Penso solo che se foste davvero degli amici,
trovereste il modo di venire quando dite che lo farete.
Quindi vi diro' che cazzo e' successo la settimana scorsa,
ma questa storia non deve ripetersi.
- Spacci droga? - No.
Se Fiona scoprisse che ti ho aiutato con le frazioni di droga, mi farebbe lo scalpo.
Il tipo ti ha dato 20. Quindi un quarto di grammo.
Tu gli hai dato un sedicesimo di oncia. E' 1.5.
- Ora mi devi 100 bigliettoni. - Cosa?
Questa sera, io e mia moglie faremo una piccola cena
per quelli che hanno ricevuto gli organi di nostro figlio.
- Siete tutto cio' che ci resta di lui. - Ci saremo.
- Com'e' andata la festa? - E' stata divertente.
Non cosi' tanto divertente per il ragazzo che hai stuprato.
Levatevi dalle palle!
Basta. Perche' non cercate altre ragazze con cui fare a pugni? Altrimenti sparite.
Voglio imparare a lottare. Ho pensato che forse tu potresti allenarmi.
La scorsa notte ho avuto un orgasmo con uno sconosciuto sulla pista da ballo.
- Come scusa? - Ecco quanto sono arrapata.
Sai cos'era quell'orgasmo?
La richiesta d'aiuto delle mie parti basse per dirmi che le cose non vanno bene laggiu'.
Quindi sono andato all'aeroporto e hanno anche i bagagli non reclamati
proprio li', in bella vista.
Ci sono vestiti, magliette, scarpe, maglioni,
- praticamente tutto. - Sei tornato all'aeroporto?
- Si', perche' no? - Perche' e' fottutamente rischioso.
Il tuo ragazzo sta andando fuori di testa.
- Hai avuto i soldi dell'assicurazione? - Centoventunomila...
dollari!
Tutti quei fottuti soldi sprecati su bambini amputati.
Com'e' che non ci siamo stufati l'uno dell'altra?
E' passata solo una settimana.
- Vuoi sposarmi? - Io ti sposerei.
- Fosse per me, lo farei oggi stesso. - Facciamolo ora.
Porca puttana.
Ora che facciamo?
Shameless - Stagione 5 Episodio 5 - "Rite of Passage"
Traduzione: Whatsername, Robin, Kalinda, Stitch,
Traduzione: Serix, cristinaccc, CompanyAlt, millalalla
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Buongiorno.
Un po' di eroina per cominciare la giornata?
E' insulina.
Sei diabetico?
Perche', mi lasceresti?
Cos'altro non so di te?
Cosa vuoi sapere?
Qual e' il tuo colore preferito?
Blu.
Come sei banale!
Ok, tocca a me.
Che...
Eagle preferisci? [N.d.T. eagle = aquila]
Quella calva!
Ma dai!
Parlo della band.
E la risposta esatta e' "Joe Walsh".
Non avevo capito fosse un quiz. Ok.
Dove vuoi abitare?
Tu dove vuoi abitare?
Non saprei.
Sembra il tipo di cose che...
le persone sposate decidono insieme, no?
- Gia'. - Cosi' come...
chi dorme da quale parte del letto.
Si'. E... anche quanto aspettare prima di dire
alla propria famiglia di essersi sposati.
Non sto aspettando di dirglielo.
Ah, quindi gliel'hai detto?
Beh... no, non gliel'ho detto.
Ma non e' che non glielo sto dicendo...
di proposito.
E poi, e' cosi' divertente...
Vivere in una bolla, mantenere il segreto...
Si', meglio aspettare il nostro quinto anniversario.
Glielo diro' oggi.
Lo faremo insieme.
Ok.
'Giorno.
Devo parlarti.
- Non mi va di parlare. - Devo parlarti, dai.
Ehi, ehi!
Se entri di nuovo senza bussare, punto la pistola
verso la tua cazzo di faccia grassa e svuoto il caricatore.
A me sembra che tu stia puntando solo verso la gola del tuo ragazzo.
Ti ho comprato le sigarette. E non e' tutto.
L'hanno attaccata sulla bacheca dei beduini.
{an8}RICERCATO PER RAPINA E FRODE
Chi cazzo e'?
Tu, stupido!
Merda!
Non e' divertente, coglione.
A che servono tutte quelle cazzo di valigie?
Vattene! Fuori di qui.
Non ti assomiglia affatto. Nessuno verra' qui a sfondare la porta, ok?
Si', lo so, ma ora e' troppo rischioso fare la truffa col camion dei traslochi.
- Provo a rubare altre valigie? - Ne hai piu' che abbastanza.
- Posso riprovare a fregare la lotteria. - Grandioso.
E' come se un amministratore delegato tornasse a friggere patatine.
Prima... hanno chiuso il Rub & Tug e ora questa stronzata?
Quindi un imprenditore non puo' avviare un'attivita' in questo maledetto quartiere.
La polizia puo' baciarmi il culo!
E se lo facessi io, invece?
E' piuttosto piacevole.
Il sole sta uscendo.
La natura asciughera' tutta la nostra roba.
E' stata la natura a bagnare tutto.
Va tutto bene, perche' il nonno ha promesso di comprarci una nuova roulotte.
Hai fatto quella grossa?
- C'era della cacca li' dentro. - Cavolo.
Il serbatoio e' pieno. Ok, va' ad usare il gabinetto del nonno.
Forza, tesoro.
Io svuotero' il serbatoio.
Stai benissimo.
Grazie.
Assurdo quanto tu sia cambiata!
- Ci conosciamo? - Non sei Iris Venable,
la donna che possiede questo terreno?
Oh, aspetta. Ho visto Iris ieri.
Pesa 140 kg ed e' artritica.
- Chi diavolo sei? - L'agente immobiliare della signora Venable.
Ha messo il terreno in vendita e, dato che non sei lei,
devi rimuovere la roulotte e la piscina e sgombrare immediatamente.
Dove diavolo dovrei mettere la mia roulotte?
Non e' un mio problema.
Ehi, ehi.
Aspetta.
Cosa vorresti per darmi un po' di tempo?
Piu' di una prima, tesoro.
Guarda che ho una terza piena!
Buongiorno.
Dove sei stata?
Ve lo diro' stasera.
- Ho una notizia da darvi. - Cioe'?
Lo annuncero' stasera.
Lo annuncerai?
Siamo qui, diccelo adesso.
- Ho dei programmi per stasera. - Allora cambiali.
Per uno stupido annuncio? No, grazie.
E' una notizia su tua sorella, cui tu vuoi bene.
- Pensi di trovare un'oretta libera? - I Gallagher non danno annunci a cena.
Perdiamo i sensi, tentiamo il suicidio,
ma non diamo mai annunci.
- Sei incinta? - No.
- Tumore al cervello? - No, niente del genere.
- Abbiamo vinto alla lotteria? - Punto dieci dollari sull'herpes.
Si', Carl, esatto.
Vi riunisco tutti per annunciare che ho una malattia sessualmente trasmissibile.
Mando un sms a Lip.
Ti comporti in modo strano.
Che ti e' successo?
Solo un altro dei...
piccoli intoppi della vita.
Niente che una Gallagher non possa sopportare.
Tu non sei una Gallagher.
Di nome, no. Geneticamente, si'.
- Dov'e' papa'? - Sul divano.
Che fa qui Frank?
Si sta asciugando. Ma non come al solito.
Beh, deve andarsene.
E non dimenticate la cena di stasera.
Sto... Cazzo.
Sto dormendo!
Dobbiamo andare dal tuo avvocato.
Mi sono svegliato nel parco nel bel mezzo
di un maledetto monsone filippino.
Senti, dobbiamo prendere quei soldi.
I soldi dell'assicurazione.
Si', si', ci sto lavorando.
Ho bisogno della roulotte nuova.
Ora li chiamo.
Cosa? No, no! Non chiamarli.
Sai come funzionano queste societa'.
Sono... le lungaggini della burocrazia.
Ci vuole del tempo.
Salve, si', avrei bisogno del numero dell'assicurazione Liberty...
Ho gia' ricevuto i soldi.
Non ce li ho al momento, li prendo questo pomeriggio.
Lou me l'ha detto ieri.
E perche' non mi hai detto niente?
Per comprarti la nuova roulotte.
Volevo farti una sorpresa.
- Papa'! - Si', si', si'.
Dai, niente piagnistei.
Adesso vado a impacchettare
tutto quello che e' asciutto. Ah, e...
di' a Fiona
che devo parcheggiare la mia nuova roulotte nel giardino sul retro.
Urra'!
Non c'e' spazio in giardino.
Non c'e' nessuna roulotte.
Mi dispiace per lei.
Sammi? Lo dimentichera' entro l'happy hour.
Il divano e' bagnato fradicio!
Questo perche' non c'e' un letto per me!
Me ne andro' a cercare uno da solo,
da persone che mi considerano davvero un membro della famiglia.
Ah, si'? E chi e' rimasto?
Quando ho ricevuto questo fegato nuovo, sai cos'altro ho ricevuto?
Delle persone che tengono a me, per una volta.
Ok, forza.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
E' risaputo che i ciucci provocano carie e problemi ortodontici.
Non m'importa se provocano la bocca da meth o le verruche genitali.
- Fanno stare tranquille le bambine. - Dalle una delle mie magliette.
Si calma sempre. Ecco qui, bimba.
Senti, non si tratta del ciuccio, vero?
Si tratta del fatto che hai cavalcato la coscia di un tipo
come il cowboy di un rodeo, giusto?
Ci aggrediamo da quando sono nate le bambine.
- Ho gia' detto che ti perdono. - Non e' cosi' semplice.
- Ok, quindi che facciamo? - L'unica cosa che possiamo fare.
Dobbiamo pareggiare i conti. Devi fare cio' che ho fatto io.
Devo cavalcare la coscia di un tipo?
Avere un orgasmo con una donna. Una qualunque, basta che non la conosca.
Fai sul serio?
Solo una sega.
Io badero' alle bambine.
E' una specie di trucco da ragazze?
Io ho tradito te. Ora tu devi tradire me.
Non soffrirai? Io ho sofferto.
Certo che soffriro'. E' proprio questo il punto.
Ok.
Lo faro' per te.
Il caldo della Florida ti ha provocato un'insolazione, Gallagher?
Forza.
Sentiti libero di unirti al divertimento.
Il mio lavoro e' quello di guardarvi mentre fate il vostro lavoro
e assicurarmi che il cantiere sia un posto di lavoro sicuro.
Prima finisci, prima puoi
mandare una foto del tuo piccolo ramoscello alla tua ragazza,
per ricordarle cosa non si sta perdendo.
Alle ragazze orientali non interessa la lunghezza.
Hanno vagine piccole. E' un dato scientifico.
E' la verita' o lo dici per convincerti
che quelle prostitute tailandesi sentono davvero qualcosa?
Jose, stupido minchione.
Ehi.
Chiama sua moglie.
Falle sapere che gli serve di nuovo un passaggio in ospedale.
Di nuovo? Perche', succede di frequente?
Non ricorda mai di allacciare l'imbracatura di sicurezza.
Va bene. Sali li' sopra, ragazzo.
Io?
Quando uno cade, tocca all'uomo che viene dopo.
Dato che non ho altri uomini, credo dovrai farlo tu.
Fanculo. Che mi dici di Sully?
Ha messo incinta mia sorella, Hayley.
Devo proteggere il genoma di famiglia. Forza.
Allaccia bene la cinghia.
E' scivoloso lassu'.
28.53 grammi sono un'oncia.
3.54 grammi sono una palla da 8.
Storpio, vai all'angolo,
prima che ti spacchi la testa con un martello.
Andiamo a vendere un po' di coca.
Oh, ciao.
Come sta il fegato del mio ragazzo?
Filtra il mio sangue, proprio come un bravo soldato.
Sono in ritardo?
Non... non dobbiamo pranzare insieme oggi?
No, la prossima settimana.
Le medicine anti-rigetto. Questo e' uno degli effetti collaterali.
Confondo tutto. Me ne vado.
No, no, no. No, no, io...
Posso cambiare i miei programmi.
Non voglio disturbare.
Vedere anche solo una parte di David non e' mai un disturbo.
Prego, entra.
Ricordo dov'e' la cucina.
Aspetta.
Posso toccarlo?
David sta diventando piuttosto affamato.
Si', certo.
- Prendi quello che vuoi. - Va bene.
Ciao, Rasheed.
Bel calcio ad ascia, Don.
Pensavo avessi finito la settimana di prova gratis.
Mi controlli?
Non vedevo l'ora di fare allenamenti senza interruzioni, per una volta.
Rasheed ha detto che avrei potuto continuare dando una mano in palestra.
Ho pensato di iniziare mostrandoti qualche mossa.
- Hai delle mosse? - Qualcuna.
Penso che con "dare una mano" intendesse pulire bagni e raccogliere asciugamani
e, a giudicare dalle menate da cui ti ho salvata,
non sono io ad aver bisogno di mosse.
Allora insegnamene una.
C'e' qualcosa di speciale in te, Frank.
Ci sono altre persone che hanno ricevuto gli organi di David,
ma stranamente sento che tu abbia ricevuto la sua anima.
Che c'e'?
E' il posto di David.
Come sapevi di doverti sedere li'?
Non ci si e' seduto nessuno da quando gli hanno sparato.
In casa?
Proprio su quel posto.
L'irruzione.
Avete fatto un buon lavoro nel pulire il sangue.
Sono riuscito a rimuovere le macchie, ma non il senso di colpa.
Ero a Milwaukee per lavoro.
Quando aveva piu' bisogno di me, non ero qui per salvarlo.
Hai una pistola?
- No. - Che cosa avresti fatto?
Hai ragione.
Magari il rapinatore avrebbe ucciso anche me.
Gia'.
Sono felice che tu sia qui.
Dovete sentirvi soli.
Solo voi due, in questa grande casa.
La notte e' il momento piu' difficile.
Sembra che potreste aver bisogno di un po' di compagnia.
Io potrei... beh...
Si'.
Potrei restare qui stanotte.
Anche piu' a lungo, se ne avete bisogno.
Non potrei mai chiederti di farlo.
Sei pronto a dire addio a tuo figlio?
No.
Allora non farlo.
Meglio.
Si', beh, imparo in fretta molte cose.
Quando potro' sfoggiare le mie nuove mosse sul ring?
Ehi, rallenta, Kimbo Slice.
Sono pronta.
Esattamente quello che ogni lottatore dice prima di ingoiare una manciata di denti.
Vedi quella ragazza laggiu'?
Guarda quei bicipiti, sembra li abbia rubati a Manny Pacquiao.
Un toast al formaggio grigliato, un sandwich e un contorno di patate.
Finito il decaffeinato.
Mi serviva l'ordinazione del tavolo 7 cinque minuti fa.
- Dove cazzo e' Polo? - Ok.
Stai bene? Ho io il caffe'.
Sistemo l'orario della settimana prossima. Puoi fare un doppio turno martedi'?
- Certo. - Devi parlarne con tuo marito?
- No. - Spero non significhi che state gia'
- divorziando. - Sono molto felice.
Quindi nessun rimpianto per il matrimonio riparatore?
Quelli si fanno quando si aspetta un bambino.
Si', hai ragione. Mi correggo.
Ma con un matrimonio riparatore si ha una buona ragione.
- Perche' mi rompi le palle? - Sto solo puntualizzando quello che vedo.
Ovvero?
Una donna che e' tanto felice di essere sposata da non indossare la fede.
Sono passata da casa e l'ho tolta.
Non vuoi ancora che la tua famiglia lo sappia?
Niente dice "nessun rimpianto" quanto nasconderlo a quelli che ami.
Glielo diremo a cena.
Cazzo.
Jackie,
prenditi una pausa.
- Sta bene? - Si'.
Ha l'udienza questo pomeriggio.
- Per riavere sua figlia? - Le ho detto di prendersi la giornata
e ha insistito per venire.
Ma guardati, mentre sfoggi quel vistoso anello in giro.
Come ci si sente ad essere la signora di qualcuno?
E' grandioso.
Fantastico.
Senti, posso fornirti una lista infinita
di cose che non so,
ma una cosa che conosco e' il tribunale civile.
Riavrai tua figlia.
Sono rimasta sveglia per meta' della notte a dipingere la sua stanza
e poi ho fatto dei biscotti di farina d'avena, dei brownie e dei cupcake.
Potresti aver esagerato.
Voglio solo che lei sia felice di essere a casa.
Sei pulita da sei mesi.
Hai un nuovo appartamento grandioso.
La sua famiglia adottiva ha una casa,
con un cortile e un cazzo di albero.
Quando sono stata in affido,
tutto cio' che volevo era tornare a casa mia.
E tu sei un genitore di gran lunga migliore di quelli che avevo io.
Preferirebbe essere con te.
Grazie.
David era un bravo ragazzo.
Chierichetto.
Ha tenuto il discorso di commiato al diploma.
Materasso resistente. Buon supporto lombare.
Amava quel letto.
Ero solito aprire la porta di notte.
Gli davo un'occhiata, lo guardavo dormire.
Tu lo fai coi tuoi figli?
Ogni notte.
E' buffo, stavo...
Facendo zapping, l'altro giorno. Ho beccato la partita dei Sox
e mi e' venuta un'improvvisa voglia di guardarla.
Non mi era mai piaciuto il baseball prima.
Vuoi fare due tiri?
Avevo messo via i guantoni. Non avrei mai pensato di toccarli di nuovo.
- Che idea grandiosa. - D'accordo.
Vado... vado a vedere se sono su in soffitta.
Si'.
Non ho mai conosciuto un chierichetto
che non avesse qualcosa nascosto da qualche parte.
Grazie per il fegato, ragazzo.
Alla tua.
Cristo, Tommy, se vuoi provare a paralizzarmi,
il minimo che potresti fare sarebbe offrirmi l'indennita'.
Ehi, Tommy, vuoi fare qualche scommessa con Mike?
Si', quali sono le probabilita' che Gallagher si faccia
male entro fine giornata?
Migliori delle tue nel guardare in basso e vederti nuovamente l'uccello.
Ehi, da quand'e' che hai ripreso a lavorare per Mike lo smilzo?
Da quando gli sbirri hanno deciso di rendere di nuovo le strade sicure
per passeggini e tappetini da yoga, grazie mille.
- Cosa abbiamo fatto? - Spianate la strada agli yuppie,
demolendo il nostro quartiere mattone dopo mattone, ecco cosa.
Ehi, i soldi che guadagno demolendo questa fogna
mi permettono di puntare 50 bigliettoni sui Royals.
Di' "grazie" e chiudi quella cazzo di bocca.
E' l'ora di pranzo.
Ehi.
Stai ancora a casa, eh?
Gia', ancora due settimane.
Cos'era quella storia di cui mi parlavi, a proposito del dottore?
Dottore?
Quel cazzo di strizzacervelli o quel che e'.
- Vuoi dire per Ian? Sta... sta bene? - Si'.
Sta bene. Sto solo chiedendo. Cos'e'?
Una valutazione di sanita' mentale, ma sei sicuro stia bene, vero?
Sta bene.
Ci becchiamo.
Ehi, mi sono occupato del tavolo 12 per te, mentre eri fuori.
Quella da cui ottieni grosse mance. Significa che ne posso avere meta'?
Nemmeno per sogno.
Scusa, ero in pausa.
- Non ti ho piu' vista in giro. - Ti sono mancata?
Sento sempre la mancanza dei buoni clienti.
Ero a Tokyo.
Lo sapevi che puoi comprare delle mutandine femminili usate
dai distributori automatici, laggiu'?
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Eri la' per lavoro?
Mi occupo di gioielli.
Mi offrirei di portarti qualcosa,
ma vedo che su quel fronte sei a posto. Quando ti sei fidanzata?
Veramente, ho saltato quel passaggio.
Sei sposata?
Spero non significhi che questa e' l'ultima volta che ti vedo.
- Hai bisogno di altro? - No.
Non ama questo parco?
Suo... suo figlio qual e'?
Sono qui per conto mio.
E' qui da solo?
Non e' importante la persona che porti al ballo, ma quella con cui te ne vai.
E' suo quello sulla scala? Un bel bambino.
La cosa non mi sorprende.
Sia lontano da mio figlio.
- Cosa? - Non tocchi mio figlio.
No. No, no, no, no. Non sono un pedofilo.
- Chiamo la polizia. - No, lo giuro. Sono venuto per una sega.
Da lei. Da lei.
Come, scusi?
Non mi piacciono i bambini.
Cioe', mi piacciono i bambini, ma non in stile Jerry Sandusky.
Non faccio la doccia con loro. Cioe', faccio il bagno
con le mie figlie, che non e' strano, giusto?
Mia moglie crede sia strano perche' mi vedono nudo, ma io dico:
"Tesoro, hanno solo 5 mesi.
Non ricorderanno com'e' fatto il cazzo di papa'."
- Ehi, sono contenta di averti trovato. - Sto andando al lavoro.
Come posso diventare muscolosa?
Tu sei esperto di allenamenti. Devo metter su massa alla svelta.
Uova crude, verdure fresche e la forza di volonta'.
- Davvero? - No.
Steroidi, se non ti importa avere una tonnellata di peli
ed un clitoride enorme.
Quanto costano gli steroidi?
Stavo scherzando.
Mi renderebbero muscolosa, giusto?
- Io... - Grande. Grazie.
Non fai sul serio, vero?
Cosa voleva?
Palla da 8, ma non voleva sborsare i cinque testoni.
500 dollari?
Le palle da 8 fanno 280 dollari.
Davvero?
Ce l'hai anche scritto e ancora non ci azzecchi.
Sei un vero idiota.
Allora non e' un buon momento per chiedere un aumento?
Sul serio, stai sul filo del rasoio, Bieber.
E mi devi ancora 100 dollari.
Ehi...
Avvoltoio! Ho dei diritti.
Si', il diritto di smammare da questa proprieta'.
Credi che me ne fotta qualcosa se porti via quel rottame?
Beh, indovina, mi fai un favore,
perche' ne ho uno nuovo di zecca in arrivo.
Ne ho uno nuovo di zecca, stronzetto.
Per la tua cena importante.
- Grazie. - Spero che al tuo nuovo maritino
piacciano gli ziti.
Non lo sai neanche, vero?
Dammi quella dannata scatola.
Sei sexy.
Come ti chiami?
Come vorresti mi chiamassi?
Scegli tu.
Andrew...
Ulisse...
o Ben.
Ben.
Ce ne sono molti altri.
Prostituirsi e' contro le regole del locale.
Non e' quello che ho in mente.
- Quando finisce il tuo turno? - Alle sei. Perche'?
Non posso credere che te la sei fatta con quelle due.
Ellie e' disgustosa.
Una volta accettata la cicatrice del cesareo, e' tutto ok.
Devo mettere su massa, usare gli steroidi. Ho bisogno di soldi.
Mettiti in fila.
- Credevo lavorassi. - Devo al mio capo un centone.
Posso farcela alla lotta tra cani stasera, se scommetto abbastanza soldi.
Lotta tra cani?
La gente pagherebbe per veder sanguinare qualunque cosa.
Quanto pagherebbero per una lotta tra ragazze?
Pronto per quel lancio?
La maglia di David.
Mi va perfetta, Wade.
Mi chiameresti papa'?
Tesoro, guarda.
Tutta la famiglia di nuovo riunita.
Ti devo parlare.
- Quell'uomo indossa la maglia di David. - Chi meglio di lui?
David e' morto.
Pensi che non lo sappia? Non ero qui ad impedirlo.
Mandalo via di qui. Mi hai sentito?
Laura, per favore.
Stanno scommettendo tutti contro di te, anche a 20:1.
Bene. Li ripuliamo.
Hanno detto che pagheranno un extra se prima pomici con una delle ragazze.
Cosa vuoi, testa di assorbente?
Ho solo bisogno del tuo CDE.
- CDE? - Contatto Di Emergenza.
Chi dovrebbero chiamare quando ti porteranno in ospedale.
- Cosa hai fatto ad Ellie? - Se l'e' cavata con poco.
Frank?
Frank, sei li' dentro?
Scusa, ma Laura ha detto che devi andartene.
Grazie, papa'.
Solo dipendenti.
Non farti venire un colpo. Sto con Ian. L'hai visto?
Non stai con lui, non stasera.
Che cazzo significa? Avrebbe dovuto essere a casa un'ora fa. Sai dov'e'?
So solo che non e' andato via da solo.
Ehi, non essere geloso.
Se non potessimo scopare altri uomini, saremmo noiosi come gli etero.
Ehi, non te ne andare!
Cos'hai detto?
Sei appena arrivato.
- Che cazzo fai? - Cazzo, mi tradisci, Ian?
Non ti alzi da letto e poi te la spassi alla grande?
Ho fatto coming out per te, pezzo di merda!
Wow, Debs, di chi e' quel sangue?
Difficile dirlo. Potrebbe essere di Holly, potrebbe essere di Ellie.
Debbie ha fatto provare loro la madre di tutti i pestaggi.
Puoi stoppare nel momento esatto
in cui ha rotto l'incisivo di Holly.
Pensavo volessi stare alla larga da quelle due.
Questo sembrava meglio.
Come tua tutrice, sono obbligata a dire che la violenza e' sbagliata,
ma quelle stronze se lo meritavano.
- Pronto? - Hai visto Jackie?
Sono andato alla sua udienza oggi, ma non si e' presentata.
- Cosa? - Non risponde al telefono.
Ok. Incontriamoci a casa sua.
Dove vai?
E la cena?
Iniziate senza di me.
E l'annuncio?
Whiskey. Una fottuta bottiglia.
- Perche' sei cosi' sconvolto? - Non rompermi il cazzo!
Ehi, magari posso aiutarti.
Ti porterei a casa mia, ma non ne ho una al momento.
Questo non ci impedisce di fare una visita al vicolo sul retro...
Non mi dispiace essere piegata sopra al cassonetto per il tipo giusto.
Allora direi che ogni altro cazzo di tizio qui dentro e' quello giusto.
Oh, scusami se ho avuto una giornata di merda
e voglio scaricare un po' di tensione!
Non sei il mio tipo.
- Ma potrei esserlo! - Scommetto di no.
- Com'e' il tuo tipo? - Rosso.
Lo sono, ai piani bassi.
- Fuori di testa. - Check!
23 centimetri nei pantaloni.
- Non e' da Jackie. - Nessuno ha risposto quando ho bussato,
ma quando ho chiamato si sentiva un telefono squillare all'interno.
Jackie?
Merda.
Oh, cazzo, Jackie.
Chiamo un'ambulanza.
- Ciao. - Sono Chuckie.
Ehi, Chuckie, puoi dire a Fiona che c'e' Gus?
No.
- Perche' no? - Non e' qui.
Ok, sai quando torna?
Posso andare ora?
Stanno gia' sedute.
Non riesco a crederci, non hanno neanche cinque mesi.
Credo siano delle bambine prodigio.
Di sicuro quello non l'hanno preso da me.
Oh, no.
- L'ho fatto di nuovo, vero? - No.
Auto cockblocker.
No, e' molto dolce.
Questa e' Danielle.
Ha tre anni.
- Guarda che riccioli! - Gia'.
Sta dal mio ex, stanotte.
Vuoi uscire di qui?
Si', per favore.
Aspetta.
Penso che tu sia fantastica.
Per questo voglio essere onesto con te.
Sono sposato.
Mia moglie mi ha accidentalmente tradito...
cosi' mi ha concesso un pass...
per farmi fare una sega.
Piu' che altro, me l'ha ordinato.
Dici sul serio?
Da pazzi, vero?
Io ho una mano...
I ciucci non fanno male ai bambini?
Hai dei figli? Allora chiudi quella cazzo di bocca.
Guarda chi c'e'...
Chiude il suo tour estivo nel ghetto prima di dirigersi alla Torre d'Edera.
E' Torre d'Avorio.
Se vuoi dire cazzate, almeno dille bene.
- Sono stanco di voi fottuti Gallagher. - Ho avuto una giornataccia al lavoro.
Lavoro, Mickey. Ne hai mai sentito parlare?
Sono solo venuto per una cazzo di birra, ok?
Ti e' venuta una gran sete a furia di svendere il tuo quartiere, eh?
Non mi va che questo posto cambi, esattamente come a te.
Si', pero' quando le barriere yuppie si apriranno, saremo noi ad annegare
mentre tu lavori per diventare membro dei futuri padroni di ville d'America.
Sono del South Side esattamente quanto te.
Ah, si'? Cosa stai facendo per fermare queste teste di cazzo coi vestiti firmati
- dal prendere possesso del ghetto? - Un cazzo. Tu che fai
oltre a muovere quella bocca?
Sto per rendere questo posto ancora piu' merdoso,
- cosi' nessuno vorra' viverci. - Si'? E come farai?
Seppellirai rifiuti radioattivi? Verserai agenti chimici nell'acqua?
Cancerogeni? DDT?
Dove pensi possiamo trovare del DDT?
In Vietnam, forse.
Fanculo. Immagino dovremo solo fare un po' di casino qui.
Ehi, prendi l'auto, Iggy. Sully,
ci stai?
Fintanto che non devo aver a che fare con rifiuti tossici.
E tu, sudista?
O ci stai o chiudi la bocca.
Il tuo soldatino
non ha avuto bisogno di aiuto per mettersi sull'attenti.
E' molto patriottico.
Vediamo che succede quando prendero' in mano l'asta della bandiera.
Sembra che ti serva un drink.
Faccio un ottimo Manhattan.
Oh, Dio.
Mi manca cosi' tanto David.
Significa che lo vuoi il drink, o no?
Non capiresti.
Ho perso la cosa piu' importante della mia vita una volta.
Ho provato a convincermi che sarei stato bene,
a far finta che non fosse mai accaduto.
Mi sono tenuto occupato,
pensando di riuscire a non pensarci,
ma non c'e' via d'uscita dalla perdita, vero?
Ti senti mai completo di nuovo?
Si trovano altre cose per cercare di riempire il vuoto.
Quali altre cose?
Erba, pillole,
coca.
Intendi cose del genere?
Certo.
Non ho perso soltanto mio figlio quel giorno.
Ho perso mio marito.
Hanno gia' le macchine pronte e tutto.
Si'. Pronti a fare quei cappuccini senza grassi da froci.
Senza offesa, fratello.
- Polvere di gesso? - Si'. Dammi qua.
Sono a posto.
Smettiamola di stare con il cazzo tra le mani, signori.
- Va bene. Dammi la pittura spray. - Pittura spray?
Non metteremo la carta igienica attorno alla fottuta casa del preside, Phillip.
L'M16 o l'AK?
Hai paura di perdere quella villa?
Dammi l'AK.
Al mio segnale, facciamo a Juan Valdez un altro buco del culo.
Qual e' il segnale?
Sembra che abbiano ancora del lavoro da fare prima dell'apertura.
Merda.
Del South Side, eh?
Cazzo, lo sapevo.
Ehi, porta qui il culo.
Forza, andiamo.
Scolaretta.
Ehi, aspettate.
Merda.
Novita'?
Scegli.
Non ho fame.
Devi essere affamata. Non hai cenato.
Non hai scoperto se a tuo marito piacciono gli ziti.
Sai, solo perche' Gus e io non siamo stati fidanzati per due anni,
non significa che non lo conosco.
Qual e' il suo secondo nome?
Credi che non sappia il secondo nome di mio marito?
E' Wendell.
Stai mentendo?
Si'.
Era cosi' entusiasta
di riavere sua figlia.
E' stato mio figlio a trovarmi...
sul pavimento della cucina.
Vomito, convulsioni,
e l'ago ancora nel braccio.
Pensava fossi morto.
Se non fosse uscito a fermare qualche estraneo,
forse sarei morto sul serio.
Aveva cinque anni.
Merda.
Non ho mai chiesto niente a Dio, veramente,
ma quando ho riottenuto le visite
ero cosi' nervoso. Ho supplicato:
"Ti prego, non permettermi di spaventare ancora Will.
Non lasciare che lo deluda."
Ma era pulita da sei mesi.
Oh, fanculo. Non importa.
Il primo pensiero quando ho visto Jackie stesa li'? Volevo prendere la siringa
e vedere se era rimasto qualcosa.
Se rilevo le impronte sul tuo pacco, saro' soddisfatta?
Sono andato fino in fondo.
Davvero?
Non sono sicuro di come mi sento,
ma almeno possiamo metterci tutto alle spalle adesso.
Vedi. Lo sapevo.
Lo sapevo che era un trucco.
Pensavi che volessi farlo?
Voglio dire, in un certo senso,
ma l'ho fatto solo perche' tu mi hai detto di farlo.
- Hai detto che si sarebbe sistemato tutto. - Pensavo di si',
ma e' come mettere un cerotto su una coltellata.
Che cazzo ci sta succedendo?
Non lo so. Non ho mai temuto per noi prima d'ora, Kev.
Temuto cosa?
Che...
La maggior parte delle sere non voglio neanche tornare a casa.
Vi, questo e' cio' che volevamo.
Una famiglia.
Non ho firmato per essere spinta in fondo alla fila, Kev.
Come pensavi sarebbe stato avere dei figli?
Con noi prima di tutto, come sempre.
Soltanto con due persone in piu' in casa.
Dove stai andando? Siamo nel mezzo di una conversazione.
- Le bambine. - Stanno bene.
Stanno piangendo e questo significa che non e' cosi'.
Hanno mangiato. Sono state cambiate. Stanno respirando. Siediti.
- Mi stai dicendo che devo scegliere? - Sto dicendo che se sali le scale adesso,
non saro' qui quando tornerai.
Se vado di sopra a controllare le nostre bambine che piangono,
te ne andrai?
- Sei appena rientrata? - Si'.
Ero in ospedale.
Jackie e' andata in overdose.
Gesu'. Jackie del lavoro? Sta bene?
Si'. La rimandano a casa.
Non riavra' sua figlia, questo e' sicuro.
Cazzo, tu stai bene?
Si', credo di si'.
Non lo so.
Vuoi del caffe'?
Si', certo.
Vai al lavoro senza i tuoi stivali?
No, sto tornando all'universita'.
Cosa?
Si', appena i ragazzi si alzano.
- Credevo iniziasse tra due settimane. - Si', lo so...
Ho chiamato per sapere se potevo arrivare al dormitorio prima,
e hanno detto di si' se... se avessi organizzato
l'orientamento per le matricole, quindi...
Da quando Lip Gallagher interrompe le vacanze estive per la scuola?
Odi il tuo lavoro cosi' tanto?
Sono quasi diventato paraplegico ieri, quindi...
Allora licenziati,
ma non te ne andare.
Tutto bene?
Si'.
Si', sai, saro' solo a un viaggio di treno di distanza.
Ci mancherai.
Mi mancherai.
Ehi, che cosa era quel... Quel grande annuncio?
Non torni mica in prigione, spero.
Ti prego.
- Sei incinta? - No.
Ti sei sposata?
Si'.
Davvero?
Gia'.
- Ti... sei sposata? - Si'.
Cazzo. Con chi?
- Gus. - Chi cazzo e' Gus?
- Te ne ho gia' parlato prima. - Si', di sfuggita.
Gesu'. Che...
Sei sposata. Sei...
Sei felice, o...
Ti sembro felice?
Si'.
Sono anche un po' spaventata.
Certo, si'.
Chi non lo sarebbe?
Non dirlo ai ragazzi ancora, ok? Voglio farlo io.
Ok.
Devo prepararmi per il lavoro.
Ok, si'. Io dovrei... finire di preparare le valigie.
Congratulazioni.
Ok, non sparire.
Ok.
Buongiorno. Sei sveglio.
Non vorrai si raffreddi la colazione.
Laura ha preso un giorno di malattia.
Volevo solo passare la giornata con voi due.
Vuoi che rimanga?
Finche' puoi.
Sento ancora il tuo sapore.
Ehi, hai dell'aspirina?
Un po' troppo Jagermeister ieri sera.
Si'. Te la prendo.
Papa' non e' tornato a casa con la mia roulotte.
Non tornera' a casa con la tua roulotte.
- Cosa? - Non ci sono soldi.
Non ci saranno mai.
- Ma papa' ha detto... - Ha mentito.
E' un rito di passaggio dei Gallagher, renderti conto che ti ha deluso.
Lo fara' sempre.
La prima volta e' la piu' difficile, ma,
ehi, significa che ora sei davvero una Gallagher.
Sai dov'e'?
Si'.
Ciao, Laura.
Dov'e'?
Oh, cazzo.
No!
- Stai bene? - Ha cercato di pugnalarmi.
L'ho fermata.
- Questa volta ce l'ho fatta. - Questa volta?
Ho salvato David.
Quell'uomo non e' David.
- Si', lo e'. - Allora mi sono scopata nostro figlio.
- Hai fatto sesso con nostro figlio? - Non e' nostro figlio!
Cristo, sei veloce.
Posso continuare per chilometri.
Dov'e' la mia roulotte?
I soldi sono andati.
L'avvocato mi ha fottuto. Non sapevo come dirtelo.
Aspetta!
Dannazione.
Ehi, stai badando a Yevgeny?
Dove sei stato?
Nottata folle.
Cosi' definisci l'aver lasciato il club con una checca
mentre io ti aspettavo come un coglione, eh?
Non ringraziarmi.
Dove li hai presi?
Me li ha dati il produttore del film.
Che film?
Ho fatto un porno.
- Hai fatto un cosa? - Gia', hai detto che ci servivano soldi.
Un frocio ha detto che ti avrebbe pagato per fare un porno e hai pensato:
"Si', e' un'ottima idea"?!
Ha detto che mi avrebbe dato solo 500, ma l'ho convinto a salire a 600. Ma...
non preoccuparti. Il tipo con cui ho fatto la scena ha detto di essere pulito.
Non ha usato un preservativo?
Cazzo, ma sei fuori di testa?!
Cazzo.
Rilassati, Psycho.
- Vieni qui. - Sei davvero fuori di... Non toccarmi.
Che cazzo ti succede?
Devi fare le valige.
Cosa?
Sei malato.
Hai bisogno d'aiuto.
Ti devo portare all'ospedale, Ian.
Vaffanculo.
Ehi, ehi.
Andrai in una clinica psichiatrica
o al cazzo di pronto soccorso. Decidi tu.
In ogni caso, andrai in un ospedale.
Mi hai sentito?
Ok.
Non sapevo quanto fosse importante tutto questo per te.
Quindi...
Fammi fare una doccia, prendere un paio di cose.
Ian?
Ian!
Yevgeny!
Grazie. Alla prossima.
- Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. - Ehi,
scusa per ieri sera, per la cena.
No, chi se ne frega della cena? La tua amica sta bene?
Si'.
La dimetteranno presto.
Tu stai bene?
Me la sto facendo un po' sotto.
Beh, sembra che stara' bene.
Non solo per lei.
Mi rendi cosi' fottutamente felice
ogni volta che suoni una canzone o dici il mio nome,
ma c'e' una piccola parte di me che si chiede se abbiamo fatto un errore enorme,
e questa parte di me non vuole stare zitta.
Hai mai pensato che potrei pensare le stesse cose io?
Senti, io non posso dirti che funzionera' di sicuro.
Non ci sono garanzie, ma...
se sara' un grande errore, rendiamolo il piu' divertente,
grande, cazzo di errore che abbiamo mai commesso.
Quindi...
Ci vediamo a casa dopo?
Si', quale?
Giusto. Dobbiamo ancora decidere.
La mia.
Ehi.
Sei tornata, dopotutto.
L'ho fatto.
Vi lascio recuperare.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]