Ho scoperto questo tizio, nel Maine,
che ha vissuto completamente solo nei boschi per trent'anni.
Lo chiamano "L'ultimo vero eremita".
Trent'anni senza essere in contatto con nessuno,
senza avere una conversazione.
MER: SEI IMPEGNATO?
L'eremita si sentiva piu' solo quando era tra gli altri,
che non nel bosco tutto da solo.
Era circondato dalla gente, ma annegava nella solitudine.
Quel genere di solitudine,
ti puo' inghiottire.
Ehi.
- Ti ho scritto. - Si', ho visto. Ero impegnato.
Cristina avrebbe risposto. Non funziona cosi'.
Non se stava facendo cio' che stavo facendo io.
- Metti pausa, e' la regola. - Cosa?
Con un messaggio urgente, Cristina avrebbe detto a Owen "pausa",
io avrei detto "pausa" a Derek e avremmo risposto al messaggio.
- Durante il sesso? - Si', se il messaggio e' urgente.
Il fatto che controlli il telefono mentre fai sesso, e' gia' triste.
Abbiamo la suoneria personalizzata. Vuoi una suoneria personalizzata?
No, aspetta. Questa cosa della pausa...
- Hai le gambe in aria, stai strillando e... - Pausa.
No, non metto in pausa. Jo non mette in pausa.
Manda avanti, manda indietro, ma non mette in pausa.
Ok, che schifo. Vuoi assistermi? Ho un sarcoma della vena cava.
- E' un bambino? - No.
Allora no. Perche'?
- Perche' voglio compagnia. - Prenditi uno specializzando.
Ho uno specializzando, voglio un adulto.
- Ciao. - Cristina mi avrebbe assistito, non sei capace.
Bailey, vuoi assistere al mio sarcoma della vena cava?
Non hai bisogno di me per quello, non hai uno specializzando?
Gli specializzandi sono noiosi, vogliono solo imparare.
Dai, sara' bello. Ha invaso il fegato,
la vena epatica. Sanguinolento e disgustoso!
Sembra divertente.
Chiamami quando sei pronta. Ci vediamo in sala operatoria.
Adrian Nelson, 51 anni, presenta dolore addominale,
la risonanza mostra un leiomiosarcoma dietro il fegato, compresa la vena cava.
Qual e' il programma dell'intervento?
Laparotomia per isolare il vaso, rimozione del tumore
per poi sostituire con un innesto.
E' un intervento piuttosto schematico, non prevedo nessuna complicazione.
Posso chiederle di... no e' sciocco. Lasci perdere.
Cosa?
Vorrebbe che giurasse sul libro.
L'Odissea e' il primo libro che ho venduto ad Adrian.
Il giorno che ci siamo incontrati. Michael vende libri.
Le nostre mani si sono sfiorate quando lo stavo prendendo,
- e' stato pazzesco. - E' stato elettrizzante.
Eravamo troppo timidi per chiedere un appuntamento.
Allora le ho scritto il mio numero su un segnalibro.
L'ho visto non appena sono tornata a casa.
- Poi l'ho chiamato. - E non ci siamo piu' lasciati.
Questo libro e' la nostra fede nuziale.
Potrebbe giurare sul libro, dottoressa Grey,
- che fara' del suo meglio? - Significherebbe molto.
Anche la dottoressa Wilson.
- Giuro. - Giuro.
La dottoressa Wilson la preparera',
e noi ci vedremo di sopra.
- Sono adorabili. - Sono strambi.
Sentirai un po' di pressione.
E questo ci dira' definitivamente se l'osteogenesi imperfetta
- e' di tipo II o III? - Si'.
Probabilmente sara' di tipo III, no? Cioe'...
Finora non ci sono stati segni di distress fetale.
Lo sapremo a breve.
Andra' tutto bene.
Anche se il terzo tipo richiedera' interventi e sfide...
Ma noi siamo chirurghi, possiamo superare le sfide. Vero?
E nel frattempo garantiremo al nostro bambino una bellissima vita.
- Vero? - Molti bambini del terzo tipo
conducono delle vite davvero felici.
Non lo dovrebbe fare la dottoressa Herman?
E' una procedura di routine. La dottoressa Herman,
e' l'artiglieria pesante.
Usiamo l'artiglieria pesante solo quando serve.
Io sono l'artiglieria leggera, quindi lasciate che lavori.
Grazie mille. So di averle portato via del tempo,
ma volevo tutte le visioni trasversali possibili.
E l'ho trovato adorabile.
Pensi davvero di farcela, vero?
Ho tutte le sue cartelle precedenti,
Una volta capite bene tutte le strade intraprese dagli altri medici per...
Arrivare a dire di no, potro' capire la strada per dirle di si'.
Quando avro' fatto col suo tumore le sapro' dire in quale strada e' cresciuto
e dove ha perso la verginita'!
Sei molto sicura.
- Grazie. - O delirante.
Una delle due.
E' difficile decidere,
sono cosi' simili.
Allora, io penso che...
Dovremmo parlare per decidere cosa fare se il bambino fosse di tipo II.
Te l'ho detto, lo sara'.
Lo so. E' quello che crede e lo credo anche io,
ovviamente, ma se fosse di tipo II sara'...
- Terribile. E fatale... - Lo so.
Di solito. E prima che lo sia, sara' anche peggio.
Senti, so tutto, ma non voglio parlarne.
Ma dovremmo parlarne, dobbiamo parlarne.
Perche' non possiamo aspettare fino a domani?
Perche' dovremmo avere un piano. Che stai dicendo?
Ok, tu cosa vuoi fare?
E' quello che sto dicendo. Credo che dovremmo decidere.
No, no, ti sto... ti sto chiedendo cosa vuoi tu.
Voglio che capiamo insieme cosa fare.
Non credo sia vero. Credo tu sappia gia' cosa vuoi fare, quindi...
- Cosa? - Dillo... e basta.
- Dillo ora, ad alta voce. - Cosa...
Cosa vuoi fare?
Se il nostro bambino fosse di tipo II, io...
Credo che dovremmo interrompere la gravidanza.
E a me non importa
se nostro figlio e' di tipo II o III. Voglio tenerlo in entrambi i casi.
- Cosa? April! - Ti avevo detto di non volerne parlare.
- Guardate tutte queste aderenze... - Non c'era modo di prevederlo.
Il subdolo bastardello non si faceva vedere nelle immagini.
E ce ne sono altre anche posteriormente.
Mi serve piu' visuale.
Crede di dove allargare l'incisione?
Devo. Non riesco a vedere cio' che succede.
Questo tumore e' dappertutto. Anche i punti di riferimento sono nascosti.
Mi sono persa, e' come se andassi alla cieca.
- Ehi! Puoi avvicinare quelle immagini? - Si', dottoressa.
Vedete? Il tumore dovrebbe essere solo sulle sovraepatiche.
Non puo' essere giusto, non sembra abbia invaso altri punti.
Mostrami il piano coronale.
Che ci fa il tumore lassu'?
E' quello che voglio sapere.
- Quando e' stata fatta quella risonanza? - Solo due settimane fa.
Ed e' completamente obsoleta. Questo coso e' cresciuto troppo in fretta.
- Niente e' dove dovrebbe essere. - Si e' esteso
alle tributarie della vena cava inferiore.
- Queste immagini sono inutili. - Non riesco a vedere cosa faccio.
Oddio, si e' esteso anche al diaframma. Aspirazione.
Non riesco a vedere neanche...
Nemmeno io. Non toccare! Si rompe.
Il tumore si e' esteso anche tra i polmoni.
- Qualcuno chiami cardio! - E' arrivato fino al pericardio.
Togli l'aspiratore, non toccare, non fare niente.
Chiamate cardio per un'emergenza!
Dobbiamo fermarci, tutte ferme. Via le mani.
Cosa facciamo? Che succede?
Qualcuno puo' dire qualcosa? Che stiamo facendo?
Si e' esteso da un vaso maggiore a fegato, diaframma,
pericardio e forse anche al cuore.
Come fa un tumore a crescere cosi' tanto e cosi' velocemente?
- E' dappertutto. - E' un mostro.
Quindi cosa facciamo?
Non ne ho idea.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 10 "The Bed's Too Big Without You"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed
Traduzione: AlexSeiya, Crismina, Libre*, Kietta
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Michael, ho paura che il tumore di Adrian sia cresciuto notevolmente
e stia arrivando al suo cuore, per questo...
C'e' qui la dottoressa Pierce.
Il suo cuore?
E' arrotolato intorno alla vena che si estende dal fegato al cuore.
E cresce piu' velocemente di quanto credessimo.
Dobbiamo, dunque, farle altre risonanze,
per vedere bene quale sia l'estensione del tumore.
Ed ora ci siete... tutte voi...
Tre medici...
Tre sono tanti.
Ecco, Ulisse...
Non torno' ad Itaca da solo,
ebbe bisogno dell'aiuto di molti, vero?
Aiuto dei Feaci. Beh...
Noi siamo i Feaci.
E lei vuole tutti i Feaci che puo' avere.
Capiremo questo tumore.
- Leggerissimo! - Ed e' il modello dello scorso anno!
Mancano poche settimane al rilascio di un nuovo modello che pesa il 30% in meno.
Wow, davvero... notevole.
Il vostro progetto e' notevole!
Arti robotici per veterani amputati?
Super sexy!
E noi della Cyber Systems non vediamo l'ora di venire a letto con voi.
- Bene, e' davvero... lusinghiero. - Ottimo,
volevo che lo fosse.
Vi lascio queste brochure cosi' potete dare un'occhiata ai materiali,
e restero' a Seattle per un altro giorno, quindi, vi prego...
Chiamatemi se avete bisogno di...
- Qualsiasi cosa. - Grazie. Grazie per...
Essere venuta qui.
Allora? Che ne pensi?
Credo che dovresti fare un tentativo.
- Davvero? Perche' non mi sono piaciuti i trasduttori. - Cosa?
No, quella roba fa schifo! Parlavo di lei!
Delle sue vibrazioni!
Non hai percepito le sue vibrazioni?
Maggiori vibrazioni...
- Per il maggiore Hunt! - Hai capito proprio male.
Ma ti prego. "Il vostro progetto e' super sexy!
!Andiamo a letto!!
- Veramente ero a disagio. - Smettila.
Eccoti.
- Dove sei stata? - A fare una villocentesi ad April Kepner.
Stiamo aspettando i risultati. Dio, odio le attese.
In pediatria e' molto piu' facile. I genitori sono li' accanto,
puoi parlare con loro ed anche il bambino e' li',
e lo possono stringere a se' e sperare per il meglio.
E' tutto davanti a te, mentre qui...
Non c'e' nessun bambino da stringere e il problema sembra cosi'...
Teorico. Non hai niente davanti a te, solo due genitori terrorizzati e impotenti.
- Hai chiesto di sbrigarsi con i risultati? - Si', dovrei averli entro 24 ore.
Quindi, per oggi, non c'e' altro da fare, ed e' un bene,
Ho fatto miracoli.
Ho trovato le procedure piu' incredibili per noi,
tutte da fare nelle prossime settimane.
Guarda, una TTTS su un feto di 19 settimane,
Una sequenza TRAP che ha bisogno di un'ablazione.
Un'agenesi polmonare monolaterale, ed e' solo l'inizio.
- L'inizio di cosa? - Del tuo corso intensivo. Ho rintracciato
i feti piu' compromessi a livello medico
e li portero' tutti in questo ospedale per farti imparare
e salvarli.
- E li aiutera' tutti? - Lo faremo insieme.
Inizia a leggere.
Mi ringrazierai piu' tardi.
E poi, so che sembra assurdo, quindi non...
Durante l'operazione, distribuiro' dei semi radioattivi
attorno al tumore della dottoressa Herman, in modo che non ci siano recidive.
Pensavo avrebbe usato un laser.
- Si', gia' fatto. Siamo molto piu' avanti. - Cercate di restare al passo.
Scusa, Shepherd, ma per loro e' un'ottima occasione per imparare.
Lo so, va bene. Il laser serve per rimuovere le cellule dal nervo ottico.
- E' un glioblastoma enorme. - Non e' solo enorme, guardate...
- E' maestoso. - No, intendevo...
Il laser non impiegherebbe mesi?
Di nuovo, prima di quello usero' l'aspiratore ad ultrasuoni
per ridurre in poltiglia le cellule, poi quel laser figo e...
- Si'? - Mi scusi, mi sono persa.
Stava parlando di ablazione via laser. E' limitata al chiasma ottico, oppure...
Ragazzi, torniamo indietro.
Guardate...
Questa bella cosa grossa e formosa.
Ogni parte di questo tumore rispondera' in maniera diversa.
Servira' un gran numero di approcci. Dovrete essere delicati con una parte,
e violenti con un'altra. E l'unico modo per farlo rispondere. Capito?
- Io non vedo i tumori come lei. - Non erano 5, i chirurghi
che hanno detto che procedure del genere ucciderebbero la paziente?
Sono sei.
Ma...
Nessuno di loro li ha provati contemporaneamente.
- Dovrebbe funzionare. - Forse e' il caso di ricominciare
- dall'inizio. - Va bene.
Iniziero' con un approccio bifrontale...
E' l'atrio destro? Non capisco. Sembra tutto fuso.
Guarda questa angolazione.
- Sta invadendo l'atrio destro? - Credo sia un artefatto.
- Cazzo. - Adrian e' tornata nella sua camera.
Per ora e' stabile. Come va, qui?
Il Ciclope si e' mostrato?
- Il Ciclope? - La paziente ama l'Odissea,
quindi ho chiamato il tumore "Ciclope", perche' e' un orribile mostro.
E mi sembra di lavorare con un occhio solo, perche'
lo vedo, ma non riesco a ottenerne un'immagine completa.
- Ogni visuale e' incompleta. - Ok,
che ne dici se facciamo nuove risonanze,
con contrasto e una ricostruzione in 3D?
Quella donna e' aperta su un lettino, non abbiamo tempo per prove ed errori.
Voglio solo raggiungerlo e afferrarlo.
Potremmo aprirla solo con queste immagini, ma si', continuo a non capire.
Se potessi tenerlo in mano, in modo da vederlo...
- Cazzo. - Che c'e'?
- Sta avendo un'idea. - L'ho avuta l'anno scorso, e' geniale.
Dovremo stampare
l'intero tumore. Ho provato con la vena porta, ma non funzionava.
Ma non serve che funzioni, lei ha gia' un tumore funzionante.
A noi serve solo vederlo
- in modo da sapere come distruggerlo. - Conosci il tuo nemico.
- Funzionera'? - Funzionera'.
- Manca solo il 2%. - E' cosi' che lo distruggeremo,
e' cosi' che avremo la visuale giusta,
avremo un modello 3D concreto e anatomicamente corretto
di questo tumore e potremo vederlo insieme agli organi vicini.
- Fatto! - Caricato!
Tra dieci ore.
Il caso piu' longevo di tipo II che ho trovato e' arrivato a 18 mesi.
E' stato in terapia intensiva per tutta la sua vita e attaccato...
A un sondino nasogastrico e un ventilatore. Non e' vivere.
Non e' la vita che vorrei per mio figlio.
Ma certo, nemmeno io, ma...
- Ok, allora perche'... - Perche' non sappiamo
cosa succedera'. Non sappiamo nemmeno se e' di tipo II.
Ok, ma se lo e'?
Per il tempo in cui vivra'...
- Per il tempo in cui vivra', lui... - Sara' con noi.
Nelle nostre braccia, sapendo che e' amato e desiderato.
Forse le sue ossa si spezzerebbero, se lo tocchi.
Le ossa si potrebbero spezzare mentre gli cambiamo il panno.
Siamo medici, possiamo occuparcene. Se c'e' qualcuno che sa come gestire la cosa,
- siamo noi. - Non dico che non possiamo farlo, mi chiedo se dovremmo!
Essendo medici forse siamo piu' preparati per fare la scelta giusta.
E forse ci e' stato dato questo bambino per un motivo.
April...
- Hai chiamato tua madre. - Gia'.
Tutti hanno bisogno della mamma durante le crisi.
No, non tutti.
Sono venuta appena ho ricevuto la tua chiamata, tesoro.
E' tutto ok. Andra' bene, ci sono qui io.
Oggi lavori?
- No. - Allora devi uscire da qui.
- Cambiare ambiente ti fara' bene. - E' davvero una bella idea.
Puoi prenderti la giornata libera, andare in un bel posto...
- Magari sull'oceano... - Andiamo in chiesa.
Li' troverai conforto.
Si'. Va bene.
Andiamo a pregare.
Se la sta cavando bene.
Quelle sedie le uccideranno la schiena. Dovrebbe tornare a casa a riposare.
Non posso. Non posso andare a casa. Da solo.
Se lei e' in queste condizioni...
- Ma io... restero' qui a leggere. - Ok.
- Va bene. - Ma non riesco neanche a leggere.
Non riesco a concentrarmi.
Strano... non ho mai avuto di questi problemi.
Forse e' perche'...
Non so dove si trova.
Io... so sempre dove si trova.
Beh, e' proprio qui.
E' un po' come se stesse dormendo nel letto accanto a lei.
Non proprio.
Perche' potrebbe non svegliarsi.
Mi sento come se...
Come se fosse partita... e non so se tornera'.
La sensazione e' questa, sa?
Michael, ce la stiamo mettendo davvero tutta, per risolvere la situazione.
Lo so.
Lo so, e' che...
Voglio solo che ritorni.
Anch'io.
Questo caso di HLHS sembra impossibile.
La madre e' incinta per la terza volta, e tutti i bambini sono nati morti.
E sara' cosi' anche questo.
Sindrome da delezione di 22q11...
Dovrebbe adottare.
Invece questo...
Palloncino tracheale per l'occlusione in un'ernia diaframmatica congenita...
Trascrivilo sul cartoncino!
Ma come fa? Cioe', queste storie sono tremende.
Sono pazienti, Robbins. Piu' scopri, piu' impari,
piu' ne puoi salvare. E' semplice.
Il tuo lavoro e' dividerli in tre categorie:
possibile, impossibile, probabile.
Qualunque altro approccio e' uno spreco del nostro tempo.
Porca troia!
E' destino! Guarda c'e' la tua sexy rappresentante!
La tua sexy rappresentante!
- Non e' la mia sexy-niente. - Non ancora.
Ma potrebbe...
Senti, sono uscito con te per rilassarmi, non per...
Ed e' una rappresentante, sarebbe conflitto di interessi.
Non se non compriamo i suoi trasduttori. Tanto facevano schifo.
Eddai! Devi tornare in sella.
- Ed e' una bella sella. - Eh, gia'.
Che... che cosa stai facendo?
Ok, senti, non sono troppo brava in queste cose, quindi te lo dico e basta.
Credo che tu fossi interessata a ben piu' del nostro programma, oggi.
- Te ne sei accorta? - Allora avevo ragione!
Lo sapevo! Quindi dovrebbe essere facile.
Owen e' un po' timido, ma e' un tipo fantastico.
E...
Anche lui e' interessato.
Quindi...
Cosa ne pensi?
Penso che c'e' qualcosa in lui che non lo fa...
- Rientrare nei miei canoni. - Cosa? No! Lui...
E' molto attraente, e' gentile, e' spiritoso...
A tutti piace ridere, no? Dai, dagli una possibilita'. Perche' non e' il tuo tipo?
Ha un pene.
Aspetta, no. Tu...
- Stavi flirtando. - E' vero.
Ma non... con lui.
Ora sono molto triste per la mia enorme...
Incapacita', stasera. Non posso credere di non essermene accorta.
Un po' di tempo fa avrei detto, "esatto, lo so che parli con me,"
ma adesso mi sento un po'...
Perche'... se tu mi guardi cosi'...
Comunque sei stupenda. Te lo dicono sempre tutti, vero?
- Perche' tu sei stupenda! - No, non e' vero.
Lo sono?
No.
Lo sono?
No. Aspetta. No, no. Aspetta, aspetta. Non... ferma, ferma, ferma.
- Non ti piacciono le donne? - No, no. Invece si'. Assolutamente.
Donne, uomini, tutti. E' che... che... semplicemente non sono a caccia.
Io... sono... divorziata. E...
E'...
Recente. Doloroso e brutale.
Molto brutale.
Beh... se vuoi dimenticare, anche solo per un momento...
Domani vado via.
Non deve essere niente piu' di una notte.
Mi piacerebbe...
Mi piacerebbe volerlo, solo che non sono pronta ora... mi dispiace.
- Ciao ragazze. - Ciao.
- Sei qui fino a tardi? - Beh, abbiamo una tabella di marcia.
Stavo... guardando le annotazioni del dottor Wall
poi ho trovato delle contraddizioni,
il suo e' stato il secondo parere?
- Wall dove sta? - Case Western.
- Terza, e' quello delle radiazioni. - Bene,
sto solo riordinando le date che ho.
Cosa sono questi?
Casi, feti.
Ogni cartoncino rappresenta un feto che
Robbins riparera' con cio' che le insegnero'...
Su cui, secondo le mie stime,
potremmo lavorare nel tempo che mi rimane.
- E quelli? - Questi?
No, questi sono quelli che potrei
salvare se avessi tempo.
Tu dovresti immaginarli come bambini che moriranno,
se finisce che dici un sacco di cazzate e non puoi rimuovermi il tumore.
- Nessuna pressione. - No...
Tanta pressione.
Dobbiamo rispettare la tabella di marcia, no?
Mettiti nei miei panni.
Ok.
Bene, sei a casa.
In tempo per la cena.
Che buon profumino!
Com'e' andata in chiesa?
C'era il coro
a provare per la messa di domani sera,
bellissimo, ci dovremmo andare tutti.
Non credo...
Sapremo quello che vorremo fare domani, Karen.
Per via dei risultati delle analisi?
April mi ha detto delle analisi
ed io le ho detto che non ha proprio senso
- ritirare quei risultati. - Come, scusa?
Dio dona quello che vuole donare.
Nessuna analisi lo potra' cambiare.
Ed April e' gia' tanto triste e tanto stressata.
Non fa bene al bambino.
Focalizzatevi sull'amore per quel piccolino,
e' l'unica cosa importante.
No, non e' proprio l'unica cosa importante.
Lo so, a volte e' difficile capire
come si realizzera' il suo piano.
Si', ma a me non importa del suo piano, mi importa del nostro.
Non ci da' mai piu' di cio' che non possiamo affrontare
Avere i risultati,
essere informati sulle condizioni del bambino
- ecco come l'affrontiamo. - Ho chiamato a casa il pastore.
April gli ha parlato a lungo, e' stato molto d'aiuto.
April.
Io, lascia che sia io ad aiutarti.
Qualunque cosa accada, porteremo il peso che verra' posato su di noi.
Lo faremo, io e te
- porteremo il peso. - Sta solo cercando di aiutare.
E ci riesce?
Davvero? Ti sta aiutando?
Non...
Aggredirla, non parlarle con quel tono.
Quale tono? Non sto usando nessun tono, provo a capire.
Stai provando a convincere la mia bambina a fare una cosa
che sa, nel cuore e nell'anima, che non vuole fare.
Non la sto convincendo a fare nulla, la sostengo e
provo a scegliere il meglio per nostro figlio,
- per lei, per la nostra famiglia. - Questo riguarda April ed il suo Dio!
- Ok. - Se pensi che accettera'
- ad abortire suo figlio, sei... - Nostro figlio!
- Ficcatelo in testa, e' nostro. - Basta! Basta! Basta! Basta!
Niente di tutto questo mi sta aiutando!
Voi non mi state aiutando, nessuno dei due!
Sto qui a sentire tu che mi dici che Dio mi da' solo una scelta,
e tu che mi dici
che dovrei rinunciare alla scelta di Dio e la verita' e' che
non so niente, tranne il fatto che sono spaventata...
E triste...
E che sono sola.
Voi state solo li' ad urlavi contro ed a parlarmi
ma io sono sola!
E mi terrorizza!
E piu' urlate e piu' mi terrorizzo,
quindi ho solo bisogno che vi limitiate entrambi a...
Tapparvi la bocca!
Potete?
Potete farlo? Potete, per favore,
potete limitarvi entrambi a stare completamente zitti?
Ragazze, che ci fate ancora qui?
Cerchiamo una soluzione per un tumore... stampandolo in 3D.
Gia'...
E tu che ci fai ancora qui?
Anche io cerco una soluzione per un tumore.
Forse dovresti stamparlo in 3D.
Non ho un problema di visibilita', riesco a vederlo
in tutta la sua gloria problematica.
E mi sta mostrando il dito medio davanti a Richard Webber e gli specializzandi.
Dove sono i bambini?
Al piano di sopra.
Asilo, al nido... insomma sopra.
E' aperto 24 ore su 24.
Sai che e' solo per chi e' di turno?
Bailey, non giudicarmi, Derek vive a Washington.
No, dico che se ti chiedessero
inventati qualcosa sull'essere di turno.
Quando studiavo il genoma, ero di turno due volte a settimana.
Lo sapete entrambe che ci vorranno 5 ore per stampare questa cosa?
- Circa sette. - Sette e mezzo.
Dico solo che potreste andare a casa, dormire e tornare.
Qualcuno deve rimanere nel caso la stampante si dovesse bloccare.
E poi, non mi importa, mi piace il suono.
Mi rilassa.
E' strano...
Dormire da sola.
Non ci sono abituata.
Non so il perche'.
Lui andava via in continuazione.
Ma questa volta lui...
Se n'e' andato.
E sono cosciente che se ne sia andato.
E nel letto mi sento sola.
E' che...
Non so dormire da sola.
Infatti, non lo sai.
Prima di tre mesi fa, ogni volta che chiamavo casa vostra...
O venivo a trovarvi o vi videochiamavo...
C'era Cristina.
Era impossibile che dormissi da sola. Avevi Derek.
E se non c'era Derek, avevi Cristina. Credo che...
Se ce ne fosse stato bisogno, tu saresti stata il cucchiaio di mezzo
nel mezzo di uno stranissimo groviglio...
Di abbracci a cucchiaio.
Non ho mai conosciuto una persona meno sola di quanto non...
Di quanto non fossi io.
Dovro' imparare a dormire da sola.
Ben russa.
E a volte parla nel sonno.
Ed e' rovente.
Come... una fornace.
Come se delle fiamme uscissero dal suo corpo.
E' fortunato che lo amo.
E che ora e' uno specializzando,
e non e' quasi mai a casa la notte.
O sarebbe un uomo morto.
A me manca dormire con un uomo nel mio letto.
Stando a debita distanza l'uno dall'altra...
Sfiorandosi a malapena, tranne che per...
Quel braccio che ti ritrovi sul fianco.
Quando mi svegliavo la notte...
Terrorizzata da...
Me stessa...
Mi piaceva sapere che lui fosse li'.
E che non ero da sola.
Io non riesco...
A dormire con qualcuno al mio fianco.
Non ci riesco in nessun modo.
Il mio unico ragazzo serio? Dean.
Dean amava un sacco gli abbracci e le coccole.
Ed io rimanevo...
Distesa li'.
A guardare il soffitto in silenzio,
contando i secondi fino a che si addormentasse,
cosi' che potessi squagliarmela per dormire sul divano.
E ritornare, poi, a letto la mattina prima che si svegliasse.
La gente crede sia una storia carina, ma non lo e'.
Quel divano era duro come una roccia. Ero distrutta.
Dean e' un ragazzo dolcissimo.
E' alto...
E gentile.
Avvocato civilista.
Divertente.
Cosi', quando mi ha chiesto di sposarlo...
Gli ho spiegato...
Come la penso sul dormire assieme. Ho detto...
"Magari potresti..."
"Dormire nella stanza in fondo al corridoio."
Io volevo... dormire da sola.
E come e' andata?
Beh, adesso e' sposato con una che adora abbracci e coccole.
E io dormo come un angelo tutte le notti.
Forse sono troppo brava a stare da sola.
Forse potrei...
Stamparmi un Derek.
Solo per... dormire.
Spostate i vostri sederini.
Ci si rivede, Ciclope.
- E' pazzescamente assurdo. - Non potrebbe esserlo di piu'.
Ok, sparate. Dopo che abbiamo?
Penso che possiamo dividere il diaframma
per resecare il componente pericardico del tumore.
Ma con attenzione.
Dovremo sezionare dai due ai tre centimetri
prossimali alla vena cava inferiore per prima cosa.
- Per controllare il flusso. - Si'.
E poi possiamo stringere con una pinza e creare
un bypass del lembo veno-venoso.
Sicura di non voler fare una sternotomia?
E parli solo ora? Dove sei stato ieri?
- Avresti dovuto farmelo vedere. - Karev, dicci la tua idea.
Opterei per la la tecnica di McGinn per entrare nel petto
in maniera meno invasiva evitando un'ernia diaframmatica
dopo le radiazioni.
Ha ragione.
Cominciamo tutto da capo.
Ok, tocca questa parte qui.
Ok... questo dov'e'?
A cinque centimetri sopra la vena renale?
Ok, ma fermati.
Chiudi gli occhi.
- Tocca e basta. - Ok.
Perche'... tutto cio' che abbiamo dalla nostra
e' la memoria muscolare.
Si trova...
A distanza di due dita...
dalla confluenza delle vene epatiche.
E poi anastomizziamo l'innesto biforcato.
Bailey?
Scrivilo!
- Sei la loro schiavetta della lavagna. - Sei gelosa, eh?
No.
- Un pochino... - Wilson!
Oh, si', subito.
Ok, il mio dito e' nel forame di Winslow.
Bailey ci sei anche tu?
Si', sono proprio dietro di te. Riesco a sentire il bordo del piccolo omento.
Questo mi da' abbastanza spazio per controllare la vena porta.
Si', si', riesco a tastare uno spazio buono.
Bene, questo funzionera'.
No!
- Ok, la prossima mossa? - Nessuna.
Il V.A.C mostra sangue. Sta sanguinando, dobbiamo portarla in sala operatoria.
- Ti serve un altro paio di mani? - Si', quelle di Wilson.
Prendi quella lavagna bianca e mettila dove possiamo vederla.
Non siamo ancora arrivati alla dissezione retroperitoneale.
Lo faremo quando apriremo. Capiremo cosa fare al momento.
Tu vieni con me...
Sono nella zona retroepatica. Piu' aspirazione...
Ok, allora deve passare al punto due.
Punto due, accesso al pericardio dalla vena cava inferiore.
Bailey, un po' piu' di retrazione.
Ok, sono arrivata al pericardio.
Si ramifica di due centimetri in entrambe le direzioni. Ci sei quasi.
- Cavolo, aderenze anche qui. - C'e' troppo sangue, aspira.
Devo fare una parziale dissezione al fegato, ma non vedo nulla.
Stesso problema qui sopra.
Piu' aspirazione, per favore.
Dovremmo controllare l'arteria epatica e fare una dissezione parziale al fegato?
Ci sto provando, credo sia l'unica soluzione. Ma senza visibilita'...
Potrei danneggiare un vaso principale.
Pierce?
Non vedo il campo.
Gia', io non vedo niente.
Merda, stanno affondando.
Non so se il modello le aiutera', non dice molto di piu' delle risonanze.
- Non possono vedere abbastanza da... - Solo col modello vedono il tumore...
Senza aderenze e sangue in giro.
Vedono come tutti i pezzi portano all'anatomia completa.
E' tutto il complesso.
Oh, mio Dio...
Ho capito!
Non c'e' di che!
Come va?
Sai, un millimetro alla volta.
I tuoi leccapiedi col taccuino, annoiati, mi hanno mollata per un altro tumore.
Ho pensato avessi bisogno di un caffe'.
Mi stai tenendo sotto controllo?
- E questo che stai facendo? - No. Perche' lo dici?
Perche' potresti essere preoccupato per me, e del fatto che...
Ho deciso di fare una cosa impossibile
sono per provare che sono brava,
e che merito di stare qui...
- Ma mi sto spingendo troppo oltre... - Dovrei tenerti sotto controllo?
Hai visto ieri come mi guardavano gli specializzandi, pensano sia fuori di testa.
E... perche' non dovrebbero?
Perche' dovrei pensare di poterlo fare?
Perche' non dovrei pensare che uccidero' questa donna,
- e con essa tutti quei bambini? - Non lo farai.
- Nessuno pensa che possa funzionare! - Nessuno ha capito la procedura!
La spiegazione e' stata al di sopra delle capacita' degli specializzandi.
E pensavi cosi' velocemente che i miei occhi hanno cominciato a girare.
Ma hai un piano...
E il fatto che tu sia l'unica a vedere la soluzione,
non significa che ti sbagli...
Ma solo che sei sola.
E spaventata.
Saresti una stupida se non fossi spaventata.
Ti lascio fare.
Non andare... poi rimarrei da sola con questa roba.
Quello di cui parlava ieri, l'intera cosa bella e... formosa...
Credo di aver capito... credo.
Fa prima la tecnica della fluorescenza...
- Dimmi perche'. - Cosi' da tenere sotto controllo
il peduncolo ipofisario anche se non e' li' vicino.
Perche'...
Vuole guardare bene
tutto il complesso.
- Giusto? - Si'!
Grazie.
Ora puoi andare.
Ecco, ci sono. Ho legato l'arteria epatica. Prossima mossa?
Ok, abbiamo sotto controllo la parte bassa del tumore, quindi...
Eravate arrivate fin qui. E' l'ultimo passo scritto.
Ok, allora adesso...
- Dissezione intorno al diaframma. - Finisco la dissezione retroperitoneale.
Le strade sono due...
Il cuore non riesce a gestire il clampaggio.
Qualsiasi strada sia, dobbiamo farlo ora.
Intendi dire tagliare alla cieca?
No...
Aspettate. Jo, porta il Ciclope qui.
- Subito. - Avvicinalo e alzalo.
Giralo lentamente.
Ok, dobbiamo anastomizzare l'innesto alla parte finale.
E poi io interverro' sulla parte iniziale, si'.
Ok.
Seguimi. Sono all'altezza dei diaframma.
Prolene 6-0 e innesto, subito.
Ho le dita sulla vena epatica destra.
E' qui che dobbiamo tagliare, proprio qui.
Quello e' il mio dito.
Ok. No, allora...
Oh, trovato. Si estende di dieci centimetri
dal punto in cui incrocia la vena, giusto?
E' questo, proprio qui, sono sicura.
E' qui che tagliamo, proprio qui.
- Quanto ne sei sicura? - Te lo diro' tra qualche secondo.
Forbici metz.
Nessuna emorragia!
Non piu' di prima.
- Una dissezione impeccabile. - Cosi' dovrebbe essere.
Ok, Ciclope...
Fammi vedere quel tuo brutto muso...
Oh, che schifo!
E' dannatamente figo!
C'e' un'emorragia.
Una bellissima emorragia!
Esattamente dove possiamo vederla!
Era...
Davvero carina.
Quella...
Donna.
Al bar... con i suoi...
Trasduttori cosi' carini.
Non sono pronta.
- Prima o poi dovrai iniziare. - Owen.
L'ultima donna che ho baciato in quel bar
- l'ho sposata. - Magari potresti...
Limitarti a portare a casa la prossima.
- O no? - Ma sta' zitto!
Ehi, nemmeno tu sei ancora pronto!
Non riesco nemmeno ad immaginare...
E' solo sesso. Sono uscito
ed ho avuto le mie avventure, in passato, ma...
Non lo so. Non posso...
Una cosa vera?
Le ho tolto un ghiacciolo dal petto.
Cazzo... le ho fatto il bagno quando non riusciva a farlo da sola.
Non posso immaginare di appartenere ad un'altra persona in quel modo.
Abbiamo consumato tutta la nostra felicita'?
Non ti viene mai questa paura?
Che questo sia quello che ci resta? E' come se avessi
una quantita' di felicita' che doveva durare una vita e l'ho usata tutta.
Pensi che sia cosi'?
Dio... spero di no.
L'ultimo vero eremita e' stato trovato
ed e' stato trascinato via dal suo isolamento per farlo tornare nel mondo.
Per molti, la sua era una vita triste,
ma quell'eremita sapeva qualcosa che per noi e' sconosciuto.
Pausa!
No!
Steph sta andando alla grande in neurochirurgia con la Shepherd.
La aiutera' con quel suo tumore folle.
- Evvai! - Chi ti ha detto della pausa?!
Me ne ha parlato la Grey mentre ci lavavamo dopo l'operazione.
"Fantastico, sei una grande".
E adesso...
Fine della pausa!
Sapeva che, in fin dei conti,
anche quando sei con qualcuno
o nel trambusto caotico delle persone,
sei comunque da solo.
L'unica persona su cui puoi contare,
su cui puoi fare affidamento
e dalla quale puoi dipendere.
- Devi essere tu. - Ciao!
Ehi!
Va tutto bene?
Si'... volevo solo...
Che stai facendo?
Nulla.
Proprio nulla. Tu?
Sono qui nel letto con il mio tumore.
Te lo sei portato a casa!
Posso vederlo?
Ed una volta che lo capisci,
e' allora che stare da soli...
Beh...
Non sara' un marito 3D, ma e' gia' qualcosa.
Per il momento, va benissimo!
- Oddio, devo raccontarti... - Diventa una scelta.
Ci vorra'... giusto un minuto.
Ok.
Che c'e'?
E' una conversazione da artiglieria pesante, vero?
Esatto.
April, Jackson.
Abbiamo i risultati del vostro test.
Subspedia [subspedia.weebly.com]