Ehi, Haskell. Altre dieci persone del West Side
hanno aggiunto il loro bagno su iPipì.
E vai!
Senti questa recensione:
"Stavo camminando per la 86esima, quando la bevanda mi ha fatto effetto.
Ho usato la vostra app, che mi ha portato al bagno della signora Jenkins,
bagno delizioso, come lei.
Firmato, un sollevato".
- Ciao, Eden. - Ciao.
Ciao! Avete parlato con Holly dopo il suo annuncio di ieri sera?
Cosa vuol dire "sposo me stessa"?
Non vuol dire niente, okay?
E' solo turbata dopo aver rotto il fidanzamento con il deputato,
e quando si è turbati si dicono cose senza senso.
Ho ricevuto un'e-mail da Holly.
- Anch'io. - Sì, anch'io.
"Sei cordialmente invitata al felice matrimonio di Holly Franklin con se stessa,
alla casa sul lago di Central Park".
Accidenti.
E' davvero decisa ad andare avanti.
Come dobbiamo vestirci, in camicia di forza e cravatta?
- Ehi, ragazzi! - Ehi!
Ricevuto il mio invito per il matrimonio?
- Oh, sì. - Che bello!
Okay, okay, so cosa state pensando,
che sono fuori di testa.
- No! - Assolutamente!
Ehi, qualcun altro ha ricevuto l'invito di Holly? E' da pazz...
Holly!
- Congratulazioni! - Già!
Sì, era ora che facessi di te stessa una donna onesta.
Sentite, so che tutto questo può sembrare un po' bizzarro, ma...
per tutta la vita ho cercato un uomo da sposare,
pensando che così mi sarei sentita completa, finché ho capito che non era così.
Sono...
felice così come sono. Stimo chi sono e...
volevo solo festeggiare questa cosa con i miei amici e la mia famiglia.
Holly, hai tutte le ragioni per sentirti così.
Ma...
che tipo di matrimonio avevi in mente?
Cioè, un matrimonio... "matrimonio"?
Come camminare lungo la navata e fare una cerimonia con lo scambio dei voti?
Del tipo "Vuoi tu, Holly, prendere Holly"?
Proprio così.
Ho prenotato la casa sul lago,
voglio sfruttarla al massimo.
Bene, perché ci si sposa con se stessi solo una volta!
Si spera!
Mi piacciono le battute.
Che sia l'ultima.
Ecco la bellissima sposa!
Mamma!
Sei qui!
Ciao, ragazzi.
Phil.
Non è emozionante?
La mia bambina si sposa.
Hai ricevuto la mia e-mail e sei d'accordo?
Se sono d'accordo? Sono al settimo cielo!
Non solo si sposa, ma si sposa con...
un deputato.
- Okay. - Okay.
The Exes 4x12 "The Wedding"
Traduzione e Synch: Manchester, nixkmiller, Maricchia, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ehi, mamma. Hai riposato bene?
Ho fatto un sogno bellissimo,
mia figlia si stava sposando, poi mi sono svegliata
ed era tutto vero!
Sì, già, è vero, mi sposo.
Mi sembra di capire che tu non abbia letto la mia ultima e-mail.
No, ho dovuto dare il mio iPhone a un tizio con un asino...
in cambio di un passaggio per scendere dalla montagna.
Gli altri termini erano inaccettabili.
Ma niente, niente mi avrebbe tenuta lontana dal matrimonio della mia bambina.
A ogni modo, quando potrò incontrare il mio genero deputato?
- Mamma, parlando del deputato... - Oh, no, cosa ha fatto?
- E' stato incriminato? - No.
- Ha preso una tangente? - Cosa?
- Ha messo su Twitter il suo cosino? - No.
Qualsiasi cosa sia, la supereremo.
No, no, mamma, ascolta.
Io e Charles, ci siamo lasciati. Non era la persona giusta.
Tesoro, mi dispiace tantissimo.
Ma non capisco. Pensavo che ti stessi per sposare.
Infatti.
Hai già incontrato qualcun altro? E' pazzesco.
Ma si può fare. Lui chi è?
Beh, non è un "lui".
Okay...
Si può fare.
Sono io, mamma.
Sposo me stessa.
Cosa vuol dire? Cosa stai dicendo?
Vuol dire che domenica prossima, alla casa sul lago di Central Park,
camminerò lungo la navata in abito da sposa...
e festeggerò ciò che sono.
Capisco.
Chiamiamo il dottor Hertzberg.
E' stato molto utile quando lo zio Dave pensava che il gatto
- gli leggesse le e-mail. - Già, lo so.
Mamma, senti, capisco che possa sembrare strano...
Strano? E' pazzesco. Chi mai lo farebbe?
Okay, beh, speravo in...
- un po' più di comprensione, ma... - Cosa vuoi che faccia, Holly?
- Cosa vuoi che dica? "Congratulazioni"? - Non lo so.
"Fantastico! Spero che tu e tu siate molto felici insieme"?
Voglio che provi a capire, okay?
Ho trascorso tutta la vita pensando che un uomo l'avrebbe resa significativa...
e ho finalmente capito che non è così!
Sono felice anche da sola!
Non puoi celebrarlo con me?
No.
Non ha senso.
Ma ha senso per me.
E lo farò con o senza di te, perciò...
Allora lo farai senza di me.
Congratulazioni, Holly.
Siamo nel 2015.
Ma tu riesci sempre a trovare nuovi modi per scioccarmi.
iPipì. Noi ci teniamo.
Beh, posso chiederle che cosa riguarda?
- Chi è? - Un avvocato.
- Ha detto che vuole parlarci. - Okay, me ne occupo io.
- Che succede? Perché ci chiama un avvocato? - Non so perché continua a chiamare.
Continua a chiamare?
Abbiamo qualche problema legale?
No, se non rispondiamo a telefono.
Tutto quello che so è che, quando chiama un avvocato, non sono mai buone notizie.
Haskell, non puoi continuare ad evitare quest'uomo.
Certo che sì! 30 anni fa dovevo presentarmi a Fort Dix per un addestramento di base.
Avanti.
Ehi, ci dispiace per quello che è successo con tua mamma.
Non importa, non mi serve. Posso fare tutto da sola. Cioè...
ho solo una settimana per organizzare un matrimonio.
Ho la mia lista. Luogo: fatto.
Abito: fatto. Inviti: fatto. Tutto il resto: non fatto.
Per questo siamo qui. Per aiutare.
Lascia che sia tua madre.
- Cosa? - Di' di sì. Sta quasi producendo latte.
Aspettate.
Quindi voi vorreste davvero aiutarmi a organizzare il matrimonio?
Ci puoi scommettere.
Non riesco a dirvi quanto sono commossa.
- Siamo contenti di... - Basta chiacchiere! Stuart!
Trova qualcuno che celebri il matrimonio. Phil, musica. Haskell, bomboniere.
Eden, torta, fiori e qualsiasi altra cosa questi pagliacci non riescano a fare.
Perché siete ancora qui?
Andate! Andate! Andate!
Se comincia a trattarsi in questo modo, il matrimonio durerà solo un mese.
- Ehi, Eden! - Ehi.
Stai provando le scarpe?
Già, mi sembra di avere due trappole per orsi ai piedi.
Va bene, cos'hai per me?
Okay, ho trovato la statuina per la torta!
Guarda, è una bellissima sposa!
Perché c'è la mano di un uomo sul suo fianco?
Beh, non ce n'erano con solo la sposa, quindi ho dovuto strappare via lo sposo.
Ma se colori la mano con un pennarello, sembrerà solo un marsupio.
Quante spose indossano un marsupio?
Sto facendo del mio meglio e mi fai paura.
- Mi dispiace. - Anche a me. Siamo entrambe tese.
- E' un grande giorno, grande giorno. - Grande giorno, grande giorno.
- Ma sarà fantastico. - Okay.
- Meraviglioso. Magico. - Già.
Phil, tocca a te.
Bene. Phil! Come siamo messi con la musica?
Lascia che te lo dica. Ho finito la playlist e sarà una figata!
- E per percorrere la navata? - Non lo so.
Non lo sai?
Beh, sai, stavo pensando alla marcia di Wagner, il solito.
Solito? Non c'è niente di "solito" in questo matrimonio.
E la prima canzone dà il tono all'intera serata.
- Concentrati di più! - Okay, scusami. Farò di meglio!
Mi dispiace, sono solo tesa.
- Grande giorno, okay? Grande giorno. - Va bene. Grande giorno, grande giorno.
- Ehi, guarda chi c'è, è Haskell! - Va bene!
Ecco le tue bomboniere. Credo che sarai soddisfatta.
Biscotti della fortuna ricoperti di cioccolato!
E c'è il mio nome sul nastro!
Come sei dolce! E' proprio elegante.
- Voglio leggere la fortuna. - No, è inutile.
Dice sempre le stesse cose. "Avrai una vita lunga e felice".
"iPipì".
"Usa il codice promozionale 'matrimonio Franklin'
e la prima pipì te la regaliamo noi".
Ti stai approfittando del mio matrimonio per sponsorizzare quella stupida app?
Sistema tutto!
Ascolta! Lo capisco.
Sei tesa, è un grande giorno.
- Il grande giorno... - Sistema tutto!
Perché volevi vedermi, socia?
Haskell, lui è Gordon Turner,
- l'avvocato che ha provato a contattarci. - Ho lasciato il forno acceso!
No, Haskell.
Siediti, per favore.
Di qualunque cosa si tratti, ascoltiamolo!
Odio ascoltare.
Adesso che ci siete entrambi, parliamo d'affari.
Ho un cliente interessato ad acquistare "iPipì".
Volete comprare la nostra app?
Non saprei, è come se fosse nostra figlia. Abbiamo lavorato sodo per concepirla.
Vorremmo valutare bene questa cosa.
- La nostra offerta è questa. - Affare fatto!
Stava scherzando. Mi scusi, devo parlare da sola con il mio socio.
Che diavolo ti prende?
- Che vuoi? E' una fortuna. - La prima offerta non si accetta mai.
Te ne intendi di affari?
Perché? Tu ne sai qualcosa?
Senti...
ho gestito un Olive Garden per molti anni.
C'è bisogno di dire altro?
Sì, in realtà.
Ascolta...
giochiamocela bene. Sei tu al comando.
Solo così ricevi l'offerta più vantaggiosa.
- Sì? - E come avrei fatto a comprare la rucola
allo stesso prezzo della lattuga iceberg?
Mi dispiace, signor Turner...
apprezziamo la sua offerta, ma siamo costretti a rifiutare.
Capisco...
ma posso proporvi...
- un'altra cifra. - Affare fatto!
Affare fatto!
- Allora, abbiamo un accordo? - Può starne certo.
Haskell felice! Haskell felice!
Stilo il contratto e ve lo mando.
Okay.
Grazie mille.
Siamo ricchi!
Abbiamo venduto nostra figlia.
Holly, sei bellissima.
Anche tu.
Ma non ricordo di aver incluso quelle due nella lista degli invitati.
Sei tu che hai scelto questo vestito.
Nascondi quei cuccioli nel marsupio.
Ehi! No, no, no, no, no, no.
Che fai?
Porta sfortuna vedere la sposa prima del matrimonio.
Ma sono io la sposa.
Giusto. Scusa, sto ancora...
cercando di capire come funziona.
E' arrivato l'omino del Monopoli.
Ed è più vero di quanto pensi, piccoletta.
Sono passato per rivolgere i miei più sentiti auguri alla sposa.
Grazie, Haskell. Lo apprezzo molto.
Ma togliti quel vestito, okay? E' un matrimonio,
non la festa del tè del Cappellaio Matto.
Scusatemi, devo parlare un attimo con Haskell.
Cosa stai facendo? E' il grande giorno di Holly.
Avevamo detto di non dirlo a nessuno perché il centro dell'attenzione restasse su di lei.
- Non l'ho detto ad anima viva. - Disse l'uomo che sembrava aver collegato
le linee ferroviarie dell'Atlantico e del Pacifico.
Va bene, va bene.
Lascio il capospalla al mio autista.
Beh, è quasi ora.
In bocca al lupo.
Ricordati di non bere troppo al ricevimento.
Non vorrai sciuparti o deluderti alla prima notte di nozze.
Sto ancora cercando di capire come funziona.
Sei pronta?
Credo di sì.
Ho sempre pensato che ci sarebbe stata mia madre con me, in questo momento, ma...
sono felice ci sia tu.
Eden, non avrei potuto chiedere un'amica migliore di te.
Però devi fare qualcosa per quella scollatura.
♪ La prima volta... ♪
# che hai visto... #
♪ il tuo volto... ♪
♪ hai pensato che il sole sorgesse... ♪
♪ nei tuoi stessi occhi. ♪
♪ La prima volta... ♪
♪ che hai baciato le tue labbra... ♪
Amici, parenti...
siamo qui riuniti, per celebrare l'unione fra Holly Franklin...
e Holly Franklin.
I voti che reciterai sono una dichiarazione, di fronte ad amici e parenti,
del tuo amore per te stessa e verso te stessa.
- Chi ha l'anello? - Ce l'ho io.
Metti l'anello al dito del tuo amato...
e ripeti dopo di me.
Io, Holly, prendo me, Holly.
Io, Holly...
prendo me, Holly.
Come mia legittima sposa.
Come mia...
Mi dispiace, mi dispiace. Non posso farlo, non ce la faccio.
Va' via!
No, non vado via.
Mamma, che ci fai qui?
Non potevo andarmene.
La mia bambina si sposa.
Che dici? Hai detto che era una follia.
Avevi ragione, mi sento così in imbarazzo.
Non so a cosa pensavo, stare di fronte a tutte quelle persone...
sposando me stessa. Chi fa una cosa genere?
Tu.
La stessa ragazza che interpretò Giulietta alle medie
e rifiutò di bere il veleno.
Dicesti: "Suicidarmi per un uomo? Non credo proprio".
Come se non bastasse, Romeo aveva l'apparecchio
e puzzava tremendamente di bagel.
Sai di cosa parlo.
Non hai mai fatto niente di convenzionale e, sinceramente, non sempre ti capivo.
Mi sei sempre stata un passo avanti.
Come in questo momento.
No, mamma, questo non è un passo avanti.
Come sono arrivata fin qui? Io...
non mi aspettavo di trovarmi qui, a questo punto della mia vita.
Fammi capire.
A che punto sei nella tua vita?
Sei una donna di successo...
unica e intelligente...
che ha centinaia di amici che l'amano e la rispettano così tanto
da venire a guardarti fare una cosa folle come questa.
E' così, non è vero?
Credi che dovrei andare fino in fondo?
Intendi celebrare la splendida donna che sei?
Non credevo che l'avrei mai detto...
ma va' fuori e sposa te stessa.
Amici...
lo champagne post festa...
lo offro io.
- Offri tu? - Cosa?
Non hai mai offerto da bere in vita tua.
Oddio, che succede?
Quanto tempo ti rimane?
- Gliel'hai detto? Gliel'hai detto? - No, no, no! Ti aspettavo.
Bene, perfetto.
Come sapete, abbiamo la nostra app, iPipì,
che ha suscitato l'interesse di alcuni investitori.
- Siamo ricchi! - Ricchi sfondati!
Hanno comprato l'app!
Cavolo!
- Congratulazioni. - Caspita!
Cosa ne farete dei soldi?
Beh, sono indeciso se creare un fondo per il college per ragazzi bisognosi,
o comprare una barca che può andare sulla terraferma!
Beh, io so cosa farò con i miei.
- Io... io andrò via. - Cosa?
Sì, cioè, per la prima volta ho dei soldi.
Voglio viaggiare, voglio vedere il mondo.
E devo ringraziare te. Hai cambiato la mia vita.
No, sei tu ad aver cambiato la mia.
Niente di ciò sarebbe accaduto senza di te.
Hai creduto in me.
Mi mancherai, Haskell.
Anche tu mi mancherai.
Ma...
ogni volta che sentirò lo sciacquone...
penserò a te.
Ed ecco a voi la signora Holly Franklin!
A nome mio e della mia dolce metà...
grazie a tutti.
Ed io vi ringrazio per aver fatto quello che avrei dovuto fare io per mia figlia.
E' stato un bel matrimonio.
Almeno so che andrò d'accordo con i miei parenti acquisiti.
Ascoltate...
So che vi ho messo a dura prova in questa settimana.
Meglio dire in quest'anno.
Volevo solo dirvi quanto ho apprezzato il vostro supporto in tutta questa avventura.
Se potessi, vi sposerei tutti.
Qui è dove dico basta.
A Holly.
E a Holly.
A Holly e a Holly.
www.subsfactory.it