Oh, Maddie!
Quale va meglio?
Ha un appuntamento?
Il signor Culpepper non riceve senza.
Oppure...
Ha un appuntamento?
Perche' il signor Culpepper non riceve senza, ok?
Devo dirti, Cris, che sembravano le stesse parole.
Ehi!
Eccola qui!
Assistente temporanea per El Jefe.
- Fantastico, vero? - Gia'.
- La stai prendendo bene. - Lo so.
Aspetta, cosa?
Beh, sai, sei... cosi' entusiasta per tutto.
Persino per una retrocessione.
Una retrocessione?
No.
Lavoro pagato. Tirocinante non pagato.
Il signor Culpepper avrebbe potuto scegliere chiunque.
Ha scelto me.
Si'. Che atteggiamento di sfida.
Anche di fronte alle cattive notizie.
Non e' una cattiva notizia. Se vado bene,
avro' la strada spianata per diventare associato.
No.
Avrai la strada spianata per diventare assistente permanente, ok?
Avresti dovuto rifiutare.
Quando la gente di prestigio ti vede in un certo modo, non cambia idea.
Non e' vero.
Sono andata bene allo sportello del drive-through, e poi...
mi hanno affidato...
la sala interna.
Non definirei il direttore del ristorante una persona di prestigio.
Era il direttore di un ristorante di pesce,
quindi una specie di re del mare.
- Buongiorno. - Oh, signore,
Ho il suo caffe', il suo giornale
e il suo sudoku della mattina. Oh, sembra sia difficile...
Io metterei un nove li'.
Beh...
Non esagerare. Ma...
il nove sembra vada bene, si'.
Ti do il Bat telefono.
Oh, il Bat telefono!
Ehi, Batman, parla l'ispettore Gordon.
L'Enigmista e' fuggito.
Forse dovremmo chiamarlo in qualche altro modo.
Comunicatore della Flotta Stellare.
Gli alieni si stanno lentamente avvicinando.
Bat telefono sia.
Ora, appena suona, ovunque tu sia e qualunque cosa tu stia facendo,
rispondi.
Sembra un lavoro importante.
Certo.
Hanno lanciato dei tee per golf indistruttibili.
- Prendimene una scatola, va bene? - Si', subito.
Ora, ascoltate tutti.
Quando saro' al pranzo dell'Associazione Cowboy a Houston,
Cristela sara' i miei occhi e le mie orecchie.
Se ne occupa lei.
Di tutto, signore, o solo dei tee?
A nessuno piacciono i furbacchioni.
Cristela - Stagione 1 Episodio 13 - "Mexican Mona Lisa"
Traduzione: guast0, Sabrina*, Castuman
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Cosi', Malcolm ha preso il mio portapenne e, quando l'ho ripreso,
la signorina Allen stava guardando, e ha dato ad entrambi una nota.
Henry, devi parlare alla maestra e spiegarle cos'e' successo.
O aspettare Malcolm fuori scuola.
E sistemare le cose da solo.
Giusto.
Ama, sono io la mamma,
- me ne occupo io. - Dico solo...
che nel mio villaggio
e' facendo la spia che le persone spariscono.
Bene, penso che dobbiamo concentrarci sulla parte importante
della cena, ovvero il fantastico mole della nonna.
E che pace, quando non c'e' Cristela.
Ehi, ragazzi!
Scusate il ritardo.
Che bello vederti!
Ok, andro' a finirlo nel soggiorno.
Bene, Ama ha fatto il mole.
Non conosco l'ingrediente segreto, ma...
so che non e' l'amore.
Ehi, congratulazioni, Cris.
- Vostra zia ha avuto una promozione. - Non esaltarti troppo,
Ricordati, e' solo per questa settimana.
Oh, allora cosa farai adesso?
Importanti mansioni da assistente, come...
aprire il giornale alla pagina dei cruciverba,
e...
ordinare nuovi tee per golf...
E' tutto molto complicato.
Non sembra complicato, sembra quello che facevi da tirocinante.
Ma verro' pagata.
Cris, riuscirai comunque a portare Ama dal medico?
Temo di no, devo far lavare la macchina del signor Culpepper.
E' convinto che se lo faccio io,
avro' lo sconto famiglia.
Saltero' la visita.
Ogni volta che vado dal medico, trovano qualcosa che non va.
Perche', in genere, e' cosi'.
Quando hai controllato l'ultima volta la pressione?
Il mese scorso, con l'apparecchio gratuito in farmacia.
Ho vinto, ho fatto il record.
Non ti possono rinnovare le prescrizioni, se non vai.
Conosci la mia regola.
Vado dal dottore solo quando ci sono tre cose che non vanno.
Cosi' e' conveniente.
Odio quella regola.
Ti ricordi di quando mi sono rotta un dito in seconda elementare?
Ho dovuto aspettare di prendere la faringite e l'orticaria.
La mia pressione e i mal di testa
sono solo due cose.
Hai mal di testa?
Non hai notato che sono meno divertente?
Si', dal 1986.
Sono ancora solo due cose.
Te ne serve una terza, vado a cercare dell'ortica.
Va bene, ci andro'.
Devi monitorare la pressione, non sei appena uscita dall'uovo, Ama.
Perche' la gente dice cosi'?
Sai quanto tempo vive un pollo?
Un'estate.
Poi gli tiri il collo,
togli le interiora,
lo metti in forno...
ed e' delizioso!
Non ho piu' fame.
Ho preso i tee per il golf.
Sembra che qualcuno si sia in-golf-ato in una promozione.
Magari non sarai associato e diventerai direttamente socio titolare.
Ok.
Aspetta, cosa fai?
Scrivo un biglietto al signor Culpepper per dirgli che oggi sei arrivato tardi.
Ma non e' vero.
A chi credera'? Alla persona al comando
o al tirocinante non pagato?
Si'?
Ok.
Nessun problema.
Subito.
Saluti, ispettore Gordon.
Bene, non la chiamero' piu' cosi'.
Allora? Cos'ha detto?
Ha dimenticato gli stivali che l'Associazione Cowboy gli ha dato
alla cena dell'anno scorso, e gli servono entro venerdi'.
Sembra un lavoro per Stivalman e Robin.
- Ehi. - Ehi.
Devo darti un messaggio.
Su, Felix, ne abbiamo parlato. Si pronuncia...
message.
No, lo studio medico ha chiamato per tua mamma. Deve richiamare.
Cos'hanno detto?
"Per favore, dica a Natalia di richiamare".
No, erano preoccupati? Come ti sembravano?
Come se volessero che lei richiamasse.
Cris! C'e' qualcosa che non va in Ama.
L'hai capito solo adesso?
Felix, diglielo.
Riguarda l'appuntamento dal dottore.
Il message...
era: "Per favore, dica a Natalia di richiamare".
Daniela, la mamma e' indistruttibile.
Le ho dato del filo da torcere
e lo ha sempre torto senza problemi.
Daniela, richiamera' domani.
Sono sicuro che non sia nulla di preoccupante.
Cris, possiamo stare calmi. Felix dice che andra' tutto bene.
Daniela, la mamma sta bene.
- Sta facendo una camminata. - Cammina?
Fin dietro l'angolo, poi si ferma...
proprio li', incrociando le braccia e giudicando il vicinato.
Lei lo chiama "allenamento incrociato".
Ahi, Dios mio!
E se fosse il momento?
Il momento? Quale momento?
Pensate che vostra madre stia morendo?
- Perche' dici questo? - Perche' ci metti in testa quest'idea?
Perche' ho risposto al telefono?
Ama, sei a casa. Com'e' andata dal dottore?
E' stato terribile. E non in senso buono.
Cos'e' successo?
Il dottore si e' arrabbiato quando gli ho detto:
"Hai fegato a chiamarla tunica.
E' carta"!
Dato il costo della visita, mi aspettavo un abito da sposa.
Ti senti male per lei? Io mi sento male per il dottore.
L'unico momento in cui i poveri possono andare in vacanza
e' quando muoiono.
Sai chi l'ha detto?
- Mamma. - Mamma.
E sempre con quella...
smorfia con la bocca che lei chiama sorriso.
E' come una Monna Lisa messicana.
Forse dovremmo fare qualcosa per lei.
Non abbiamo fatto nulla, l'ultima volta.
Quando si e' ammalata ho lasciato l'universita' per prendermi cura di lei.
Beh, io faro' qualcosa ora.
Partendo col farle una tazza di te'.
Cosi' pareggi con me che ho messo i miei sogni in attesa.
E' il signor Culpepper. Devo rispondere.
Mi ricordo quando io mettevo il lavoro prima della famiglia.
Ama!
Ti ho fatto un po' di te'.
Pronto?
Sta bene?
- C'e' un'emergenza? - Si'.
Su che canale e' ESPN qui?
Di solito c'e' una scheda sul comodino.
Ehi, si'! Trovata.
Dunque...
- Arrivano i miei stivali? - Si'. Sono passata a casa per un boccone.
Un boccone? Sembra buono.
Come chiamo il servizio in camera, quassu'?
Devo riagganciare, cosi' lei puo' chiamare.
Non posso solo dirti cosa voglio?
Non e' cosi' che funziona.
- Buonanotte, signore. - Aspetta, dove ho...
Sul serio, Ama, c'e'...
nient'altro che vuoi raccontarci, oggi?
Questo te' e' terribile.
No, voglio dire, c'e' niente di...
brutto che vuoi dirci?
Ok.
Ma e' veramente brutto.
Juanita Canales...
ha una relazione.
Non ditelo a nessuno, e' un segreto.
Adesso, ho delle telefonate da fare.
Guardala.
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
Non su Janita Canales, lo sta dicendo a tutti quanti, ora.
Cris,
non mi interessa se pensi che non sia niente,
io voglio fare qualcosa per lei
Quel te' non era abbastanza?
Smettila.
Stai solo esagerando le cose perche' pensi
di non aver fatto abbastanza l'ultima volta che e' stata male.
Ehi, ero appena stata promossa e avevo due figli di cui prendermi cura.
E ora ti senti in colpa.
Tanto in colpa.
Aspetta, non sappiamo di che si tratta.
Non mi preoccupero' finche' non devo.
Voglio solo dimostrarle quanto l'apprezzo, sai?
Ci sono cosi' tante cose che non ha mai provato.
Come la gioia?
Si',
sara' divertente.
Sai, non ha mai pattinato, non ha mai scalato una montagna.
Ne' andata al cinema,
ne' mangiato le patatine al gusto barbecue.
Partiamo dalle piccole cose.
Ok.
Preparero' una serata speciale,
solo per Ama.
Sara' fantastico. Possiamo invitare tutti i suoi amici.
Daniela, siamo gia' tutti qua.
Eccola qua, un asso a Giurisprudenza
ma, sopratutto, la cowgirl con gli stivali.
Va bene, l'ho capito,
questo potra' non essere il miglior modo per diventare associato,
di sicuro non posso far arrivare gli stivali a Houston per venerdi' sera.
Ehi,
non ti riconosco. Di solito sei la persona piu' ottimista che conosca.
Mia sorella mi sta facendo impazzire.
Sai, mia madre e' in salute come
il tuo cavallo immaginario.
E ogni volta che ha una visita dal dottore, pensa che sara' l'ultima per lei.
Si', beh,
quando raggiungi una certa eta', quel pensiero ti viene.
Come, il signor Culpepper.
Di sicuro, se morisse stanotte
non sarebbe seppellito con i suoi stivali indosso.
Preso. Aspetta... aspetta...
Tieni.
Ora cosa dovrei fare con questo?
E' sushi, dovresti mangiarlo.
Beh, e' ovvio che hanno dimenticato di cuocerlo.
Va mangiato crudo.
Ma se ti preparassi del pollo cosi', ti arrabbieresti.
Sto cercando di essere gentile.
- Non sembri gentile. - Mangialo!
E' buono.
Allora, oggi hai richiamato lo studio medico?
Era quello che dovevo fare!
Come hai potuto dimenticarlo?
Non ho piu' memoria.
Ecco la terza cosa!
- Ehi, che succede? - Serata speciale per mamma.
Sushi
e Fiori d'acciaio.
Sembra meraviglioso.
E decisamente non da mamma.
Aspetta.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Fiori d'acciaio?
Non l'ho mai visto.
Quindi non sai come finisce?
Scalda il cuore, di sicuro. Ci sono problemi?
No, no, e'... e' un film che scalda il cuore.
E te lo trafigge.
Bene.
E mamma adora Julia Roberts.
Beh, no, tu adori Julia Roberts.
A mamma piace Jackie Chan.
Lo smoking.
Era cosi' divertente!
Mi piace perche' ha un certo accento, proprio come me.
- E' il momento del nostro film. - Oh, accidenti.
Sara' fantastico.
Di cosa parla, questo film?
Beh, parla di un gruppo di donne che vivono delle vicende
e che si amano nel bene e nel male.
Non mi piace la fantascienza.
Vedi,
e' carino, vero?
Perche'?
Cosa c'e' che non va in Julia Roberts?
E' molto, molto malata.
Ma lei e' un fiore d'acciaio.
So che si riprendera'.
Beh...
Se avesse lo smoking di Jackie Chan, potrebbe riprendersi.
Lei muore.
Non posso credere che tu abbia lasciato che facessi vedere a mamma quel film.
Cosa? Non vedo il problema. Penso che stia bene.
Di cosa state blaterando?
Dessert.
Abbiamo una sorpresa per te. Ragazzi! Felix!
E' ora di quella cosa con la torta.
E' stato un film breve.
Bambini, dov'e' la torta?
- Gran parte e' in cucina. - Ed e' fantastica.
Qualcuno potrebbe dirmi cosa sta succedendo qui?
Senti...
Sappiamo tutti del dottore, mamma.
Ah, si'?
Si', e...
vogliamo solo farti vedere quanto ci teniamo.
Perche' iniziare adesso?
Possiamo non farla diventare una questione importante?
E' molto importante.
Com'e' possibile che una mia bugia sull'andare dal dottore
sia cosi' importante?
- Cosa? - Cosa?
Non ci sono andata.
Hanno chiamato perche' non ci sono andata.
Giuro che quello non faceva parte del message.
Ok... bambini,
a chi va di...
non stare piu' in questa stanza?
Ci hai mentito.
Ero preoccupata a morte che tu stessi morendo.
Ah, e' quello che volete? Che io muoia?
Perche' dovremmo volere che tu muoia?
Ditemelo voi.
Dimmelo tu.
Ama, io non voglio perderti.
Non preoccuparti per me. Non sono importante.
Perche' pensi che sopporteremmo qualcuno che ci tratta come fai tu,
se non fossi importante?
Voglio solo mostrarti quanto ti voglio bene.
Non mostri il tuo affetto a qualcuno dandogli
film e pesce crudo.
No, tu mostri il tuo affetto alle persone urlando loro addosso,
e sottolineando ogni loro difetto.
Si'.
Cosi' che possano correggerli e diventare persone migliori.
Va bene. Sei una vecchia donna cocciuta
che ha troppa paura di andare dal dottore.
Perche' stai urlando? Non eri nemmeno preoccupata.
Si', lo ero, lo nascondevo.
Nessuno si preoccupa per Ama piu' di me.
Oh, quindi adesso e' una gara.
Tu hai fatto un te', io ho lasciato l'universita'. Ho vinto.
Smettila di urlare a tua sorella.
Le urlo perche' le voglio bene. E' questo che facciamo, giusto?
- Ti voglio bene anche io. - Bene.
Beh, io voglio bene ad entrambe.
E vado nella mia stanza, adesso, perche' tutto questo amore...
mi sta facendo venire un altro mal di testa.
No, non lo farai. Tu starai qui
e guarderemo morire Pretty Woman.
Oh, beh. Mi dispiace di averti rovinato la serata...
non morendo.
Non sei ancora andata dal dottore, quindi c'e' speranza per tutte noi.
Revisione: fra95
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Li hai trovati?
Non proprio.
- Li ho fatti io. - Non mi aspettavo questa risposta.
Devo solo portarli all'aeroporto e ce l'avro' fatta.
Purche' il signor Culpepper li metta al buio.
Ehila', signore.
Ho appena spedito gli stivali.
Sto andando via dall'aeroporto.
Interessante, perche' ti stavo...
chiamando per dirti che li ho trovati nei bagagli e li ho ai piedi.
Cristela? Cosa hai spedito?
Stivali che ho realizzato da sola.
- Lavori la pelle? - No, non molto bene.
Cristela, hai esagerato. Ora, siamo onesti.
Jan non sara' con noi per sempre.
Ne' per un mese.
Ti sto offrendo...
il suo posto con tutti i vantaggi. Che ne dici?
Beh, ne sono onorata, signore, ma...
sono venuta qui per diventare un avvocato.
Risposta giusta.
Sei troppo brava per fare l'assistente di qualcuno.
Passami Josh.
Josh.
E' per te.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]