Ragazzi, ecco una cosa che avrei voluto che mio padre mi dicesse.
La pausa piu' lunga della vostra vita
e' quella che segue la domanda:
Vuoi sposarmi?
Il cervello si sovraccarica, immaginando ogni possibile risposta.
No.
Oddio, no!
Lui vuole sposarmi! No!
Mi dispiace, Ted, non posso.
Me lo ha gia' chiesto Mark Johnson, il quarterback della squadra del tuo liceo.
Come va, stronzo?
Mi chiamo Ted!
Ma se siete fortunati,
lei potrebbe rispondere con la parola piu' bella della lingua inglese:
Si'.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 01 - "Do I Know You?"
Traduzione: edwood86, Twilighter, JDsClone, Yossarian
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Io e Stella passammo quell'estate felicemente fidanzati.
Marshall faceva ancora i conti con la disoccupazione.
Che state facendo?
Lily si dedicava ai suoi quadri.
Che stai facendo?
Barney si stava riprendendo dall'incidente dell'autobus.
Che stai facendo?
E Marshall... continuava a fare i conti con la disoccupazione.
Che stai facendo?
E Robin continuava a tenere alti gli standard giornalistici di Metro News 1.
La vostra marca preferita di filo interdentale
sta avvelenando la vostra famiglia?
Sintonizzatevi alle 11 per la... dentata verita'.
Ok, e' ufficiale: odio il mio lavoro.
Non sono una giornalista,
sono solo una persona che appare di notte e spaventa le persone.
Sono l'Uomo Nero con suggeritore.
L'Uomo Nero con suggeritore!
E' esilarante! Grande battuta, Robin, grande battuta.
Barney, senza offesa per Robin, ma non era cosi' divertente.
Stai scherzando? Era una grande battuta.
E' intelligente, divertente, bellissima, tutto insieme,
e' tutto cio' a cui hai paura di lasciarti andare.
In una battuta.
L'Uomo Nero con suggeritore.
E' gia' un classico.
Ok, cosa c'e' di cosi' urgente da farmi chiamare e pregarmi
di venire qui alle 7:22 di mattina?
Avevo capito che pensavi mi stesse succedendo qualcosa.
e hai ragione. Ma non posso dirti cosa.
Dovrei dirtelo, ma non posso! Devo! Non lo faro' mai!
Ora lo dico. Lasciamo stare. Tu come stai?
Barney, dillo e basta.
Credo di essere innamorato di Robin.
Ehi, a Lily serve un idea per il regalo a Stella per la festa di fidanzamento.
Le piace cucinare?
In verita', non saprei.
Colore preferito?
Non so neanche quello.
Ha qualche hobby?
Si'. E' esattamente il tipo di persona con degli hobby.
Con degli interessi, anche.
Sono un bastardo fortunato.
Amico, non sai niente della donna che stai per sposare.
Cosa? Sei pazzo, ne so un sacco.
Colore degli occhi?
Il colore dell'oceano dopo la tempesta.
Che e'...
Bello.
Non ci credo.
Credevo mi avessi chiamato per tirarti fuori dalla tua ultima storia di sesso, ma...
Sei innamorato? E' cosi' dolce!
Non e' "dolce"!
E' come una malattia. Sono andato a letto con Robin solo una volta, e mi ha "trasmesso" i sentimenti.
Me li ha trasmessi... pesantemente.
Eppure ho usato preservativi e cose del genere.
Barney, non si "trasmettono" i sentimenti, li provi e basta.
- Ed e' un bene. - E' terribile!
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire.
Penso solo a lei. Chiudo gli occhi e vedo Robin.
Ascolto una canzone e mi ricorda Robin.
Buongiorno!
Vado a letto con quella tipa e penso a Robin!
Ok, non conosco ogni minimo dettaglio di Stella.
Cos'e' che vuoi dirmi davvero? Non ti piace, per caso?
No, Ted, mi piace tantissimo. E' una tifosa dei Mets.
Sul serio?
E' solo che avete fatto le cose molto in fretta,
vi conoscete solo da qualche mese.
Non credi che dovreste rallentare un po' le cose,
conoscervi un po' meglio?
Ho tutta la vita per conoscerla meglio.
In questo momento so l'unica cosa che devo sapere:
che la amo.
La ami?
Barney, come puoi essere innamorato
ed andare ancora a letto con qualsiasi cosa si muova?
Perdonami, non ti seguo.
E' come dire: "Come fa una formica a portare 20 volte il suo peso"
"ma la granita al caffe' e' ottima."
Le due cose sono collegate? Sul serio.
Barney, dovrai smetterla di scopare in giro, se vuoi essere il ragazzo di Robin.
Ragazzo? Non voglio essere il "ragazzo" di Robin.
Ok, allora cosa vuoi?
Non lo so, voglio stare con lei e basta.
Tutto il tempo.
Voglio che mi racconti della sua giornata, raccontarle della mia.
Voglio tenerle la mano, annussare i suoi capelli.
Ma non voglio essere il suo stupido fidanzato.
Barney, quella che hai appena descritto,
e' una relazione tra un fidanzato e una fidanzata.
E anche una abbastanza melassosa.
Senti, Lily, vuoi aiutarmi oppure no?
Sono una maestra d'asilo.
Vedo un piccolo bambino confuso, nell'angolo, che cerca di mangiare le forbici da mancino.
Devo aiutare quel povero piccolo bastardo.
Ma solo se la smetti di andare in giro a trombare. D'accordo?
D'accordo.
Il prossimo servizio: il gelataio della vostra zona
in realta' guida un laboratorio itinerante di metanfetamine su ruote?
Rimanete sintonizzati per l'intero...
scoop.
Sul serio?
So che i ragazzi pensano che cucinare sia roba da donne, ma...
noi signore lo troviamo molto sexy.
Davvero?
Sai, mi ha insegnato mia nonna a cucinare.
- Ma davvero? - Si'.
Dopo la scuola passavo tanto tempo a guardarla cucinare perche'...
non ero bravo negli sport.
Adesso sono tutta un fuoco.
E' delizioso. Cosa c'e' nel pesto?
Oh, sai, il solito. Basilico, aglio, olio d'oliva.
Ma indovina qual e' il mio ingrediente segreto?
- Arachidi? - Esatto, come facevi a saperlo?
Ok, fammi pensare, che altro?
Sai, tesoro, oggi mi sono svegliata presto e ho avuto una lunga giornata al lavoro.
E poi c'e' stata quella cosa, quando hai cercato di uccidermi.
Per favore, possiamo andare a dormire?
No, ho decisamente bisogno di saperne di piu' su di te.
Cominciamo con le prime volte. Primo bacio?
Daryl Harris, seconda elementare.
Aspetta, intendi un bacetto sulla guancia o una pomiciata appassionata?
Pomiciata appassionata.
Ok, si', Daryl Harris, seconda elementare.
Prima volta che hai fatto sesso?
- Daryl Harris, seconda... - Smettila.
Billy DeVito, secondo anno di college.
Puritana.
Molly MacKenzie, terzo liceo.
Puttana.
Robin deve vedere questo tuo nuovo lato.
- Quindi la chiamo? - Chiamala.
Non risponde, ho lasciato un messaggio vocale.
Hai lasciato un messaggio, ma era poco vocale.
Barney, non capisco, hai chiamato milioni di ragazze, milioni di volte.
Si', ma era solo per fare sesso.
In una telefonata per fare sesso, a malapena hai bisogno parlare.
Intorno alle 21 dici:
Ehi, piccola, sono Barney. Hai da fare stasera?
Bene. Ci vediamo tra mezz'ora? Non vedo l'ora.
Ma piu' si fa tardi, meno parole ti servono.
Barney. Impegnata? Bene.
E alle 3 del mattino...
Bene.
Un punto interrogativo? Trombi grazie a un punto interrogativo?
Ehi! Sempre meglio del vostro super ovvio messaggio in codice.
- Rinoceronte. - Dobbiamo andare.
Grandioso, adesso ci serve un nuovo messaggio in codice.
Oddio, e' lei! E' Robin! Cosa faccio?
Cosa? No, no, no, no.
Robin? E' bello sentirti. A cosa devo il piacere?
Hai chiamato dicendo "samhahah" e hai riattaccato. Cosa vuoi?
Aiutami!
Chiedile qualcosa.
Come stai oggi?
Bene.
Qualcosa di personale.
A che eta' hai avuto la prima mestruazione?
Mi hai appena chiesto delle mie mestruazioni?
No, decisamente no.
Senti, Barney, adesso sono al lavoro.
Chiedile di uscire.
Robin, mi stavo chiedendo se...
Niente, devo andare, ciao.
Ah! Era solo uno scherzo!
Non sono davvero innamorato di Robin. Dovresti vedere la tua faccia.
Ci sono telecamere, proprio li', li' e li'.
Che scherzo leggendario, di cui non parleremo mai piu'.
Che schifo!
Primo film che hai visto?
Beniamino, 1981.
L'ho rivisto da poco insieme a Lucy e ho pensato:
"Oh, adesso quel cane e' decisamente morto".
E tu?
Mio padre mi porto' in un vecchio drive-in a vedere il primo Guerre Stellari.
Sai che non ho mai visto Guerre Stellari?
Non ha mai visto Guerre Stellari?
Ted, le uniche persone nell'universo a non aver visto Guerre Stellari
sono i personaggi di Guerre Stellari, e perche' loro lo hanno vissuto, Ted!
Perche' loro hanno vissuto Guerre Stellari!
Datti una calmata.
Te l'avevo detto, ti avevo detto che non conosci abbastanza bene questa ragazza.
E se glielo fai vedere e non le piace?
Amico, e' solo un film!
Ted, Guerre Stellari e' il tuo film preferito in assoluto,
e che piaccia o no a Stella e' davvero importante,
e' una specie di test su quanto siate compatibili.
Marshall, e' solo un film.
E' solo un film.
121 GRANDIOSI MINUTI DOPO
Ok, se a Stella non piace questo film non posso sposarla.
Certo che no.
- Vuoi rivederlo? - Certo che si'.
Aspetta, dove sono i ragazzi? Credevo fosse un'uscita di gruppo.
Gia', ho mentito. Loro non verranno e io sto per andarmene.
Perche'?
Perche' non sono innamorati di Robin e nemmeno io.
Cioe', lei e' magnifica e dolce...
Non posso far finta di non aver notato il suo corpo... Ma stiamo cambiando argomento.
- Buona fortuna. - Aspetta, non posso farlo.
Non mi prendera' mai sul serio, pensa che sia un donnaiolo idiota.
Ehi, sappiamo entrambi che sei molto piu' di quello.
Ok, mostra semplicemente a Robin il Barney che ho conosciuto l'altro giorno.
Intendi l'insicura, sentimentale, femminuccia pericolosamente simile aTed?
Ok... Ted se l'e' fatta per piu' di un anno.
Fammi gli auguri.
Ho pensato che sarebbe stato bello guardare un film stasera,
e dato che tu non hai mai visto Guerre Stellari
mi sono detto: "Perche' no? Non e' un problema".
E' bello.
Sembra divertente.
- Vado a prendermi una birra, ne vuoi una? - Il film e' gia' cominciato, quindi...
Beh, sono solo parole che volano nello spazio. Cioe', non le avrei lette comunque.
Oh, mio Dio!
Oh, pessimo inizio.
Cosa stai facendo li' dietro?
Mi sto assicurando che il mio migliore amico sposi la donna giusta, ecco cosa sto facendo.
Amico cosa diavolo ci fai nascosto dietro il divano?
Devi trovarti un lavoro.
- Devo proprio, vero? - Gia'.
Allora, Robin, raccontami la tua giornata.
E non solo cosa e' successo, ma come senti di averlo vissuto.
Cosa?
Non sto cercando di risolvere i problemi, voglio solo ascoltarli.
Perche' ti comporti cosi'?
Cosi' come?
Il tuo essere super gentile mi sta facendo impazzire.
Si schifoso, si inappropriato, si Barney.
Sono Barney.
E credo che questa serata sara' de... occhio che arriva... liziosa.
Deliziosa.
D'accordo.
Ehi, sono andata dal chiropratico ieri.
Quel tizio mi ha piegata sul tavolo e mi ha sbattuta per un'ora buona.
L'assicurazione ti rimborsera'? Alcune volte non lo fanno.
Tutto qui?
Ok.
Beh, oggi ero dal dentista.
Quell'uomo mi ha trapanata per tutto il giorno.
Mi ha trapanata per bene.
Ha riempito tutte le mie cavita'.
Forza, bello!
- I tuoi denti hanno un aspetto fantastico. - Chi sei tu?!
Cosa c'e'?
Niente.
Mi stavi fissando.
Sei davvero bellissima stasera.
Anche lei non e' niente male, signore.
Scena grandiosa! Scena grandiosa!
La curiosita' numero 7 di Guerre Stellari...
George Lucas ha basato la struttura del film
su "La fortezza nascosta" di Akira Kurosawa.
E deve anche un riconoscimento al lavoro di Joseph Campbell sulla mitologia comparata.
Si', Ted, mi sto raffreddando qui. Cosa succede?
Niente.
Aspetta, per te e' molto importante che mi piaccia questo film, non e' vero?
No.
Beh, non mi piacera' se mi fisserai per tutto il tempo.
Vai in camera tua e ti raggiungero' quando finira' il film.
- Stella... - Vai.
Devo andarmene anch'io?
Quale parte? Quale parte? Quale parte?
Grazie.
Niente? Neanche un'occhiatina?
Cioe', perfino io stavo pensando di fare il motoscafo su quelle ragazzacce.
Che diavolo ti prende, Barney?
Non voglio sempre essere quel tipo di persona.
A volte voglio essere qualcuno con cui avere una vera conversazione.
Ora raccontami qualcosa su di te che ancora non so.
Sul serio.
Ok.
C'e' questo posto di lavoro in un nuovo canale via cavo che sarebbe... perfetto per me.
Vere e proprie notizie dal mondo,
interviste a persone che contano...
Ma ho deciso di non provarci.
- Perche' no? - Perche' sono una frana.
Son solo la terrificante cronista dello stupido notiziario locale.
Ehi, sappiamo entrambi che sei piu' di questo.
promettimi che ci proverai.
- Barney, non e' cosi' facile... - Promettimi che ci proverai.
Ok. Lo prometto.
Ok. e' arrivata alla scena in cui Luke, Leila
e Chewy scappano dal locale rifiuti della Morte Nera.
Scena grandiosa.
Ok, dovremmo sentire:
Ma Stella non si e' neanche mossa!
- Vado a dare una controllata. - Ok.
Non lo sta nemmeno guardando, sta mandando un messaggio!
Vado a dirle che vuoi che rimaniate amici.
Non ci credo.
Non ci credo. Lo sa quanto e' importante per me, e sta facendo fint...
Smettetela di guardarmi, idioti.
- Ai nuovi tentativi. - Ai nuovi tentativi.
Sai Robin, c'e' davvero una cosa della quale vorrei parlarti.
Ultimo giro?
Certo che si'. Ne prendiamo ancora uno?
Si', perche' no? Me lo dici tra un attimo.
Lo faro'.
- Lo adoro! - Si'! Si'!
Sto per sposare una donna che non e' solo figa
ma adora anche Guerre Stellari! Ecco il sogno!
E vai!
Che cos'era quello?
Stavo dando il cinque al me 15enne attraverso il continuum spazio-temporale.
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta piccola merdina masturbante!
Champagne per tutti!
- E' bellissimo. - Ti ha fatto schifo, vero?
E' stupidissimo!
Innanzitutto, come fanno a capire quell'orso ambulante che sta con loro tutto il tempo?
- Wookie. - Gia'. Lui fa...
E tutti fanno: "Buona idea, orso, proviamoci".
Ok e' un Wookie e la sua razza e' piu' intelligente di quello che sembra.
Stella, e' il film preferito di sempre di Ted.
Lo guarda quando e' a casa con l'influenza.
Lo guarda nelle piovose domeniche pomeriggio in autunno,
lo guarda la vigilia di Natale.
Ted guarda Guerre Stellari in salute e malattia,
nella gioia e nel dolore.
Pensi davvero di poter far finta che ti piaccia un film che in realta' odi
per il resto della tua vita?
Si'.
Allora Ted e' un ragazzo fortunato.
Un orso...
Ehi. Quindi, allora...
April, conosci Barney?
- Ciao Barney. - Oh, ciao.
April ha appena finito il suo turno e vuole sfogarsi un po'.
Ci scusi un attimo?
Che stai facendo?
Sei stato cosi' carino con me stasera, volevo ricambiare il favore.
Come una spalla al femminile.
Come ti stavo dicendo, April, Barney e' la nuova seconda base degli Yankees.
E Barney, April ha chiesto se domani potresti fare un gol per lei,
durante la partita di baseball.
Non ci puoi proprio riuscire.
Quindi, divertitevi.
- Allora, sei nervoso per la partita? - Si', sono nervoso per l'altra squadra.
Ma quando saro' su quella base...
Senti, April, non gioco negli Yankees.
In un'altra serata avrei cercato di convincerti che lo fossi, ma non lo sono.
Sono solo un tipo che e' innamorato della ragazza che se ne e' andata.
E lei non provera' mai la stessa cosa per me.
Quindi me ne vado.
E questo e' tutto.
Mi dispiace, Barney.
Ma non puoi arrenderti.
Magari ci vorra' un po' di tempo, ma quando Robin vedra' il nuovo te...
Barney, quando la mia famiglia arriva allo stadio degli Yankees,
i biglietti sono a tuo nome, o col mio?
A mio nome.
E di' ai tuoi nipoti di portare i guantoni, gli pioveranno palle addosso.
Ok, ma il discorso su Robin era completamente vero.
Cavolo, Barney! Per l'ultima volta...
Non puoi... Non puoi essere innamorato di Robin
e continuare ad andare a letto con ogni sbarbina del pianeta!
Devi scegliere, ora.
- Scelgo le sbarbine. - Cosa?
Lilly, le sbarbine mi rendono felice.
Le sbarbine mi fanno sentire vivo.
Le sbarbine mi fanno volere far finta di essere un uomo migliore.
Tutta questa storia di Robin e' stata una cosa di passaggio,
ma alla fine,
il mio cuore batte per le sbarbine.
No, no, questo e' solo un meccanismo di difesa
perche' hai paura di essere ferito, sei solo confuso.
No non sono confuso, Lilly.
Sai chi e' confuso?
Le sbarbine.
Si confondono facilmente.
E una delle migliaia di cose che mi piace di loro.
Adoro il loro sguardi assenti e fiduciosi,
le loro menti lente e sgombre,
i loro problemi irrisolti con il padre.
Io le amo, Lilly. E loro amano me.
Le sbarbine ci sono sempre per me.
In tempi grassi e magri.
Soprattuto magri.
Il grande B non si scopa le grassone. Evvai!
Ci vediamo, Barney.
Traduzione: edwood86, Twilighter, JDsClone, Yossarian
Revisione: Klonni
[www.italiansubs.net]