi? - Cosa stanno dicendo? 292 00:17:21,440 --> 00:17:23,499 Lei dov'è? 293 00:17:24,900 --> 00:17:26,838 - Senti, sei nei guai. - A causa tua! 294 00:17:27,160 --> 00:17:28,730 Non aver paura. 295 00:17:28,891 --> 00:17:31,430 - Gliel'hai detto. - Sì, gliel'ho detto. 296 00:17:31,741 --> 00:17:32,853 - Vieni! - Aspetta! 297 00:17:33,140 --> 00:17:34,140 Vieni! 298 00:17:34,479 --> 00:17:36,120 - Lizzy. - Vieni. 299 00:17:43,728 --> 00:17:44,728 Vieni! 300 00:17:47,720 --> 00:17:49,109 - Dov'è andato? - Dov'è? 301 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Non lo so. 302 00:17:51,129 --> 00:17:52,129 Cosa succede? 303 00:17:52,130 --> 00:17:54,207 Potrebbe essere un ricordo collaterale. 304 00:17:54,718 --> 00:17:57,693 Il cervello cerca di sostituire un ricordo negativo con uno positivo. 305 00:17:58,230 --> 00:17:59,718 Laggiù! Qui! 306 00:18:00,390 --> 00:18:01,440 Prendimi. 307 00:18:05,090 --> 00:18:06,090 Lizzy. 308 00:18:06,131 --> 00:18:07,202 Lizzy, aspetta! 309 00:18:15,311 --> 00:18:16,602 Cosa c'è? Cosa vedi? 310 00:18:16,871 --> 00:18:18,110 Resta qui. 311 00:18:18,400 --> 00:18:20,388 Non... ti... muovere. 312 00:18:29,180 --> 00:18:30,652 Perché stanno litigando? 313 00:18:31,330 --> 00:18:32,530 E' un segreto. 314 00:18:32,809 --> 00:18:33,999 Chi è Masha? 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,320 Sei tu. 316 00:18:35,370 --> 00:18:36,821 Invece hanno incastrato Masha. 317 00:18:37,231 --> 00:18:39,435 Non uscire. Non puoi uscire. 318 00:18:53,349 --> 00:18:55,286 Non proseguire, Lizzy! Torna indietro! 319 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 No! 320 00:18:57,710 --> 00:18:58,710 No! 321 00:18:58,711 --> 00:19:01,040 Non farlo! Papà ha detto di non uscire! 322 00:19:11,638 --> 00:19:12,697 Okay, ora basta. 323 00:19:13,371 --> 00:19:16,659 Ha la pressione alle stelle. E' in piena tachicardia. Le serve della lidocaina. 324 00:19:19,420 --> 00:19:20,594 Cosa pensi di fare? 325 00:19:20,595 --> 00:19:22,706 Se muore, non troverai quello che stai cercando! 326 00:19:27,130 --> 00:19:28,388 Mio padre. 327 00:19:31,009 --> 00:19:32,475 Mio padre era là. 328 00:19:40,688 --> 00:19:41,690 Che cos'hai? 329 00:19:42,361 --> 00:19:44,825 Braxton mi ha contattato subito dopo la tua visita. 330 00:19:48,581 --> 00:19:49,731 Questo cos'è? 331 00:19:49,741 --> 00:19:52,251 Gli estremi per un bonifico su un conto estero. 332 00:19:53,539 --> 00:19:55,731 Non è un'informazione che ti regalo. Te la vendo. 333 00:19:55,732 --> 00:19:59,718 Chiariamo la situazione. Braxton ha preso un ostaggio. Io la voglio indietro. 334 00:19:59,719 --> 00:20:02,958 Ogni secondo che sprechi riduce le possibilità che questo avvenga. 335 00:20:02,959 --> 00:20:05,759 - Capisco quanto sia urgente. - Io non credo. 336 00:20:05,780 --> 00:20:08,684 Ma non dirò una parola finché non ci accordiamo su un prezzo. 337 00:20:11,429 --> 00:20:13,119 Il settore sud-ovest è già coperto, 338 00:20:13,120 --> 00:20:16,225 iniziate al limite settentrionale dell'isolato 700 e venite verso il centro. 339 00:20:17,431 --> 00:20:19,010 - Novità? - Due testimoni confermano 340 00:20:19,050 --> 00:20:21,094 che Braxton si è visto con un certo Wilson Bishop. 341 00:20:21,191 --> 00:20:24,963 Aram ha controllato, è uno studente di medicina al terzo anno alla Johns Hopkins. 342 00:20:25,569 --> 00:20:27,563 Che se ne fa Braxton di uno studente di medicina? 343 00:20:29,499 --> 00:20:31,476 Come si chiama tuo figlio? 344 00:20:32,810 --> 00:20:34,206 Si chiama Max. 345 00:20:35,899 --> 00:20:36,979 Ha nove anni. 346 00:20:40,082 --> 00:20:41,182 Mi dispiace. 347 00:20:42,199 --> 00:20:44,488 Mi spiace che ti abbiano trascinata in questa storia. 348 00:20:49,281 --> 00:20:51,689 Nel sogno, tuo padre... Hai detto che era presente? 349 00:20:52,867 --> 00:20:54,754 La bambina l'ha chiamato "papà". 350 00:20:55,677 --> 00:20:58,116 Hai visto o sentito qualcos'altro? 351 00:20:58,830 --> 00:21:02,144 La bambina mi ha fermato. E' come se avesse un qualche segreto. 352 00:21:02,291 --> 00:21:03,549 Ma quella bambina sono io. 353 00:21:03,550 --> 00:21:05,546 La bambina è una parte del tuo subconscio... 354 00:21:05,881 --> 00:21:08,949 che cerca di impedirti di prendere coscienza degli avvenimenti di quella notte. 355 00:21:08,950 --> 00:21:11,657 Non ho alcun ricordo di mia madre o mio padre. 356 00:21:12,421 --> 00:21:14,221 Del loro volto o di altro. 357 00:21:16,311 --> 00:21:17,616 Tutto ciò che so... 358 00:21:17,931 --> 00:21:20,793 o credo di sapere, è che mio padre mi ha dato questa. 359 00:21:21,498 --> 00:21:22,674 Tranquillizzati. 360 00:21:23,031 --> 00:21:25,581 15 secondi in più non faranno differenza. 361 00:21:28,581 --> 00:21:29,664 Fatto. 362 00:21:30,899 --> 00:21:31,899 Parla. 363 00:21:32,290 --> 00:21:35,022 Gli serviva un posto per incontrare una persona, un posto isolato. 364 00:21:35,489 --> 00:21:36,589 L'indirizzo? 365 00:21:48,388 --> 00:21:49,388 No, no. 366 00:21:50,389 --> 00:21:51,476 Ha ragione. 367 00:21:52,099 --> 00:21:55,362 Probabilmente 15 secondi in più non cambiano niente, no? 368 00:22:01,799 --> 00:22:02,799 Sì? 369 00:22:03,419 --> 00:22:05,154 Mamma? Mamma? 370 00:22:05,429 --> 00:22:06,568 - Max! - Mamma? 371 00:22:06,569 --> 00:22:08,585 Max, ciao. Stai bene, tesoro? 372 00:22:08,990 --> 00:22:09,990 Dove sei? 373 00:22:10,120 --> 00:22:11,360 Andrà tutto bene. 374 00:22:11,361 --> 00:22:12,361 Ti voglio bene. 375 00:22:12,789 --> 00:22:13,810 Ti voglio bene. 376 00:22:15,260 --> 00:22:16,677 Hai tempo fino alle 9. 377 00:22:17,229 --> 00:22:19,087 Se non scopro cosa sa quell'agente... 378 00:22:19,531 --> 00:22:21,694 - non vedrai più tuo figlio. - Aspetta. 379 00:22:21,729 --> 00:22:23,730 Aspetta! Dannazione! 380 00:22:28,182 --> 00:22:29,530 Andrà tutto bene. 381 00:22:30,313 --> 00:22:32,738 - E' troppo pericoloso. - E' successo qualcosa quella notte, 382 00:22:32,739 --> 00:22:34,700 e qualcuno ucciderebbe per scoprirla. 383 00:22:34,701 --> 00:22:36,878 E qualsiasi cosa fosse, mio padre era coinvolto. 384 00:22:37,985 --> 00:22:40,260 Non lo sto facendo per Braxton o per te. 385 00:22:43,041 --> 00:22:45,472 Lo sto facendo per me. Ho bisogno di sapere la verità. 386 00:23:03,241 --> 00:23:04,398 Dove si trova? 387 00:23:05,952 --> 00:23:07,671 Glielo farò avere alle 9. 388 00:23:08,673 --> 00:23:10,820 Credevo avesse detto di avercelo già. 389 00:23:11,284 --> 00:23:12,374 E ce l'ho. 390 00:23:13,321 --> 00:23:16,691 Volevo quel Fulcrum nelle mie mani prima di aver negoziato con lei. 391 00:23:18,302 --> 00:23:21,345 Devo ricordarle che il prezzo è già stato fissato? 392 00:23:21,712 --> 00:23:24,828 Quello era prima che lanciasse dei missili su di me e i miei uomini. 393 00:23:29,231 --> 00:23:30,747 Adesso il prezzo è salito. 394 00:23:32,470 --> 00:23:33,615 Signor Braxton... 395 00:23:35,453 --> 00:23:38,658 non credo che lei apprezzi pienamente il potere delle persone 396 00:23:38,659 --> 00:23:40,580 che hanno richiesto i suoi servizi. 397 00:23:40,831 --> 00:23:42,581 Beh, se sono così potenti, 398 00:23:42,582 --> 00:23:45,732 allora sono sicuro che possono permettersi un ulteriore 10%. 399 00:23:50,421 --> 00:23:52,000 Trovi i soldi, capo. 400 00:23:53,823 --> 00:23:54,934 Lo faccia... 401 00:23:55,891 --> 00:23:58,156 e le farò avere quello che vuole alle 9 in punto. 402 00:24:04,971 --> 00:24:08,200 Ehi, voglio che mi chiami appena ricevi la conferma del pagamento. 403 00:24:08,942 --> 00:24:11,351 No, tireremo fuori le informazioni dalla testa di quella ragazza 404 00:24:11,352 --> 00:24:14,962 a costo di farle un buco nel cranio e appenderla a testa in giù. 405 00:24:16,178 --> 00:24:17,240 Va bene. 406 00:24:17,601 --> 00:24:18,601 Senz'altro. 407 00:24:26,932 --> 00:24:30,048 Se stai cercando il tuo autista, sta schiacciando un pisolino nel bagagliaio. 408 00:24:35,953 --> 00:24:37,284 Figlio di puttana. 409 00:24:38,774 --> 00:24:42,013 Luther, non ho mai pensato che mi sarebbe piaciuto assaporare qualcosa... 410 00:24:42,014 --> 00:24:45,847 più del sottufficiale Virginia Sherman. 411 00:24:46,991 --> 00:24:47,992 Ma questo... 412 00:24:47,993 --> 00:24:49,665 mio Dio! 413 00:24:49,843 --> 00:24:51,754 Ha un sapore fantastico! 414 00:24:52,173 --> 00:24:55,564 Esito a mandarlo giù, e non voglio di certo sputarlo via. 415 00:24:55,701 --> 00:24:56,768 Oh, che diavolo. 416 00:24:57,721 --> 00:24:59,032 Te l'avevo detto. 417 00:25:02,633 --> 00:25:03,925 Elizabeth Keen. 418 00:25:04,832 --> 00:25:05,966 Dov'è? 419 00:25:07,620 --> 00:25:08,620 Non lo so. 420 00:25:12,413 --> 00:25:13,532 Forse è morta. 421 00:25:15,028 --> 00:25:16,844 Forse sei arrivato troppo tardi, amico. 422 00:25:17,311 --> 00:25:19,523 Proprio come per... Henkel... 423 00:25:20,482 --> 00:25:21,572 a Belgrado. 424 00:25:22,922 --> 00:25:25,628 Posso raccontarti un piccolo segreto su Belgrado? 425 00:25:25,931 --> 00:25:27,425 Me ne ricordo a malapena. 426 00:25:27,581 --> 00:25:31,610 Mi sono dimenticato tutto dei marchi tedeschi e non credo di aver mai conosciuto Henkel. 427 00:25:31,611 --> 00:25:34,072 A dirti la verità, non credo che si chiamasse Henkel. 428 00:25:34,073 --> 00:25:36,625 Non so chi diavolo fosse, ma questo... 429 00:25:36,788 --> 00:25:40,702 questo, te lo posso promettere, me lo ricorderò per sempre. 430 00:25:43,490 --> 00:25:45,290 Adesso sali in quella dannata auto. 431 00:25:55,907 --> 00:25:57,415 Elizabeth, riesci a sentirmi? 432 00:25:58,137 --> 00:25:59,782 Annuisci se mi senti. 433 00:26:00,849 --> 00:26:04,278 Bene, adesso segui la mia voce e dimmi dove sei. 434 00:26:05,317 --> 00:26:07,460 - Nell'armadio. - Che sta succedendo? 435 00:26:08,555 --> 00:26:12,065 - Ti uccideranno se non glielo ridai. - Mi uccideranno se lo farò. 436 00:26:14,075 --> 00:26:17,076 - Stanno litigando. - Per cosa stanno litigando? 437 00:26:18,066 --> 00:26:21,497 Hai davvero pensato che l'avrei lasciato succedere e non sarei venuta per lei? 438 00:26:23,407 --> 00:26:24,423 Il Fulcrum. 439 00:26:33,317 --> 00:26:35,966 E' l'unica cosa che mi tiene in vita. 440 00:26:43,338 --> 00:26:44,901 Wilson Bishop, FBI. 441 00:26:47,886 --> 00:26:48,977 Vieni qui. 442 00:26:49,558 --> 00:26:52,013 Ehi, che cosa stai facendo, amico? Che cosa stai facendo? 443 00:26:54,209 --> 00:26:56,134 Luther Braxton. Sappiamo che lo conosci. 444 00:26:56,135 --> 00:26:58,375 - Non so di che parli. - Sei uno specializzando... 445 00:26:58,376 --> 00:27:01,564 in un'ospedale con accesso a molti psicofarmaci. 446 00:27:01,565 --> 00:27:04,604 Sappiamo che glieli hai venduti. Ha rapito un agente dell'FBI. 447 00:27:04,605 --> 00:27:06,371 Non so niente di un rapimento. 448 00:27:08,365 --> 00:27:10,661 Userà i tuoi farmaci su quell'agente. 449 00:27:10,992 --> 00:27:13,015 - Se muore... - Ha voluto del diazossido. 450 00:27:13,016 --> 00:27:14,162 - Naloxone. - Lui dov'è? 451 00:27:14,163 --> 00:27:16,888 - Mi ha fatto consegnare l'attrezzatura... - Un indirizzo! 452 00:27:17,286 --> 00:27:19,261 Braxton, richiamami. Dove diavolo sei? 453 00:27:38,062 --> 00:27:39,282 Lei sta bene? 454 00:27:39,707 --> 00:27:40,908 Non le farò del male. 455 00:27:44,838 --> 00:27:45,880 Sta bene? 456 00:27:47,057 --> 00:27:48,605 Aram, abbiamo trovato Wilson Bishop. 457 00:27:48,606 --> 00:27:52,079 Siamo per strada, dovete mandare delle unità a Coal Chute e Spring. 458 00:27:54,288 --> 00:27:55,288 Donald. 459 00:27:55,305 --> 00:27:57,766 Ho delle informazioni sul rapitore dell'agente Keen. 460 00:27:57,767 --> 00:27:59,745 Stiamo per raggiungerla adesso. Dieci minuti. 461 00:27:59,746 --> 00:28:02,895 Beh, Braxton aveva in ostaggio un bambino. Il suo nome è Max Orchard. 462 00:28:02,896 --> 00:28:05,534 I miei uomini hanno messo al sicuro il bambino, ma devi mandare un'unità. 463 00:28:05,535 --> 00:28:07,046 Dembe ti darà l'indirizzo. 464 00:28:09,596 --> 00:28:12,455 - Max è mio figlio. - L'FBI sta andando da lui adesso. 465 00:28:13,783 --> 00:28:15,436 E' ancora profondamente sedata. 466 00:28:24,782 --> 00:28:27,324 - Che cos'è successo? - Ma mio figlio, Max... 467 00:28:27,325 --> 00:28:28,659 Suo figlio starà bene. 468 00:28:29,408 --> 00:28:30,919 Mi parli dell'agente Keen. 469 00:28:31,675 --> 00:28:34,412 Si stava sottoponendo ad una procedura chiamata Terapia RM. 470 00:28:35,118 --> 00:28:36,948 Braxton stava cercando un ricordo. 471 00:28:38,246 --> 00:28:40,023 Si ricorda il passato? 472 00:28:40,552 --> 00:28:41,627 Dei frammenti. 473 00:28:42,887 --> 00:28:44,950 - Quali frammenti? - Un incendio... 474 00:28:45,506 --> 00:28:46,564 un litigio. 475 00:28:46,948 --> 00:28:49,259 Ricorda qualcosa chiamato "il Fulcrum". 476 00:28:50,647 --> 00:28:51,971 Sa dove si trova... 477 00:28:52,195 --> 00:28:53,365 il Fulcrum? 478 00:28:53,907 --> 00:28:55,014 No. 479 00:28:55,956 --> 00:28:57,371 Ma ci eravamo vicini. 480 00:29:04,036 --> 00:29:06,855 Se continuasse, sarebbe pericoloso per lei? 481 00:29:07,186 --> 00:29:09,146 Potrebbe farsi male in qualche modo? 482 00:29:09,147 --> 00:29:11,790 E' difficile da dire. Ne ha passate tante. 483 00:29:12,817 --> 00:29:16,794 Ma di solito, se la terapia viene effettuata correttamente e con molta cura... 484 00:29:17,876 --> 00:29:18,877 allora no. 485 00:29:30,961 --> 00:29:32,109 Riesci a vederlo? 486 00:29:32,406 --> 00:29:33,950 Riesci a sentirmi, Lizzy? 487 00:29:35,703 --> 00:29:37,784 Ho bisogno che tu mi dica dove si trova. 488 00:29:37,875 --> 00:29:41,105 - Dov'è il Fulcrum, Lizzy? - Lasciami andare! Stai lontano da me! 489 00:29:42,145 --> 00:29:43,509 E' meglio che tu non lo veda. 490 00:29:44,677 --> 00:29:48,700 Quello che vuoi vedere, ciò che hai bisogno di trovare, è il Fulcrum. 491 00:29:48,907 --> 00:29:51,325 Dov'è, Lizzy? Riesci a vederlo? 492 00:29:53,006 --> 00:29:55,566 Lizzy, voltati. Torna indietro. 493 00:29:56,075 --> 00:29:57,452 - Basta! - Non tornare lì dentro! 494 00:29:57,453 --> 00:29:59,621 - Vattene! - Lizzy, voltati e torna indietro. 495 00:29:59,622 --> 00:30:02,165 - Torna indietro, torna indietro. - Vattene via e lasciaci! 496 00:30:07,263 --> 00:30:08,508 Che cosa è successo? 497 00:30:09,933 --> 00:30:11,246 Che cosa hai visto? 498 00:30:18,549 --> 00:30:21,424 Ascoltami. Devi dire qualcosa. C'è un incendio. 499 00:30:21,425 --> 00:30:24,494 So che hai visto qualcosa là fuori e che tu non vuoi andare là fuori... 500 00:30:24,495 --> 00:30:27,907 ma non puoi stare qui. Devi gridare. Mi senti? 501 00:30:27,908 --> 00:30:31,248 Devi gridare, più forte che puoi! Devi... 502 00:30:56,687 --> 00:30:58,553 Ehi! Ehi. 503 00:30:59,303 --> 00:31:01,113 Che diavolo le stai facendo? 504 00:31:01,117 --> 00:31:03,818 Che cosa stai facendo? Alzala. Svegliala ora. 505 00:31:03,851 --> 00:31:05,000 Non ora. 506 00:31:05,157 --> 00:31:07,745 - Reddington. Reddington! - Non è sicuro. 507 00:31:31,331 --> 00:31:33,534 - Svegliala ora. - Aspetta. Non ancora. 508 00:31:33,585 --> 00:31:36,063 Fai quel che devi. Fallo ora! 509 00:31:36,357 --> 00:31:37,434 Aspetta. 510 00:31:45,590 --> 00:31:47,386 Papino! No! 511 00:32:43,313 --> 00:32:44,635 Tu c'eri. 512 00:33:25,804 --> 00:33:27,330 Eri lì, non è vero? 513 00:33:29,956 --> 00:33:30,956 Sì. 514 00:33:34,856 --> 00:33:35,899 C'era... 515 00:33:36,661 --> 00:33:39,235 qualcuno con la donna, lo stava cercando. 516 00:33:40,639 --> 00:33:41,756 Il Fulcrum. 517 00:33:41,787 --> 00:33:43,062 Tu eri uno di loro. 518 00:33:45,573 --> 00:33:47,039 Non è così semplice. 519 00:33:47,154 --> 00:33:48,574 Ecco perché eri lì. 520 00:33:54,449 --> 00:33:57,160 Ecco perché sei entrato nella mia vita allora. 521 00:33:58,869 --> 00:34:00,941 Ed è per questo che sei qui adesso. 522 00:34:02,836 --> 00:34:04,440 Non per me... 523 00:34:05,687 --> 00:34:07,280 o per chi sono per te... 524 00:34:07,540 --> 00:34:10,169 o qualsiasi legame potremmo avere... 525 00:34:10,928 --> 00:34:12,716 ma per qualche... 526 00:34:15,349 --> 00:34:16,492 oggetto. 527 00:34:17,972 --> 00:34:19,191 Qualcosa. 528 00:34:22,645 --> 00:34:24,114 Qualsiasi cosa ricordi... 529 00:34:24,115 --> 00:34:29,121 Quel che ricordo è aver lasciato mio padre morire sul pavimento di una casa in fiamme. 530 00:34:33,138 --> 00:34:35,597 Non avrebbe potuto sopravvivere. 531 00:34:39,015 --> 00:34:41,872 Lizzy, i ricordi di una bambina di 4 anni sono... 532 00:34:43,368 --> 00:34:44,593 inaffidabili. 533 00:34:46,517 --> 00:34:49,332 Mio padre è stato ucciso per colpa del Fulcrum... 534 00:34:49,729 --> 00:34:52,491 perché tu e i tuoi amici eravate lì per quello quella notte. 535 00:34:53,218 --> 00:34:55,315 Beh, voglio che tu sappia qualcosa. 536 00:34:56,712 --> 00:34:58,411 Questa farsa... 537 00:34:59,676 --> 00:35:01,836 in cui fingi di tenere a me... 538 00:35:03,066 --> 00:35:04,672 è stata una perdita di tempo. 539 00:35:06,043 --> 00:35:07,904 Perché non so dove sia. 540 00:35:08,295 --> 00:35:09,449 Non toccarmi! 541 00:35:19,106 --> 00:35:20,681 - Mammina. - Max! 542 00:35:29,718 --> 00:35:32,652 Stai bene? Stai bene? Stai bene? 543 00:35:33,323 --> 00:35:34,426 Guardati. 544 00:35:35,109 --> 00:35:36,926 Oh, grazie a Dio. 545 00:35:39,134 --> 00:35:41,590 Mi vedrò con Braxton nel giro di un'ora. 546 00:35:42,817 --> 00:35:46,096 Certo ho discusso di tutte le possibilità riguardo a Reddington 547 00:35:46,100 --> 00:35:47,792 con tutti i nostri colleghi. 548 00:35:56,684 --> 00:35:58,463 Temo di doverti richiamare. 549 00:36:01,442 --> 00:36:04,108 Non hai idea di quanto pesi. 550 00:36:04,811 --> 00:36:05,861 Siediti. 551 00:36:08,999 --> 00:36:10,767 Hai la minima idea di chi sono? 552 00:36:12,714 --> 00:36:13,714 Sì. 553 00:36:14,438 --> 00:36:16,227 So quello che sei. 554 00:36:17,307 --> 00:36:18,330 Siediti. 555 00:36:22,254 --> 00:36:23,627 Ho allertato la sicurezza. 556 00:36:24,056 --> 00:36:26,375 Sembri più giovane di persona che non quando... 557 00:36:26,500 --> 00:36:29,941 ti si vede nascosto sullo sfondo in TV. 558 00:36:29,942 --> 00:36:31,164 Sai nuotare? 559 00:36:33,023 --> 00:36:35,081 Sono qualcuno con cui non si scherza. 560 00:36:37,330 --> 00:36:39,200 Allora abbiamo qualcosa in comune. 561 00:36:40,623 --> 00:36:43,560 Hai assunto un ladruncolo qualsiasi per trovare il Fulcrum 562 00:36:43,561 --> 00:36:45,539 perché credi che non ce l'abbia. 563 00:36:46,646 --> 00:36:48,826 Quindi te lo restituisco, difettoso e tutto, 564 00:36:48,827 --> 00:36:53,369 per chiarirti che non dovrai mai più dubitare chi sono... 565 00:36:53,498 --> 00:36:55,130 e cosa ho. 566 00:36:55,780 --> 00:36:58,576 So esattamente chi sei. 567 00:36:59,769 --> 00:37:00,959 Un delinquente. 568 00:37:01,656 --> 00:37:03,941 Avrai forse convinto qualche mio collega 569 00:37:03,952 --> 00:37:06,786 che sei la persona giusta con cui schierarsi, 570 00:37:06,798 --> 00:37:08,840 ma io non condivido questo pensiero. 571 00:37:09,475 --> 00:37:11,359 Quindi considerati avvisato. 572 00:37:11,742 --> 00:37:13,700 Non esiteremo ad usare... 573 00:37:14,024 --> 00:37:16,381 ogni risorsa a nostra disposizione. 574 00:37:16,640 --> 00:37:18,249 Qualsiasi cosa serva... 575 00:37:19,583 --> 00:37:20,852 ti annienteremo. 576 00:37:22,669 --> 00:37:24,418 Non credo che tu abbia... 577 00:37:24,794 --> 00:37:28,964 realmente capito quanto sei... 578 00:37:29,034 --> 00:37:30,728 estremamente vulnerabile. 579 00:37:33,981 --> 00:37:38,235 Ma solo colui che possiede il Fulcrum può capirlo. 580 00:37:43,598 --> 00:37:45,340 Credo tu stia bluffando. 581 00:37:46,859 --> 00:37:48,593 Non credo tu ce l'abbia. 582 00:37:49,417 --> 00:37:51,095 Non credo tu ce l'abbia mai avuto. 583 00:37:52,042 --> 00:37:53,316 Mettimi alla prova. 584 00:37:55,565 --> 00:37:56,939 Vieni a vedere il mio bluff. 585 00:37:57,015 --> 00:37:58,121 Ti prego. 586 00:37:59,220 --> 00:38:00,553 Vieni a vedere il mio bluff. 587 00:38:02,659 --> 00:38:04,029 Oh, mio Dio. 588 00:38:04,042 --> 00:38:06,184 Non so che diavolo ci farai con lui. 589 00:38:06,351 --> 00:38:08,981 Onestamente, sembra un dannato pezzo di manzo. 590 00:38:24,180 --> 00:38:25,778 Non potrete crederci. 591 00:38:26,466 --> 00:38:27,516 Cos'è? 592 00:38:28,019 --> 00:38:30,886 Questa mattina, c'è stato un tentativo di evasione 593 00:38:30,887 --> 00:38:33,887 in un campo di detenzione degli USA nel Norton Sound. 594 00:38:33,892 --> 00:38:37,006 Crediamo che questa rivolta 595 00:38:37,015 --> 00:38:41,769 abbia coinciso con il trasferimento del fuggitivo internazionale... 596 00:38:41,944 --> 00:38:43,058 Raymond Reddington. 597 00:38:43,059 --> 00:38:45,869 Sta dicendo che sia lui il responsabile di questo reato? 598 00:38:46,203 --> 00:38:48,838 Come ha fatto ad orchestrare un attacco se era in custodia? 599 00:38:48,956 --> 00:38:51,437 - Ha avuto successo? - Reddington è in custodia adesso? 600 00:38:51,438 --> 00:38:55,917 Io non risponderò a nessuna domanda adesso, ma posso confermare... 601 00:38:56,344 --> 00:38:58,991 che non sappiamo dove Raymond Reddington... 602 00:38:58,992 --> 00:39:00,223 si sia nascosto. 603 00:39:42,694 --> 00:39:44,257 Grazie per essere venuta. 604 00:39:44,259 --> 00:39:45,885 Hai detto che era urgente? 605 00:39:46,448 --> 00:39:48,371 Non volevo spaventarti, ma ho pensato 606 00:39:48,372 --> 00:39:51,169 che dovresti sapere che durante la Terapia RM a cui ti ho sottoposta... 607 00:39:51,344 --> 00:39:52,500 ho visto qualcosa. 608 00:39:52,847 --> 00:39:54,677 Quindi? Cosa vuol dire? 609 00:39:55,159 --> 00:39:57,290 Basandomi su come hai risposto... 610 00:39:59,270 --> 00:40:02,596 Liz, non credo di essere stata la prima che ha guardato nella tua memoria. 611 00:40:03,852 --> 00:40:05,454 No. Non l'avevo mai fatto prima. 612 00:40:05,455 --> 00:40:08,000 Magari non ricordi. Magari eri troppo piccola. 613 00:40:08,671 --> 00:40:12,880 Ma io credo che qualcuno abbia provato a bloccare il ricordo di quell'incendio. 614 00:40:14,603 --> 00:40:15,999 Non me lo sono inventato. 615 00:40:16,000 --> 00:40:19,467 Le persone e i fatti potrebbero essere veri, ma con ruoli differenti. 616 00:40:21,001 --> 00:40:23,012 Lo so che è difficile da comprendere. 617 00:40:25,479 --> 00:40:28,731 Mi stai dicendo che non saprò mai cosa è successo quella notte? 618 00:40:29,040 --> 00:40:31,857 Ti sto dicendo che le uniche persone che potrebbero dirti cosa accadde 619 00:40:31,858 --> 00:40:34,105 sono le persone che vogliono che tu dimentichi. 620 00:42:00,078 --> 00:42:05,002 The Blacklist torna la settimana prossima su www.subsfactory.it