1 00:00:01,453 --> 00:00:03,082 Penso solo che se foste davvero degli amici, 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,260 trovereste il modo di venire quando dite che lo farete. 3 00:00:05,629 --> 00:00:07,949 Quindi vi diro' che cazzo e' successo la settimana scorsa, 4 00:00:07,950 --> 00:00:10,176 ma questa storia non deve ripetersi. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,681 - Spacci droga? - No. 6 00:00:11,682 --> 00:00:15,185 Se Fiona scoprisse che ti ho aiutato con le frazioni di droga, mi farebbe lo scalpo. 7 00:00:15,186 --> 00:00:17,259 Il tipo ti ha dato 20. Quindi un quarto di grammo. 8 00:00:17,260 --> 00:00:19,449 Tu gli hai dato un sedicesimo di oncia. E' 1.5. 9 00:00:19,450 --> 00:00:21,408 - Ora mi devi 100 bigliettoni. - Cosa? 10 00:00:21,508 --> 00:00:23,671 Questa sera, io e mia moglie faremo una piccola cena 11 00:00:23,672 --> 00:00:25,438 per quelli che hanno ricevuto gli organi di nostro figlio. 12 00:00:25,439 --> 00:00:27,647 - Siete tutto cio' che ci resta di lui. - Ci saremo. 13 00:00:27,648 --> 00:00:29,279 - Com'e' andata la festa? - E' stata divertente. 14 00:00:29,280 --> 00:00:31,733 Non cosi' tanto divertente per il ragazzo che hai stuprato. 15 00:00:31,734 --> 00:00:33,150 Levatevi dalle palle! 16 00:00:33,151 --> 00:00:35,976 Basta. Perche' non cercate altre ragazze con cui fare a pugni? Altrimenti sparite. 17 00:00:35,977 --> 00:00:38,311 Voglio imparare a lottare. Ho pensato che forse tu potresti allenarmi. 18 00:00:38,312 --> 00:00:40,908 La scorsa notte ho avuto un orgasmo con uno sconosciuto sulla pista da ballo. 19 00:00:40,909 --> 00:00:42,931 - Come scusa? - Ecco quanto sono arrapata. 20 00:00:42,932 --> 00:00:44,312 Sai cos'era quell'orgasmo? 21 00:00:44,313 --> 00:00:47,209 La richiesta d'aiuto delle mie parti basse per dirmi che le cose non vanno bene laggiu'. 22 00:00:47,210 --> 00:00:50,089 Quindi sono andato all'aeroporto e hanno anche i bagagli non reclamati 23 00:00:50,090 --> 00:00:51,495 proprio li', in bella vista. 24 00:00:51,496 --> 00:00:52,900 Ci sono vestiti, magliette, scarpe, maglioni, 25 00:00:52,901 --> 00:00:54,647 - praticamente tutto. - Sei tornato all'aeroporto? 26 00:00:54,648 --> 00:00:56,340 - Si', perche' no? - Perche' e' fottutamente rischioso. 27 00:00:56,341 --> 00:00:58,032 Il tuo ragazzo sta andando fuori di testa. 28 00:00:58,033 --> 00:01:00,931 - Hai avuto i soldi dell'assicurazione? - Centoventunomila... 29 00:01:00,932 --> 00:01:02,270 dollari! 30 00:01:02,271 --> 00:01:06,199 Tutti quei fottuti soldi sprecati su bambini amputati. 31 00:01:06,387 --> 00:01:08,150 Com'e' che non ci siamo stufati l'uno dell'altra? 32 00:01:08,151 --> 00:01:09,473 E' passata solo una settimana. 33 00:01:09,474 --> 00:01:11,154 - Vuoi sposarmi? - Io ti sposerei. 34 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 - Fosse per me, lo farei oggi stesso. - Facciamolo ora. 35 00:01:13,408 --> 00:01:14,608 Porca puttana. 36 00:01:14,652 --> 00:01:16,002 Ora che facciamo? 37 00:02:12,507 --> 00:02:15,623 Shameless - Stagione 5 Episodio 5 - "Rite of Passage" 38 00:02:16,471 --> 00:02:19,640 Traduzione: Whatsername, Robin, Kalinda, Stitch, 39 00:02:20,492 --> 00:02:23,644 Traduzione: Serix, cristinaccc, CompanyAlt, millalalla 40 00:02:30,064 --> 00:02:33,246 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 41 00:02:53,226 --> 00:02:54,276 Buongiorno. 42 00:02:55,120 --> 00:02:56,993 Un po' di eroina per cominciare la giornata? 43 00:02:56,994 --> 00:02:58,094 E' insulina. 44 00:02:59,583 --> 00:03:00,846 Sei diabetico? 45 00:03:00,847 --> 00:03:02,497 Perche', mi lasceresti? 46 00:03:03,835 --> 00:03:05,485 Cos'altro non so di te? 47 00:03:06,841 --> 00:03:08,191 Cosa vuoi sapere? 48 00:03:08,995 --> 00:03:11,095 Qual e' il tuo colore preferito? 49 00:03:12,527 --> 00:03:13,527 Blu. 50 00:03:14,237 --> 00:03:15,537 Come sei banale! 51 00:03:16,516 --> 00:03:17,766 Ok, tocca a me. 52 00:03:18,178 --> 00:03:19,452 Che... 53 00:03:19,749 --> 00:03:21,099 Eagle preferisci? [N.d.T. eagle = aquila] 54 00:03:21,630 --> 00:03:22,780 Quella calva! 55 00:03:22,877 --> 00:03:23,877 Ma dai! 56 00:03:23,878 --> 00:03:25,228 Parlo della band. 57 00:03:25,803 --> 00:03:27,922 E la risposta esatta e' "Joe Walsh". 58 00:03:27,923 --> 00:03:30,477 Non avevo capito fosse un quiz. Ok. 59 00:03:32,206 --> 00:03:33,606 Dove vuoi abitare? 60 00:03:34,487 --> 00:03:36,037 Tu dove vuoi abitare? 61 00:03:36,625 --> 00:03:37,675 Non saprei. 62 00:03:38,324 --> 00:03:40,022 Sembra il tipo di cose che... 63 00:03:40,023 --> 00:03:42,523 le persone sposate decidono insieme, no? 64 00:03:42,643 --> 00:03:43,864 - Gia'. - Cosi' come... 65 00:03:43,865 --> 00:03:46,115 chi dorme da quale parte del letto. 66 00:03:46,201 --> 00:03:48,113 Si'. E... anche quanto aspettare prima di dire 67 00:03:48,114 --> 00:03:50,187 alla propria famiglia di essersi sposati. 68 00:03:50,188 --> 00:03:51,950 Non sto aspettando di dirglielo. 69 00:03:51,951 --> 00:03:53,483 Ah, quindi gliel'hai detto? 70 00:03:53,484 --> 00:03:55,348 Beh... no, non gliel'ho detto. 71 00:03:55,349 --> 00:03:57,400 Ma non e' che non glielo sto dicendo... 72 00:03:57,401 --> 00:03:58,635 di proposito. 73 00:03:58,965 --> 00:04:00,915 E poi, e' cosi' divertente... 74 00:04:01,189 --> 00:04:03,346 Vivere in una bolla, mantenere il segreto... 75 00:04:03,347 --> 00:04:06,241 Si', meglio aspettare il nostro quinto anniversario. 76 00:04:06,242 --> 00:04:07,642 Glielo diro' oggi. 77 00:04:07,643 --> 00:04:09,043 Lo faremo insieme. 78 00:04:09,808 --> 00:04:10,808 Ok. 79 00:04:23,722 --> 00:04:24,722 'Giorno. 80 00:04:24,895 --> 00:04:26,095 Devo parlarti. 81 00:04:27,105 --> 00:04:29,905 - Non mi va di parlare. - Devo parlarti, dai. 82 00:04:30,277 --> 00:04:31,277 Ehi, ehi! 83 00:04:31,615 --> 00:04:33,947 Se entri di nuovo senza bussare, punto la pistola 84 00:04:33,948 --> 00:04:36,274 verso la tua cazzo di faccia grassa e svuoto il caricatore. 85 00:04:36,275 --> 00:04:39,513 A me sembra che tu stia puntando solo verso la gola del tuo ragazzo. 86 00:04:39,608 --> 00:04:41,885 Ti ho comprato le sigarette. E non e' tutto. 87 00:04:41,886 --> 00:04:44,686 L'hanno attaccata sulla bacheca dei beduini. 88 00:04:45,499 --> 00:04:47,472 {an8}RICERCATO PER RAPINA E FRODE 89 00:04:46,458 --> 00:04:47,472 Chi cazzo e'? 90 00:04:47,473 --> 00:04:48,572 Tu, stupido! 91 00:04:49,561 --> 00:04:50,561 Merda! 92 00:04:51,259 --> 00:04:52,785 Non e' divertente, coglione. 93 00:04:52,786 --> 00:04:54,520 A che servono tutte quelle cazzo di valigie? 94 00:04:54,521 --> 00:04:56,121 Vattene! Fuori di qui. 95 00:04:57,630 --> 00:05:00,930 Non ti assomiglia affatto. Nessuno verra' qui a sfondare la porta, ok? 96 00:05:00,931 --> 00:05:03,776 Si', lo so, ma ora e' troppo rischioso fare la truffa col camion dei traslochi. 97 00:05:03,777 --> 00:05:06,490 - Provo a rubare altre valigie? - Ne hai piu' che abbastanza. 98 00:05:06,491 --> 00:05:08,295 - Posso riprovare a fregare la lotteria. - Grandioso. 99 00:05:08,296 --> 00:05:10,822 E' come se un amministratore delegato tornasse a friggere patatine. 100 00:05:10,823 --> 00:05:14,226 Prima... hanno chiuso il Rub & Tug e ora questa stronzata? 101 00:05:14,227 --> 00:05:18,015 Quindi un imprenditore non puo' avviare un'attivita' in questo maledetto quartiere. 102 00:05:18,564 --> 00:05:20,024 La polizia puo' baciarmi il culo! 103 00:05:20,025 --> 00:05:21,875 E se lo facessi io, invece? 104 00:05:24,895 --> 00:05:26,545 E' piuttosto piacevole. 105 00:05:27,612 --> 00:05:28,808 Il sole sta uscendo. 106 00:05:28,809 --> 00:05:31,509 La natura asciughera' tutta la nostra roba. 107 00:05:31,840 --> 00:05:33,398 E' stata la natura a bagnare tutto. 108 00:05:33,399 --> 00:05:37,266 Va tutto bene, perche' il nonno ha promesso di comprarci una nuova roulotte. 109 00:05:38,081 --> 00:05:39,425 Hai fatto quella grossa? 110 00:05:39,426 --> 00:05:41,941 - C'era della cacca li' dentro. - Cavolo. 111 00:05:41,942 --> 00:05:44,494 Il serbatoio e' pieno. Ok, va' ad usare il gabinetto del nonno. 112 00:05:44,495 --> 00:05:45,695 Forza, tesoro. 113 00:05:46,366 --> 00:05:48,370 Io svuotero' il serbatoio. 114 00:05:56,979 --> 00:05:58,179 Stai benissimo. 115 00:06:03,489 --> 00:06:04,489 Grazie. 116 00:06:04,490 --> 00:06:06,540 Assurdo quanto tu sia cambiata! 117 00:06:08,425 --> 00:06:10,315 - Ci conosciamo? - Non sei Iris Venable, 118 00:06:10,316 --> 00:06:12,137 la donna che possiede questo terreno? 119 00:06:12,138 --> 00:06:14,181 Oh, aspetta. Ho visto Iris ieri. 120 00:06:14,182 --> 00:06:16,082 Pesa 140 kg ed e' artritica. 121 00:06:16,230 --> 00:06:18,386 - Chi diavolo sei? - L'agente immobiliare della signora Venable. 122 00:06:18,387 --> 00:06:20,705 Ha messo il terreno in vendita e, dato che non sei lei, 123 00:06:20,706 --> 00:06:23,505 devi rimuovere la roulotte e la piscina e sgombrare immediatamente. 124 00:06:23,506 --> 00:06:25,352 Dove diavolo dovrei mettere la mia roulotte? 125 00:06:25,353 --> 00:06:26,588 Non e' un mio problema. 126 00:06:26,589 --> 00:06:27,589 Ehi, ehi. 127 00:06:28,189 --> 00:06:29,411 Aspetta. 128 00:06:30,266 --> 00:06:32,766 Cosa vorresti per darmi un po' di tempo? 129 00:06:32,771 --> 00:06:34,571 Piu' di una prima, tesoro. 130 00:06:37,127 --> 00:06:39,127 Guarda che ho una terza piena! 131 00:06:55,892 --> 00:06:56,942 Buongiorno. 132 00:06:57,737 --> 00:06:58,987 Dove sei stata? 133 00:06:59,448 --> 00:07:00,988 Ve lo diro' stasera. 134 00:07:01,379 --> 00:07:03,248 - Ho una notizia da darvi. - Cioe'? 135 00:07:03,249 --> 00:07:04,953 Lo annuncero' stasera. 136 00:07:04,954 --> 00:07:06,676 Lo annuncerai? 137 00:07:06,677 --> 00:07:08,033 Siamo qui, diccelo adesso. 138 00:07:08,034 --> 00:07:10,770 - Ho dei programmi per stasera. - Allora cambiali. 139 00:07:10,771 --> 00:07:12,500 Per uno stupido annuncio? No, grazie. 140 00:07:12,501 --> 00:07:14,947 E' una notizia su tua sorella, cui tu vuoi bene. 141 00:07:14,948 --> 00:07:18,313 - Pensi di trovare un'oretta libera? - I Gallagher non danno annunci a cena. 142 00:07:18,314 --> 00:07:20,372 Perdiamo i sensi, tentiamo il suicidio, 143 00:07:20,373 --> 00:07:21,643 ma non diamo mai annunci. 144 00:07:21,644 --> 00:07:23,194 - Sei incinta? - No. 145 00:07:24,245 --> 00:07:26,781 - Tumore al cervello? - No, niente del genere. 146 00:07:26,782 --> 00:07:30,050 - Abbiamo vinto alla lotteria? - Punto dieci dollari sull'herpes. 147 00:07:30,051 --> 00:07:31,467 Si', Carl, esatto. 148 00:07:31,468 --> 00:07:34,186 Vi riunisco tutti per annunciare che ho una malattia sessualmente trasmissibile. 149 00:07:34,187 --> 00:07:35,637 Mando un sms a Lip. 150 00:07:35,885 --> 00:07:37,735 Ti comporti in modo strano. 151 00:07:38,586 --> 00:07:39,661 Che ti e' successo? 152 00:07:39,662 --> 00:07:41,175 Solo un altro dei... 153 00:07:41,176 --> 00:07:42,924 piccoli intoppi della vita. 154 00:07:42,925 --> 00:07:45,159 Niente che una Gallagher non possa sopportare. 155 00:07:45,160 --> 00:07:46,656 Tu non sei una Gallagher. 156 00:07:46,657 --> 00:07:48,788 Di nome, no. Geneticamente, si'. 157 00:07:48,789 --> 00:07:50,789 - Dov'e' papa'? - Sul divano. 158 00:07:51,172 --> 00:07:52,431 Che fa qui Frank? 159 00:07:52,432 --> 00:07:55,082 Si sta asciugando. Ma non come al solito. 160 00:07:55,431 --> 00:07:56,714 Beh, deve andarsene. 161 00:07:56,715 --> 00:07:58,488 E non dimenticate la cena di stasera. 162 00:07:58,489 --> 00:07:59,958 Sto... Cazzo. 163 00:08:00,246 --> 00:08:01,480 Sto dormendo! 164 00:08:01,529 --> 00:08:03,399 Dobbiamo andare dal tuo avvocato. 165 00:08:03,400 --> 00:08:05,421 Mi sono svegliato nel parco nel bel mezzo 166 00:08:05,422 --> 00:08:08,183 di un maledetto monsone filippino. 167 00:08:08,184 --> 00:08:10,484 Senti, dobbiamo prendere quei soldi. 168 00:08:11,116 --> 00:08:12,839 I soldi dell'assicurazione. 169 00:08:12,840 --> 00:08:15,076 Si', si', ci sto lavorando. 170 00:08:15,077 --> 00:08:17,654 Ho bisogno della roulotte nuova. 171 00:08:17,655 --> 00:08:18,855 Ora li chiamo. 172 00:08:19,225 --> 00:08:21,632 Cosa? No, no! Non chiamarli. 173 00:08:21,919 --> 00:08:24,278 Sai come funzionano queste societa'. 174 00:08:24,279 --> 00:08:26,990 Sono... le lungaggini della burocrazia. 175 00:08:26,991 --> 00:08:28,487 Ci vuole del tempo. 176 00:08:28,488 --> 00:08:31,156 Salve, si', avrei bisogno del numero dell'assicurazione Liberty... 177 00:08:31,157 --> 00:08:32,907 Ho gia' ricevuto i soldi. 178 00:08:33,065 --> 00:08:35,955 Non ce li ho al momento, li prendo questo pomeriggio. 179 00:08:35,956 --> 00:08:37,606 Lou me l'ha detto ieri. 180 00:08:38,321 --> 00:08:40,521 E perche' non mi hai detto niente? 181 00:08:42,022 --> 00:08:43,656 Per comprarti la nuova roulotte. 182 00:08:43,657 --> 00:08:45,644 Volevo farti una sorpresa. 183 00:08:48,620 --> 00:08:50,217 - Papa'! - Si', si', si'. 184 00:08:50,218 --> 00:08:51,718 Dai, niente piagnistei. 185 00:08:53,187 --> 00:08:55,102 Adesso vado a impacchettare 186 00:08:55,224 --> 00:08:57,035 tutto quello che e' asciutto. Ah, e... 187 00:08:57,036 --> 00:08:58,193 di' a Fiona 188 00:08:58,194 --> 00:09:01,602 che devo parcheggiare la mia nuova roulotte nel giardino sul retro. 189 00:09:01,603 --> 00:09:02,603 Urra'! 190 00:09:02,952 --> 00:09:04,732 Non c'e' spazio in giardino. 191 00:09:04,733 --> 00:09:06,533 Non c'e' nessuna roulotte. 192 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 Mi dispiace per lei. 193 00:09:08,611 --> 00:09:11,304 Sammi? Lo dimentichera' entro l'happy hour. 194 00:09:11,305 --> 00:09:13,305 Il divano e' bagnato fradicio! 195 00:09:13,476 --> 00:09:16,427 Questo perche' non c'e' un letto per me! 196 00:09:16,428 --> 00:09:18,201 Me ne andro' a cercare uno da solo, 197 00:09:18,202 --> 00:09:20,812 da persone che mi considerano davvero un membro della famiglia. 198 00:09:20,813 --> 00:09:22,068 Ah, si'? E chi e' rimasto? 199 00:09:22,069 --> 00:09:24,580 Quando ho ricevuto questo fegato nuovo, sai cos'altro ho ricevuto? 200 00:09:24,581 --> 00:09:27,519 Delle persone che tengono a me, per una volta. 201 00:09:29,843 --> 00:09:30,965 Ok, forza. 202 00:09:31,945 --> 00:09:33,457 Ehi, ehi, ehi, ehi. 203 00:09:33,987 --> 00:09:37,323 E' risaputo che i ciucci provocano carie e problemi ortodontici. 204 00:09:37,324 --> 00:09:40,097 Non m'importa se provocano la bocca da meth o le verruche genitali. 205 00:09:40,098 --> 00:09:42,879 - Fanno stare tranquille le bambine. - Dalle una delle mie magliette. 206 00:09:42,880 --> 00:09:45,030 Si calma sempre. Ecco qui, bimba. 207 00:09:47,771 --> 00:09:49,940 Senti, non si tratta del ciuccio, vero? 208 00:09:49,941 --> 00:09:52,327 Si tratta del fatto che hai cavalcato la coscia di un tipo 209 00:09:52,328 --> 00:09:54,182 come il cowboy di un rodeo, giusto? 210 00:09:54,183 --> 00:09:56,527 Ci aggrediamo da quando sono nate le bambine. 211 00:09:56,528 --> 00:09:58,945 - Ho gia' detto che ti perdono. - Non e' cosi' semplice. 212 00:09:58,946 --> 00:10:01,215 - Ok, quindi che facciamo? - L'unica cosa che possiamo fare. 213 00:10:01,216 --> 00:10:03,495 Dobbiamo pareggiare i conti. Devi fare cio' che ho fatto io. 214 00:10:03,496 --> 00:10:05,043 Devo cavalcare la coscia di un tipo? 215 00:10:05,044 --> 00:10:08,186 Avere un orgasmo con una donna. Una qualunque, basta che non la conosca. 216 00:10:08,187 --> 00:10:09,544 Fai sul serio? 217 00:10:09,545 --> 00:10:10,745 Solo una sega. 218 00:10:11,073 --> 00:10:12,773 Io badero' alle bambine. 219 00:10:13,418 --> 00:10:15,242 E' una specie di trucco da ragazze? 220 00:10:15,243 --> 00:10:17,467 Io ho tradito te. Ora tu devi tradire me. 221 00:10:17,468 --> 00:10:19,563 Non soffrirai? Io ho sofferto. 222 00:10:19,686 --> 00:10:22,636 Certo che soffriro'. E' proprio questo il punto. 223 00:10:24,907 --> 00:10:25,907 Ok. 224 00:10:27,607 --> 00:10:28,907 Lo faro' per te. 225 00:10:33,437 --> 00:10:36,006 Il caldo della Florida ti ha provocato un'insolazione, Gallagher? 226 00:10:36,007 --> 00:10:37,007 Forza. 227 00:10:37,231 --> 00:10:38,865 Sentiti libero di unirti al divertimento. 228 00:10:38,866 --> 00:10:41,084 Il mio lavoro e' quello di guardarvi mentre fate il vostro lavoro 229 00:10:41,085 --> 00:10:43,845 e assicurarmi che il cantiere sia un posto di lavoro sicuro. 230 00:10:43,846 --> 00:10:45,887 Prima finisci, prima puoi 231 00:10:45,888 --> 00:10:48,119 mandare una foto del tuo piccolo ramoscello alla tua ragazza, 232 00:10:48,120 --> 00:10:49,499 per ricordarle cosa non si sta perdendo. 233 00:10:49,500 --> 00:10:51,717 Alle ragazze orientali non interessa la lunghezza. 234 00:10:51,718 --> 00:10:54,086 Hanno vagine piccole. E' un dato scientifico. 235 00:10:54,087 --> 00:10:56,232 E' la verita' o lo dici per convincerti 236 00:10:56,233 --> 00:10:59,239 che quelle prostitute tailandesi sentono davvero qualcosa? 237 00:11:02,094 --> 00:11:03,890 Jose, stupido minchione. 238 00:11:05,937 --> 00:11:06,937 Ehi. 239 00:11:06,979 --> 00:11:08,378 Chiama sua moglie. 240 00:11:08,379 --> 00:11:10,688 Falle sapere che gli serve di nuovo un passaggio in ospedale. 241 00:11:10,689 --> 00:11:12,798 Di nuovo? Perche', succede di frequente? 242 00:11:12,799 --> 00:11:15,077 Non ricorda mai di allacciare l'imbracatura di sicurezza. 243 00:11:15,078 --> 00:11:16,708 Va bene. Sali li' sopra, ragazzo. 244 00:11:16,709 --> 00:11:17,709 Io? 245 00:11:17,710 --> 00:11:19,861 Quando uno cade, tocca all'uomo che viene dopo. 246 00:11:19,862 --> 00:11:22,608 Dato che non ho altri uomini, credo dovrai farlo tu. 247 00:11:22,609 --> 00:11:24,299 Fanculo. Che mi dici di Sully? 248 00:11:24,300 --> 00:11:26,430 Ha messo incinta mia sorella, Hayley. 249 00:11:26,431 --> 00:11:28,891 Devo proteggere il genoma di famiglia. Forza. 250 00:11:28,892 --> 00:11:30,306 Allaccia bene la cinghia. 251 00:11:30,307 --> 00:11:31,807 E' scivoloso lassu'. 252 00:11:57,886 --> 00:12:00,931 28.53 grammi sono un'oncia. 253 00:12:01,328 --> 00:12:04,077 3.54 grammi sono una palla da 8. 254 00:12:05,073 --> 00:12:06,866 Storpio, vai all'angolo, 255 00:12:06,867 --> 00:12:08,638 prima che ti spacchi la testa con un martello. 256 00:12:08,639 --> 00:12:10,789 Andiamo a vendere un po' di coca. 257 00:12:13,518 --> 00:12:15,006 Oh, ciao. 258 00:12:15,213 --> 00:12:17,463 Come sta il fegato del mio ragazzo? 259 00:12:18,128 --> 00:12:20,175 Filtra il mio sangue, proprio come un bravo soldato. 260 00:12:20,176 --> 00:12:21,476 Sono in ritardo? 261 00:12:21,756 --> 00:12:23,599 Non... non dobbiamo pranzare insieme oggi? 262 00:12:23,600 --> 00:12:25,402 No, la prossima settimana. 263 00:12:27,805 --> 00:12:30,363 Le medicine anti-rigetto. Questo e' uno degli effetti collaterali. 264 00:12:30,364 --> 00:12:31,986 Confondo tutto. Me ne vado. 265 00:12:31,987 --> 00:12:33,741 No, no, no. No, no, io... 266 00:12:33,742 --> 00:12:35,168 Posso cambiare i miei programmi. 267 00:12:35,169 --> 00:12:36,736 Non voglio disturbare. 268 00:12:36,870 --> 00:12:39,793 Vedere anche solo una parte di David non e' mai un disturbo. 269 00:12:39,794 --> 00:12:40,944 Prego, entra. 270 00:12:41,007 --> 00:12:42,757 Ricordo dov'e' la cucina. 271 00:12:45,576 --> 00:12:46,576 Aspetta. 272 00:12:56,338 --> 00:12:57,588 Posso toccarlo? 273 00:13:13,138 --> 00:13:15,138 David sta diventando piuttosto affamato. 274 00:13:15,339 --> 00:13:16,389 Si', certo. 275 00:13:16,863 --> 00:13:18,645 - Prendi quello che vuoi. - Va bene. 276 00:13:22,918 --> 00:13:24,118 Ciao, Rasheed. 277 00:13:24,332 --> 00:13:26,082 Bel calcio ad ascia, Don. 278 00:13:30,802 --> 00:13:32,720 Pensavo avessi finito la settimana di prova gratis. 279 00:13:32,721 --> 00:13:33,994 Mi controlli? 280 00:13:33,995 --> 00:13:36,573 Non vedevo l'ora di fare allenamenti senza interruzioni, per una volta. 281 00:13:36,574 --> 00:13:39,399 Rasheed ha detto che avrei potuto continuare dando una mano in palestra. 282 00:13:39,400 --> 00:13:42,217 Ho pensato di iniziare mostrandoti qualche mossa. 283 00:13:42,218 --> 00:13:44,268 - Hai delle mosse? - Qualcuna. 284 00:13:44,426 --> 00:13:47,842 Penso che con "dare una mano" intendesse pulire bagni e raccogliere asciugamani 285 00:13:47,843 --> 00:13:50,623 e, a giudicare dalle menate da cui ti ho salvata, 286 00:13:50,624 --> 00:13:52,437 non sono io ad aver bisogno di mosse. 287 00:13:52,438 --> 00:13:54,088 Allora insegnamene una. 288 00:13:55,765 --> 00:13:57,961 C'e' qualcosa di speciale in te, Frank. 289 00:13:57,962 --> 00:14:00,574 Ci sono altre persone che hanno ricevuto gli organi di David, 290 00:14:00,575 --> 00:14:03,875 ma stranamente sento che tu abbia ricevuto la sua anima. 291 00:14:06,891 --> 00:14:07,891 Che c'e'? 292 00:14:08,578 --> 00:14:10,128 E' il posto di David. 293 00:14:10,666 --> 00:14:12,594 Come sapevi di doverti sedere li'? 294 00:14:12,595 --> 00:14:15,995 Non ci si e' seduto nessuno da quando gli hanno sparato. 295 00:14:16,309 --> 00:14:17,309 In casa? 296 00:14:18,011 --> 00:14:19,611 Proprio su quel posto. 297 00:14:19,674 --> 00:14:20,774 L'irruzione. 298 00:14:21,747 --> 00:14:24,628 Avete fatto un buon lavoro nel pulire il sangue. 299 00:14:25,021 --> 00:14:27,455 Sono riuscito a rimuovere le macchie, ma non il senso di colpa. 300 00:14:27,456 --> 00:14:29,306 Ero a Milwaukee per lavoro. 301 00:14:29,643 --> 00:14:32,204 Quando aveva piu' bisogno di me, non ero qui per salvarlo. 302 00:14:32,205 --> 00:14:33,505 Hai una pistola? 303 00:14:33,628 --> 00:14:35,728 - No. - Che cosa avresti fatto? 304 00:14:39,628 --> 00:14:40,728 Hai ragione. 305 00:14:40,729 --> 00:14:43,229 Magari il rapinatore avrebbe ucciso anche me. 306 00:14:43,230 --> 00:14:44,230 Gia'. 307 00:14:45,239 --> 00:14:46,867 Sono felice che tu sia qui. 308 00:14:46,868 --> 00:14:48,418 Dovete sentirvi soli. 309 00:14:48,622 --> 00:14:50,922 Solo voi due, in questa grande casa. 310 00:14:52,672 --> 00:14:55,072 La notte e' il momento piu' difficile. 311 00:14:55,318 --> 00:14:58,718 Sembra che potreste aver bisogno di un po' di compagnia. 312 00:14:59,552 --> 00:15:01,002 Io potrei... beh... 313 00:15:01,503 --> 00:15:02,503 Si'. 314 00:15:02,715 --> 00:15:04,146 Potrei restare qui stanotte. 315 00:15:04,147 --> 00:15:06,647 Anche piu' a lungo, se ne avete bisogno. 316 00:15:06,924 --> 00:15:09,124 Non potrei mai chiederti di farlo. 317 00:15:09,611 --> 00:15:11,961 Sei pronto a dire addio a tuo figlio? 318 00:15:13,407 --> 00:15:14,407 No. 319 00:15:15,036 --> 00:15:16,386 Allora non farlo. 320 00:15:23,008 --> 00:15:24,008 Meglio. 321 00:15:24,155 --> 00:15:26,555 Si', beh, imparo in fretta molte cose. 322 00:15:27,847 --> 00:15:29,883 Quando potro' sfoggiare le mie nuove mosse sul ring? 323 00:15:29,884 --> 00:15:31,734 Ehi, rallenta, Kimbo Slice. 324 00:15:32,166 --> 00:15:33,208 Sono pronta. 325 00:15:33,209 --> 00:15:36,597 Esattamente quello che ogni lottatore dice prima di ingoiare una manciata di denti. 326 00:15:36,598 --> 00:15:38,498 Vedi quella ragazza laggiu'? 327 00:15:38,570 --> 00:15:42,270 Guarda quei bicipiti, sembra li abbia rubati a Manny Pacquiao. 328 00:15:49,541 --> 00:15:52,673 Un toast al formaggio grigliato, un sandwich e un contorno di patate. 329 00:15:52,674 --> 00:15:53,757 Finito il decaffeinato. 330 00:15:53,758 --> 00:15:56,052 Mi serviva l'ordinazione del tavolo 7 cinque minuti fa. 331 00:15:56,053 --> 00:15:57,694 - Dove cazzo e' Polo? - Ok. 332 00:15:57,695 --> 00:15:59,464 Stai bene? Ho io il caffe'. 333 00:15:59,465 --> 00:16:02,681 Sistemo l'orario della settimana prossima. Puoi fare un doppio turno martedi'? 334 00:16:02,682 --> 00:16:04,939 - Certo. - Devi parlarne con tuo marito? 335 00:16:04,940 --> 00:16:06,900 - No. - Spero non significhi che state gia' 336 00:16:06,901 --> 00:16:09,201 - divorziando. - Sono molto felice. 337 00:16:09,293 --> 00:16:11,956 Quindi nessun rimpianto per il matrimonio riparatore? 338 00:16:11,957 --> 00:16:13,731 Quelli si fanno quando si aspetta un bambino. 339 00:16:13,732 --> 00:16:15,959 Si', hai ragione. Mi correggo. 340 00:16:15,960 --> 00:16:19,082 Ma con un matrimonio riparatore si ha una buona ragione. 341 00:16:19,083 --> 00:16:21,709 - Perche' mi rompi le palle? - Sto solo puntualizzando quello che vedo. 342 00:16:21,710 --> 00:16:22,710 Ovvero? 343 00:16:22,711 --> 00:16:26,439 Una donna che e' tanto felice di essere sposata da non indossare la fede. 344 00:16:26,440 --> 00:16:28,296 Sono passata da casa e l'ho tolta. 345 00:16:28,297 --> 00:16:30,123 Non vuoi ancora che la tua famiglia lo sappia? 346 00:16:30,124 --> 00:16:33,325 Niente dice "nessun rimpianto" quanto nasconderlo a quelli che ami. 347 00:16:33,326 --> 00:16:34,876 Glielo diremo a cena. 348 00:16:36,845 --> 00:16:37,845 Cazzo. 349 00:16:37,846 --> 00:16:38,909 Jackie, 350 00:16:38,910 --> 00:16:40,360 prenditi una pausa. 351 00:16:43,227 --> 00:16:44,677 - Sta bene? - Si'. 352 00:16:44,694 --> 00:16:46,744 Ha l'udienza questo pomeriggio. 353 00:16:46,874 --> 00:16:49,266 - Per riavere sua figlia? - Le ho detto di prendersi la giornata 354 00:16:49,267 --> 00:16:51,079 e ha insistito per venire. 355 00:16:57,510 --> 00:17:00,033 Ma guardati, mentre sfoggi quel vistoso anello in giro. 356 00:17:00,034 --> 00:17:02,321 Come ci si sente ad essere la signora di qualcuno? 357 00:17:02,351 --> 00:17:03,530 E' grandioso. 358 00:17:03,531 --> 00:17:04,602 Fantastico. 359 00:17:05,904 --> 00:17:07,738 Senti, posso fornirti una lista infinita 360 00:17:07,739 --> 00:17:09,464 di cose che non so, 361 00:17:09,988 --> 00:17:12,471 ma una cosa che conosco e' il tribunale civile. 362 00:17:12,472 --> 00:17:13,922 Riavrai tua figlia. 363 00:17:14,998 --> 00:17:17,476 Sono rimasta sveglia per meta' della notte a dipingere la sua stanza 364 00:17:17,477 --> 00:17:21,263 e poi ho fatto dei biscotti di farina d'avena, dei brownie e dei cupcake. 365 00:17:22,497 --> 00:17:24,197 Potresti aver esagerato. 366 00:17:24,472 --> 00:17:27,093 Voglio solo che lei sia felice di essere a casa. 367 00:17:27,094 --> 00:17:28,744 Sei pulita da sei mesi. 368 00:17:28,904 --> 00:17:30,442 Hai un nuovo appartamento grandioso. 369 00:17:30,443 --> 00:17:32,566 La sua famiglia adottiva ha una casa, 370 00:17:32,567 --> 00:17:34,594 con un cortile e un cazzo di albero. 371 00:17:34,595 --> 00:17:35,861 Quando sono stata in affido, 372 00:17:35,862 --> 00:17:38,231 tutto cio' che volevo era tornare a casa mia. 373 00:17:38,601 --> 00:17:42,150 E tu sei un genitore di gran lunga migliore di quelli che avevo io. 374 00:17:42,973 --> 00:17:44,823 Preferirebbe essere con te. 375 00:17:47,063 --> 00:17:48,066 Grazie. 376 00:17:51,251 --> 00:17:53,086 David era un bravo ragazzo. 377 00:17:53,539 --> 00:17:54,737 Chierichetto. 378 00:17:55,144 --> 00:17:57,210 Ha tenuto il discorso di commiato al diploma. 379 00:17:57,211 --> 00:17:59,911 Materasso resistente. Buon supporto lombare. 380 00:17:59,912 --> 00:18:01,350 Amava quel letto. 381 00:18:01,351 --> 00:18:03,651 Ero solito aprire la porta di notte. 382 00:18:03,751 --> 00:18:06,266 Gli davo un'occhiata, lo guardavo dormire. 383 00:18:06,573 --> 00:18:08,323 Tu lo fai coi tuoi figli? 384 00:18:08,658 --> 00:18:09,708 Ogni notte. 385 00:18:10,528 --> 00:18:12,042 E' buffo, stavo... 386 00:18:12,043 --> 00:18:14,998 Facendo zapping, l'altro giorno. Ho beccato la partita dei Sox 387 00:18:14,999 --> 00:18:16,811 e mi e' venuta un'improvvisa voglia di guardarla. 388 00:18:16,812 --> 00:18:19,462 Non mi era mai piaciuto il baseball prima. 389 00:18:19,725 --> 00:18:21,175 Vuoi fare due tiri? 390 00:18:22,041 --> 00:18:25,619 Avevo messo via i guantoni. Non avrei mai pensato di toccarli di nuovo. 391 00:18:25,620 --> 00:18:27,811 - Che idea grandiosa. - D'accordo. 392 00:18:27,812 --> 00:18:29,746 Vado... vado a vedere se sono su in soffitta. 393 00:18:29,747 --> 00:18:30,747 Si'. 394 00:18:35,592 --> 00:18:37,289 Non ho mai conosciuto un chierichetto 395 00:18:37,290 --> 00:18:40,065 che non avesse qualcosa nascosto da qualche parte. 396 00:19:15,033 --> 00:19:16,984 Grazie per il fegato, ragazzo. 397 00:19:18,111 --> 00:19:19,188 Alla tua. 398 00:19:23,315 --> 00:19:25,220 Cristo, Tommy, se vuoi provare a paralizzarmi, 399 00:19:25,221 --> 00:19:27,666 il minimo che potresti fare sarebbe offrirmi l'indennita'. 400 00:19:27,667 --> 00:19:30,218 Ehi, Tommy, vuoi fare qualche scommessa con Mike? 401 00:19:30,219 --> 00:19:32,346 Si', quali sono le probabilita' che Gallagher si faccia 402 00:19:32,347 --> 00:19:33,687 male entro fine giornata? 403 00:19:33,688 --> 00:19:37,428 Migliori delle tue nel guardare in basso e vederti nuovamente l'uccello. 404 00:19:37,429 --> 00:19:39,988 Ehi, da quand'e' che hai ripreso a lavorare per Mike lo smilzo? 405 00:19:39,989 --> 00:19:41,882 Da quando gli sbirri hanno deciso di rendere di nuovo le strade sicure 406 00:19:41,883 --> 00:19:44,132 per passeggini e tappetini da yoga, grazie mille. 407 00:19:44,133 --> 00:19:46,273 - Cosa abbiamo fatto? - Spianate la strada agli yuppie, 408 00:19:46,274 --> 00:19:48,441 demolendo il nostro quartiere mattone dopo mattone, ecco cosa. 409 00:19:48,442 --> 00:19:51,022 Ehi, i soldi che guadagno demolendo questa fogna 410 00:19:51,023 --> 00:19:53,356 mi permettono di puntare 50 bigliettoni sui Royals. 411 00:19:53,357 --> 00:19:56,107 Di' "grazie" e chiudi quella cazzo di bocca. 412 00:19:56,476 --> 00:19:57,926 E' l'ora di pranzo. 413 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Ehi. 414 00:20:01,708 --> 00:20:03,318 Stai ancora a casa, eh? 415 00:20:03,319 --> 00:20:05,169 Gia', ancora due settimane. 416 00:20:05,273 --> 00:20:08,001 Cos'era quella storia di cui mi parlavi, a proposito del dottore? 417 00:20:08,002 --> 00:20:09,002 Dottore? 418 00:20:09,191 --> 00:20:11,710 Quel cazzo di strizzacervelli o quel che e'. 419 00:20:11,711 --> 00:20:14,110 - Vuoi dire per Ian? Sta... sta bene? - Si'. 420 00:20:14,111 --> 00:20:16,311 Sta bene. Sto solo chiedendo. Cos'e'? 421 00:20:16,312 --> 00:20:18,584 Una valutazione di sanita' mentale, ma sei sicuro stia bene, vero? 422 00:20:18,585 --> 00:20:19,586 Sta bene. 423 00:20:20,885 --> 00:20:22,035 Ci becchiamo. 424 00:20:26,654 --> 00:20:29,022 Ehi, mi sono occupato del tavolo 12 per te, mentre eri fuori. 425 00:20:29,023 --> 00:20:31,672 Quella da cui ottieni grosse mance. Significa che ne posso avere meta'? 426 00:20:31,673 --> 00:20:33,073 Nemmeno per sogno. 427 00:20:33,879 --> 00:20:35,379 Scusa, ero in pausa. 428 00:20:35,824 --> 00:20:38,471 - Non ti ho piu' vista in giro. - Ti sono mancata? 429 00:20:38,472 --> 00:20:40,934 Sento sempre la mancanza dei buoni clienti. 430 00:20:40,935 --> 00:20:42,232 Ero a Tokyo. 431 00:20:42,233 --> 00:20:44,581 Lo sapevi che puoi comprare delle mutandine femminili usate 432 00:20:44,582 --> 00:20:46,288 dai distributori automatici, laggiu'? 433 00:20:46,289 --> 00:20:48,250 Lo dici come se fosse una brutta cosa. 434 00:20:48,251 --> 00:20:49,743 Eri la' per lavoro? 435 00:20:49,972 --> 00:20:51,393 Mi occupo di gioielli. 436 00:20:51,394 --> 00:20:53,330 Mi offrirei di portarti qualcosa, 437 00:20:53,331 --> 00:20:56,912 ma vedo che su quel fronte sei a posto. Quando ti sei fidanzata? 438 00:20:57,022 --> 00:20:58,921 Veramente, ho saltato quel passaggio. 439 00:20:58,922 --> 00:21:00,022 Sei sposata? 440 00:21:01,015 --> 00:21:03,868 Spero non significhi che questa e' l'ultima volta che ti vedo. 441 00:21:03,869 --> 00:21:05,869 - Hai bisogno di altro? - No. 442 00:21:17,354 --> 00:21:18,904 Non ama questo parco? 443 00:21:19,984 --> 00:21:21,784 Suo... suo figlio qual e'? 444 00:21:22,018 --> 00:21:23,689 Sono qui per conto mio. 445 00:21:25,267 --> 00:21:26,517 E' qui da solo? 446 00:21:27,573 --> 00:21:30,953 Non e' importante la persona che porti al ballo, ma quella con cui te ne vai. 447 00:21:34,857 --> 00:21:37,572 E' suo quello sulla scala? Un bel bambino. 448 00:21:37,845 --> 00:21:39,593 La cosa non mi sorprende. 449 00:21:41,066 --> 00:21:42,560 Sia lontano da mio figlio. 450 00:21:42,561 --> 00:21:45,203 - Cosa? - Non tocchi mio figlio. 451 00:21:45,211 --> 00:21:47,811 No. No, no, no, no. Non sono un pedofilo. 452 00:21:48,297 --> 00:21:51,546 - Chiamo la polizia. - No, lo giuro. Sono venuto per una sega. 453 00:21:51,772 --> 00:21:53,272 Da lei. Da lei. 454 00:21:53,760 --> 00:21:54,760 Come, scusi? 455 00:21:55,237 --> 00:21:56,718 Non mi piacciono i bambini. 456 00:21:56,719 --> 00:21:59,842 Cioe', mi piacciono i bambini, ma non in stile Jerry Sandusky. 457 00:21:59,849 --> 00:22:02,126 Non faccio la doccia con loro. Cioe', faccio il bagno 458 00:22:02,135 --> 00:22:03,822 con le mie figlie, che non e' strano, giusto? 459 00:22:03,830 --> 00:22:06,655 Mia moglie crede sia strano perche' mi vedono nudo, ma io dico: 460 00:22:06,656 --> 00:22:08,599 "Tesoro, hanno solo 5 mesi. 461 00:22:08,600 --> 00:22:11,561 Non ricorderanno com'e' fatto il cazzo di papa'." 462 00:22:17,896 --> 00:22:20,665 - Ehi, sono contenta di averti trovato. - Sto andando al lavoro. 463 00:22:20,666 --> 00:22:22,065 Come posso diventare muscolosa? 464 00:22:22,066 --> 00:22:25,378 Tu sei esperto di allenamenti. Devo metter su massa alla svelta. 465 00:22:25,408 --> 00:22:28,508 Uova crude, verdure fresche e la forza di volonta'. 466 00:22:28,551 --> 00:22:29,901 - Davvero? - No. 467 00:22:29,950 --> 00:22:32,311 Steroidi, se non ti importa avere una tonnellata di peli 468 00:22:32,324 --> 00:22:33,637 ed un clitoride enorme. 469 00:22:33,638 --> 00:22:35,328 Quanto costano gli steroidi? 470 00:22:35,329 --> 00:22:36,426 Stavo scherzando. 471 00:22:36,427 --> 00:22:38,207 Mi renderebbero muscolosa, giusto? 472 00:22:38,208 --> 00:22:40,122 - Io... - Grande. Grazie. 473 00:22:41,329 --> 00:22:43,029 Non fai sul serio, vero? 474 00:22:46,704 --> 00:22:47,804 Cosa voleva? 475 00:22:47,972 --> 00:22:50,516 Palla da 8, ma non voleva sborsare i cinque testoni. 476 00:22:50,665 --> 00:22:51,765 500 dollari? 477 00:22:51,779 --> 00:22:53,854 Le palle da 8 fanno 280 dollari. 478 00:22:53,855 --> 00:22:54,855 Davvero? 479 00:22:55,141 --> 00:22:57,903 Ce l'hai anche scritto e ancora non ci azzecchi. 480 00:22:57,904 --> 00:22:59,768 Sei un vero idiota. 481 00:22:59,798 --> 00:23:02,303 Allora non e' un buon momento per chiedere un aumento? 482 00:23:02,304 --> 00:23:04,579 Sul serio, stai sul filo del rasoio, Bieber. 483 00:23:04,580 --> 00:23:06,530 E mi devi ancora 100 dollari. 484 00:23:13,921 --> 00:23:14,921 Ehi... 485 00:23:15,088 --> 00:23:16,724 Avvoltoio! Ho dei diritti. 486 00:23:16,725 --> 00:23:18,595 Si', il diritto di smammare da questa proprieta'. 487 00:23:18,596 --> 00:23:21,087 Credi che me ne fotta qualcosa se porti via quel rottame? 488 00:23:21,088 --> 00:23:23,311 Beh, indovina, mi fai un favore, 489 00:23:23,312 --> 00:23:25,670 perche' ne ho uno nuovo di zecca in arrivo. 490 00:23:25,671 --> 00:23:28,545 Ne ho uno nuovo di zecca, stronzetto. 491 00:23:34,648 --> 00:23:36,188 Per la tua cena importante. 492 00:23:36,189 --> 00:23:38,065 - Grazie. - Spero che al tuo nuovo maritino 493 00:23:38,066 --> 00:23:39,516 piacciano gli ziti. 494 00:23:41,065 --> 00:23:42,424 Non lo sai neanche, vero? 495 00:23:42,431 --> 00:23:44,381 Dammi quella dannata scatola. 496 00:23:57,130 --> 00:23:58,130 Sei sexy. 497 00:24:01,055 --> 00:24:02,305 Come ti chiami? 498 00:24:02,829 --> 00:24:04,679 Come vorresti mi chiamassi? 499 00:24:04,754 --> 00:24:05,921 Scegli tu. 500 00:24:07,065 --> 00:24:08,065 Andrew... 501 00:24:09,211 --> 00:24:10,296 Ulisse... 502 00:24:10,673 --> 00:24:11,673 o Ben. 503 00:24:12,555 --> 00:24:13,555 Ben. 504 00:24:14,916 --> 00:24:16,811 Ce ne sono molti altri. 505 00:24:17,952 --> 00:24:20,624 Prostituirsi e' contro le regole del locale. 506 00:24:20,625 --> 00:24:22,625 Non e' quello che ho in mente. 507 00:24:23,400 --> 00:24:26,500 - Quando finisce il tuo turno? - Alle sei. Perche'? 508 00:24:27,070 --> 00:24:29,050 Non posso credere che te la sei fatta con quelle due. 509 00:24:29,051 --> 00:24:30,383 Ellie e' disgustosa. 510 00:24:30,384 --> 00:24:32,344 Una volta accettata la cicatrice del cesareo, e' tutto ok. 511 00:24:32,345 --> 00:24:34,954 Devo mettere su massa, usare gli steroidi. Ho bisogno di soldi. 512 00:24:34,955 --> 00:24:36,255 Mettiti in fila. 513 00:24:36,420 --> 00:24:38,898 - Credevo lavorassi. - Devo al mio capo un centone. 514 00:24:38,928 --> 00:24:41,604 Posso farcela alla lotta tra cani stasera, se scommetto abbastanza soldi. 515 00:24:41,605 --> 00:24:42,608 Lotta tra cani? 516 00:24:42,609 --> 00:24:45,411 La gente pagherebbe per veder sanguinare qualunque cosa. 517 00:24:45,412 --> 00:24:48,225 Quanto pagherebbero per una lotta tra ragazze? 518 00:24:53,842 --> 00:24:55,492 Pronto per quel lancio? 519 00:24:58,272 --> 00:24:59,500 La maglia di David. 520 00:24:59,501 --> 00:25:01,051 Mi va perfetta, Wade. 521 00:25:02,661 --> 00:25:04,211 Mi chiameresti papa'? 522 00:25:07,233 --> 00:25:08,483 Tesoro, guarda. 523 00:25:08,754 --> 00:25:11,004 Tutta la famiglia di nuovo riunita. 524 00:25:12,093 --> 00:25:13,393 Ti devo parlare. 525 00:25:18,648 --> 00:25:21,706 - Quell'uomo indossa la maglia di David. - Chi meglio di lui? 526 00:25:21,882 --> 00:25:22,995 David e' morto. 527 00:25:23,025 --> 00:25:26,075 Pensi che non lo sappia? Non ero qui ad impedirlo. 528 00:25:26,079 --> 00:25:28,329 Mandalo via di qui. Mi hai sentito? 529 00:25:28,861 --> 00:25:30,261 Laura, per favore. 530 00:25:30,653 --> 00:25:33,410 Stanno scommettendo tutti contro di te, anche a 20:1. 531 00:25:33,411 --> 00:25:34,676 Bene. Li ripuliamo. 532 00:25:34,706 --> 00:25:38,003 Hanno detto che pagheranno un extra se prima pomici con una delle ragazze. 533 00:25:38,995 --> 00:25:41,069 Cosa vuoi, testa di assorbente? 534 00:25:41,070 --> 00:25:42,970 Ho solo bisogno del tuo CDE. 535 00:25:43,232 --> 00:25:45,332 - CDE? - Contatto Di Emergenza. 536 00:25:45,478 --> 00:25:48,648 Chi dovrebbero chiamare quando ti porteranno in ospedale. 537 00:25:50,333 --> 00:25:53,027 - Cosa hai fatto ad Ellie? - Se l'e' cavata con poco. 538 00:26:06,343 --> 00:26:07,343 Frank? 539 00:26:09,740 --> 00:26:11,340 Frank, sei li' dentro? 540 00:26:14,675 --> 00:26:17,425 Scusa, ma Laura ha detto che devi andartene. 541 00:26:41,866 --> 00:26:43,066 Grazie, papa'. 542 00:26:57,485 --> 00:26:58,602 Solo dipendenti. 543 00:26:58,603 --> 00:27:00,936 Non farti venire un colpo. Sto con Ian. L'hai visto? 544 00:27:00,937 --> 00:27:02,825 Non stai con lui, non stasera. 545 00:27:03,151 --> 00:27:06,346 Che cazzo significa? Avrebbe dovuto essere a casa un'ora fa. Sai dov'e'? 546 00:27:06,347 --> 00:27:08,797 So solo che non e' andato via da solo. 547 00:27:09,425 --> 00:27:10,827 Ehi, non essere geloso. 548 00:27:10,828 --> 00:27:14,554 Se non potessimo scopare altri uomini, saremmo noiosi come gli etero. 549 00:27:15,947 --> 00:27:17,547 Ehi, non te ne andare! 550 00:27:17,839 --> 00:27:19,039 Cos'hai detto? 551 00:27:19,191 --> 00:27:20,791 Sei appena arrivato. 552 00:27:21,009 --> 00:27:23,266 - Che cazzo fai? - Cazzo, mi tradisci, Ian? 553 00:27:23,267 --> 00:27:26,278 Non ti alzi da letto e poi te la spassi alla grande? 554 00:27:26,279 --> 00:27:29,008 Ho fatto coming out per te, pezzo di merda! 555 00:27:37,464 --> 00:27:39,585 Wow, Debs, di chi e' quel sangue? 556 00:27:39,615 --> 00:27:42,282 Difficile dirlo. Potrebbe essere di Holly, potrebbe essere di Ellie. 557 00:27:42,283 --> 00:27:44,306 Debbie ha fatto provare loro la madre di tutti i pestaggi. 558 00:27:44,307 --> 00:27:46,450 Puoi stoppare nel momento esatto 559 00:27:46,451 --> 00:27:48,569 in cui ha rotto l'incisivo di Holly. 560 00:27:48,947 --> 00:27:51,225 Pensavo volessi stare alla larga da quelle due. 561 00:27:51,226 --> 00:27:52,876 Questo sembrava meglio. 562 00:27:53,441 --> 00:27:56,671 Come tua tutrice, sono obbligata a dire che la violenza e' sbagliata, 563 00:27:56,672 --> 00:27:58,968 ma quelle stronze se lo meritavano. 564 00:27:59,079 --> 00:28:01,087 - Pronto? - Hai visto Jackie? 565 00:28:01,117 --> 00:28:03,575 Sono andato alla sua udienza oggi, ma non si e' presentata. 566 00:28:03,576 --> 00:28:06,083 - Cosa? - Non risponde al telefono. 567 00:28:06,705 --> 00:28:08,655 Ok. Incontriamoci a casa sua. 568 00:28:09,580 --> 00:28:10,580 Dove vai? 569 00:28:10,649 --> 00:28:11,721 E la cena? 570 00:28:12,248 --> 00:28:13,730 Iniziate senza di me. 571 00:28:13,731 --> 00:28:15,137 E l'annuncio? 572 00:28:16,246 --> 00:28:18,346 Whiskey. Una fottuta bottiglia. 573 00:28:19,150 --> 00:28:22,083 - Perche' sei cosi' sconvolto? - Non rompermi il cazzo! 574 00:28:22,113 --> 00:28:23,963 Ehi, magari posso aiutarti. 575 00:28:24,778 --> 00:28:28,117 Ti porterei a casa mia, ma non ne ho una al momento. 576 00:28:28,565 --> 00:28:31,659 Questo non ci impedisce di fare una visita al vicolo sul retro... 577 00:28:31,660 --> 00:28:35,146 Non mi dispiace essere piegata sopra al cassonetto per il tipo giusto. 578 00:28:35,176 --> 00:28:38,692 Allora direi che ogni altro cazzo di tizio qui dentro e' quello giusto. 579 00:28:38,693 --> 00:28:40,897 Oh, scusami se ho avuto una giornata di merda 580 00:28:40,898 --> 00:28:43,298 e voglio scaricare un po' di tensione! 581 00:28:43,829 --> 00:28:45,059 Non sei il mio tipo. 582 00:28:45,060 --> 00:28:47,250 - Ma potrei esserlo! - Scommetto di no. 583 00:28:47,280 --> 00:28:49,479 - Com'e' il tuo tipo? - Rosso. 584 00:28:49,595 --> 00:28:50,738 Lo sono, ai piani bassi. 585 00:28:50,739 --> 00:28:52,493 - Fuori di testa. - Check! 586 00:28:52,523 --> 00:28:54,423 23 centimetri nei pantaloni. 587 00:29:00,430 --> 00:29:02,622 - Non e' da Jackie. - Nessuno ha risposto quando ho bussato, 588 00:29:02,623 --> 00:29:06,287 ma quando ho chiamato si sentiva un telefono squillare all'interno. 589 00:29:06,747 --> 00:29:07,752 Jackie? 590 00:29:07,753 --> 00:29:08,753 Jackie? 591 00:29:13,178 --> 00:29:14,178 Merda. 592 00:29:17,641 --> 00:29:19,041 Oh, cazzo, Jackie. 593 00:29:22,106 --> 00:29:23,606 Chiamo un'ambulanza. 594 00:29:33,443 --> 00:29:35,143 - Ciao. - Sono Chuckie. 595 00:29:35,459 --> 00:29:38,569 Ehi, Chuckie, puoi dire a Fiona che c'e' Gus? 596 00:29:38,880 --> 00:29:39,880 No. 597 00:29:41,192 --> 00:29:43,092 - Perche' no? - Non e' qui. 598 00:29:44,007 --> 00:29:45,776 Ok, sai quando torna? 599 00:29:46,816 --> 00:29:48,166 Posso andare ora? 600 00:29:53,463 --> 00:29:54,913 Stanno gia' sedute. 601 00:29:55,651 --> 00:29:57,799 Non riesco a crederci, non hanno neanche cinque mesi. 602 00:29:57,800 --> 00:29:59,530 Credo siano delle bambine prodigio. 603 00:29:59,531 --> 00:30:02,131 Di sicuro quello non l'hanno preso da me. 604 00:30:02,529 --> 00:30:03,529 Oh, no. 605 00:30:03,816 --> 00:30:05,181 - L'ho fatto di nuovo, vero? - No. 606 00:30:05,182 --> 00:30:06,882 Auto cockblocker. 607 00:30:07,070 --> 00:30:08,636 No, e' molto dolce. 608 00:30:09,771 --> 00:30:11,221 Questa e' Danielle. 609 00:30:12,654 --> 00:30:13,870 Ha tre anni. 610 00:30:15,894 --> 00:30:17,963 - Guarda che riccioli! - Gia'. 611 00:30:17,964 --> 00:30:19,714 Sta dal mio ex, stanotte. 612 00:30:24,660 --> 00:30:26,110 Vuoi uscire di qui? 613 00:30:27,240 --> 00:30:28,540 Si', per favore. 614 00:30:31,509 --> 00:30:32,509 Aspetta. 615 00:30:35,552 --> 00:30:37,131 Penso che tu sia fantastica. 616 00:30:37,132 --> 00:30:39,582 Per questo voglio essere onesto con te. 617 00:30:41,357 --> 00:30:42,507 Sono sposato. 618 00:30:43,302 --> 00:30:45,937 Mia moglie mi ha accidentalmente tradito... 619 00:30:45,967 --> 00:30:48,017 cosi' mi ha concesso un pass... 620 00:30:48,273 --> 00:30:49,973 per farmi fare una sega. 621 00:30:50,839 --> 00:30:52,462 Piu' che altro, me l'ha ordinato. 622 00:30:52,463 --> 00:30:53,583 Dici sul serio? 623 00:30:53,584 --> 00:30:54,834 Da pazzi, vero? 624 00:30:56,752 --> 00:30:58,102 Io ho una mano... 625 00:31:04,389 --> 00:31:06,464 I ciucci non fanno male ai bambini? 626 00:31:06,465 --> 00:31:09,027 Hai dei figli? Allora chiudi quella cazzo di bocca. 627 00:31:09,028 --> 00:31:10,063 Guarda chi c'e'... 628 00:31:10,064 --> 00:31:13,297 Chiude il suo tour estivo nel ghetto prima di dirigersi alla Torre d'Edera. 629 00:31:13,327 --> 00:31:14,877 E' Torre d'Avorio. 630 00:31:14,915 --> 00:31:17,141 Se vuoi dire cazzate, almeno dille bene. 631 00:31:17,142 --> 00:31:20,075 - Sono stanco di voi fottuti Gallagher. - Ho avuto una giornataccia al lavoro. 632 00:31:20,076 --> 00:31:21,887 Lavoro, Mickey. Ne hai mai sentito parlare? 633 00:31:21,888 --> 00:31:23,575 Sono solo venuto per una cazzo di birra, ok? 634 00:31:23,576 --> 00:31:26,183 Ti e' venuta una gran sete a furia di svendere il tuo quartiere, eh? 635 00:31:26,184 --> 00:31:28,339 Non mi va che questo posto cambi, esattamente come a te. 636 00:31:28,340 --> 00:31:31,180 Si', pero' quando le barriere yuppie si apriranno, saremo noi ad annegare 637 00:31:31,181 --> 00:31:34,369 mentre tu lavori per diventare membro dei futuri padroni di ville d'America. 638 00:31:34,616 --> 00:31:36,938 Sono del South Side esattamente quanto te. 639 00:31:36,939 --> 00:31:39,734 Ah, si'? Cosa stai facendo per fermare queste teste di cazzo coi vestiti firmati 640 00:31:39,735 --> 00:31:41,651 - dal prendere possesso del ghetto? - Un cazzo. Tu che fai 641 00:31:41,681 --> 00:31:42,977 oltre a muovere quella bocca? 642 00:31:42,978 --> 00:31:44,682 Sto per rendere questo posto ancora piu' merdoso, 643 00:31:44,683 --> 00:31:46,969 - cosi' nessuno vorra' viverci. - Si'? E come farai? 644 00:31:46,970 --> 00:31:50,447 Seppellirai rifiuti radioattivi? Verserai agenti chimici nell'acqua? 645 00:31:50,448 --> 00:31:52,123 Cancerogeni? DDT? 646 00:31:52,394 --> 00:31:54,528 Dove pensi possiamo trovare del DDT? 647 00:31:54,558 --> 00:31:55,958 In Vietnam, forse. 648 00:31:56,452 --> 00:31:58,683 Fanculo. Immagino dovremo solo fare un po' di casino qui. 649 00:31:58,684 --> 00:32:00,764 Ehi, prendi l'auto, Iggy. Sully, 650 00:32:00,765 --> 00:32:01,765 ci stai? 651 00:32:01,772 --> 00:32:04,670 Fintanto che non devo aver a che fare con rifiuti tossici. 652 00:32:04,671 --> 00:32:06,063 E tu, sudista? 653 00:32:06,932 --> 00:32:08,832 O ci stai o chiudi la bocca. 654 00:32:18,464 --> 00:32:19,942 Il tuo soldatino 655 00:32:19,943 --> 00:32:22,638 non ha avuto bisogno di aiuto per mettersi sull'attenti. 656 00:32:24,077 --> 00:32:25,677 E' molto patriottico. 657 00:32:27,212 --> 00:32:30,710 Vediamo che succede quando prendero' in mano l'asta della bandiera. 658 00:32:41,876 --> 00:32:43,826 Sembra che ti serva un drink. 659 00:32:45,142 --> 00:32:46,992 Faccio un ottimo Manhattan. 660 00:32:48,136 --> 00:32:49,323 Oh, Dio. 661 00:32:49,324 --> 00:32:51,575 Mi manca cosi' tanto David. 662 00:32:53,831 --> 00:32:56,231 Significa che lo vuoi il drink, o no? 663 00:33:02,270 --> 00:33:03,680 Non capiresti. 664 00:33:06,669 --> 00:33:10,119 Ho perso la cosa piu' importante della mia vita una volta. 665 00:33:11,097 --> 00:33:13,622 Ho provato a convincermi che sarei stato bene, 666 00:33:13,623 --> 00:33:16,073 a far finta che non fosse mai accaduto. 667 00:33:16,672 --> 00:33:18,372 Mi sono tenuto occupato, 668 00:33:19,454 --> 00:33:21,754 pensando di riuscire a non pensarci, 669 00:33:22,936 --> 00:33:25,736 ma non c'e' via d'uscita dalla perdita, vero? 670 00:33:28,134 --> 00:33:30,184 Ti senti mai completo di nuovo? 671 00:33:33,738 --> 00:33:37,038 Si trovano altre cose per cercare di riempire il vuoto. 672 00:33:40,107 --> 00:33:41,457 Quali altre cose? 673 00:33:44,761 --> 00:33:46,126 Erba, pillole, 674 00:33:46,347 --> 00:33:47,347 coca. 675 00:34:03,900 --> 00:34:05,341 Intendi cose del genere? 676 00:34:07,591 --> 00:34:08,591 Certo. 677 00:34:09,495 --> 00:34:12,295 Non ho perso soltanto mio figlio quel giorno. 678 00:34:12,706 --> 00:34:14,206 Ho perso mio marito. 679 00:34:25,083 --> 00:34:27,385 Hanno gia' le macchine pronte e tutto. 680 00:34:27,386 --> 00:34:30,336 Si'. Pronti a fare quei cappuccini senza grassi da froci. 681 00:34:30,701 --> 00:34:32,351 Senza offesa, fratello. 682 00:34:32,778 --> 00:34:35,007 - Polvere di gesso? - Si'. Dammi qua. 683 00:34:38,466 --> 00:34:39,591 Sono a posto. 684 00:34:40,491 --> 00:34:42,838 Smettiamola di stare con il cazzo tra le mani, signori. 685 00:34:42,839 --> 00:34:45,382 - Va bene. Dammi la pittura spray. - Pittura spray? 686 00:34:45,412 --> 00:34:48,433 Non metteremo la carta igienica attorno alla fottuta casa del preside, Phillip. 687 00:34:48,434 --> 00:34:49,880 L'M16 o l'AK? 688 00:34:51,717 --> 00:34:53,917 Hai paura di perdere quella villa? 689 00:34:55,146 --> 00:34:56,196 Dammi l'AK. 690 00:34:58,293 --> 00:35:01,516 Al mio segnale, facciamo a Juan Valdez un altro buco del culo. 691 00:35:01,517 --> 00:35:02,967 Qual e' il segnale? 692 00:35:11,630 --> 00:35:15,030 Sembra che abbiano ancora del lavoro da fare prima dell'apertura. 693 00:35:15,031 --> 00:35:16,031 Merda. 694 00:35:18,742 --> 00:35:20,192 Del South Side, eh? 695 00:35:20,678 --> 00:35:21,785 Cazzo, lo sapevo. 696 00:35:21,815 --> 00:35:23,465 Ehi, porta qui il culo. 697 00:35:23,825 --> 00:35:25,075 Forza, andiamo. 698 00:35:25,076 --> 00:35:26,126 Scolaretta. 699 00:35:30,186 --> 00:35:31,564 Ehi, aspettate. 700 00:35:31,565 --> 00:35:32,565 Merda. 701 00:36:02,408 --> 00:36:03,408 Novita'? 702 00:36:07,417 --> 00:36:08,417 Scegli. 703 00:36:09,175 --> 00:36:10,275 Non ho fame. 704 00:36:10,803 --> 00:36:13,203 Devi essere affamata. Non hai cenato. 705 00:36:14,719 --> 00:36:17,869 Non hai scoperto se a tuo marito piacciono gli ziti. 706 00:36:18,289 --> 00:36:21,033 Sai, solo perche' Gus e io non siamo stati fidanzati per due anni, 707 00:36:21,034 --> 00:36:23,335 non significa che non lo conosco. 708 00:36:25,907 --> 00:36:27,807 Qual e' il suo secondo nome? 709 00:36:28,800 --> 00:36:31,900 Credi che non sappia il secondo nome di mio marito? 710 00:36:32,172 --> 00:36:33,222 E' Wendell. 711 00:36:34,667 --> 00:36:35,867 Stai mentendo? 712 00:36:36,577 --> 00:36:37,577 Si'. 713 00:36:46,263 --> 00:36:48,275 Era cosi' entusiasta 714 00:36:48,580 --> 00:36:50,180 di riavere sua figlia. 715 00:36:51,818 --> 00:36:53,968 E' stato mio figlio a trovarmi... 716 00:36:57,944 --> 00:36:59,794 sul pavimento della cucina. 717 00:37:00,830 --> 00:37:02,395 Vomito, convulsioni, 718 00:37:02,547 --> 00:37:04,397 e l'ago ancora nel braccio. 719 00:37:08,797 --> 00:37:10,297 Pensava fossi morto. 720 00:37:12,975 --> 00:37:15,469 Se non fosse uscito a fermare qualche estraneo, 721 00:37:15,499 --> 00:37:17,005 forse sarei morto sul serio. 722 00:37:17,006 --> 00:37:18,457 Aveva cinque anni. 723 00:37:23,023 --> 00:37:24,023 Merda. 724 00:37:25,287 --> 00:37:27,987 Non ho mai chiesto niente a Dio, veramente, 725 00:37:28,124 --> 00:37:30,391 ma quando ho riottenuto le visite 726 00:37:30,392 --> 00:37:32,592 ero cosi' nervoso. Ho supplicato: 727 00:37:35,024 --> 00:37:38,211 "Ti prego, non permettermi di spaventare ancora Will. 728 00:37:38,212 --> 00:37:40,112 Non lasciare che lo deluda." 729 00:37:42,337 --> 00:37:44,849 Ma era pulita da sei mesi. 730 00:37:44,879 --> 00:37:46,438 Oh, fanculo. Non importa. 731 00:37:46,439 --> 00:37:49,558 Il primo pensiero quando ho visto Jackie stesa li'? Volevo prendere la siringa 732 00:37:49,559 --> 00:37:51,709 e vedere se era rimasto qualcosa. 733 00:38:17,024 --> 00:38:20,324 Se rilevo le impronte sul tuo pacco, saro' soddisfatta? 734 00:38:21,709 --> 00:38:23,509 Sono andato fino in fondo. 735 00:38:24,088 --> 00:38:25,088 Davvero? 736 00:38:28,946 --> 00:38:31,096 Non sono sicuro di come mi sento, 737 00:38:32,142 --> 00:38:35,342 ma almeno possiamo metterci tutto alle spalle adesso. 738 00:38:35,929 --> 00:38:37,055 Vedi. Lo sapevo. 739 00:38:37,056 --> 00:38:39,242 Lo sapevo che era un trucco. 740 00:38:39,243 --> 00:38:40,934 Pensavi che volessi farlo? 741 00:38:40,935 --> 00:38:42,908 Voglio dire, in un certo senso, 742 00:38:42,909 --> 00:38:45,589 ma l'ho fatto solo perche' tu mi hai detto di farlo. 743 00:38:45,590 --> 00:38:49,176 - Hai detto che si sarebbe sistemato tutto. - Pensavo di si', 744 00:38:49,206 --> 00:38:52,156 ma e' come mettere un cerotto su una coltellata. 745 00:38:52,848 --> 00:38:54,271 Che cazzo ci sta succedendo? 746 00:38:54,272 --> 00:38:57,522 Non lo so. Non ho mai temuto per noi prima d'ora, Kev. 747 00:38:58,157 --> 00:38:59,257 Temuto cosa? 748 00:39:00,334 --> 00:39:01,334 Che... 749 00:39:01,731 --> 00:39:04,733 La maggior parte delle sere non voglio neanche tornare a casa. 750 00:39:04,734 --> 00:39:06,851 Vi, questo e' cio' che volevamo. 751 00:39:06,881 --> 00:39:07,860 Una famiglia. 752 00:39:07,861 --> 00:39:10,314 Non ho firmato per essere spinta in fondo alla fila, Kev. 753 00:39:10,315 --> 00:39:13,120 Come pensavi sarebbe stato avere dei figli? 754 00:39:13,121 --> 00:39:15,208 Con noi prima di tutto, come sempre. 755 00:39:15,209 --> 00:39:17,759 Soltanto con due persone in piu' in casa. 756 00:39:20,013 --> 00:39:22,642 Dove stai andando? Siamo nel mezzo di una conversazione. 757 00:39:22,672 --> 00:39:24,622 - Le bambine. - Stanno bene. 758 00:39:24,698 --> 00:39:26,551 Stanno piangendo e questo significa che non e' cosi'. 759 00:39:26,552 --> 00:39:30,011 Hanno mangiato. Sono state cambiate. Stanno respirando. Siediti. 760 00:39:30,012 --> 00:39:33,842 - Mi stai dicendo che devo scegliere? - Sto dicendo che se sali le scale adesso, 761 00:39:34,113 --> 00:39:35,928 non saro' qui quando tornerai. 762 00:39:39,412 --> 00:39:42,021 Se vado di sopra a controllare le nostre bambine che piangono, 763 00:39:42,022 --> 00:39:43,172 te ne andrai? 764 00:40:26,990 --> 00:40:28,834 - Sei appena rientrata? - Si'. 765 00:40:28,835 --> 00:40:30,135 Ero in ospedale. 766 00:40:30,861 --> 00:40:32,811 Jackie e' andata in overdose. 767 00:40:33,011 --> 00:40:35,507 Gesu'. Jackie del lavoro? Sta bene? 768 00:40:35,508 --> 00:40:37,181 Si'. La rimandano a casa. 769 00:40:37,182 --> 00:40:39,732 Non riavra' sua figlia, questo e' sicuro. 770 00:40:40,499 --> 00:40:41,970 Cazzo, tu stai bene? 771 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Si', credo di si'. 772 00:40:44,235 --> 00:40:45,235 Non lo so. 773 00:40:46,910 --> 00:40:48,208 Vuoi del caffe'? 774 00:40:48,518 --> 00:40:49,568 Si', certo. 775 00:40:50,360 --> 00:40:52,610 Vai al lavoro senza i tuoi stivali? 776 00:40:52,714 --> 00:40:54,864 No, sto tornando all'universita'. 777 00:40:55,396 --> 00:40:56,401 Cosa? 778 00:40:56,402 --> 00:40:58,502 Si', appena i ragazzi si alzano. 779 00:40:59,055 --> 00:41:01,608 - Credevo iniziasse tra due settimane. - Si', lo so... 780 00:41:01,609 --> 00:41:03,945 Ho chiamato per sapere se potevo arrivare al dormitorio prima, 781 00:41:03,946 --> 00:41:05,830 e hanno detto di si' se... se avessi organizzato 782 00:41:05,831 --> 00:41:07,736 l'orientamento per le matricole, quindi... 783 00:41:07,737 --> 00:41:11,375 Da quando Lip Gallagher interrompe le vacanze estive per la scuola? 784 00:41:11,376 --> 00:41:13,293 Odi il tuo lavoro cosi' tanto? 785 00:41:13,294 --> 00:41:16,673 Sono quasi diventato paraplegico ieri, quindi... 786 00:41:16,833 --> 00:41:18,233 Allora licenziati, 787 00:41:18,866 --> 00:41:20,366 ma non te ne andare. 788 00:41:22,873 --> 00:41:23,982 Tutto bene? 789 00:41:24,782 --> 00:41:25,843 Si'. 790 00:41:26,840 --> 00:41:30,140 Si', sai, saro' solo a un viaggio di treno di distanza. 791 00:41:31,473 --> 00:41:32,623 Ci mancherai. 792 00:41:34,672 --> 00:41:35,822 Mi mancherai. 793 00:41:36,998 --> 00:41:39,898 Ehi, che cosa era quel... Quel grande annuncio? 794 00:41:40,100 --> 00:41:42,269 Non torni mica in prigione, spero. 795 00:41:42,299 --> 00:41:43,334 Ti prego. 796 00:41:43,663 --> 00:41:45,213 - Sei incinta? - No. 797 00:41:45,753 --> 00:41:47,003 Ti sei sposata? 798 00:41:48,499 --> 00:41:49,499 Si'. 799 00:41:51,837 --> 00:41:52,837 Davvero? 800 00:41:53,954 --> 00:41:54,954 Gia'. 801 00:41:55,105 --> 00:41:57,335 - Ti... sei sposata? - Si'. 802 00:41:58,049 --> 00:41:59,299 Cazzo. Con chi? 803 00:41:59,808 --> 00:42:01,658 - Gus. - Chi cazzo e' Gus? 804 00:42:01,877 --> 00:42:04,619 - Te ne ho gia' parlato prima. - Si', di sfuggita. 805 00:42:04,620 --> 00:42:05,770 Gesu'. Che... 806 00:42:06,840 --> 00:42:08,290 Sei sposata. Sei... 807 00:42:09,184 --> 00:42:10,794 Sei felice, o... 808 00:42:12,230 --> 00:42:13,580 Ti sembro felice? 809 00:42:16,012 --> 00:42:17,012 Si'. 810 00:42:19,483 --> 00:42:21,433 Sono anche un po' spaventata. 811 00:42:21,761 --> 00:42:22,958 Certo, si'. 812 00:42:24,238 --> 00:42:25,688 Chi non lo sarebbe? 813 00:42:26,424 --> 00:42:29,104 Non dirlo ai ragazzi ancora, ok? Voglio farlo io. 814 00:42:29,134 --> 00:42:30,134 Ok. 815 00:42:36,225 --> 00:42:37,664 Devo prepararmi per il lavoro. 816 00:42:37,665 --> 00:42:40,865 Ok, si'. Io dovrei... finire di preparare le valigie. 817 00:42:43,166 --> 00:42:44,743 Congratulazioni. 818 00:42:55,883 --> 00:42:57,157 Ok, non sparire. 819 00:42:57,158 --> 00:42:58,163 Ok. 820 00:43:11,282 --> 00:43:13,238 Buongiorno. Sei sveglio. 821 00:43:13,704 --> 00:43:15,416 Non vorrai si raffreddi la colazione. 822 00:43:15,417 --> 00:43:17,052 Laura ha preso un giorno di malattia. 823 00:43:17,053 --> 00:43:19,348 Volevo solo passare la giornata con voi due. 824 00:43:19,378 --> 00:43:20,909 Vuoi che rimanga? 825 00:43:21,762 --> 00:43:23,258 Finche' puoi. 826 00:43:25,142 --> 00:43:26,992 Sento ancora il tuo sapore. 827 00:43:38,999 --> 00:43:41,043 Ehi, hai dell'aspirina? 828 00:43:41,073 --> 00:43:43,695 Un po' troppo Jagermeister ieri sera. 829 00:43:44,153 --> 00:43:45,700 Si'. Te la prendo. 830 00:43:48,164 --> 00:43:51,114 Papa' non e' tornato a casa con la mia roulotte. 831 00:43:51,359 --> 00:43:53,722 Non tornera' a casa con la tua roulotte. 832 00:43:53,752 --> 00:43:55,261 - Cosa? - Non ci sono soldi. 833 00:43:55,291 --> 00:43:56,741 Non ci saranno mai. 834 00:43:58,168 --> 00:44:00,399 - Ma papa' ha detto... - Ha mentito. 835 00:44:00,512 --> 00:44:04,144 E' un rito di passaggio dei Gallagher, renderti conto che ti ha deluso. 836 00:44:04,145 --> 00:44:05,445 Lo fara' sempre. 837 00:44:07,245 --> 00:44:09,239 La prima volta e' la piu' difficile, ma, 838 00:44:09,249 --> 00:44:12,249 ehi, significa che ora sei davvero una Gallagher. 839 00:44:13,132 --> 00:44:14,182 Sai dov'e'? 840 00:44:14,766 --> 00:44:15,773 Si'. 841 00:44:20,439 --> 00:44:21,574 Ciao, Laura. 842 00:44:22,475 --> 00:44:23,531 Dov'e'? 843 00:44:24,188 --> 00:44:25,188 Oh, cazzo. 844 00:44:29,338 --> 00:44:30,477 No! 845 00:44:34,894 --> 00:44:37,113 - Stai bene? - Ha cercato di pugnalarmi. 846 00:44:37,123 --> 00:44:38,128 L'ho fermata. 847 00:44:38,138 --> 00:44:40,387 - Questa volta ce l'ho fatta. - Questa volta? 848 00:44:40,397 --> 00:44:41,741 Ho salvato David. 849 00:44:41,751 --> 00:44:43,508 Quell'uomo non e' David. 850 00:44:43,518 --> 00:44:46,267 - Si', lo e'. - Allora mi sono scopata nostro figlio. 851 00:44:46,268 --> 00:44:49,772 - Hai fatto sesso con nostro figlio? - Non e' nostro figlio! 852 00:44:49,782 --> 00:44:51,198 Cristo, sei veloce. 853 00:44:51,208 --> 00:44:53,308 Posso continuare per chilometri. 854 00:44:53,329 --> 00:44:54,979 Dov'e' la mia roulotte? 855 00:44:55,101 --> 00:44:56,491 I soldi sono andati. 856 00:44:56,501 --> 00:44:59,551 L'avvocato mi ha fottuto. Non sapevo come dirtelo. 857 00:45:00,257 --> 00:45:01,264 Aspetta! 858 00:45:02,441 --> 00:45:04,044 Dannazione. 859 00:45:06,656 --> 00:45:08,466 Ehi, stai badando a Yevgeny? 860 00:45:08,476 --> 00:45:09,726 Dove sei stato? 861 00:45:09,950 --> 00:45:11,150 Nottata folle. 862 00:45:12,133 --> 00:45:14,075 Cosi' definisci l'aver lasciato il club con una checca 863 00:45:14,085 --> 00:45:16,835 mentre io ti aspettavo come un coglione, eh? 864 00:45:18,012 --> 00:45:19,362 Non ringraziarmi. 865 00:45:22,622 --> 00:45:23,953 Dove li hai presi? 866 00:45:24,105 --> 00:45:26,456 Me li ha dati il produttore del film. 867 00:45:27,018 --> 00:45:28,018 Che film? 868 00:45:28,205 --> 00:45:29,605 Ho fatto un porno. 869 00:45:31,301 --> 00:45:34,951 - Hai fatto un cosa? - Gia', hai detto che ci servivano soldi. 870 00:45:35,406 --> 00:45:38,038 Un frocio ha detto che ti avrebbe pagato per fare un porno e hai pensato: 871 00:45:38,039 --> 00:45:39,276 "Si', e' un'ottima idea"?! 872 00:45:39,286 --> 00:45:43,270 Ha detto che mi avrebbe dato solo 500, ma l'ho convinto a salire a 600. Ma... 873 00:45:43,390 --> 00:45:46,279 non preoccuparti. Il tipo con cui ho fatto la scena ha detto di essere pulito. 874 00:45:46,280 --> 00:45:47,775 Non ha usato un preservativo? 875 00:45:47,785 --> 00:45:49,785 Cazzo, ma sei fuori di testa?! 876 00:45:50,121 --> 00:45:51,137 Cazzo. 877 00:45:52,115 --> 00:45:53,515 Rilassati, Psycho. 878 00:45:53,747 --> 00:45:56,542 - Vieni qui. - Sei davvero fuori di... Non toccarmi. 879 00:45:58,917 --> 00:46:00,467 Che cazzo ti succede? 880 00:46:03,030 --> 00:46:04,530 Devi fare le valige. 881 00:46:10,359 --> 00:46:11,359 Cosa? 882 00:46:13,370 --> 00:46:14,419 Sei malato. 883 00:46:15,692 --> 00:46:17,192 Hai bisogno d'aiuto. 884 00:46:17,724 --> 00:46:19,924 Ti devo portare all'ospedale, Ian. 885 00:46:20,448 --> 00:46:21,589 Vaffanculo. 886 00:46:21,590 --> 00:46:22,709 Ehi, ehi. 887 00:46:23,368 --> 00:46:25,449 Andrai in una clinica psichiatrica 888 00:46:25,450 --> 00:46:28,100 o al cazzo di pronto soccorso. Decidi tu. 889 00:46:29,411 --> 00:46:31,711 In ogni caso, andrai in un ospedale. 890 00:46:31,957 --> 00:46:33,207 Mi hai sentito? 891 00:46:35,131 --> 00:46:36,131 Ok. 892 00:46:36,810 --> 00:46:37,810 Ok. 893 00:46:39,140 --> 00:46:42,440 Non sapevo quanto fosse importante tutto questo per te. 894 00:46:45,813 --> 00:46:46,813 Quindi... 895 00:46:48,936 --> 00:46:51,886 Fammi fare una doccia, prendere un paio di cose. 896 00:47:25,855 --> 00:47:26,855 Ian? 897 00:47:28,611 --> 00:47:29,684 Ian? 898 00:47:29,685 --> 00:47:30,685 Ian! 899 00:47:32,628 --> 00:47:33,628 Yevgeny! 900 00:47:41,419 --> 00:47:43,019 Grazie. Alla prossima. 901 00:47:48,209 --> 00:47:50,330 - Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. - Ehi, 902 00:47:50,331 --> 00:47:52,160 scusa per ieri sera, per la cena. 903 00:47:52,161 --> 00:47:55,411 No, chi se ne frega della cena? La tua amica sta bene? 904 00:47:55,575 --> 00:47:56,611 Si'. 905 00:47:56,612 --> 00:47:58,291 La dimetteranno presto. 906 00:47:58,948 --> 00:48:00,098 Tu stai bene? 907 00:48:02,407 --> 00:48:04,457 Me la sto facendo un po' sotto. 908 00:48:04,910 --> 00:48:06,872 Beh, sembra che stara' bene. 909 00:48:07,825 --> 00:48:09,175 Non solo per lei. 910 00:48:13,332 --> 00:48:15,532 Mi rendi cosi' fottutamente felice 911 00:48:16,049 --> 00:48:19,199 ogni volta che suoni una canzone o dici il mio nome, 912 00:48:20,023 --> 00:48:23,351 ma c'e' una piccola parte di me che si chiede se abbiamo fatto un errore enorme, 913 00:48:23,381 --> 00:48:26,081 e questa parte di me non vuole stare zitta. 914 00:48:26,622 --> 00:48:29,822 Hai mai pensato che potrei pensare le stesse cose io? 915 00:48:31,346 --> 00:48:34,470 Senti, io non posso dirti che funzionera' di sicuro. 916 00:48:34,471 --> 00:48:36,321 Non ci sono garanzie, ma... 917 00:48:36,343 --> 00:48:38,989 se sara' un grande errore, rendiamolo il piu' divertente, 918 00:48:38,990 --> 00:48:41,840 grande, cazzo di errore che abbiamo mai commesso. 919 00:48:50,972 --> 00:48:51,972 Quindi... 920 00:48:52,343 --> 00:48:53,993 Ci vediamo a casa dopo? 921 00:48:54,261 --> 00:48:55,311 Si', quale? 922 00:48:56,630 --> 00:48:58,780 Giusto. Dobbiamo ancora decidere. 923 00:48:59,785 --> 00:49:00,785 La mia. 924 00:49:08,955 --> 00:49:09,955 Ehi. 925 00:49:10,950 --> 00:49:12,600 Sei tornata, dopotutto. 926 00:49:15,275 --> 00:49:16,325 L'ho fatto. 927 00:49:19,304 --> 00:49:20,854 Vi lascio recuperare. 928 00:49:21,424 --> 00:49:25,385 Revisione: Whatsername 929 00:49:25,774 --> 00:49:28,905 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 930 00:49:29,214 --> 00:49:32,286 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]