Ragazzi, nell'autunno del 2008 ebbi un piccolo problema.
Ok, devo andare da Stella.
Questa e' la notte, ragazzi. Ci ho provato altre volte, ho sempre fallito.
Questa volta vado fino in fondo. Questa sera...
rimorchiero' una lesbica.
Robin, mi serve il tuo rossetto.
Oh, andiamo.
Fai delle foto, ok?
Ciao, Ted.
Vivevo a New York.
Ma Stella viveva dall'altra parte del fiume.
In New Jersey.
Oh, andiamo.
Il che significava, che ero sempre sul treno.
- Come butta, Ted? - Ciao, Matish.
T. Diddy! Te lo sei perso!
Robin ha ottenuto quel lavoro di annunciatrice nazionale.
E ci hanno dato una bottiglia di champagne gratis.
Ma adesso e' vuota.
Oh, andiamo.
E il risultato? Sembrava che mi stessi perdendo tutto.
Scusaci, non potevamo aspettare, si stava raffreddando.
- Oh, andiamo! - Ciao, ragazzone.
Come butta, piccola?
Stai bene?
Si', sto bene, e' solo che... sai, voglio stare con voi due.
Voglio uscire con i miei amici. Mi sembra di passare tutto il tempo sul treno.
Ok, che ne dici di proporre ai tuoi amici di venire qui qualche volta?
E' un'ottima idea!
Vuoi che veniamo in New Jersey? E' ridicolo.
Perche'?
Beh, per cominciare, non ho piu' i miei medaglioni d'oro.
Li ho venduti quando sono passati di moda, 400 anni fa.
- Lily? - Oh, scusa, Ted.
Sono nata e cresciuta a New York.
Sono programmata per odiare e disprezzare il New Jersey
e tutto cio' che rappresenta. Ma poi che te lo dico a fare?
Tu odi il New Jersey piu' di chiunque altro.
Cosa? Io non odio il New Jersey. Perche' dici cosi'?
E poi mi e' passato davanti.
Dio, odio quelli che saltano la fila, piu' di quanto odi...
il New Jersey. Beh, questo non e' vero.
Non c'e' niente che odi di piu' del New Jersey.
Beh?
ODIO IL NEW JERSEY. - Giusto?
Ehi, vuoi che ti aspettiamo?
No, ci mettero' un po'. Devo sganciare un'enorme New Jersey.
Ok, il New Jersey non e' il mio posto preferito.
Ma quando io e Stella ci sposeremo, e lei e Lucy si trasferiranno da me,
non mettero' mai piu' piede in New Jersey.
A meno che non vada a vedere una partita dei Giants,
o vada all'aeroporto di Newark,
oppure, che Dio ce ne scampi, mi debba liberare di un cadavere.
Ted, se mi uccidi e mi seppellisci in New Jersey,
ti perseguitero' per sempre.
Se invece ti uccido e ti seppellisco da qualche altra parte?
Ti lascero' in pace, sono sicura che avrai avuto le tue ragioni.
How I Met Your Mother - Season 03 Episode 04 - "I Heart NJ"
Traduzione: Twilighter, Edwood86, Izzie Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, vostra zia Robin era stufa del suo lavoro al Metro News One.
Era stufa delle produzioni a basso costo.
Sono Robin Scherbatsky e voi state guardando...
Etro News One delle 23:00.
E poi di nuovo all'1:00.
Stufa delle storie che doveva riportare.
Quindi sbrigatevi a votare per "Il cagnolino piu' carino di New York".
E soprattutto, era stufa di quei stupidi giochi di parole.
Quattro operai delle ferrovie sono rimasti folgorati
quando un treno della metro ha saltato i binari.
Rimanete sintonizzati per...
gli shockanti "derragli".
Joel! Delle persone sono morte!
Cosi' quando ricevette la telefonata
in cui ottenne il lavoro di annunciatrice nazionale,
pote' finalmente dire quelle parole che sognava di dire da anni.
Quella di stasera sara' la mia ultima diretta.
Sono arrivata al Metro News One che ero un piccolo bruco.
E per 4 anni, questa scrivania e' stata il mio bozzolo.
Ma stasera usciro'.
Una farfalla ambiziosa.
Perche' sembra un'idiota? Le sta venendo un colpo?
Gia', un colpo di genio.
Quel discorso e' molto bello.
Con un occhio sull'orizzonte,
un occhio sulla verita',
e un occhio su tutti voi.
Glielo hai scritto tu, vero?
E' una versione modificata del discorso che ho fatto
quando ho dovuto lasciare la squadra di nuoto per un problema congenito all'orecchio.
- Ted, era il porta-asciugamani. - Fa parte della squadra!
Cosi', quel sabato, il primo giorno del nuovo lavoro di Robin,
siamo andati tutti dall'altra parte del fiume
per una serata all'insegna della vita notturna del New Jersey.
Ok, Stella non e' riuscita a trovare una baby sitter, quindi non possiamo uscire.
Pero', possiamo stare tutti qui e sara' ugualmente magnifico.
Vero? Abbiamo giochi da tavola, abbiamo i film...
e credo di avere un po' di birra in garage.
Ted, e' patetico.
E' sabato sera, dovremmo stare giu' al pub a bere alcool.
Lo so che sembra deprimente, ai limiti del tragico, ma e' vero!
Si', e io voglio riprovarci con quella Doris.
So che posso fare atterrare quell'aereo lesbico.
E su quell'aereo non ci sono serpenti.
Dai ragazzi, l'avete promesso.
Stiamocene qua, cerchiamo di divertirci...
Voglio dire, siamo insieme.
Stare con i propri amici... Non e' quello che conta davvero?
Ok, se prendiamo il prossimo treno, riusciamo ad essere da McLaren's per le 23.
- Anche per le 22. - No, prima devo cambiarmi.
Non entrero' da McLaren's puzzando di New Jersey.
Odiate proprio questo posto, eh?
Cosa? Ma no, Stella...
No, no, ma vi capisco, voi siete cosi' newyorkesi...
Avete bisogno di andare al bar.
Beh, potreste andare al bar piu' figo dello stato
che e' cosi' vicino che non ci credereste.
E la dinamite fa: boom!
Il bar piu' figo del New Jersey.
Gia', probabilmente lo e'.
E' fantastico!
Abbiamo le freccette, mezzo tavolo da ping-pong,
un acquario!
Sembra che sara' una serata fantastica come promesso.
Magari potremmo buttare qualche patatina qui dentro e farli combattere.
No, grazie, non gioco con gli acquari. A meno che non contengano i miei due pesci preferiti:
il pesce sega e il pesce passera.
Evvai!
Per "pesce sega"? Non penso proprio.
- Marshall? - Puoi fare di meglio.
- Lily? - Non era abbastanza buona.
Stella... dai...
Mi dispiace.
Non abbassero' questo braccio finche' qualcuno non mi mostrera' il rispetto
attraverso le sue nocche che battono contro le mie
in modo delicato... ma deciso.
Su, da bravo.
Da bravo. Da brava...
Chi e' la mia brava bambina?
Allora sappiate questo:
fino a che non avra' quello che vuole... cioe', che merita...
questo pugno non cedera'.
Lui. Non. Cedera'.
Chi vuole giocare a Scarabeo?
Certo, perche' no.
Ah, sentite, la lettera X e' un po' difficile da leggere
perche' un paio di anni fa e' scesa giu'... dentro al mio cane.
Sai, forse dovremmo prendere un nuovo cane.
Quando ti trasferirai qui.
Quando io cosa?
Grande, e' arrivata Robin.
Credevo che fosse lei a trasferirsi da te.
Anche io.
Oddio, sto per trasferirmi nel New Jersey?!
Ragazzi, scommetto che quel cane volava veramente in alto
dopo aver ingoiato una piccola "x".
Beccato!
Eddai!
Non posso vivere qui!
Non sarebbe cosi' male.
Potresti mettere un minifrigo laggiu', e magari un hockey da tavolo.
Hockey da tavolo! Bella questa, ragazzone!
Si', ma intendevo in New Jersey, non in questo scantinato.
Vuole che mi trasferisca qui? Non capisco, ne abbiamo discusso mesi fa!
Allora, stavo pensando che dopo il matrimonio
tu e Lucy potreste trasferirvi qui.
Si', Lucy potrebbe giocare sulla scala antincendio.
Magari diventare amica di quel tizio che dorme sul divano, nel vicolo.
Andare su e giu' per Broadway in bicicletta.
Ottima idea, Ted!
Non capisco perche' dovresti voler vivere in New Jersey
quando puoi vivere a Manhattan.
Credevo che avere un appartamento ad affitto bloccato sull'Upper West Side
fosse una delle due ragioni per cui vuole sposarmi.
Davvero? Io credevo che fosse l'unica ragione. Evvai!
- Ehi. - Robin, ehi, sei in forma.
- Batti il Barnicle. - Stella mi ha gia' detto di non farlo.
Com'e' andato il primo giorno?
- Non lo era. - Cosa?
Non era il mio primo giorno.
Sono arrivata li' e c'erano altre 20 persone.
E' uscito fuori che non avevo avuto davvero il lavoro,
ma solo un colloquio.
Cosa? Com'e' successo?
Non lo so, perche' mi avevano detto che lo avevo avuto.
L'ho avuto?
L'ho avuto!
Si', giusto per essere chiari, quando dico "l'ha avuto", intendo un colloquio.
E' stata scelta per un colloquio.
Non voglio che ci siano malintesi.
E' stata scelta solo per un colloquio.
Non per il lavoro.
Grazie, grazie!
Ok, chiamero' Joel e lo implorero' di ridarmi il posto.
- No! - Tu odiavi quel lavoro!
Non so, non era cosi' male.
Robin, come ti fecero chiamare la tempesta tropicale Hector
quando faceva piovere cani e gatti?
Un uragatto.
Ehi, Ted. "Rock Me Like an Uragatt".
Bella.
Cattivo.
Ok, si', fa schifo, ma che posso farci?
Cioe', non avro' altri lavori.
Avreste dovuto vedere le altre donne al colloquio.
Avevano tutte piu' esperienza di me. Erano piu' etniche di me.
C'era una tipa afroamericana... con gli occhi azzurri.
Come posso competere con lei?
Non puoi.
No, tu puoi competere con chiunque.
Sei Robin Scherbatsky.
Sei sicura di te, forte, alta,
hai delle lunghe gambe pazzesche che stanno da Dio con gli shorts.
Chiamo Joel.
No. Robin, se lo vai a chiamare, dopo ti odierai.
Ascolta, ho dormito con un sacco di donne che poi
mi hanno preso a parolacce e se ne sono andate infuriate.
E a volte capita che prendano il telefono, e che mi richiamino.
E ci vediamo di nuovo.
E quando abbiamo finito, vedo quello sguardo sul loro volto.
Quello sguardo che dice che odiano loro stesse,
e che desiderano di non aver mai richiamato.
Ma se potessi vedere quello sguardo... in effetti puoi vedere quello sguardo.
- C'e' un video su www punto... - No, no! Basta, ok? Non chiamero'.
Non bevete la birra! Mi sono appena ricordata quando l'ho comprata.
E' stato poco prima che rimanessi incinta di Lucy.
Ted, ti dispiacerebbe andare al PriceCo per comprarne un po'?
Oh, e vistoche' ci vai, forse dovresti fare la tessera fedelta'.
Probabilmente ci dovrai andare sempre.
E' questo lo sguardo!
Non posso trasferirmi qui, odio questo posto. Potrei uccidermi.
Forse il New Jersey non e' cosi' male, ok? Stella ha persino un prato.
Potresti prenderti una motofalciatrice. Le vendono laggiu'.
Ne ho vista una col portabicchieri.
Ho visto una poltrona reclinabile con portabicchieri incorporato.
Ho visto persino un'amaca col portabicchieri.
Se vivi nel New Jersey non dovrai mai piu' tenere un bicchiere in mano!
Non credo di avere un problema grosso quanto il tuo nel tenere in mano i bicchieri.
Ti daro' 100 dollari per battermi il pugno.
200 dollari.
Abbassalo e basta, Barney. Il braccio deve farti malissimo adesso.
10 mila dollari.
Senti, sarai appena oltre il fiume, andrai sempre a New York.
- Oh, si'? - Si'.
Scusate, voi siete di New York, vero?
Si', ci siamo trasferiti qui da Manhattan.
- Ci andate mai in citta'? - Sempre.
Visto? Sempre.
Quand'e' stata l'ultima volta che ci siete stati?
Abbiamo appena cenato da O'Rourke.
E' chiuso da sei anni.
E' passato un bel po' di tempo. Strano, non ci manca.
Beh, immagino che adesso siamo New Jersiani.
Oh, tesoro, guarda! Magliette coi cani!
Non posso farlo. Lo diro' a Stella e basta.
Lei e Lucy dovranno trasferirsi in citta' e basta.
Ok, cosa ne pensate, ragazzi?
Beagle o Terrier?
Sono lacrime quelle?
Sono grandiose... virili lacrime di dolore. Non sono emotive.
Ok, sono un pochino emotive.
Dov'e' Robin?
Oh, no, sta...
Ehi, Shirley, sono Robin, sto cercando Joel.
Robin, riattacca, non farlo.
Scusate, lo so, ok?
- Se non riattacchi subito... - Basta!
Ehi, Joel, sono Robin.
Allora Madama Butterfly vuole tornare nel suo bozzolo.
Si', senti, mi dispiace di aver detto tutte quelle cose.
Beh, puoi infilarti le tue scuse nel tuo cassetto dei calzini,
perche' sei gia' stata sostituita.
Stanno truccando Brian e lui non potrebbe essere piu' emozionato.
Non posso farcela. Non posso farcela.
Ok, senti, per quanto voglia vedere il ragazzino, qui,
che se la fa sotto davanti alla telecamera,
se puoi arrivare qui in tempo per il notiziario delle 23
puoi riavere il tuo lavoro.
Ok. Ho mezz'ora di tempo per arrivare allo studio.
E' impossibile che tu riesca ad arrivare in citta' in mezz'ora.
Robin, non farlo. So che fa paura scommettere su se stessi.
Ma se non lo fai tu, non lo fara' nessun'altro.
E non lo sto dicendo solo per avere un batti pugno.
Anche se, andiamo, un batti pugno sarebbe grandioso. Ma dico sul serio.
Sto scommettendo su me stessa. Scommetto che arrivero' la' per le 23.
Ehi, hai preso la birra?
Si', ne ho presi 144 pacchi, il resto e' nel bagagliaio.
- E hai fatto la carta fedelta'? - No.
- Perche' no? - C'era la coda per fare la foto.
I miei capelli sono un disastro.
Non voglio trasferirmi nel New Jersey.
- Cosa? - Non posso farlo.
E... e non vedo nessun motivo per cui tu e Lucy non dovreste trasferirvi a New York.
Beh, mia figlia va a scuola qui. Tutti i suoi amici sono qui.
Ho vissuto qui tutta la vita, tutta la mia famiglia e' qui.
Questa e' casa mia, sono nell'associazione genitori
e a partire dal primo giugno saro' il vice presidente.
Si', ma il mio appartamento e' molto vicino alla metropolitana.
Ted, noi non ci trasferiamo, fine della discussione.
Come puo' essere la fine della discussione, se non ce n'e' mai stata una?
Questo e' parte dell'essere genitore, non posso portare via Lucy e basta.
Le persone che hanno figli si trasferiscono di continuo e...
Penso sarebbe davvero grandioso per Lucy
crescere nella citta' piu' grande del mondo.
Ah, eccoci al dunque. New York e' la citta' piu' grande del intero mondo.
Dove i sogni diventano realta' e la cacca di piccione ha il sapore di tapioca.
Vuoi sapere un segreto, Ted? Il New Jersey...
e' meglio di New York.
Meglio di... pensi che... io...
L'Empire State Building...
H&H Bagels...
Lincoln Center...
Zabar's...
Papaya King.
New York e' l'ombelico intellettuale e culturale del mondo.
New York e' piena di gente strana, e snob, e cattiva.
Ted, sai che una volta una vecchietta mi ha chiamata stronza
e mi ha tirato un gatto in faccia?
E vuoi sapere se e' successo nel New Jersey?
No, no. Tra la 86esima e Lex, proprio di fronte al tuo amato Papaya King.
Ted, le persone sono gentili, nel New Jersey.
E' il tipo di posto dove conosci i tuoi vicini.
Ehi! Io li conosco, i miei vicini!
Ah, si'? Per esempio?
Dall'altra parte del corridoio c'e'...
- Clax... Pa... mon. - Claxpamon?
Si chiama Paxton.
Adoro quel ragazzo.
Scusate, vado di fretta, devo arrivare in testa, devo scendere per prima.
Non travolgere Matisse!
Ok, Stella, e' da pazzi. Non puoi pensare sul serio che il New Jersey
sia meglio di New York.
New York ha Broadway, vinciamo gia' solo per quello.
Oh, dimmi che non l'hai detto! Batti qui, per sicurezza.
Noi abbiamo Atlantic City.
Acquaman non si batte! Ti prego, tesoro, nessuno deve saperlo.
- New York ha il Greenwich Village. - Il New Jersey ha La Costa.
Woody Allen.
Cronista delle nevrosi urbane vincitore di Oscar. Batti qua!
- Bruce Springsteen. - Sinatra.
Lui e' di Hoboken... New Jersey.
Si', ma di quale citta' canta?
Non e' "Secaucus, Secaucus".
Ragazzi, potete crederci o no,
ma la zia Robin giura che ando' davvero cosi'.
Ascolta, Stella...
Capisco che tu, venendo dal New Jersey, non ti ci vedi ad amare New York.
Ma, credimi, neanche Marshall se lo sarebbe aspettato,
ed ora non riuscirebbe a vivere da nessun altra parte.
Io odio New York!
Mi spiace, ma e' cosi'. Ok?
Oggi facevo un giro al PriceCo. Ci siete mai stati? E' enorme!
Tutti i negozi di New York sono cosi' stretti,
ogni volta che mi giro butto giu' qualcosa.
Sono come un mostro gigante venuto dall'oceano per distruggere i minimarket degli ispanici!
No, Marshall, tu ami New York.
Si', la amo, tranne per il fatto che la odio.
Sono troppo grande per New York!
Ok? Cerco sempre di infilarmi in quei ridicoli seggiolini della metro
o di piegarmi per passare sotto quelle porte costruite 150 anni fa.
Ehi, indovinate? Le persone sono piu' grandi, oggi. Costruite porte piu' grandi!
Ma che razza di problemi avete?
Piccola citta', grande uomo. Batti qua...
Ed e' cosi' rumorosa, a tutte le ore!
Gia', e' la citta' che non dorme mai. Ma sapete una cosa? A me piace dormire!
Sono stanco da 8 anni,
stanco e spaventato, e sono pieno di segni blu e neri sui gomiti
per tutte le volte che mi devo infilare in quelle minuscole porte da elfo.
Il New Jersey e' fantastico!
Ci sono negozi enormi, e prati,
e non dovrai mai piu' reggere la tazza!
Per il resto dei tuoi giorni!
Non ho paura a dirlo:
Amo il New Jersey!
Sto scherzando...
Stella...
Ti capisco, ok?
Capisco il tuo problema, ed immagino che...
potremmo vivere a Brooklyn.
Sai una cosa, Ted? Vivi un po' dove ti pare. Non mi interessa.
Silenzio imbarazzante, batti qua!
- Oh, ciao, Lucy. Che ci fai in piedi? - Ho sentito degli strani rumori provenire dalla taverna.
Mi dispiace.
Perche' non torni a letto, tesoro?
Non posso dormire se non mi leggono una storia.
- Ok, allora chiamo tua madre... - Perche' non me la leggi tu?
Ok, andiamo.
Mi trasferisco qui.
Davvero?
Davvero.
Il New Jersey vince.
Oh, grazie!
Buonasera, New York.
Ehi, guardate. Ce l'ha fatta.
Lo scoop di questa sera:
alla neonata femmina di panda dello Zoo di Central Park oggi e' spuntato il primo dente.
Immagino che adesso sia...
un'orsa "molare".
Orsa "molare".
Sapete una cosa? Ho proprio finito.
Buonanotte, New York.
Wow, se ne e' andata davvero.
Credi che noi c'entriamo qualcosa?
Si', credo di si'.
Bel lavoro, Barney.
Oh, mio Dio!
Grazie!
Mi stava uccidendo il braccio.
Il mio braccio non mi ha fatto cosi' male da quando avevo 13 anni
e scopri' come chiudere la porta del bagno. In alto!
Oh, no!
- Ehi. - Ehi.
Ehi, cos'e' successo?
Beh, e' ufficiale, non ho ottenuto quel lavoro.
- Mi dispiace tanto. - Va bene, mi...
Me ne hanno offerto un altro.
E' grandioso, cosa farai?
Corrispondente dall'estero. Mi...
trasferisco in Giappone.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]