www.tvsubtitles.net
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Niente sesso. Io non faccio sesso.
Il che puo' essere salutare. La castita' in alcune culture
e' vista come segno di forza. Quindi io sono forte.
Sono una donna sana e forte.
- Mi manca il sesso. - Ma che dici?
- Un uomo stupendo dorme nel tuo letto. - Si', ed e' tutto quello che fa nel mio letto.
- Ordini del medico. - Beh, nel tuo futuro c'e' del sesso.
Il che e' meglio che avere avuto del sesso fantastico nel tuo passato recente...
senza alcuna possibilita' in vista che ricapiti.
- Mio fratello. - Non e' che torna in citta', vero?
- Ehi, non fissarti. - Con cosa?
La castita' e' segno di forza.
Davvero, Violet? Intendo...
- Lo e' davvero? - No! Mi sento morire!
Non ho niente. Peggio, ho Cooper che e' cosi' arrabbiato con Charlotte
che non riesce a parlare d'altro. Ho bisogno di un uomo.
- Di un uomo che non sia Cooper. - Sapete di che ho bisogno io?
Di potermi prendere una tazza di caffe' senza dovermi fare due isolati a piedi.
Non posso credere che il chioschetto dei caffe' se ne sia andato.
Gia', ho raggiunto il mio limite. Niente sesso, niente caffe',
l'inaugurazione della clinica di Charlotte...
E' davvero troppo tutto insieme.
"Il miglior studio medico associato di Los Angeles?"
Non avrete paura di un po' di competizione, vero?
Certo. L'origine di tutti i mali.
Colazione gratis?
- E' una mossa un po' disperata, non trovi? - Ci piace trattare bene i nostri pazienti.
A noi piace curare i pazienti con la medicina, non con una colazione.
Quali pazienti?
L'ultima volta che ho controllato erano tutti al quarto piano.
Bene, l'edificio e' di mia proprieta'.
Tira giu' quel cartello.
Lo spostero' all'esterno.
Lasciala perdere. Cioe', dai,
chi sarebbe cosi' stupido da farsi abbindolare da una colazione gratis?
- Non avremmo dovuto farlo. - La colazione?
No, il piano. Dovevamo espandere la clinica.
- Non avevamo i soldi. - Odio i soldi.
E' un atteggiamento insolito...
e molto sano, terapeuticamente parlando.
Sheldon Wallace, psichiatra.
- Sam Bennett. - Si', l'ho riconosciuta dal suo libro.
Ottima lettura. Ho conosciuto una vostra collega...
Violet Turner. Abbiamo condiviso qualche tragitto in ascensore.
Lei e'...
posso permettermi di chiedere se e'...
- Single? - Perche' lo vuole sapere?
E' single.
Bene, ottimo.
Davvero.
Bene.
Beh...
Non gli dovevi dire che e' single!
- Sei geloso? - Sam,
Violet e' una delle nostre donne. Si sono gia' presi il nostro piano,
- non si prenderanno anche le nostre donne! - Sei geloso.
Mi scusi. Il mio hotel ha appena finito un restauro da 30 milioni.
Super-occupata. Ok.
Allora... e' solo una ciste, giusto?
L'esame istologico...
ha mostrato che lei ha...
delle cellule cancerose...
- nella sua ovaia sinistra. - Cancro?
E anche le cellule che abbiamo prelevato dalla sua ovaia destra sono cancerose.
- Sono venuta per farmi togliere una cisti! - Mi dispiace,
ma ha un tumore ovarico al secondo stadio.
Ok.
Curiamolo. Terapia aggressiva, giusto?
Esatto.
Adesso vorrei prenotarle un intervento urgente
e rimuoverle sia le ovaie che l'utero.
No!
No. No, ho fatto tutto secondo le regole. Ho aspettato di diventare vice-presidente.
Ho inserito il congedo per maternita' nel mio contratto.
C'e' un nido proprio accanto al mio ufficio.
Mi dispiace,
ma ci sono altri modi per creare una famiglia.
Io voglio avere un bambino.
- Uno mio. - Lo so,
ma con un cancro alle ovaie a questo stadio,
- la chirurgia e' l'unica opzione possibile. - Lei e' un chirurgo.
Voi pensate che tagliare sia la risposta a tutto.
- Voglio salvarle la vita. - E io voglio un secondo parere.
Private Practice - Season 02 Episode 09 - Know When To Fold
Traduzione: fagianessa, ktonya, Gaernik, giampeps, exitmusic, Amethyst
Synch: dharmagirl, ktonya, Gaernik, giampeps, exitmusic, Amethyst
Quello e' Ray Daniels?
Chi e' Ray Daniels?
Eddai, Sam, Ray il Missile?
Il Tour de France? L'oro olimpico? Lo segui lo sport?
Si', football, basket. Andare in bicicletta non e' uno sport.
Missile e' il piu' grande di tutti i tempi.
Si e' ritirato circa cinque anni fa. Sta per fare un grande rientro.
- Ha la "100 miglia", questa settimana. - Oh, non correra' certo con quel ginocchio.
Probabilmente e' qui per quello.
Grandioso. Hanno la migliore colazione e i migliori pazienti.
Beh, magari dovremmo... presentarci.
Intendi... cercare di fregarglielo?
Oh, non glielo fregherei mai. Fregare i pazienti non e' etico.
Comunque, se nella conversazione saltassero fuori delle alternative...
- Che c'e' nella scatola, Cooper? - Mi sto liberando di lei... e'...
Della roba. Non posso parlare.
- Non voglio dimenticare il mio discorso. - Cooper, la rabbia non e' un'opzione sana.
Il tuo abito da suora, la frusta di pelle, la tua rotella di Wartenberg rosa,
- Lo sculacciatore. - Fuori.
Dice a te.
Grazie per avermele restituite. Vattene, per favore.
- Mi piacerebbe riavere le mie cose. - Non succedera'.
Bottino di guerra. Vai, ora.
Come se fossi stato io a farti incazzare, il che e' irr...
- Stai bene? - Uno di quei virus da un giorno.
Grazie per l'interessamento. Va' fuori.
Sei incinta!
Non essere ridicolo.
- Hai il seno indolenzito? Hai... - Vai via, Cooper!
Senti, ti sei liberato di tutto cio' che mi riguarda. Ora via!
- Devi fare un test di gravidanza. - Non sono incinta. Fuori!
- Ok, ecco il battito, Judy. - Il battito sembra forte.
- Molto bene. - E penso...
E' un maschio.
- Un maschio, davvero? - Si'.
Congratulazioni.
Dovresti supervisionarmi, non starmi addosso.
- Io... io posso farcela da solo. - Ok, va bene. Se ti servo...
- Lo so. - Ok.
Ok.
- Che c'e' che non va? - Niente, niente. E' solo...
Non riesco a crederci. Un maschio. Rende la cosa piu' reale. Cioe'...
- potrei dargli un nome e... - Tranquilla.
E' tutto a posto.
Sono indietro in tutti i miei corsi.
Io ho dovuto lasciare il lavoro all'ufficio ammissioni perche' sono troppo stanca.
Non ho altro che la borsa di studio.
Come faro' quando il bambino sara' nato?
Voglio studiare legge. Sai, io...
- Voglio avere una vita. - L'avrai.
- Non dico che non sara' difficile. - Non sono brava con le cose difficili, Dell.
Ho pensato molto all'adozione di recente.
Ci ho piu' che pensato, veramente.
Il dottor Lockhart della Pacific Wellcare vorrebbe la cartella di Leah Hudley.
- E perche' la vuole? - E' una sua paziente.
Pensate davvero di riuscire a farmi correre in due giorni?
Vedremo.
Ecco qua. Perche' non sale su quella bici?
Vediamo come va il dolore,
facciamo un piano di lavoro e vediamo che si puo' fare.
Ray, hai intenzione di correre?
- Beh, l'idea era quella. - Quella era la TUA idea.
Non penso che loro ti possano aiutare.
- Non puo' farlo. - Monica, ne abbiamo gia' parlato.
Si', in realta' pensiamo che il dolore sia controllabile.
- Vede, il ginocchio sembra essere... - Non si tratta del ginocchio.
Si tratta del cuore.
Cardiomiopatia ipertrofica. Ecco perche' si e' ritirato.
Un attimo, Ray...
Lei si sta allenando per questo rientro da mesi.
Perche' pensa che ci servano i soldi.
Siamo al verde. Abbiamo perso la casa. E io non riesco a trovare un lavoro.
Devo correre.
- Non so fare nient'altro. - Oh, Ray...
Dovete farlo smettere, perche' se gli sistemate il ginocchio
fara' di tutto per vincere.
Ed io ho paura che possa morire.
Mai stato meglio in vita mia.
Peccato che le pareti del suo cuore siano ispessite,
e che un allenamento intenso comprometta il flusso sanguigno.
- E se il suo cuore non si ossigena bene... - Il medico ha detto
- che potrei averlo avuto da sempre. - Ammiriamo quello che cerca di fare,
ma Monica ha ragione, il rischio che le succeda qualcosa e' troppo elevato.
Voi siete venuti da me. Mi volevate come paziente,
avete detto che potevate sistemarmi il ginocchio, e' quello che vi sto chiedendo.
Di essere dei buoni medici, e di lasciar decidere me della mia vita.
Non e' cosi' che funziona?
Se vuoi soffiarci i pazienti con caffe' e colazione gratis, va bene,
ma dare loro false speranze e' davvero troppo.
Montgomery! Felice di vederti.
Leah Hudley ha un cancro ovarico al secondo stadio, e vuole cosi' tanto un bambino
da non capire la gravita' della sua diagnosi.
E qui c'e' Wyatt Lockhart che le promette di salvarla
e di farle avere un bambino. Ma a meno di un'operazione
o di un intervento divino, lei morira'.
Non un intervento divino,
- ma il mio intervento. - Montgomery, il dottor Lockhart.
Sai cosa mi eccita, Monty?
Il mio protocollo da solo puo' cambiare il trattamento del cancro ovarico.
Con un farmaco mai usato per quel tipo di cancro?
L'ho letto il suo protocollo. Ci sono gravi effetti collaterali.
Trombi, scompenso cardiaco, sistema immunitario...
Ognuno dei quali si e' verificato in una piccola percentuale di pazienti.
Non sa nemmeno se funziona.
Allora togliamole tutti gli organi riproduttivi,
cosi', tanto per stare tranquilli. Senti, Monty, la scelta e' della paziente.
Col tuo metodo niente bambini, col mio ha una possibilita'.
C'e' un metodo sicuro per liberarsi del tutto del cancro. Si chiama chirurgia.
Qual e' il problema, Montgomery?
Leah Hudley non ti vuole piu' come medico, vuole entrare nella sua sperimentazione.
Sembra che tu le abbia dato il voltastomaco.
Puoi lasciarmi quelle cartelle?
Se Leah Hudley vuole le sue cartelle, puo' venire da me a prenderle.
Sai, Charlotte mi aveva detto che eri molto brava,
ma non aveva detto che eri anche cosi' sexy.
Non mi interessa chi e', devi dissuaderlo.
- Beh, e' uno che sa quello che vuole. - E' la mentalita' da atleta.
Tutta la loro autostima si basa sul vincere.
Per questo ci sono lottatori che tornano a combattere e finiscono con danni cerebrali.
- Non riescono a fermarsi. - Da quando ti importa del ciclismo?
Non sai nemmeno andare in bicicletta.
Naomi!
- Non sai andare in bicicletta? - Non... non e' questo il punto.
Il punto e' che correra' comunque, e se non gli sistemiamo il ginocchio,
- trovera' qualcun altro che lo faccia. - Si', almeno noi conosciamo la situazione.
Possiamo permettergli di vincere ed anche di sopravvivere.
Arrogante, insopportabile...
- Charlotte? - Wyatt Lockhart.
Adesso lavora al piano di sotto. Ed ha cercato di fregarmi una paziente.
Si', insomma, che razza di medico e' che quello che ruba i pazienti?
Cioe', si comporta come uno di quegli avvocati sciacalli.
Potete venire tutti in sala riunioni?
Ho un'idea per aiutare la clinica.
Adozioni.
Le agenzie per le adozioni sono organizzazioni no profit, Dell.
Non un'agenzia di adozioni, ma un servizio a pagamento
per abbinare madri che vogliono dare i figli in adozione
con i possibili genitori. Potremmo aiutare i nostri pazienti
che non riescono a procreare dando loro un'alternativa per costruire una famiglia.
L'adozione non e' solo qualcosa da proporre se fallisce la fecondazione in vitro.
Se non hanno rinunciato ad avere un figlio loro, non dovrebbero farlo.
E' per questo che avremo un protocollo molto rigido.
Violet ha gia' l'abilitazione per valutare madri e possibili genitori.
Ed ogni bambino che nasce e' un nuovo paziente per Cooper.
E dove le troviamo le madri naturali? Non voglio certo andare fuori a cercarle.
Non le cercheremo. Ci serve solo un caso con cui iniziare.
E dove lo troviamo questo caso pilota?
In effetti, la mia paziente... La MIA paziente... Judy,
vuole dare suo figlio in adozione e mi ha chiesto aiuto.
E tu hai una coppia che vuole disperatamente adottare. I Sinclair.
Si', ho valutato i Sinclair,
- ma non ho mai visto la tua paziente. - La faccio venire. La adorerai.
Se non lo facciamo noi, lo fara' qualcun altro.
Magari giu' al quarto piano.
- Meg e' ancora fuori citta'? - Si', perche'?
Un mio amico mi ha dato due biglietti per un concerto sinfonico, ti va di venire?
Non ci porti Coop?
Per sentire i suoi lamenti su Charlotte?
Sai, mi piacerebbe, ma non posso. Devo studiare la situazione di Ray.
Forse posso fare qualcosa per il suo cuore.
Da sola, come sempre.
Ehi, so a chi potresti chiedere.
- Hai un ammiratore segreto. - Ti fa ridere che piaccia a qualcuno?
No, ma questo tizio...
- Lo strizzacervelli che lavora di sotto... - Sheldon?
- Sheldon e' interessato a me? - Non vorrai mica uscire con lui?
E' del quarto piano, e' il nemico.
Lo sai da quant'e' che non esco con qualcuno, Pete?
Charlotte.
Mi hai fatto quasi venire un infarto.
- Come ti senti? - Prendo la pillola.
Come medico sai che non e' sicura al 100 per cento.
Cooper, se fossi incinta lo saprei.
- Non sono incinta. - Sei nervosa.
- Sono sempre nervosa. - Hai la pelle luminosa.
Ho sempre la pelle luminosa.
Ora, per favore, smettila di assillare me e il mio utero.
Se vedo un altro episodio di "Cops", sparo prima alla tua televisione,
- e poi alla mia testa. - Beh, preferirei lo evitassi.
Rovineresti le mie lenzuola da mille dollari.
Puoi scrivermi una ricetta e farmi uscire di qui?
Devi stare a riposo a letto. Significa letto e riposo.
Dai, ho gia' abbastanza problemi con i pazienti che non mi ascoltano.
Tu...
dovrai ascoltarmi.
Questo mi fara' tirare avanti per un altro giorno.
Mi sento nervosa.
Naomi sta parlando con i Sinclair ed i nostri avvocati. Andra' tutto bene.
Si', ma Violet? Se non le piaccio...
Andrai benissimo, ok?
Lei deve solo verificare che tu sappia quello che fai e che lo vivi bene.
E cosa... cosa devo dire?
Dille solo come ti senti. Riguardo al bambino, al tuo futuro...
Per esempio?
- Cioe', se dico qualcosa di sbagliato... - Dille che ci hai pensato tanto,
che sai che e' quello che vuoi,
che sara' difficile, ma che ti importa solo del bene del bambino.
- Ok, perfetto. Perfetto. E poi? - Beh, lei...
ti chiedera' se hai mai pensato a come ti potresti sentire tra qualche anno se
la tua vita migliorera' e qualcun altro stara' crescendo tuo figlio.
- E cosa rispondo? - Beh, dille che sara' dura, ma...
che vuoi che questo bambino abbia dei genitori che gli diano tutto e...
che lo ami cosi' tanto che non glielo porteresti mai via. E' un sacrificio materno.
- Salve. - Salve.
Sei pronta, Judy?
- Si'. Sono pronta. - Va bene.
Avrebbe dovuto dargli la mia cartella.
Ero preoccupata per lei. Non ha risposto alle mie chiamate.
Ho scelto di rivolgermi a qualcun altro, dottoressa Montgomery. E' un mio diritto.
- Volevo solo essere sicura... - Non ho fatto piani per il vestito perfetto,
l'anello perfetto, il matrimonio perfetto. Ho fatto piani per questo.
Questo e' quello che ho sempre voluto.
Ho impostato la mia carriera su questo,
per poter essere una madre single in grado di mantenere un bambino.
Potra' anche essere insolito...
e potra' anche non essere il modo piu' semplice.
Ma lo voglio esattamente in questo modo.
E' cio' che avevo pianificato...
e con il dottor Lockhart ho una possibilita'.
- Puo' offrirmi la stessa cosa? - Posso rimuovere il cancro.
Anche lui.
Ed io ho bisogno di entrambe le cose.
Ti auguro che funzioni, Leah.
Davvero.
Grazie.
Ehi, Sheldon.
- Mi dispiace, mi dispiace davvero. - No, no, colpa mia.
Lieto di vederti, Violet.
La nostra colazione a buffet sembra essere piuttosto gradita da quelli del quinto piano.
Clinicamente parlando, credi sia a causa dell'invidia o per... l'aragosta?
La mia diagnosi verte piu' sulla... curiosita'.
- E sul salmone affumicato. - Vorresti uscire con me?
Mi dispiace, mi sarebbe dovuta uscire piu' aggraziata e piu' strutturata,
- un brillante cambio di argomento... - Mi piacerebbe molto.
Davvero?
Non sono sicuro di poter affrontare di nuovo tutto cio'.
Avevamo trovato due madri biologiche,
la scorsa volta, avevo perfino comprato i bigliettini di annuncio della nascita.
C'era disegnata...
tipo una stupida tartarughina...
Abbiamo passato mesi a sperare, e poi non siamo nemmeno riusciti a vedere il bambino.
Il padre ha gia' firmato per l'adozione
e Violet ha avuto un colloquio con la madre biologica.
Sono davvero impressionata... dalla sua maturita'.
Pensa davvero che l'adozione sia la cosa migliore per il suo bambino.
Penso che questa volta andra' diversamente.
Ok.
Matt.
Carrie.
Lei e' Judy.
- Ciao. - Ciao.
Dell dice che siete entrambi avvocati.
Si', ma non lo usi contro di noi.
Vi lasciamo un po' di tempo per parlare.
Si', grazie.
Credo possa funzionare. Ottimo lavoro, Dell.
Stai ancora studiando?
Si', si', sono al terzo anno adesso.
Grandioso, congratulazioni.
Grazie.
Oh, scusa.
Stavo andando a prendere qualcosa per Ray.
Ehi...
- Tutto bene? - Si'... no.
Leah Hudley non mi ha dato ascolto.
Rimane con Lockhart.
Non mi da fastidio il fatto di perdere un paziente,
ma quando qualcuno ti porta via un paziente dandogli false speranze...
E' spregevole.
Ehi, ha fatto 16 km sulla cyclette e non ha nessun dolore.
- Il cuore sembra in buone condizioni. - Augurami buona fortuna per domani.
- Non gareggiare, Ray. - Vincero'.
Vincero' i soldi di cui io e Monica abbiamo bisogno e staro' benone.
Mi avete guarito.
Ascolta, non sono un nemico. La paziente ha scelto me, puo' capitare.
Lascia che ti offra una cena, dovunque tu voglia andare, offro io.
O potremmo saltare la cena e andare direttamente a casa mia.
Incredibile.
Sto cercando di essere gentile, Monty.
Mi chiamo Montgomery.
L'offerta rimane, offro io, quando vuoi.
Oh, bene, meno male che sei ancora qui.
Volevo solo ringraziarti tanto per tutto cio' che hai fatto.
Sono... sono piuttosto sicura che siano quelli giusti.
Sono felicissimo per voi.
Oh, e oggi abbiamo incontrato l'avvocato che si occupera' dell'adozione.
Si sono offerti di pagare tutte le spese necessarie fino alla nascita del bambino.
Fantastico. Questo semplifichera' ancora di piu' le cose, giusto?
Come ti ho gia' detto, non sono brava con le cose difficili.
Mi sento come se avessi ricominciato a respirare, sai, posso farcela.
Posso finire gli studi, posso avere questo bambino, dopodiche'...
vedremo.
- Che intendi? - Non lo so.
Non lo so. So solo che questo peso mi stava facendo impazzire.
Pensavo davvero di non poter avere questo bambino, ma adesso...
Cosa?
Beh, Violet dice che posso cambiare idea, legalmente,
- fino all'ultimo momento. - Si'... lo so.
Si', lo so, ma avevi detto di essere sicura.
Smettila di preoccuparti, Dell, non sto dicendo che cambiero' idea.
E' solo che...
Non riesco a smettere di pensare ai nomi per il bambino.
Che stai facendo?
- Vado a lavoro. - A quest'ora?
- Sono un poliziotto, siamo sempre aperti. - Kevin, Kevin. Non puoi.
Le tue ferite hanno bisogno di tempo per guarire.
- Forza, torna a letto. - Non sei il mio medico, Addison.
Credi che mi piaccia tenerti qui, Kevin?
Credi che mi piaccia giocare al dottore con te, con te che non mi ascolti
e che ti comporti come tutti i miei pazienti che credono di sapere meglio di me
cosa sia meglio per loro?
Sono un medico, io so cosa e' meglio per te.
lo so meglio di te, e non me ne staro' qui,
a guardarti mentre fai lo stupido e ti fai del male solo perche' sei annoiato.
Vado a fare due passi.
Il paziente dice: "Ho colto la psicologia sottesa nella barzelletta,
solo che non mi fa ridere!"
Allora...
Sono stato davvero bene stasera, Violet.
Dobbiamo rifarlo presto.
- Wow. - Gia'.
Va tutto bene.
Davvero, succede.
Se c'e' qualcuno che sa che puo' capitare, siamo noi.
Siamo noi...
Non e' che non voglio, perche' lo voglio davvero.
Davvero.
E' solo che...
Non e' successo.
Ti va di parlarne?
Insomma... vuoi...
Come ti fa sentire?
Credo proprio sia il caso che io vada, Violet.
La tua paranoia e' contagiosa. Togliamoci il pensiero.
Ho gli stick, su cui ho intenzione di fare pipi'.
E se i tuoi ragazzi hanno nuotato tra i miei cespuglietti,
e mi hanno fatto rimanere incinta, ti faro' soffrire in ogni singolo istante futuro.
Hai qualcosa per aiutare le erezioni?
Ok, adesso mi sono umiliata.
Stiamo parlando di Sheldon?
- Brutto appuntamento? - Peggio.
E' stata una magnifica serata.
Seguita da dei preliminari, seguiti da una...
Totale assenza di movimento.
- Forse non mi trova attraente. - Violet...
Chiunque sarebbe fortunato ad averti.
Grazie, Pete.
E' stato...
bello, strano parlare della mia vita sessuale con te, ma... ma bello.
Ecco.
Dagli questa.
Ricetta segreta.
Vedi, e' questo che mi piace di te, dai una risposta concreta alla domande.
Qualcuno ti chiede qualcosa e tu gliela dai e basta.
Non mi hai urlato contro per questo ieri?
- Ray il Missile... dargli cio' che voleva? - Hai ascoltato davvero?
Guarda, non ho dormito stanotte pensando a Ray... alla corsa.
Non capisco, perche' vengono monitorati in questo modo?
E' telemetria, aiuta gli allenatori a dare consigli durante la corsa.
Cronometra il dispendio energetico, cosi' sanno quando accelerare e quando rallentare.
Dal Tour de France, lo mettono sul web.
- Pare stia bene. - Si', adesso.
Ma la corsa e' appena iniziata. Credo di aver superato un po' il limite,
rubare pazienti, promettere loro il mondo.
Aspetta, hai... rubato Ray Daniels...
- a quelli del piano di sotto? - Si'.
- E' spregevole, vero? - Si'.
Ma molto fico.
Va bene, ok, capisco la tua posizione.
Quando la gente si mette in testa qualcosa...
Spero funzioni.
Pensa alle cascate.
- Funziona sempre con me. - Stai zitto.
Non riesco a fare pipi' mentre parli.
- E' cosi' che inizia tutto. - Cosa?
Che si diventa genitori.
Smettila... Noi con un bambino?
- E' pazzesco. - Non e' cosi' pazzesco, sono un pediatra.
Ci siamo lasciati.
Missione compiuta.
Ora dobbiamo solo da aspettare.
Dai.
Walterino?
- Vuoi fare il simpatico? - No, era mio nonno.
Faceva l'accordatore di pianoforti.
Forse suonera' uno strumento, magari la tromba.
Ma per piacere... sara' una bambina.
- Marjorie. - Tua nonna?
Il mio cavallo. L'ultimo animale che ho avuto.
Avevo 15 anni. Si fratturo' una caviglia. Dovetti abbatterla.
Non stiamo parlando di un'animale domestico, ma di un bambino.
Se e' una bambina, Marjorie va bene.
Forse questa e' una cosa positiva, Charlotte.
I bambini portano prosperita' e felicita'.
Il fato interviene per rimetterci insieme.
E' ora.
Ok... Walter.
Marjorie.
E'...
Quello.
Quando hai parlato con Judy ieri, per caso...
- Hai notato qualcosa? - C'e' qualche problema?
Credi abbia affrettato troppo le cose? Che per caso...
Avremmo dovuto pensarci meglio per trovare un candidato migliore...
- per il programma d'adozione. - E' importante per te.
Voglio solo dimostrare a tutti...
A Naomi... che mi sto dando molto da fare.
Stai facendo un ottimo lavoro, Dell.
Ci ha pensato molto.
Sa cio' che vuole. Sa quello che fa.
Per lei la cosa piu' importante e' fare cio' che e' meglio per il bambino.
Ed in futuro, anche se avra' dei ripensamenti,
sa che comunque non potrebbe mai portare via al suo bambino
cio' che gli ha donato. Sa che e' un sacrificio.
- Le ha dette lei queste cose? - Si'.
Senti, so che sei nervoso, ma non essere ipercritico con te stesso.
E' fantastica.
L'agente anti-angiogenesi ha causato a Leah una perforazione al colon discendente.
- Dev'essere operata subito. - E Lockhart?
Non e' un chirurgo, Addison.
Lei ha bisogno di te.
- Tu non entri nella mia sala operatoria. - E' il mio caso di cancro.
- Se voglio osservare, osservero'. - Sai,
il tuo caso di cancro si chiama Leah Hudley. Dovresti davvero imparare il nome
delle tue cavie prima di cercare di ucciderle.
Sei un chirurgo prenatale, non e' che tu non corra rischi.
Che problema hai con me?
Io corro rischi quando non c'e' altra possibilita'.
Corro rischi quando e' necessario per il bene dei miei pazienti.
E Leah Hudley voleva correre un rischio.
Si', ha rischiato, ma l'ha fatto per poter avere dei figli.
Lei vuole disperatamente avere un figlio. E tu hai usato questo desiderio
come esca per arruolarla nella tua sperimentazione clinica.
Una sperimentazione clinica che potrebbe salvarla.
Mi dispiace.
Ma io desideravo disperatamente un figlio.
La prego, mi aiuti.
L'aiuteremo.
Un'altra unita' di sangue, subito.
L'emorragia e' troppo abbondante.
- Devi contenerla. - Lo so.
Sto cercando di individuarne l'origine. Il sangue copre tutta la zona.
- Cosa stai facendo? - Mi assicuro che tu non la uccida.
Hai paura di aver combinato un casino.
Ecco, l'emorragia viene dall'arteria interna.
Lo so. Mi serve un...
Ok. Ci siamo quasi.
- Passa il dito sulla parete uterina. - Perche'?
Il tumore. Penso sia sparito.
Non sento nulla. Faremo una biopsia del tessuto.
Che dimostrera' che il mio protocollo stava funzionando.
Ti senti mai non all'altezza della situazione?
Ma mi conosci?
Io sono il re di quelli che non si sentono all'altezza.
E' per la storia dell'adozione?
Cosa succede se cambia idea?
Sai che io sono stato adottato, vero?
La mia madre biologica
non aveva mai voluto dei figli. Poi, il giorno in cui nacqui, esito'.
Mi stringeva tra le sue braccia e non riusciva a lasciarmi andare.
Perche' cambio' idea?
Sai, bello com'ero, ed ero... ero bello...
- Si'. - Capi' cos'era meglio per me.
A volte bisogna lasciare alle persone il tempo di esitare, per...
permettere loro di capire cos'e' reale e cosa non lo e'.
I tuoi genitori sono stati fortunati. Lei ha fatto la scelta giusta.
Non oso pensare a dove sarei se avesse fatto quella sbagliata.
Come se la cava Ray?
Ciao, siamo all'ultimo chilometro e mezzo, il cuore si comporta bene.
- E' secondo, ma sta recuperando terreno. - Potrebbe davvero vincere.
Lo so. Il ciclismo e' emozionante.
Forse e' ora che ti cimenti ed impari ad andare in bicicletta.
Davvero non sai andarci? Ma dove hai vissuto, chiuso in una gabbia?
Mia madre non voleva che mi facessi male, ok?
E poi sono cresciuto e ho s...
Ti conviene smetterla di guardarmi in quel modo.
Molta gente non sa andare in bicicletta.
E'... e' passato in testa.
Si', e' proprio cosi'.
Pedala, amico!
- Sta vincendo! - Si'.
Ce la sta facendo!
- Ha vinto! Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto!
Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'ha fatta. Quel ginocchio, amico. - Ma vieni!
- Ce l'ha fatta! - Sam. Sam.
Porca miseria. E' in fibrillazione.
I segni vitali sono normali.
- Tutto e' tornato alla normalita'. - Grazie per avermi aiutato.
- Dopo quello che ho fatto. - Lei ha fatto una scelta.
I dissensi tra dottori non sono una sua colpa.
Il dottor Lockhart ha detto che la biopsia mostra una riduzione del tumore?
Si'.
Quindi quando stara' meglio continuera'?
So che volevo un figlio.
Ma non voglio morire.
Puo' ancora operarmi?
Faremo nero questo tumore.
Lo sconfiggeremo, Leah.
E poi troveremo un modo per farle avere una sua famiglia.
Come sta?
E' stabile. Sta ancora molto male.
- Allora il cancro si e' ridotto. - Rimane uno sconsiderato figlio di puttana.
E dove... dove diavolo lo sei andato a pescare?
E' positivo per gli affari. Non mi deve piacere per forza.
Ah, non ti piace?
Cerca solo fama, e' arrogante e non mi fido di lui.
Sembri tanto una che potrebbe usare il fidanzato come infiltrato per carpire
informazioni utili prima di aprire una sua clinica.
Penso che siate fatti l'uno per l'altra.
Charlotte, cosa...
Sto bene.
Solo che...
e' una giornata lunga.
Volevi...
- parlarne? - No.
No, non voglio parlarne.
- Ok. - Ok.
Ray Daniels. Dov'e'?
Ray il Missile, il ciclista. Dobbiamo vederlo.
E' all'obitorio.
- L'abbiamo ucciso noi? - Avrebbe gareggiato con o senza di noi.
Ma abbiamo fatto in modo che accadesse. Abbiamo rubato un paziente.
Lo abbiamo aiutato a sforzarsi troppo, ed e' morto.
Ray ha superato lui i suoi limiti, Pete.
Forse...
forse ci siamo fatti coinvolgere da questa faccenda di Charlotte, ma...
- Ci ha implorato di aiutarlo. - Lo so.
Temo soltanto che non l'abbiamo fatto per Ray.
L'abbiamo fatto per noi, per la clinica...
Per dimostrare di... essere migliori di una colazione del catering.
Naomi? Nai, devo parlarti.
Cosa, sul sorvegliarti? Perche' voglio provare a darti un po' di spazio,
- ora che sei il nostro guru delle adozioni. - Naomi, ascolta, volevo dimostrarti
- che posso cavarmela da solo. - E l'hai fatto. Ho capito, ho capito.
Mi basta guardare in quella stanza e vedere cos'hai fatto. Hai creato una famiglia, Dell.
Hai preso queste persone, che ne hanno passate cosi' tante, e...
ora hanno di nuovo la speranza. Avranno un bambino.
Sono fiera di te.
Grazie.
E' uscito fuori che e' stata l'aragosta
della colazione a buffet a farmi venire la nausea,
insieme ad un bel po' di pazienti che non torneranno.
- E' stato bello stare con te stamattina. - Stamattina, credevo fossi incinta.
Sai... non prenderlo per qualcos'altro.
Avrei dovuto parlarti del quarto piano.
- Lo so... - Stamattina mi sono fatto coinvolgere
in qualcosa che non ha alcun senso,
con qualcuno che non vuole quello che voglio io
ne' si comporta nel modo in cui dovrebbe comportarsi un essere umano, a mio parere.
Non scambiare questo per perdono.
Beh...
Immagino che...
abbia funzionato bene per tutti.
Oggi e' stato bello per te come lo e' stato per me?
Quale parte, quando hai quasi ucciso la mia paziente, o quando mi hai intralciato
- mentre stavo operando? - Abbiamo piani diversi. Tu cerchi di salvare
- una vita, io lavoro per salvarne migliaia. - E ho appena salvato la tua sovvenzione
evitando che un decesso rovinasse i dati del tuo esperimento.
E hai salvato la sua vita.
Mi piaci, Monty. Permettimi di portarti fuori a cena e mostrarti che ti sono grato
- e che non sono cosi' terribile come credi. - Ti credo sulla parola.
Oh, e se mi chiami ancora Monty,
ti infilzo la mano con un bisturi.
- Mi hai... lasciato un messaggio? - Entra, Sheldon.
Non mordero'.
- La tua chiamata mi ha sorpreso, dopo... - Voglio uscire ancora.
Non sono...
Non sono esperta di "pozioni", ma... qualcuno che conosco
giura che...
che questa servira' allo scopo.
Violet, sono... sbalordito
che tu mi abbia richiamato, e lusingato. Ma...
Quello non aiutera'. No... sono un buon strizzacervelli, so qual e' il problema.
- Sono stata troppo insistente? - No, no, non si tratta affatto di te.
Oppure... si', ma e'...
Ascolta...
Sei fuori dalla mia portata.
- Sheldon. - No, no, non sono mai stato con qualcuna
cosi' intelligente o divertente o bella, prima. Voglio dire, sei fantastica,
e cio' mi fa sentire inadeguato, il che porta al mio problema, che mi fa sentire
ancor piu' inadeguato, il che porta ancor piu'... difficolta'.
E qualunque cosa sia in quella bottiglietta, non ti rendera' meno bella.
Mi piaci, Violet.
Pensi che forse...
potremmo essere amici?
- Com'e' andata al lavoro? - Sono arrivato solo fin qui.
- Sei rimasto seduto qui tutto il giorno? - Gia'...
Gia'. Mi si e' addormentato il culo due ore fa.
Non e' divertente.
Ok. Forse e' un po' divertente.
E stupido.
Puoi dirmi "te l'avevo detto" e qualunque altra cosa tu voglia.
- Me lo merito. Avrei dovuto ascoltarti. - No.
Perche' ascoltare me? Non sono il tuo medico.
No, sei la mia ragazza, che ha fatto molto di piu' di quanto chiunque altro farebbe, e
non sono sicuro di averle detto... grazie.
Perche' i pazienti devono sempre capire le cose con le cattive?
- Ok. Ok, sono pronto. - Ok, vai.
- Non lasciarmi finche' non te lo dico, ok? - Ti sto tenendo, Sam. Pedala. Vai.
- Non mi lascerai finche' non te lo dico... - Vai, Sam. Vai, vai, vai. Forza.
- Vado. - Forza.
- Vado. - Bene.
Ok.
- Vai. Vai, vai, vai. Ci sei, ci sei! - Non ridere. Non ridere.
Vai, vai, vai. Oh, ci stai riuscendo. Ci stai riuscendo!
Si'!
Oh, Dio!
Sam? Ok. Ok. Bravo.
Ho saputo cosa e' successo alla gara.
Mi dispiace tanto.
Gia', anche a me.
Come mai non sei al tuo appuntamento...
ad usare la tua pozione?
Non ha voluto un secondo appuntamento.
- Oh, peggio per lui. - No.
Peggio per me.
Sai, il celibato e' un segno di forza.
Ma sono cosi' sola, Pete.
Anch'io.
Come...
sola fino in fondo all'anima.
Anch'io.
Revisione: jocool e Agente Ewen
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]