Ragazzi, quando mi trasferii a New York
era zozza, disgustosa, sporca, brutta,
infestata dalle pulci, puzzolente e tutto sommato, terrificante.
Ma poi, tristemente, l'intera citta' comincio'...
a migliorare.
Le strade divennero piu' pulite, gli affitti salirono,
e uno alla volta, i vecchi posti decrepiti che conoscevamo,
cominciarono a sparire.
L'Elbow Room, un vecchio club punk,
divenne una farmacia.
Mchale's, un bar della classe lavoratrice,
divenne un fast-food.
El Fez, un meraviglioso lounge bar tra la 85esima e Broadway,
Divenne una banca.
E non una banca qualsiasi.
Banca Nazionale Golia.
Leader mondiale del credito e delle operazioni bancarie.
Dio, quanto adoro la Banca Nazionale Golia!
Allora, innanzitutto sembri l'ultima scelta del draft,
e poi, perche' sei cosi' esaltato da una banca?
La mia compagnia l'ha appena comprata, con un'azione spietata.
Ci sono voluti due mesi. Al costo di 2000 lavoratori.
E' stato brutale!
Chi vuole una maglietta?
Ehi, Marshall. Stanno assumendo nel reparto legale.
Potrei farti avere un lavoro.
Barney, Marshall non ha lasciato il suo ultimo lavoro succhia-anima
per andare a lavorare in una banca.
Sara' un avvocato ambientalista.
O almeno, quello era il piano.
Durante le ultime settimane, Marshall era andato a molti colloqui.
Sei sicuro di te, sei energico,
sei concentrato.
Molti colloqui.
Sei flessibile sul salario, sei pronto a scendere a compromessi,
e questa volta non piangerai.
Troppi colloqui.
Sei triste.
Sei abbattuto.
Supererai questa cosa,
tornerai a casa,
ti metterai in mutande, e farai un sonnellino.
Il che ci porta al 29 settembre.
Le sera dell'hamburger.
Allora, cosa volete fare per cena?
Oh, c'e' un nuovo cuoco,
dovete provare l'hamburger, e' fantastico.
Ottimo, ne prendiamo 5.
5 hamburger.
Ehi... vuoi davvero mangiare qui?
Sto morendo di fame, ho appena finito questa dieta di 7 giorni.
Pensavo l'avessi cominciata ieri.
L'ho finita prima, ok?
- 5 di quelli. - 5 hamburger.
- Aspetta. Che ne dite di sushi? - Abbiamo mangiato sushi ieri sera.
- Italiano? - Ho mangiato italiano a pranzo.
- Posso tornare dopo. - No, facciamo sempre cosi'.
Passiamo un'ora a decidere dove mangiare
e poi finiamo col mangiare qui.
Non mangio da due giorni.
Possiamo per amor di Dio, ordinare qualcosa adesso?
Cinese?
Non mi piace il cinese.
Indiano?
Ho appena detto che non mi piace il cinese.
L'Indiano non e' cinese.
Carni strane, buffa musica, contorno di riso.
Perche' cerchiamo il pelo nell'uovo.
Messicano?
Ho appena detto che non mi piace il cinese.
Oh, mio Dio!
How I Met Your Mother - Stagione 4 Episodio 2 - "World's Greatest Burger"
Traduzione: Yossarian, edwood86, JDsClone, Twilighter
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Robin, il tuo arriva fra pochissimo.
Chiaro, sono sempre l'ultima.
Fate pure, iniziate senza di me.
Oh, che carina. Non avresti dovuto. E' molto gentile da parte tua. Grazie mille.
Oh, mio Dio! Questo hamburger e' buonissimo.
E' come se fosse Natale nella mia bocca.
Un Natale di carne.
E' come se un angelo fosse sceso dal cielo nella cucina di Maclaren's.
Dove il cuoco lo ha ucciso e poi passato nel tritacarne.
Adoro cosi' tanto questo hamburger,
che vorrei cucirmi il culo.
- E' buono. - Cosa? Mi prendi in giro?
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Quando hai mangiato il miglior hamburger di New York
tutti gli altri hanno lo stesso sapore dei piedi di mio nonno.
Ma voi, ragazzi, continuate pure, godetevi i piedi di mio nonno.
Oh, e tu avresti mangiato il miglior hamburger di New York.
E' stato 8 anni fa, la mia prima settimana a New York.
E per un ragazzo del Minnesota,
la grande mela era un posto spaventoso.
Grazie a Dio sei tu.
Stai diventando ridicolo.
- Dimmi che sei uscito oggi. - Perche' sarei dovuto uscire?
Posso farmi consegnare tutto quello che voglio,
e la Tv via cavo di New York e' meravigliosa.
Hai visto il programma gratuito con la vecchia ebrea in bikini?
E' disgustoso.
Marshall, devi piantarla con tutta questa paranoia.
Non verrai derubato.
E se invece succede, Ted, va bene? Non ho nemmeno un coltello a serramanico.
Non so neanche ballare la break-dance e guadagnarmi il rispetto di una gang.
Ok, basta cosi'. Vai a farti un giro, dai.
No, guarda, c'e' di nuovo in onda la vecchia in bikini,
devo solo sdraiarmi e mettermi comodo...
Vai, esci fuori. Vai, vai!
Ok.
Posa la mazza.
Va bene.
Quindi uscii a fare una passeggiata nella grande, spaventosa citta'.
e scoprii una cosa eccezionale:
non era per niente spaventosa!
Tutto bene!
Come si dice?
- Salve. - La tua ricerca e' finita!
E poi, proprio quando cominciavo ad avere un po' fame,
girai l'angolo...
Ed eccolo la'.
Il piu' piccolo e stretto chiosco d'hamburger mai visto,
incastrato tra un tassidermista ed una libreria a luci rosse.
Nominate due posti dove le cose vengono riempite.
Allora... entrai dentro...
E ordinai... L'hamburger.
Grazie.
Ted, devi svegliarti! Ted, svegl...
Oh, Dio! Scusami! Stai bene?
Sto bene.
Ted! Ted, ho appena mangiato l'hamburger piu' favoloso della mia vita!
E' questo incredibile posticino, ci mangia Regis Philbin,
quindi e' una specie di punto d'incontro per celebrita'.
Ma l'hamburger...
L'hamburger...
Amico, voglio uno di quegli hamburger, adesso!
Credi che sia ancora aperto?
Non lo so, i locali a New York sono aperti anche dopo le... 21:30?
Quindi uscimmo per mangiare un altro hamburger.
Ma dopo ore di ricerca...
Cazzo! Ma dov'e' quel posto?
- Non lo avete trovato? - Non conoscevamo la zona.
Solo per tornare a casa ci vollero tre ore
e una prostituta molto disponibile.
Aspetta, Betty Noir era una prostituta?
Beh, dove credevi che fosse?
Probabilmente infilato tra le sue gambe.
Sapete cosa non costituisce prostituzione?
Accendere un mutuo per la casa con la Goliath National Bank.
Tanto per dire.
Comunque... non ritrovammo mai quel posto.
Ora sono passati otto anni, e ancora...
niente hamburger.
Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Ok, rieccoci.
Conosco il posto di cui parli.
No, non lo conosci.
E' un posto chiamato "Il Bistrot all'angolo": ottimi hamburger.
Ah, "Il Bistrot all'angolo"!
E' incredibile, ho passato un quarto della mia vita
cercando il miglior hamburger di New York,
ma, che stupido, non ho mai pensato di controllare
nel miglior chiosco d'hamburger della Guida Zagat!
Beh, grazie mille, amico!
Lascia che ti restituisca il favore.
Mmm... un'ottima tazza di caffe'?
Starbucks!
Allora, immagino che tu abbia provato al "Bistrot all'angolo".
Robin...
Ho provato ogni singolo cosiddetto "miglior hamburger di New York",
cercando di trovare quell'hamburger.
O, almeno, dimenticarlo.
Andiamo via.
Nessuno di quei posti gli si avvicina.
C'e' stata quella volta in cui credevamo di aver trovato il bandolo della matassa, ricordi?
Sentite questa. Sapete chi si allena nella mia palestra?
Regis Philbin.
La foto autografata.
Certo che mi ricordo quel posto.
Era il miglior hamburger che avessi mai mangiato.
Ancora lo sogno, quell'hamburger!
Sogni bellissimi, ossessionanti!
Mi sveglio di notte gridando:
"Fuori dalla mia testa, hamburger!" "Fuori!"
E' quello, signor Philbil. Si ricorda dove si trova?
No, non l'ho mai scritto.
Ma non c'e' giorno che passi senza che me ne penta.
Perche'? Sapete dove si trova?
E se mi dite che e' "Il Bistrot all'angolo" vi spacco la faccia!
No, non sappiamo dov'e'.
Ascolta, biondino, non prendermi in giro!
- Il papa' ha bisogno di carne. - Non sappiamo dov'e', Regis, lo giuro!
E tu, sbandato?
E tu, labbrone?
Questo e' il mio numero.
Se trovate quell'hamburger, chiamatemi, giorno e notte.
Ok, Regis, lo faremo. Lo faremo.
Bene, che aspettate, allora? Uscite a cercare quell'hamburger!
- Va bene, va bene. - Andate, andate tutti!
E qui finisce la mia storia.
Ora sono condannato a vagare su questa Terra per sempre,
alla ricerca di quella porta verde,
e quella insegna al neon rossa che dice "Burger".
Una porta verde con un'insegna al neon rossa che dice "Burger"?
Conosco quel posto, ci sono passata davanti un milione di volte.
E' sulla 12a West, subito a destra dopo la 7a.
Sapevo che era su una strada numerata!
- Finalmente! - No!
Robin, se dobbiamo mangiare un hamburger stasera,
dev'essere il miglior hamburger di New York.
Andiamo in centro!
Non riesco a credere che finalmente mangeremo quell'hamburger!
Tesoro, sono cosi' eccitata per te!
Dopo tutti questi colloqui, dopo tutte queste delusioni,
ti meriti una trionfante bocca piena di carne.
Sapete cos'altro riempie la bocca?
I discorsetti che vi fanno le altre banche.
Alla Goliath, soddisfare il cliente e' il nostro piu' importante investimento.
Barney, mi dispiace dirtelo, ma lavorare in banca e' un po' patetico.
A, si, eh?
Quanto e' patetica la domiciliazione gratuita delle bollette, Lil?
Quanto e' patetico il risparmio del 3.3% annuo per i conti online?
Si', esatto!
Non volevo farti fare una figuraccia davanti ai tuoi amici,
ma non mi hai lasciato altra scelta.
Oh, forse dovremo chiamare Regis.
Regis?
Oh, quel tipo mi spaventa. Credo che gli mandero' un messaggio.
Allora Katty, al suo ultimo lancio e' uscito Testa.
A quello prima ancora, Croce.
Ha chiesto l'aiuto del pubblico, hanno scelto il 50/50. Non e' stato di molto aiuto.
Allora, per 258.000 dollari...
devo chiederglielo, Katty: cosa uscira'? Testa, o...
Mi scusi.
Oh, Dio, devo andare.
Devo andare!
Porta verde, insegna rossa al neon. Ragazzi... il posto e' questo.
No, no, no. In realta'... in realta', avrei preparato un discorso.
Ti mangio una mano!
Entriamo allora, che ne dite?
- Grazie. - Prego. Il suo arriva subito.
Prego, cominciate, mangiate pure.
- Zitti e mangiate! - Va bene!
Oh, mio Dio. Non mi lavero' mai piu' i denti.
Se non con uno spazzolino fatto da questo hamburger.
Credo di aver appena avuto il mio primo "hamburgasmo".
Io voglio...
portare questo hamburger a cena fuori.
Dopo, magari, al cinema.
Poi tornare a casa mia, mettere un CD di Terence Trent D'Arby, e poi noi...
Ci divertiremo un po'. Niente di serio, prenderla con calma, capite?
Non e' lui.
- Marshall! - Non e' lui!
Marshall, forse non vorrai sentirtelo dire, ma
e' molto probabile che questo sia lo stesso hamburger
che hai mangiato 8 anni fa, solo che non potra' mai raggiungere
le tue ridicolmente alte aspettative.
- Voglio dire, e' solo un hamburger. - Solo un hamburger!
Solo un hamburger.
Robin, e' molto di piu' di un semplice hamburger.
Cioe', quel primo morso...
Quel primo morso cosi' celestiale.
Il pane, come il petto di un angelo tempestato di sesamo,
che giace leggiadro sopra il ketchup e la mostarda.
I sapori che si intrecciano come in seducente passo a due.
E poi...
Un cetriolo.
Un cetriolino cosi' giocoso, e poi una fetta di pomodoro,
una foglia di lattuga e poi...
un pasticcio di manzo tritato, cosi'...
squisito.
Che vortica nella tua bocca, si separa e si riunisce in una fuga di dolcezza e sapore, cosi'...
deliziosa.
Non e' un semplice panino di carne grigliata e pane tostato, Robin. E' Dio.
Che ci parla attraverso il cibo.
E tu hai scaricato le promesse di matrimonio da Internet?
Ok, ehm, sentite... non e'... non e' questo il posto.
Va bene, non e' un dramma, e' solo un altro posto con la porta verde
e l'insegna rossa al neon che dice "Hamburger".
Chiamero' tutti i ristoranti di Manhattan, chiedendo di che colore hanno la porta!
Non e' un dramma, giusto? Facciamolo!
Mi mettero' nei guai dicendo che non si tratta solo di un hamburger?
Marshall non se la passa molto bene, ragazzi.
Ha davvero bisogno di un lavoro.
Racconta loro delle mutande.
Che c'entrano le mutande?
E' cominciato un paio di settimane fa.
Testa, uscira' testa! E' quasi sempre testa.
- Ciao, tesoro. - Ciao!
- Ti sei mai messo i pantaloni oggi? - No.
All'inizio era divertente. Poi e' diventata una cosa quotidiana.
E pensavo: "Ok, beh, almeno non e' uscito di casa vestito cosi'".
E poi, un giorno ha aperto la porta per prendere il giornale.
Il giorno dopo, e' sceso per prendere la posta.
Abbiamo tutti quanti una "distanza con mutanda".
Per la maggior parte di noi e' la distanza tra la camera da letto e il bagno.
Ma quando la tua autostima diminuisce,
la tua "distanza con mutanda" aumenta.
Quanto e' grande la "distanza con mutanda" di Marshall?
Andiamocene.
Dai, Lily. Prima o poi trovera' un lavoro.
Sai Lil, quando e' un brutto momento
mi piace ricordare le edificanti parole della mia canzone preferita.
♪ Staremo dalla tua parte quando ♪ ♪ avrai bisogno di un amico. ♪
♪ Nella buona e nella cattiva sorte ♪ ♪ puoi sempre fare affidamento ♪
♪ sul leader mondiale di credito ♪ ♪ e sistema bancario. ♪
♪ Goliath National Bank! ♪
Membro dell'Associazione Federale di Assicurazione Crediti.
Devo trovare quell'hamburger per Marshall.
Lilly, credo che lo stiamo gia' mangiando quell'hamburger.
Io non lo sto mangiando quell'hamburger.
No, se Marshall dice che non e' questo l'hamburger, non e' questo l'hamburger.
- Finalmente. - Mi scusi?
Per caso avete cambiato cuoco?
Perche' mio marito e' stato qui qualche anno fa,
ed e' piuttosto sicuro di aver mangiato un hamburger diverso.
Ci capita spesso.
Questo posto e' ispirato ad un altro posto fuori citta'
con la stessa porta verde e la stessa insegna "Burger".
Come? Fouri citta'? Dove?
Tra la 106 e la Manhattan Avenue.
Cavolo!
La 106, una strada numerata, sicuro!
Barney Stinson.
Barney, dove diavolo siete?
Mi scusi, lei e'?
Regis. Sono al locale.
Oh, Regis, sicuro.
Mi scusi, mi scusi, mi sono scordato di chiamarla. Non e' quello il posto.
Il vero posto e tra la 106 e Manhattan Avenue. Ci stiamo fiondando li' proprio ora.
Come? Fuori citta'?
Va bene, va bene. Saro' li' tra 20 minuti.
Se arrivate prima voi, cottura media...
- Cipolle? - Cipolle?
- Ok, senza cipolle. - Fermi il taxi.
Ottimo. E' qui.
La vostra ricerca e' finita! Le nostre ragazze si toglieranno i vestiti!
E' qui.
Una delle 9000 comode postazioni.
Era... Era proprio qui. Era...
Era proprio in questo spazio.
Non capisco, dov'e' la paninoteca?
Non e' piu' una paninteca, ora e' un bancomat della Goliath National Bank.
Ok, va bene, mangiamo qui.
Non possiamo mangiare qui, e' un bancomat.
Ma... cibo...
Lily, che ca...
E' colpa tua! Tu e la tua stupida banca!
- Tu hai fatto questo. - Cosa? ok!
Fermati, Lily!
Non usero' mai piu' un bancomat della Goliath!
La Goliath National Bank fa schifo! E' la peggior banca sulla faccia della Terra!
Attenzione newyorkesi! Questa banca fa schifo!
Fa schifo!
- Fa schifo, schifo, schifo! - Marshall, potresti dirglielo?
Dirmi cosa?
Ho trovato un lavoro.
Come? Dove?
Alla Goliath National Bank.
E' per questo che Barney continuava a ripetere quanto fosse grande la Goliath.
Voleva che tu fossi felice per me, dato che andremo a lavorare li' assieme.
Beh, tecnicamente non assieme. Non avrai l'accesso al mio piano.
Ma tu volevi diventare un avvocato per l'ambiente.
Gia', volevo diventare anche un Harlem Globetrotter ed essere pagato in dolci,
ma, nel frattempo, mi serve un impiego.
E questo, questo e' un gran buon impiego.
E' ben pagato, e ci sono buoni incentivi.
E ad essere sinceri, mi da una ragione per infilarmi i pantaloni la mattina.
Sai, ho tutta la vita per salvare il pianeta,
ma ora sono parecchio felice di rimettermi i pantaloni.
Hai dei pantaloni magnifici.
- Ti amo. - Ti amo.
Robin, no!
- Erano chiuse. - Dammi qua.
- Erano al gusto barbecue. - Dammi qua!
Mi spiace che tu non abbia trovato il tuo hamburger.
E' una stupidaggine, ci penso dalla prima settimana a New York, sai?
Avevo 22 anni. Avevo tutto il futuro davanti a me.
Credo di aver pensato che se avessi potuto mangiare quell'hamburger un'altra volta,
ed essermi sentito in quel modo per un'altra sera,
allora sarei stato capace di spuntarlo dalla mia lista e di crescere.
Di andare a lavorare per questa stupida banca ed essere felice.
Sapete, il Burger non ha chiuso, si e' solo trasferito da un'altra parte.
E posso dirvi dove si trova per 100 verdoni.
100 verdoni? E' da pazzi.
Paghiamolo.
- Io ho pagato il taxi. - Io non ho contanti.
Io non lavoro da marzo.
Wow! Se solo ci fosse un modo semplice e comodo di prelevare dei contanti, ora.
Membro dell'Associazione Federale di Assicurazione Crediti.
Cosi' pagammo quel tizio, e 20 minuti dopo...
Grazie.
Ehi, Marshall, ricordati. Potrebbe non essere cosi' buono.
Il posto e' cambiato, tu sei cambiato, New York e' cambiata...
Solo... non farti grandi aspettative, ok?
- E' lui. - Si'.
E' esattamente lo stesso.
E' il miglior hamburger di New York.
Forza, mangiamo, mangiamo.
E cosi', dopo aver finalmente riassaporato l'hamburger che ha bramato per tanti anni,
Marshall si alzo' la mattina seguente, s'infilo' dei pantaloni, e ando' a lavoro.
E non si guardo' piu' indietro.
Ridurrei questo hamburger in tante piccole fettine,
per poi strisciare dentro il suo pane, metterle tutte vicine e morirci sopra.
Oh, mio Dio, ti voglio dentro di me.
E' cosi' buono.
Ho paura di aver messo incinta questo hamburger.
Se dovesse aver messo incinta quell'hamburger,
ho la prelazione su quei deliziosi baby burger.
- Non e' lui. - Cosa? No, Regis Philbin!
- E' incredibile. - E' oltraggioso!
Aspettate. Si', e' lui! Si'!!!
Lo sapevo che ci stavi solo prendendo in giro, Philbin.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]