1 00:00:00,466 --> 00:00:04,766 Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 2x04 - Looking Down The Road 2 00:00:04,967 --> 00:00:06,526 Sì, no, va bene. Per me... 3 00:00:06,527 --> 00:00:08,897 va benissimo, anzi... 4 00:00:08,898 --> 00:00:10,370 è perfetto, a dire il vero. 5 00:00:11,602 --> 00:00:13,441 Allora ci vediamo... 6 00:00:14,894 --> 00:00:15,983 Ok. 7 00:00:16,568 --> 00:00:18,705 Ok, allora ciao. 8 00:00:18,706 --> 00:00:19,788 Ok... 9 00:00:19,989 --> 00:00:21,070 siediti. 10 00:00:21,892 --> 00:00:23,145 - Oddio! - Adesso... 11 00:00:23,742 --> 00:00:25,023 ti verrà un infarto, 12 00:00:25,024 --> 00:00:27,940 ma almeno proverai un'autentica colazione all'inglese. 13 00:00:27,941 --> 00:00:29,488 Ok, ogni cosa in questo piatto è da pazzi. 14 00:00:29,489 --> 00:00:31,761 Ognuno di questi cibi mi farà ingrassare almeno due chili. 15 00:00:31,762 --> 00:00:33,515 Tu non sei grasso, Patrick. 16 00:00:33,516 --> 00:00:36,302 Ero grasso e dentro di me lo sono ancora. 17 00:00:36,303 --> 00:00:39,783 Un'altra abbuffata imprudente e tornerò a essere "Patriderma". 18 00:00:40,172 --> 00:00:42,002 Ti chiamavano così a scuola? 19 00:00:42,003 --> 00:00:43,869 Sì, "Patriderma", "paninozzo"... 20 00:00:43,870 --> 00:00:47,537 ma il peggiore era quello di mia sorella Megan. Mi chiamava "Rana cicciona". 21 00:00:47,865 --> 00:00:49,985 Beh, vorrei che tutti vedessero la bellissima... 22 00:00:49,986 --> 00:00:51,985 e virile macchina del sesso che sei diventato. 23 00:00:51,986 --> 00:00:55,775 E sai che ti dico? Tutti loro saranno ormai diventati delle rane ciccione. 24 00:00:57,317 --> 00:00:58,471 Bon appetit! 25 00:01:00,085 --> 00:01:01,092 Senti... 26 00:01:01,693 --> 00:01:02,699 stanotte... 27 00:01:02,700 --> 00:01:04,484 Mi hai regalato la scopata della vita? 28 00:01:05,290 --> 00:01:06,332 Scusa, continua pure. 29 00:01:06,333 --> 00:01:07,368 Giusto. 30 00:01:07,880 --> 00:01:10,096 No, dopo quella... 31 00:01:10,097 --> 00:01:12,736 non volevo origliare, ma ti ho sentito... 32 00:01:17,535 --> 00:01:20,506 tu e Jon vi telefonate ogni sera, quando lui è fuori città? 33 00:01:22,265 --> 00:01:23,350 Sì. 34 00:01:25,384 --> 00:01:27,895 Ho tirato fuori l'argomento, ma non dobbiamo parlarne proprio adesso. 35 00:01:28,286 --> 00:01:30,594 - Invece, credo che dovremmo. - Sì, anch'io. 36 00:01:32,789 --> 00:01:33,810 Allora... 37 00:01:34,727 --> 00:01:38,112 cosa... cos'altro vuoi sapere? 38 00:01:39,520 --> 00:01:41,332 Come ti senti quando torni da Jon, 39 00:01:41,549 --> 00:01:43,275 dopo essere stato con me? 40 00:01:46,129 --> 00:01:47,360 Una vera merda. 41 00:01:47,361 --> 00:01:48,366 Io... 42 00:01:49,719 --> 00:01:51,145 anch'io mi sento così... 43 00:01:51,146 --> 00:01:52,468 - No. - Non appena te ne vai. 44 00:01:52,469 --> 00:01:53,481 Il modo in cui... 45 00:01:54,082 --> 00:01:55,693 stiamo insieme io e te, 46 00:01:55,694 --> 00:01:57,692 il modo in cui siamo stati insieme la notte scorsa... 47 00:01:57,693 --> 00:02:00,000 con Jon non è la stessa cosa. 48 00:02:02,150 --> 00:02:04,257 Senti, ti prometto che si sistemerà tutto. 49 00:02:05,568 --> 00:02:06,802 Io sistemerò tutto. 50 00:02:09,657 --> 00:02:12,137 - D'accordo? - Lo spero, spero sia così. 51 00:02:27,247 --> 00:02:28,256 Sul serio? 52 00:02:28,257 --> 00:02:31,431 La regina d'Inghilterra non approva il sesso anale? 53 00:02:32,031 --> 00:02:34,651 No, anch'io "cuoro" l'anale. 54 00:02:41,265 --> 00:02:42,791 Quello è il tuo cocktail? 55 00:02:43,933 --> 00:02:45,809 Questa pillola è il mio cocktail, 56 00:02:45,861 --> 00:02:47,478 questa è il mio olio di pesce, 57 00:02:47,479 --> 00:02:50,565 questa è la mia B-12 con zinco e questa è la mia vitamina. 58 00:02:50,937 --> 00:02:52,143 Altre domande? 59 00:02:54,275 --> 00:02:56,710 Ti va di fare colazione? 60 00:02:57,213 --> 00:02:58,228 Non posso. 61 00:02:58,229 --> 00:03:00,782 Devo andare al rifugio, i mie ragazzi trans mi aspettano. 62 00:03:02,115 --> 00:03:04,430 Beh, non posso fermarmi qui per un po'? 63 00:03:04,431 --> 00:03:07,231 Almeno fino a quando Patrick mi dirà che posso tornare a casa. 64 00:03:07,628 --> 00:03:08,905 - No. - Cosa? 65 00:03:08,906 --> 00:03:11,127 Non ti lascerò solo nel mio appartamento. 66 00:03:11,166 --> 00:03:12,432 Vai in biblioteca. 67 00:03:14,748 --> 00:03:17,010 Oppure vieni con me, al rifugio c'è da mangiare. 68 00:03:23,730 --> 00:03:26,545 Ok, quale password preferisci? 69 00:03:26,938 --> 00:03:29,139 Un cucciolo della tua infanzia o la via dove sei cresciuto? 70 00:03:29,140 --> 00:03:30,497 Una password per cosa? 71 00:03:30,498 --> 00:03:31,734 Kickstarter. 72 00:03:32,049 --> 00:03:33,662 Lì si va per realizzare i propri sogni. 73 00:03:33,663 --> 00:03:35,378 Oddio! Stiamo finalmente girando il nostro film, 74 00:03:35,379 --> 00:03:37,909 sulla vita sessuale di un giovane prostituto? 75 00:03:37,910 --> 00:03:39,870 Sì, come no? E sulla vecchia megera innamorata di lui. 76 00:03:39,871 --> 00:03:41,722 No, quello lo facciamo dopo, è un'idea fantastica. 77 00:03:41,743 --> 00:03:45,369 Iscrivendoti, possiamo affittare il tuo takeaway di pollo, ok? 78 00:03:45,804 --> 00:03:47,393 E che si fottano quegli investitori fantasmi. 79 00:03:47,394 --> 00:03:48,825 Ci penseremo noi. 80 00:03:48,826 --> 00:03:50,156 Kickstarter non... 81 00:03:50,565 --> 00:03:51,982 non funziona così nella ristorazione. 82 00:03:51,983 --> 00:03:53,255 - Davvero? Ok. - Sì. 83 00:03:53,921 --> 00:03:55,558 Ma mi serve solo una password. 84 00:03:56,291 --> 00:03:57,430 Mi servirebbero anche due righe, 85 00:03:57,431 --> 00:04:00,616 in cui spieghi perché questa è stata sempre la tua grande passione. 86 00:04:01,925 --> 00:04:03,842 Devi offrire degli incentivi. 87 00:04:03,843 --> 00:04:04,999 Qualcosa per... 88 00:04:05,184 --> 00:04:07,588 non lo so... una cosa così. 89 00:04:07,857 --> 00:04:09,882 Doris, non voglio iscrivermi a Kickstarter. 90 00:04:10,254 --> 00:04:11,433 E' per gente disperata. 91 00:04:12,765 --> 00:04:15,685 Lo pensi tu o lo pensa Lynn? 92 00:04:24,314 --> 00:04:25,446 - Ehi, come va? - Ehi! 93 00:04:25,447 --> 00:04:26,660 Ho un po' da fare in questo momento. 94 00:04:26,661 --> 00:04:29,191 - Sto per... - Mi ha chiamato Richie, stamattina. 95 00:04:31,407 --> 00:04:32,436 Bene, che bella notizia! 96 00:04:32,437 --> 00:04:34,211 Sì, è una buona notizia, lo so, ma... 97 00:04:34,212 --> 00:04:36,796 - Agustín! - Non so cosa dovremmo fare... 98 00:04:36,997 --> 00:04:39,234 Ascolta, non era quello che volevi? 99 00:04:39,235 --> 00:04:41,341 Rivedervi e restare amici? 100 00:04:41,562 --> 00:04:42,907 Non dare di matto, ok? 101 00:04:42,908 --> 00:04:44,402 No, Agustín, non sto dando di matto. 102 00:04:44,403 --> 00:04:47,566 E' stata una mia idea e ora che sta realmente succedendo, mi sento... 103 00:04:47,583 --> 00:04:49,884 come funziona? Non sa nemmeno di Kevin. 104 00:04:50,050 --> 00:04:51,562 Merda! Cazzo, devo andare. 105 00:04:51,748 --> 00:04:53,292 Ok, va bene, ciao. 106 00:04:54,810 --> 00:04:57,022 - Ehi! - Ciao! Scusa, sono in... 107 00:04:57,890 --> 00:04:58,943 Non c'è problema. 108 00:05:02,639 --> 00:05:04,579 Allora, cosa ti va di fare? 109 00:05:05,990 --> 00:05:07,258 Non lo so, hai fame? 110 00:05:08,065 --> 00:05:11,046 Ho appena fatto colazione, ma... 111 00:05:11,047 --> 00:05:12,277 forse potremmo prenderci un gelato? 112 00:05:12,278 --> 00:05:13,593 Ti va un gelato? 113 00:05:15,569 --> 00:05:18,317 - Sì, va bene. Vada per il gelato. - Ok. 114 00:05:21,841 --> 00:05:24,544 Non è strano come a San Francisco alla gente piaccia aspettare? 115 00:05:24,856 --> 00:05:28,521 Voglio dire, questo gelato al miele e lavanda è buonissimo, ma... 116 00:05:28,862 --> 00:05:30,815 vale la pena dover aspettare 45 minuti? 117 00:05:31,502 --> 00:05:32,638 - E' la Bi-Rite, Patrick. - No! 118 00:05:32,639 --> 00:05:36,777 Sì, lo so che è la Bi-Rite, ma puoi trovare lo stesso gelato, 119 00:05:36,809 --> 00:05:38,893 un isolato più avanti al Bi-Rite Market. 120 00:05:38,894 --> 00:05:42,345 Ma non sarebbe una cosa figa. 121 00:05:43,392 --> 00:05:44,498 Ho capito cosa vuoi dire. 122 00:05:45,106 --> 00:05:46,879 E' come quando giro per Mission e vedo quei parrucchieri 123 00:05:46,880 --> 00:05:49,647 che chiedono cinque volte quello che chiedo io. 124 00:05:50,693 --> 00:05:52,705 E la gente sta lì ore ad aspettare per un appuntamento. 125 00:05:52,706 --> 00:05:55,378 Sì, e non sono migliori di te. 126 00:05:55,379 --> 00:05:56,430 La moda è tutto. 127 00:05:56,431 --> 00:05:57,505 Sai cosa? 128 00:05:57,822 --> 00:06:01,657 D'ora in poi verrò solo a tagliarmi i capelli da te. 129 00:06:03,157 --> 00:06:04,389 Hai già un tuo parrucchiere. 130 00:06:04,828 --> 00:06:06,257 Dovresti restargli fedele. 131 00:06:08,927 --> 00:06:09,938 Andiamo! 132 00:06:13,067 --> 00:06:14,635 Allora, stasera andrai all'Esta Noche? 133 00:06:15,045 --> 00:06:16,605 - Sì. - Rendere omaggio. 134 00:06:16,884 --> 00:06:20,372 Sì, ci stavo pensando, ma ci sarà super casino, no? 135 00:06:20,665 --> 00:06:22,993 Drag queen, e polizia con strumenti antisommossa. 136 00:06:23,678 --> 00:06:26,691 In caso venissi, volevo saperlo perché, quando mi hai chiesto... 137 00:06:27,237 --> 00:06:28,947 se mi vedessi con qualcuno... 138 00:06:32,897 --> 00:06:33,897 E' così. 139 00:06:35,890 --> 00:06:36,890 Mi fa piacere. 140 00:06:37,953 --> 00:06:38,953 Come... 141 00:06:40,191 --> 00:06:41,256 come si chiama? 142 00:06:42,244 --> 00:06:43,244 Brady. 143 00:06:43,395 --> 00:06:44,395 Brady. 144 00:06:45,265 --> 00:06:46,523 - Brady. - Sì. 145 00:06:46,524 --> 00:06:48,464 - Brady. Ok. - Che c'è? 146 00:06:48,465 --> 00:06:49,738 No, è molto... 147 00:06:50,345 --> 00:06:51,881 anglosassone. Molto... 148 00:06:52,178 --> 00:06:53,461 "Lord Brady". 149 00:06:54,815 --> 00:06:55,953 Ha i capelli rossi. 150 00:06:56,444 --> 00:06:57,985 E' un pel di carota? 151 00:06:58,727 --> 00:07:00,780 Wow, esci con un pel di carota. 152 00:07:01,240 --> 00:07:02,322 Interessante. 153 00:07:02,323 --> 00:07:05,424 Beh, dev'essere proprio figo. Perché, sai, i rossi o sono fighi o sono... 154 00:07:05,425 --> 00:07:06,511 E' figo. 155 00:07:07,196 --> 00:07:08,215 Ok. 156 00:07:08,586 --> 00:07:09,624 Bene. 157 00:07:10,602 --> 00:07:13,294 Noi è la seconda volta che ci vediamo, ma volevo lo sapessi, in caso stessi... 158 00:07:13,295 --> 00:07:14,813 No, no, no! E' stato solo... 159 00:07:14,814 --> 00:07:17,413 io... volevo solo riallacciare i rapporti... 160 00:07:18,195 --> 00:07:19,891 e vedere se possiamo essere amici. 161 00:07:21,163 --> 00:07:25,744 - Perché? Non lo eravamo prima. - Non dobbiamo per forza, ma mi piacerebbe. 162 00:07:27,285 --> 00:07:29,089 Non ho altre intenzioni. Davvero. 163 00:07:29,579 --> 00:07:30,655 Sto... 164 00:07:32,735 --> 00:07:34,767 sto uscendo anch'io con qualcuno, veramente. 165 00:07:35,994 --> 00:07:36,997 Ah, sì? 166 00:07:36,998 --> 00:07:40,325 Sì, è strano, per questo non ne parlo molto, ma... 167 00:07:42,552 --> 00:07:43,971 Beh, ti ricordi di Kevin? 168 00:07:44,855 --> 00:07:47,465 - Kevin? Kevin il tuo capo? - Sì. 169 00:07:47,466 --> 00:07:50,443 Ecco perché è strano. Perché è il mio capo. 170 00:07:52,205 --> 00:07:53,603 Non ha un compagno? 171 00:07:55,549 --> 00:07:56,560 Sì, ce l'ha... 172 00:07:57,145 --> 00:07:59,720 anche per questo è strano. Ma è... 173 00:08:00,241 --> 00:08:01,968 sai, stanno lontani spesso... 174 00:08:02,265 --> 00:08:05,169 - Quindi hanno un accordo? - No, non... 175 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 no. 176 00:08:07,915 --> 00:08:10,115 Adesso sei uno sfascia-famiglie, Patrick? 177 00:08:12,571 --> 00:08:13,571 No. 178 00:08:14,645 --> 00:08:16,581 No, non è così. No, loro... 179 00:08:16,582 --> 00:08:19,270 hanno tanti problemi, al momento, e... 180 00:08:19,645 --> 00:08:23,633 non ci aspettavamo che accadesse, quindi stiamo ancora cercando di capire. 181 00:08:24,095 --> 00:08:26,243 Non sono affari miei, ma... 182 00:08:27,326 --> 00:08:29,596 non va bene essere coinvolti più dell'altra persona. 183 00:08:30,389 --> 00:08:31,450 Non è mai un bene. 184 00:08:33,659 --> 00:08:35,952 E se dovesse succedere qualcosa tra quei due... 185 00:08:35,953 --> 00:08:37,405 Sto facendo attenzione, Richie. 186 00:08:39,594 --> 00:08:40,817 Va tutto bene. 187 00:08:48,031 --> 00:08:49,515 Sei un trans? 188 00:08:49,975 --> 00:08:51,517 Ti sembro un trans? 189 00:08:51,518 --> 00:08:52,990 Ma sei un frocio, giusto? 190 00:08:52,991 --> 00:08:54,674 No, sono gay. 191 00:08:55,127 --> 00:08:57,027 Sei la nuova signorina Charmenko? 192 00:08:57,220 --> 00:08:59,465 - Non so chi sia. - Lavorava qui. 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,495 E' il nuovo fidanzato di Eddie, Chloe. 194 00:09:03,092 --> 00:09:04,904 - No, no. - Sei positivo pure tu? 195 00:09:05,857 --> 00:09:08,196 Ehi, gente. Questo è Agustín. 196 00:09:08,197 --> 00:09:09,599 E' un amico... 197 00:09:09,600 --> 00:09:11,875 e oggi è qui in visita, quindi fate i bravi. 198 00:09:12,621 --> 00:09:15,406 E ora ricominciamo, quindi, gente, andate a sedervi. 199 00:09:15,867 --> 00:09:18,207 Va bene, gente. Andiamo. Ricominciamo di nuovo. 200 00:09:19,265 --> 00:09:20,910 Chloe, siediti. 201 00:09:24,065 --> 00:09:25,065 Bene. 202 00:09:25,493 --> 00:09:26,670 Ho un'idea. 203 00:09:26,671 --> 00:09:28,099 Qualcosa di diverso. 204 00:09:28,224 --> 00:09:32,143 Non sarebbe divertente se Agustín si unisse a noi, oggi? Che dite? 205 00:09:33,003 --> 00:09:34,124 Non volete... 206 00:09:34,125 --> 00:09:36,216 Chi è la signora Charmenko? 207 00:09:36,217 --> 00:09:37,950 Josie. Lei... 208 00:09:37,951 --> 00:09:40,055 lavorava in ufficio. E' in pensione. 209 00:09:40,435 --> 00:09:41,942 Stanno cercando un rimpiazzo. 210 00:09:42,379 --> 00:09:43,723 E' una cosa che posso fare? 211 00:09:44,259 --> 00:09:46,128 Cioè, a meno che non ci vogliano dei requisiti speciali. 212 00:09:46,129 --> 00:09:47,656 Sì, il diploma di scuola superiore. 213 00:09:48,077 --> 00:09:49,556 E la paga è merdosa. 214 00:09:50,415 --> 00:09:53,836 Beh, adesso non guadagno nulla, quindi anche una paga minima andrebbe bene. 215 00:09:53,837 --> 00:09:56,320 E' un salario minimo minimo. Non ci pensare. 216 00:09:56,813 --> 00:10:00,114 Sono troppo una principessa di Coral Gables per lavorare in un rifugio? 217 00:10:00,115 --> 00:10:02,172 Prima di tutto, non sapevo fossi di Coral Gables. 218 00:10:02,173 --> 00:10:04,114 E secondo, non è il rifugio, amico, sono i ragazzi. 219 00:10:04,115 --> 00:10:06,454 Sì, sono figli del grano trans. Ho capito. 220 00:10:06,455 --> 00:10:08,546 No, non hai capito. Ti aggiungeranno su Facebook, 221 00:10:08,547 --> 00:10:10,673 ti chiameranno, ti messaggeranno tutta la notte. 222 00:10:10,674 --> 00:10:14,087 Non rispetteranno la tua privacy, e ti diranno cose che non vorresti sentire, 223 00:10:14,088 --> 00:10:15,595 perché non fatto così. 224 00:10:16,457 --> 00:10:18,192 A meno che tu lo sia, allora dimmelo. 225 00:10:19,667 --> 00:10:20,952 Mi serve un lavoro, Eddie. 226 00:10:22,104 --> 00:10:27,142 Qualcosa che non mi faccia odiare me stesso e che non abbia niente a che fare con l'arte. 227 00:10:29,642 --> 00:10:30,642 Hai fame? 228 00:10:31,097 --> 00:10:33,448 Sì, ho sempre fame. Ne ho bisogno, io. 229 00:10:33,797 --> 00:10:36,455 Ok, bene. Andiamo mangiare, così chiudi quella cazzo di bocca. 230 00:11:05,543 --> 00:11:07,124 Entra. Entra pure, scusa. 231 00:11:07,125 --> 00:11:08,576 - Grazie. - Certo. 232 00:11:09,118 --> 00:11:10,118 Come va? 233 00:11:10,457 --> 00:11:11,875 - Bene. - E' bello vederti. 234 00:11:11,876 --> 00:11:12,911 Sì. 235 00:11:13,873 --> 00:11:15,285 C'è Lynn? 236 00:11:15,286 --> 00:11:16,926 Sì, sì. Sì, è sul retro. 237 00:11:17,326 --> 00:11:18,326 Ti ci porto. 238 00:11:18,428 --> 00:11:19,433 Ok. 239 00:11:20,452 --> 00:11:21,638 Allora, va tutto bene? 240 00:11:22,315 --> 00:11:24,594 Sì. Sto interrompendo qualcosa? 241 00:11:25,214 --> 00:11:26,588 No, credo sia tutto a posto. 242 00:11:27,993 --> 00:11:28,993 Dom! 243 00:11:31,895 --> 00:11:33,286 Mi sei mancato, ieri sera. 244 00:11:34,115 --> 00:11:36,797 Sì, non sapevo se... 245 00:11:37,865 --> 00:11:39,660 non credevo di dover venire. 246 00:11:40,095 --> 00:11:41,468 Beh, sei qui adesso. 247 00:11:41,469 --> 00:11:42,995 Vuoi entrare a fare un bagno? 248 00:11:43,225 --> 00:11:44,637 C'è tanto spazio. 249 00:11:46,043 --> 00:11:47,571 Quindi non ti dispiace? 250 00:11:48,358 --> 00:11:49,888 Non te l'avrei chiesto, altrimenti. 251 00:11:56,395 --> 00:11:57,509 Ok. 252 00:11:59,962 --> 00:12:03,004 Lynn mi ha visto in una versione di Beach Blanket Babylon. 253 00:12:03,005 --> 00:12:05,378 All'epoca, quando ero ancora al Tivoli. 254 00:12:06,865 --> 00:12:08,484 Matthew era uno dei ballerini di punta. 255 00:12:08,705 --> 00:12:09,915 Sì, sì. 256 00:12:10,618 --> 00:12:12,354 Dopo siamo andati a bere qualcosa. 257 00:12:12,790 --> 00:12:15,840 Gli ho detto che volevo fare l'attore e, molto gentilmente... 258 00:12:15,850 --> 00:12:17,531 mi ha aiutato a mettere su uno spettacolo. 259 00:12:18,158 --> 00:12:20,540 Non sapevo che ti interessassi di produzioni teatrali, Lynn. 260 00:12:22,715 --> 00:12:24,200 Che spettacolo era? 261 00:12:25,020 --> 00:12:26,048 "Angels in America". 262 00:12:26,049 --> 00:12:29,091 Al Rhino, ti ricordi? Sono stato il peggior Joe Pitt della storia. 263 00:12:29,100 --> 00:12:30,990 No, eri molto convincente. 264 00:12:31,260 --> 00:12:32,560 Stronzate! 265 00:12:33,300 --> 00:12:35,020 - Davvero! - Grazie. Sì, va bene. 266 00:12:35,021 --> 00:12:38,750 Sono un po' disidratato. Volete qualcosa? 267 00:12:40,164 --> 00:12:42,640 In frigo c'è un buon rosé. 268 00:12:42,757 --> 00:12:43,850 Va bene. 269 00:13:05,644 --> 00:13:07,967 Oddio, tutti che mettono dei post sull'Esta Noche. 270 00:13:07,970 --> 00:13:10,571 Hanno un sacco ragione. San Francisco è il meglio. 271 00:13:10,580 --> 00:13:11,851 Rilassati. 272 00:13:11,852 --> 00:13:15,557 Dai. Ci sei andato solo una volta, d'accordo? Piace anche a me, ma è un cesso, ok? 273 00:13:15,560 --> 00:13:17,576 Ammetti che la ragione per cui vuoi che andiamo... 274 00:13:17,577 --> 00:13:19,922 - è dimostrare qualcosa a Richie. - Va bene, d'accordo. Sì. 275 00:13:19,927 --> 00:13:21,850 Potrebbe essere un bel gesto... 276 00:13:22,460 --> 00:13:24,903 dimostrargli che possiamo essere amici, che... 277 00:13:24,904 --> 00:13:27,060 siamo abbastanza maturi da... vegetariano? 278 00:13:27,350 --> 00:13:29,400 - Sì. - Grazie. 279 00:13:32,570 --> 00:13:35,259 Cosa diresti se trovassi lavoro in un... 280 00:13:35,260 --> 00:13:37,920 centro di accoglienza per ragazzini gay a rischio? 281 00:13:39,025 --> 00:13:40,120 Come? 282 00:13:42,260 --> 00:13:44,650 Non saprei. Hai le qualifiche per farlo? 283 00:13:45,150 --> 00:13:47,394 Va bene. Ho fatto un colloquio grazie a Eddie, quindi... 284 00:13:47,400 --> 00:13:49,297 chi vuole rosichi e chi vuole dubiti! 285 00:13:49,298 --> 00:13:52,093 Oddio, adoro il tuo orsacchiotto Eddie. E' così simpatico e esagerato! 286 00:13:52,096 --> 00:13:54,259 E' come avere una signora Madrigal personale. 287 00:13:54,260 --> 00:13:55,730 Ehi, chi ti ha mandato il messaggio? 288 00:13:57,905 --> 00:13:59,000 Kevin. 289 00:13:59,312 --> 00:14:00,410 Perché? 290 00:14:04,194 --> 00:14:05,290 Eccomi qui. 291 00:14:08,145 --> 00:14:09,240 Grazie, papino. 292 00:14:09,542 --> 00:14:10,640 Come, scusa? 293 00:14:10,906 --> 00:14:11,910 Dom... 294 00:14:11,914 --> 00:14:13,110 sii gentile. 295 00:14:14,768 --> 00:14:16,510 Sai, per quanto mi riguarda... 296 00:14:17,017 --> 00:14:18,300 era per farti un complimento. 297 00:14:19,379 --> 00:14:22,030 Beh, per me, se me lo dici tu, è per attizzarmi. 298 00:14:27,971 --> 00:14:30,000 Quindi, non chiamarmi mai più così. 299 00:14:45,863 --> 00:14:48,510 - Sì. - Vi siete fatti quel figo di Matthew del rugby? 300 00:14:48,760 --> 00:14:50,915 - Abbassa la voce. - Aspetta, Matthew è passivo? 301 00:14:50,918 --> 00:14:52,300 Sì, è uno di voi. 302 00:14:52,565 --> 00:14:55,343 Beh, in realtà, sono un ottimo attivo, 303 00:14:55,345 --> 00:14:56,810 - se proprio vuoi saperlo. - Davvero? 304 00:14:57,370 --> 00:14:58,470 Dunque... 305 00:14:58,894 --> 00:15:00,474 quanto è dotato il ragazzo? 306 00:15:00,475 --> 00:15:03,040 - Molto. - Sono curioso. Voglio saperlo. 307 00:15:03,665 --> 00:15:05,194 - La lunghezza è nella media. - Ok. 308 00:15:05,200 --> 00:15:08,416 - La larghezza è ben oltre. - Beh, ottimo. Buon per te. 309 00:15:08,428 --> 00:15:10,580 - Forza, Lynn. - Ha fatto tutto Lynn. 310 00:15:10,628 --> 00:15:13,080 L'ha invitato lui, Matthew. Io sono solo passato per caso. 311 00:15:13,266 --> 00:15:14,400 E' stato strano? 312 00:15:14,725 --> 00:15:15,820 Un pochino. 313 00:15:16,062 --> 00:15:18,090 E' stata strana tutta la serata. 314 00:15:18,149 --> 00:15:19,600 Non so. E' come se... 315 00:15:19,630 --> 00:15:22,930 - dovessi ancora capire la storia con Lynn. - Cazzo. Cazzo. 316 00:15:22,940 --> 00:15:24,040 Che c'è? 317 00:15:25,620 --> 00:15:27,340 - E' lui? - Sì. Nascondimi. 318 00:15:27,623 --> 00:15:29,170 Vieni, nascondimi, nascondimi. 319 00:15:29,231 --> 00:15:30,670 - Quello è... - Sì. 320 00:15:31,780 --> 00:15:33,060 E' il suo ragazzo? 321 00:15:41,275 --> 00:15:42,490 Paddy, dai... 322 00:15:42,503 --> 00:15:43,760 torniamo indietro. 323 00:15:44,666 --> 00:15:45,780 - Andiamo. - Sì. 324 00:15:46,333 --> 00:15:47,340 Dai. 325 00:15:58,830 --> 00:16:00,730 - Possiamo parlare? Subito. - Sì. 326 00:16:12,100 --> 00:16:13,540 Che c'è? Cos'è successo? 327 00:16:13,865 --> 00:16:15,210 Ti ho... cazzo. 328 00:16:15,912 --> 00:16:17,010 Che cazzo sto facendo? 329 00:16:18,170 --> 00:16:20,520 Al mercato contadino. C'ero anche io e... 330 00:16:21,333 --> 00:16:22,570 ti ho visto con Jon. 331 00:16:24,610 --> 00:16:26,094 Va bene. E... 332 00:16:26,100 --> 00:16:27,456 non hai pensato di salutarci? 333 00:16:27,460 --> 00:16:29,250 Ma sei impazzito, cazzo? 334 00:16:29,430 --> 00:16:32,300 - Calmati, Patrick. Va tutto bene. - No, non va tutto bene. 335 00:16:34,462 --> 00:16:35,560 Senti, se... 336 00:16:35,974 --> 00:16:38,106 ricevo un messaggio quando sei con Jon... 337 00:16:38,114 --> 00:16:39,460 mi si riempie... 338 00:16:39,810 --> 00:16:42,607 il cuore, Kevin, perché penso "Cavoli, mi sta pensando davvero". 339 00:16:42,610 --> 00:16:43,710 Ti stavo pensando. 340 00:16:44,008 --> 00:16:45,100 E ti penso. 341 00:16:45,430 --> 00:16:48,530 - Ti penso sempre. - Va bene, ok, ma stai con Jon, no? 342 00:16:48,724 --> 00:16:50,340 Cioè, la tua vita è con Jon. 343 00:16:50,790 --> 00:16:52,918 Ti svegli con lui. Ti addormenti con lui. 344 00:16:52,919 --> 00:16:55,565 Vi sentite al telefono tutte le sere. E possiamo rubare... 345 00:16:55,566 --> 00:16:57,522 dei pranzi, possiamo rubare i weekend... 346 00:16:57,523 --> 00:17:00,336 ma, alla fine, rubiamo tempo alla tua vita con Jon. 347 00:17:00,337 --> 00:17:01,430 E io... 348 00:17:02,060 --> 00:17:05,990 vorrei essere una persona che riesce a sopportarlo, ma non riesco. Non più. 349 00:17:06,570 --> 00:17:07,830 Perché... 350 00:17:07,967 --> 00:17:10,733 - perché mi hai visto al mercato? - Sì. 351 00:17:10,742 --> 00:17:11,840 E anche perché... 352 00:17:13,607 --> 00:17:15,240 ogni giorno, sempre di più... 353 00:17:15,894 --> 00:17:18,120 mi immagino la nostra vita, il... 354 00:17:18,630 --> 00:17:21,908 nostro futuro insieme, tutto nella mia testa, ed è una cosa impossibile. 355 00:17:21,910 --> 00:17:24,394 Andrà a finire con Jon che soffre e io e te che ci odiamo, 356 00:17:24,395 --> 00:17:26,102 - quindi basta. Torniamo indietro. - Zitto. 357 00:17:26,103 --> 00:17:28,687 Facciamo gli amici che flirtano o quello che facevamo prima. 358 00:17:28,688 --> 00:17:30,177 - Non voglio.. - Lavoriamo sulla app, 359 00:17:30,180 --> 00:17:33,660 - vediamoci al lavoro... - No. Parlerò con Jon, va bene? 360 00:17:34,440 --> 00:17:36,362 Oggi stesso. Gli parlerò, oggi. 361 00:17:36,363 --> 00:17:39,020 - Non è quello che... - Sistemerò le cose. Ci vorrà del tempo... 362 00:17:39,157 --> 00:17:41,644 per farglielo capire senza distruggerlo. 363 00:17:41,648 --> 00:17:43,850 - Ci vorrà del tempo, ma lo farò. - Lo so. 364 00:17:43,908 --> 00:17:46,441 - Non ti chiedo di... - Non c'è bisogno, Patrick. 365 00:17:46,442 --> 00:17:48,730 Non devi chiedermelo. Perché la vita... 366 00:17:48,990 --> 00:17:51,130 che tu immagini per noi... 367 00:17:52,608 --> 00:17:53,820 la immagino anch'io. 368 00:17:58,345 --> 00:17:59,530 Non voglio perderla. 369 00:18:04,154 --> 00:18:05,250 Va bene. 370 00:18:06,223 --> 00:18:07,320 Se... 371 00:18:09,890 --> 00:18:10,990 Va bene. 372 00:18:14,937 --> 00:18:16,650 Bene, bene, bene! 373 00:18:17,475 --> 00:18:19,010 Allora è vero! 374 00:18:19,294 --> 00:18:23,270 La principessa di Coral Gables è riuscita a trovare un lavoro. 375 00:18:24,074 --> 00:18:26,168 Immagino che qualcuno abbia detto a qualcun altro... 376 00:18:26,169 --> 00:18:29,280 - che sono un bravo ragazzo. - Beh, se parli di me, non c'è di che. 377 00:18:31,777 --> 00:18:32,870 Va bene. 378 00:18:36,090 --> 00:18:39,680 Sai che per questa settimana non posso neanche rispondere al telefono? 379 00:18:40,050 --> 00:18:42,770 Immagino che vogliano vedere se faccio cazzate. 380 00:18:42,780 --> 00:18:43,880 E' così. 381 00:18:44,223 --> 00:18:45,500 Quindi, magari non farne. 382 00:18:46,256 --> 00:18:47,350 Va bene? 383 00:18:50,830 --> 00:18:53,100 Ehi... cosa fai questa sera? 384 00:18:54,397 --> 00:18:55,490 Niente. 385 00:18:57,710 --> 00:18:59,857 Ehi, tempismo perfetto. 386 00:18:59,868 --> 00:19:01,360 Puoi chiudere la porta a chiave? 387 00:19:01,430 --> 00:19:04,410 - Certo. - Metto via queste e poi andiamo. 388 00:19:06,081 --> 00:19:07,270 Non c'è fretta. 389 00:19:11,528 --> 00:19:12,744 Matthew è simpatico. 390 00:19:13,302 --> 00:19:14,302 Sì. 391 00:19:14,303 --> 00:19:15,996 E' un bravo ragazzo, no? 392 00:19:17,745 --> 00:19:20,755 Lo invitiamo all'Esta Noche? 393 00:19:21,733 --> 00:19:23,563 Di solito, lavora di notte. 394 00:19:24,229 --> 00:19:26,629 Magari può passare dopo il lavoro? 395 00:19:27,167 --> 00:19:29,358 Non sono proprio dell'umore. Tu? 396 00:19:30,677 --> 00:19:34,197 Se lo fossi, se volessi davvero invitarlo, 397 00:19:34,198 --> 00:19:35,583 conterebbe qualcosa? 398 00:19:35,783 --> 00:19:37,604 Beh, Dom, se... 399 00:19:38,760 --> 00:19:40,492 invitalo pure, se vuoi. 400 00:19:43,734 --> 00:19:46,493 Ogni cosa sembra una trattiva, Lynn. 401 00:19:47,655 --> 00:19:49,277 Tutto è così... 402 00:19:49,462 --> 00:19:51,062 cauto e... 403 00:19:51,663 --> 00:19:53,121 misurato. 404 00:19:53,126 --> 00:19:54,359 E' come se... 405 00:19:54,858 --> 00:19:56,836 ti stia trattenendo. 406 00:19:56,837 --> 00:19:59,084 E' come se non fossi sicuro di quanto... 407 00:19:59,085 --> 00:20:01,793 vuoi investire su di me... o su di noi. 408 00:20:02,474 --> 00:20:05,054 - Ti sembra così? - Sì, decisamente. 409 00:20:06,154 --> 00:20:09,884 E... non posso che chiedermi cosa sono per te. 410 00:20:09,885 --> 00:20:11,651 Sono Matthew? 411 00:20:11,652 --> 00:20:13,691 Sono di più, di meno? 412 00:20:14,879 --> 00:20:16,532 Matthew è un amico. 413 00:20:16,983 --> 00:20:18,931 Sì, ho capito, forte e chiaro. 414 00:20:20,223 --> 00:20:21,949 Che spazio occupo io? 415 00:20:22,641 --> 00:20:24,491 Te l'ho detto sin dall'inizio... 416 00:20:24,935 --> 00:20:26,918 è questo che posso darti. 417 00:20:29,680 --> 00:20:31,300 Perché tutto è andato a Brian. 418 00:20:31,305 --> 00:20:33,243 No, non tutto. 419 00:20:33,987 --> 00:20:36,467 Ma si è preso una bella fetta. 420 00:20:37,451 --> 00:20:40,241 Quindi, sì, ora ho dei limiti. 421 00:20:41,525 --> 00:20:43,081 Tu non sei Matthew. 422 00:20:43,151 --> 00:20:44,151 Ma... 423 00:20:44,839 --> 00:20:49,104 quello che avevo con Brian non l'avrò con nessun altro... 424 00:20:49,414 --> 00:20:51,162 anche se lo volessi. 425 00:20:51,940 --> 00:20:53,483 Troppa vita insieme. 426 00:20:53,941 --> 00:20:55,559 Ma potresti... 427 00:20:55,744 --> 00:20:57,106 se lo volessi. 428 00:20:58,053 --> 00:21:02,177 La tua casa a Russian River è incredibile, 429 00:21:02,239 --> 00:21:04,304 ma è anche, come, 430 00:21:04,305 --> 00:21:07,004 - non un tempio, ma... - No, no, è così. 431 00:21:07,979 --> 00:21:09,987 Alla mia vita... 432 00:21:09,988 --> 00:21:12,221 con Brian. E mi piace così. 433 00:21:14,152 --> 00:21:16,076 Quindi, dovrei... 434 00:21:16,079 --> 00:21:18,603 cosa? Mettere via tutto? 435 00:21:18,604 --> 00:21:21,182 Certo che no. Potremmo magari... avere qualcos'altro. 436 00:21:23,938 --> 00:21:25,038 Davvero non... 437 00:21:26,743 --> 00:21:29,070 vuoi lasciarti sorprendere un'altra volta? 438 00:21:31,969 --> 00:21:34,351 Voglio che tu abbia tutto, 439 00:21:34,466 --> 00:21:35,723 il tuo ristorante, 440 00:21:35,933 --> 00:21:38,976 quello che ho avuto con Brian. Vent'anni con un uomo incredibile. 441 00:21:38,977 --> 00:21:41,142 E Dio volendo, quando troverai l'uomo giusto, 442 00:21:41,705 --> 00:21:44,955 spero che sia per più di vent'anni. Spero sia per tutta la vita. 443 00:21:44,956 --> 00:21:47,210 E' questo che voglio per te, Dom. 444 00:21:49,459 --> 00:21:51,192 Quando troverò l'uomo giusto? 445 00:21:55,717 --> 00:21:57,301 Quello che stiamo facendo... 446 00:21:59,676 --> 00:22:00,916 è il massimo che posso offrire. 447 00:22:00,969 --> 00:22:02,777 E non ti ho mai mentito. 448 00:22:04,386 --> 00:22:05,386 E... 449 00:22:06,696 --> 00:22:09,350 se questo è sufficiente, fantastico. 450 00:22:09,396 --> 00:22:11,523 - Se non lo è... - No, non basta. 451 00:22:19,253 --> 00:22:21,343 E non dovrebbe bastare nemmeno a te. 452 00:22:23,032 --> 00:22:26,849 Anche se non con me, non dovresti... 453 00:22:27,535 --> 00:22:29,131 rinunciare, Lynn. 454 00:22:46,791 --> 00:22:47,791 Ti piace? 455 00:22:47,792 --> 00:22:50,289 - Sì, certo. Ehi, Paddy, come va amico? - Ehi, ragazzi! 456 00:22:52,196 --> 00:22:55,495 Patrick, lui è Brady. Brady, lui è Patrick. 457 00:22:55,504 --> 00:22:56,625 Ehi, ciao. 458 00:22:56,626 --> 00:22:57,962 - Piacere di conoscerti. - Sì. 459 00:22:58,260 --> 00:22:59,796 Ci stavamo giusto conoscendo. 460 00:22:59,797 --> 00:23:02,805 Non io. Sto solo prendendo le birre per me e Dom. Ciao. 461 00:23:03,128 --> 00:23:04,679 Allora, che fate voi ragazze? 462 00:23:05,043 --> 00:23:06,353 Io taglio capelli. 463 00:23:06,760 --> 00:23:08,346 Io lavoro a "The Weekly". 464 00:23:08,446 --> 00:23:09,446 Inserzioni. 465 00:23:10,302 --> 00:23:12,302 Scrivo anche sul mondo gay. 466 00:23:12,303 --> 00:23:14,087 - Sì. - Un Jimmy Olsen gay! 467 00:23:14,088 --> 00:23:15,638 Ecco che cosa adoro. 468 00:23:15,915 --> 00:23:17,515 Come vi siete conosciuti, comunque? 469 00:23:18,182 --> 00:23:19,792 E' entrato per un taglio di capelli. 470 00:23:19,925 --> 00:23:21,615 E sono rimasto per il parrucchiere figo. 471 00:23:21,616 --> 00:23:25,205 Ecco un articolo che potresti scrivere, sugli inseguimenti gringo nella comunità. 472 00:23:25,340 --> 00:23:28,485 Sì, dopo il mio articolo "Gay diventano gayzzisti". 473 00:23:28,957 --> 00:23:29,957 Davvero? 474 00:23:30,840 --> 00:23:32,058 Ok, mi piaci. 475 00:23:33,310 --> 00:23:35,103 Possiamo uscire di qui? 476 00:23:35,718 --> 00:23:38,332 Vuoi scaricare i tuoi amici prima che Peaches Christ si esibisca? 477 00:23:38,998 --> 00:23:40,375 Che succede? 478 00:23:42,044 --> 00:23:43,557 Te lo dico a casa. 479 00:23:43,827 --> 00:23:46,634 E'... per Lynn. 480 00:23:47,365 --> 00:23:49,275 Pensavo di poterci passare sopra, ma... 481 00:23:51,592 --> 00:23:54,328 Cazzo. Ok. Va bene, andiamo. Andiamo. 482 00:24:00,410 --> 00:24:04,203 Voglio... voglio farlo. La tua idea a proposito di Kickstarter. 483 00:24:04,204 --> 00:24:07,546 - Facciamolo, ok? - Stai parlando del locale o del nostro film? 484 00:24:07,547 --> 00:24:11,186 Ho visto un video su due ragazzi in Michigan che hanno aperto un panificio messicano, 485 00:24:11,187 --> 00:24:14,010 - Con i soldi di Kickstarter. - Ma dai! Vedi? I sogni diventano realtà. 486 00:24:14,031 --> 00:24:15,147 Te l'ho detto. 487 00:24:15,728 --> 00:24:16,728 Bene. 488 00:24:17,066 --> 00:24:18,613 Ne ho bisogno, Dor. 489 00:24:19,659 --> 00:24:21,639 Cazzo, non ho nient'altro. 490 00:24:23,696 --> 00:24:25,789 Che cazzo è successo? Che succede? 491 00:24:26,948 --> 00:24:28,988 Non dire che hai me, ok? 492 00:24:29,016 --> 00:24:30,172 Io ci sono. 493 00:24:30,500 --> 00:24:32,427 E tu ci sei. 494 00:24:32,625 --> 00:24:35,298 Fino a dieci secondi fa, stavo per dire che hai anche Lynn, ma... 495 00:24:35,299 --> 00:24:37,768 Beh, non ce l'ho, non l'ho mai avuto. 496 00:24:37,804 --> 00:24:38,804 Quindi... 497 00:24:41,220 --> 00:24:42,584 Hai me. 498 00:24:43,841 --> 00:24:45,448 Grazie a Dio. 499 00:24:47,364 --> 00:24:51,204 Allora, scriverai un articolo feroce sulla veloce caduta dell'Esta Noche? 500 00:24:51,299 --> 00:24:54,708 Con segreti e visioni personali di un ex buttafuori? Scommetto che ne hai di storie! 501 00:24:55,527 --> 00:24:57,118 Sì. Ci stiamo pensando. 502 00:24:57,119 --> 00:24:58,729 Non scriverò io l'articolo. 503 00:24:59,703 --> 00:25:01,898 Sono qui, stasera, come persona. 504 00:25:02,572 --> 00:25:04,109 Quindi non ci sarò nell'articolo? 505 00:25:04,135 --> 00:25:05,135 No. 506 00:25:06,649 --> 00:25:07,834 Scusatemi un secondo. 507 00:25:07,943 --> 00:25:09,395 - Ti tengo d'occhio la birra. - Ok. 508 00:25:16,718 --> 00:25:17,718 Com'è andata? 509 00:25:19,887 --> 00:25:20,887 Com'è andata? 510 00:25:21,195 --> 00:25:22,234 Stai bene? 511 00:25:23,837 --> 00:25:24,871 Ero lì... 512 00:25:26,794 --> 00:25:30,072 stavo per dirglielo, ho... cominciato a parlare... 513 00:25:34,737 --> 00:25:38,434 - Beh, non gli hai detto niente su di noi? - Non... ce l'ho fatta, non ne ha idea. 514 00:25:38,702 --> 00:25:40,930 - Si è trasferito per stare con me. - Ma avresti dovuto! 515 00:25:40,931 --> 00:25:43,733 - Perché significa che io e te... - So che significa. 516 00:25:47,670 --> 00:25:49,279 E perché sei venuto qui? 517 00:25:49,696 --> 00:25:51,026 Non lo so. 518 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Per... 519 00:25:54,019 --> 00:25:56,746 Mi dispiace. Per te, per stare con te! 520 00:26:27,120 --> 00:26:30,600 Traduzione: miahu, Dia, Fry, dore92 521 00:26:30,601 --> 00:26:32,899 Revisione: Adduari 522 00:26:32,900 --> 00:26:35,900 www.subsfactory.it