Ciao... scusa, le scarpe da ginnastica in vetrina, le fate da donna?
Ok, una domanda, penso tu sia la persona adatta a rispondere.
Perche' si chiama corno per la scarpe?
Non e' che ci puoi soffiare e ricavarci una nota.
Vedi? Niente.
Non lo fai nel modo giusto.
Oh, ok. Quindi...
Non chiedere. E' un segreto.
Solo chi lavora nell'industria calzaturiera sa come farlo suonare.
Giusto. Airblades. Rosse. Non mi hai detto il numero, ho preso un trentanove.
Azzeccato. Fantastico.
E' una dota speciale.
I Fantastici Quattro devono farsela sotto.
- Mi serve uno smacchiatore? - No, va bene cosi'.
- Solette? O una spazzola? - No.
E non mi dirai come si fa...
Te l'ho detto. Segreto.
Non biasimarmi per averci provato.
- Beh, grazie dell'aiuto. - Di niente. Goditi le scarpe.
Ciao, sono venuta qui ieri.
Me lo ricordo. Qualche problema?
Il colore. Questo rosso e' troppo da clown.
- Da clown? - Si'.
Troppo Ronald McDonald.
Le avete verdi?
- Posso cambiarle con un modello basso? - Non ti piacciono quelle alte?
Hai visto Miley Cyrus nel weekend?
Le indossava e io non posso indossare niente che indossa Miley Cyrus.
Fammi indovinare, vuoi che le allacci per te?
Oh, mi piacerebbe, ma... no
- Allora qual e' il problema? - Cigolano.
- Possedute? - Non l'ho detto.
- Si', invece! Hai detto "Possedute". - No, ho solo detto che ho sentito...
Una presenza quando le ho messe.
Non mi stanno.
Sei paia di scarpe, sempre lo stesso numero. Me lo dici ora?
Beh, non e' la scarpa, e' il piede.
Il tuo piede ha cambiato numero?
Sai, i piedi cambiano.
Violet, devo darmi da fare. Aspetto una promozione e devo concentrarmi.
Se smettessi di pensare che io venga qui per cambiare le scarpe
e realizzassi che e' semplicemente una scusa per avere un appuntamento con te,
le cose sarebbero molto piu' facili.
Oh, beh, ora l'ho detto.
Andiamo, ti offro il pranzo e provero' a baciarti.
Banana - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode Three"
Traduzione: Sarx, giuls_pepper, Alfard1, lustfulness
Revisione: Elposa.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non so cosa ti piace, quindi ho preso gamberi e avocado,
pero' potevi essere vegana.
Sembro vegana?
Hai gli occhi molto tristi.
Comunque, ne ho preso uno con le verdure grigliate.
Non posso fare tardi.
Ti sei appena seduta!
Si', beh, ti sto dando dei limiti.
Come hai fatto a non capirlo? Cioe'...
Sei volte al negozio!
Sei!
- Sei! Chi fa una cosa cosi'? - Beh,
le prime quattro volte ho creduto tu fossi ingenua,
poi ho pensato che fosse uno scherzo, poi ho capito...
Che eri una stalker.
Alcune persone non lo capiscono. Cioe', e' solo un negozio di scarpe,
ma c'e' un piano piu' grande, sai?
Se mi danno la promozione, fra un anno posso salire di livello.
E qualcosa di piu'. Mettermi in proprio.
Sai, e' l'ultimo gradino della scala, davvero...
- Ciao! - Ciao.
- Lavo le cose scure. Hai niente? - No, non mi fermo.
- Stai bene? - Sono sfinita.
Abbiamo un nuovo stock, e' da pazzi.
- Ti vedi con qualcuno? - Mamma!
E' vero!
Lo sapevo!
Chi e'?
Quando posso conoscerla? Ehi,
- invitala per cena. - No.
Va bene... andiamo a cena fuori.
Dio...
Ricordo la mia prima ragazza.
Non riuscivo a parlare, ne ero ossessionata.
Aprivo e chiudevo la bocca come una cavolo di trota quando la vedevo.
SI', beh, io non sono come te. Non faro' niente come te.
Sono in ritardo.
Mi piace questo posto. E' carino.
Si', a luce soffusa, dopo un paio di bottiglie di vino.
Il proprietario e' un losco bastardo.
Tutti i padroni di casa sono bastardi.
Il mio ex moroso era uno di loro.
Era pure piu' carino con le luci spente.
Quindi sei uscita con dei ragazzi?
Beh, mia mamma e' gay...
Quindi flirtare con l'eterosessualita' era bene o male
la cosa piu' offensiva che potessi fare nella mia famiglia.
Dio, che strano.
Adesso sarebbe la cosa piu' figa del mondo, ma...
Quando hai undici o dodici anni, non e' cosi' fico.
I bambini non capivano tutto il discorso omosessualita', sai?
E ci dava dentro, mia mamma. Ha avuto cosi' tante ragazze.
Nemmeno i bulletti a scuola le stavano dietro.
Dovevo correggerli sugli ultimi nomi.
Tale madre, tale figlia, quindi?
No, per niente.
Cioe', sono andata a letto con delle ragazze, ma...
Tu sei la mia...
Prima... ragazza.
Beh...
Sara' meglio che io provi ad essere la miglior ragazza del mondo, allora.
Sei fratelli e sorelle?
Dev'essere stato un incubo.
E tre fratellastri.
- Non li avevi detti, quelli! - E una sorellastra.
Due sorellastre, e..
I miei genitori affidatari, i miei genitori biologici, zie, zii e altri.
Ma diventa complicato. Questi sono ottimi.
Non guardare gli ingredienti, prenderesti spavento.
Avrei voluto avere fratelli.
Ma no, solo io e mamma.
Puoi prenderne in prestito da mio padre, se vuoi. E un fratello o due.
Ne ho di scorta. Questo e' delizioso.
- Ti serve la carta igienica. - Bello avere tutte quelle attenzioni, pero'.
Scherzi?
Le sue ragazze le avevano.
Ti piacciono le pesche?
- No. - Neanche a me.
- Posso conoscerla? - No.
- Faro' la voce piu' snob e tutto il resto. - Non e' cosi'.
Ok...
Cheesecake o torta di mele?
- Ti serve la carta igienica. - Gelato!
- Possiamo prendere due tipi di gelato. - Carta igienica!
Ti amo...
Non me l'ha mai detto nessuno prima.
Davvero?
Allora dobbiamo festeggiare.
E grazie a Dio comando io, perche' conosco proprio la cosa giusta.
Curling con la frutta.
Qual e' il posto piu' disgustoso che ha mai pulito?
Oh, mio Dio!
Troppi da dire.
- Capitano molte scene d'omicidio. - Non ci credo!
- C'era questa ad Ancoats... - Ci risiamo.
Cervello dappertutto.
Pezzi di roba gommosa sul muro,
che si scopri' essere polmone.
Strano, eh?
Cioe', come diavolo ci finiscono i polmoni sul muro?
Disgustoso!
- Ci ho pensato, ad uccidere qualcuno. - Adesso me lo dici!
Commettere l'omicidio perfetto, l'ho scoperto.
Prendi un vassoio, un vassoio di metallo, qualcosa di sottile...
E ci pisci sopra.
- Ok... - Poi lo metti in congelatore.
Il giorno dell'omicidio tiri fuori il vassoio di pipi' congelata,
lo fai a pezzi e con uno pugnali la vittima al cuore.
La pipi' si scioglie, nessuna prova...
Perfetto.
Non sarebbe piu' facile l'acqua?
Stesso effetto, meno casino.
Non ci avevo pensato.
Comunque, a proposito, scusatemi.
E' adorabile. Sono contenta di conoscerla, finalmente.
Che intendi, "finalmente"?
- Non cominciare ora, tesoro... - Non sto cominciando.
Potrei trasferirmi qui, con lei. Me l'ha chiesto.
E' fantastico.
Non pensi di correre un po'?
L'hai per davvero appena detto?
- Ascolta, Sian, voglio solo che tu... - Incredibile!
Dalla donna che ha avuto una nuova ragazza ogni anno?
Non e' vero!
Che mi dici di Clare?
- Adoravi Clare. - Prima di lei era un continuo!
"Sian, lei e' la tua nuova mamma. Mamma Julia, mamma Anna, mamma Sophie..."
- Cercavo solo di essere gentile. Aperta. - Ed io ero una bambina.
Una bambina. Tutto quello che volevo era qualcuno concentrato solo su di me,
che amasse solo me. Finalmente ce l'ho, quindi sii felice.
Lo sono!
Certo che lo sono!
Stavo giusto dicendo a mamma...
Mi trasferisco.
Oh, mio Dio!
Ti amo.
Un piccolo passo per l'uomo...
Un grande passo per una donna che ha paura di impegnarsi.
Che stai facendo?
Il "feng shui"? Le tazze devono puntare verso Est per portare gioia e ricchezza?
Questo e' solo l'inizio.
Me la vedro' col cassetto delle posate, dopo.
Pensavo di invitare degli amici per cena.
- Per farteli conoscere. - Brava.
Sono arrabbiata con te, comunque.
Non mi hai presa in braccio.
- Ho il mal di schiena. - Beh, se ti...
Fa male, devo per forza cambiarti.
Ora non puoi piu' liberarti di me.
Dimentichi che sono nel mondo del commercio. Conosco i miei diritti.
Violet!
Cazzo, deve essere Dean.
- Lui e' Dean. - Posso prendere il lubrificante?
Di la' siamo a secco.
- Dimmi che hai il lubrificante. - Dean, lei e' la mia ragazza, Sian.
Lubrificante? Le cose sono davvero cambiate dal barattolo di zucchero.
- Violet! - Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io, ma vieni a sederti vicino a me.
Questa canzone fa cantare le mie palle, vieni.
Balla!
Dio.
Mi gira la testa.
Mi scoppiano le orecchie.
E' colpa tua.
Sul serio, sento a fatica.
Aiutami.
Voglio il burro.
- Aiutami. - Pane tostato e burro.
E' arrivato il momento di fare una cosa.
Cosa?
Curling con la frutta.
Un melone. Ottima scelta.
Gia'. Troppi pregiudizi sul melone d'inverno.
Scegli la tua preda.
Lui.
Eccellente.
Ciao.
Ed espirate.
E' una bella canzone.
E' una bella canzone, cazzo.
Sono un grande musicista, sai?
Dentro.
Non suono alcuno strumento, ma...
La sento, capisci?
Ecco.
So che quando saro' pronto...
Prendero' una chitarra o delle percussioni, capisci?
E lo faro'...
Capisci?
E' il destino.
Giusto.
E tu cosa fai?
Vendo scarpe.
Sian, sei in ritardo.
La direzione ha detto che vogliono le scartoffie per il tuo colloquio. Oggi.
Dio...
Merda.
Hai visto il mio iPad?
- No. - Non e' dove l'ho lasciato.
- Non l'ho toccato, tesoro. - Era sul lato.
Gli amici di Dean sono stati qui, ieri sera?
Non credo.
Porca puttana!
Perche' e' cosi' difficile per la gente, rispettare le mie cose?
- Piccola, rilassati. - No, e' una settimana pesante a lavoro.
Ok, mi alzo e la cerco. Qualcuno l'ha spostato.
O rubato.
Non lo farebbero mai.
- Davvero? - Non lo farebbero mai.
Eri cosi' fatta che non sai cos'e' successo.
D'accordo. Beh, se uno di noi drogati l'ha rubato, te ne compro un altro.
Non ne voglio un altro. Su quello c'e' la mia roba. Mi serve per il colloquio.
Sai una cosa? Non preoccuparti, non capisci.
- Certo che si'. - No, non e' vero.
- Ho un lavoro anch'io, Sian. - Beh, io ho una carriera.
- Com'e' andata? - Bene.
Molto bene.
A quanto pare, sono proprio cio' che l'azienda cerca.
Sai, sposato...
Con una famiglia...
Sian?
In bocca al lupo.
Ciao. Ehi, tutto bene?
Dean...
- Quello e' il mio iPad? - Si'.
Scusa.
Il mio iPad...
Con le mie cose private, nella casa in cui vivo con la mia ragazza.
Vi lascio sole.
Incredibile.
Allora, com'e' andata?
Incredibile.
Una totale mancanza di rispetto.
Quante volte devo dirglielo?
Non ascolta mai.
Vuoi qualcosa da bere, tesoro?
Disgustoso.
Questo posto e' disgustoso.
- Non mi chiedi come e' andata? - L'ho appena fatto.
- Non e' vero. - L'ho fatto, ma eri troppo presa a sclerare
per il tuo iPad.
Beh, Violet, grazie per averlo chiesto, e' andata decisamente male.
"Perche', Sian?"
Perche' non dormo da settimane,
perche' vivo nel caos con della gente che continua a rubare la mia roba
e che balla per tutta la notte!
Ti divertivi, ti ho vista. Ti stavi divertendo.
- Avresti dovuto fermarmi! - Cosa?
Sono responsabile per te?
Improvvisamente sono la polizia del divertimento?
No... regole e imposizioni sono la merda che piace a te.
Non ho mai vissuto con qualcuno prima d'ora.
Non ce la faccio, ok? Non posso devastarmi ogni sera.
- Allora non farlo. - E perche' tu lo fai?
- Perche'? A che scopo? - Perche' sono giovane!
Perche' mi va!
Perche' sono cresciuta in affidamento in una famiglia merdosa e malata,
per cui ora voglio un po' di felicita' nella mia vita!
Davvero?
Mi rispondi cosi'?
Niente "mi dispiace"?
- Niente "cambiero'"? - Io, cambiare?
Incredibile, cazzo.
Tu sei quella che deve cambiare. Tutta quella rabbia, la cattiveria...
- Non mi ascolti! - Io ti ascolto sempre.
Ascolto le tue giornate di merda, la vita di merda che hai avuto.
Povera Sian! Povera te con la tua madre comprensiva e la tua infanzia da hippie!
Non ti azzardare.
Prendi la tua roba, Sian.
Dopotutto, e' cio' che ami di piu', no?
La tua roba?
Stasera prendiamo il te' alle 18.30, cara?
Va bene.
A dopo!
Congratulazioni, capo.
Ciao, tesoro!
Com'e' andata?
Ce l'ho fatta.
Porca vacca!
Beh, e' una notizia stupenda!
No?
Vieni, Sian. Vieni a sederti e parliamo.
Hai sentito Violet?
No.
Non importa.
Certo che importa.
No, va bene.
Faro' come hai fatto tu,
- ne trovero' un'altra. - Sian...
E poi un'altra ancora.
Pensaci, potrei avere le mie...
Sophie e...
Anna e... Sam e...
- Tina... - Smettila.
Bella cosa da insegnare a una bambina!
Come le donne si strappano il cuore in nome dell'amore.
Bella lezione!
Quindi e' per questo?
- Vuoi delle scuse. - Si'!
Si', esatto!
Per cosa?
Dimmelo.
Per esserti innamorata?
Perche' non ha funzionato?
- Per essermi rialzata per riprovarci? - Esatto,
per tutto questo!
Senti, stupida idiota...
Si', sei una stupida idiota.
Lascia che ti spieghi per bene.
Se a scuola i bulli ti davano fastidio perche' hai una mamma lesbica...
Non e' colpa mia perche' sono una mamma lesbica,
e' colpa loro perche' sono dei coglioni.
Il problema non e' che io sia lesbica...
O che lo sia tu, Sian.
Il problema e' che tu abbia un enorme,
gigantesco, grosso palo infilato nel culo.
Ti voglio bene, tesoro.
Cresci.
[subspedia.weebly.com]