Barney e' pazzo se crede che funzionera'.
Io credo che funzionera'.
- Io spero che non funzionera', ma... - Shh. Sta arrivando.
- Ehi tu, qual e' il tuo nome? - Mi scusi?
Il tuo nome, donna, qual e' il tuo nome?
- Cindy. - Lo sapevo.
Sei tu la famosa Cindy, colei che potra' cambiare tutto, o segnare la nostra fine.
Ora ascoltami, Cindy.
Io sono Barney Stinson e sto svolgendo una missione urgente dal futuro.
- Dal futuro? - Dal futuro, e posso provartelo.
Tra 4 secondi esatti, la donna a quel tavolo schiaffeggera' quell'uomo.
- Ahia! Che diavolo? - Wow.
Tra pochi minuti, il giovane me, della tua epoca, entrera' da quella porta.
Ora, Cindy, so che ti sembrera' pazzesco,
ma per poter salvare il pianeta, devi andare a letto con lui, stasera!
- Cosa? Io... - Vai a letto con Barney Stinson stasera,
assecondalo in tutto,
o non trovera' la soluzione al riscaldamento globale che salvera' la razza umana.
- Di cosa sta parlando? - Non ho tempo per spiegartelo.
Devo tornare all'acceleratore della realta' prima che il vortice si chiuda.
Solo tu puoi salvarci, Cindy.
Devo andare!
Ok, ragazzi, la ditta di traslochi arrivera' tra 14 ore.
Dobbiamo tornare di sopra a finire di impacchettare.
Non avete ancora finito di impacchettare? Come mai ci mettete cosi' tanto?
Ehi, tutti i bei ricordi dei nostri 20 anni sono in quell'appartmento.
Non e' mettere della semplice roba in una scatola, cominci a farti prendere dai ricordi.
Non io. Il segreto? Buttare via tutto e non guardarsi indietro.
Mi sto trasferendo in Giappone, mi ci e' voluta mezz'ora per impacchettare.
Mezz'ora?
Beh, ci avrei messo 20 minuti, ma mi ha chiamata un amico in lacrime.
Trasferirsi e' molto emotivo, ok?
Lo e'. Voglio dire, cambiera' tutto.
Io andro' a vivere nel New Jersey con Stella,
voi andrete nella casa nuova.
Tu inizierai un nuovo lavoro a Tokyo.
E' la fine di un'era.
Credo che dovremmo fare un brindisi, ma non con le solite seconde marche.
Ehi, Wendy. La bottiglia di scotch piu' costosa che hai.
E' un Glen McKenna invecchiato 50 anni, e costa 2500 dollari.
Ottimo. Una bottiglia di quello con birra a volonta',
- e che ne dite, disdiciamo lo scotch? - Si'!
Vodka con ghiaccio.
Non funzionera'.
Oh, mio Dio. Tu sei... Oh, mio Dio!
Posso offrirti da bere?
Beh, ecco, credo di avere tempo per un drink e...
dai 45 minuti ad un'ora per qualche altra' attivita'.
Ma dopo di che devo tornare al progetto di ricerca top secret a cui sto lavorando.
Riscaldamento globale?
Mio Dio! Come fai a saperlo?
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 04 - "Intervention"
Traduzione: JDsClone, Twilighter, Edwood86 Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, guardate qui.
Una foto del giorno in cui ci siamo trasferiti in questo posto.
Cosi' tanti bei ricordi.
Visto? E' questo il genere di stronzate che dovreste buttare.
Quindi tu non tieni alcuna foto?
No, sono tipo lettere d'amore o annuari o ceneri di qualcuno che occupano solo spazio.
Inoltre, Stella non ti lascera' tenere neanche meta' di queste cianfrusaglie.
E perche' mai?
Oh, Ted. Oh, tesoro.
Ok, questa e' una cosa che i maschi imparano solo dopo essere andati a vivere con una donna.
Tutta la vostra roba e' stupida.
Tipo cosa?
Tipo ogni cosa che comprate alla fiera del rinascimento.
Ehi, neanche tutta l'idromele del mondo potra' farmi sbarazzare del mio correggiato
Oh, ehi, Ted, dato che chiaramente non avremo indietro la nostra cauzione,
pensavo che forse avresti potuto rimborsarmi della mia meta'.
Aspetta un attimo, perche' dovrei pagare piu' di te?
Perche' hai trattato quest'appartamento
come John Bonham ha trattato il suo sistema nervoso centrale.
Non e' vero.
Reperto A.
- Che cos'e'? - Un' enciclopaedia del 1986.
E' esattamente quella con cui sono cresciuto.
"Enciclopaedia"?
Oh, tu credi si pronunci enciclopedia.
E' un errore comune.
Ma se cerchi il simbolo "ae" tutto attaccato in questa "enciclopaedia",
imparerai che e' una legatura,
derivata dalla runa anglosassone,
Sai che dovremo "paegare" per quello.
Ma non l'hai mai fatto.
E poi c'e' il reperto B.
Buondi' vossignori, guardate cosa ho vinto alla fiera del rinascimento.
Sei anche responsabile per ogni danno che ha fatto Robin quando era la tua ragazza.
Cosa? Che cosa avrei spaccato?
Ti ricordi la sera in cui hai bevuto 12 Molson e sei diventata una "super-canadese"?
Stanley Cup, sesta partita, ok?
I Rangers stavano per rimpiangere di aver giocato alla cazzo di cane contro i Canucks.
- Ehi! Ehi, Robin! - Si'?
Ti do 20 dollari se riesci a tirarlo fuori dalla porta.
Sei piu' fuori di testa del ceppo d'acero di Tim Horton.
Timmy Ho!
Bata cosi', Robin, dammi il bastone.
Se vuoi semino i denti. Un po' di qua, un po' di la'.
- Robin, dammi il bastone. - Levati di mezzo, imbenzinata.
Ora basta!
- Suonagliele, forza, suonagliele! - Mi demolisci? Io ti demolisco!
- Dai, ragazze! - Forza America!
Va bene, finitela... Finitela subito!
Ted! No! Non devi mai fermare una rissa tra donne!
Mai!
Tutta colpa di Barney.
Come, del resto, la grossa bruciatura sopra il caminetto.
Ragazzi, per capire la storia della bruciatura,
vi devo prima raccontare la storia dell'intervento per il nostro amico Stewart.
Che succede?
Stewart, questo e' un intervento.
L'alcool ti cambia, Stewart.
Ti fa diventare un'altra persona.
Ed io sono innamorata dell'uomo che ho sposato.
Grazie.
Questa e' la spinta che mi serviva.
Vi voglio bene, ragazzi.
Ehi! Ecco il festeggiato!
E' ora di tirare fuori il mostro delle feste dalla gabbia, Stewie!
- No! - Andiamo, amico.
La gente non vuole vedere Bruce Banner, amico. Vogliono vedere l'Incredibile Hulk.
Hulk! Hulk! Hulk! Cosa?
Ecco che succede quando non leggo gli inviti.
Piu' tardi festeggiamo il nostro primo intervento di successo.
Sono davvero orgogliosa di aver aiutato Stewart.
Vero, un bellissimo momento di onesta' e umanita'.
- Sono d'accordo, viva noi! - Marshall.
- Vuoi tenerti ancora quel cappello? - Sono passate due settimane, Marshall.
Due settimane fantastiche.
E cavolo, si', continuero' a portarlo.
IL GIORNO DOPO
Ehi.
Marshall...
Questo e' un intervento.
- E' per il cappello. - Cosa? No.
Ho tutto sotto controllo, ok? Posso toglierlo quando voglio.
"Caro Marshall,"
"non mi piace quello stupido cappello, voglio colpirlo con un mattarello."
"Oppure infilzarlo con una forchetta, e farti sembrare una gran checca."
Dopo quella volta, gli interventi sono diventati una cosa abituale in quella casa.
Oh, cribbio. Che maledetta sorpresa. Ordunque, di cosa si tratta?
Lily...
E' per quello strano finto accento inglese.
Vaccate.
Credo che dovremmo cominciare con...
Autoabbronzante?
Ti attirano con un buono sconto e poi ci rimani sotto.
Lo sappiamo, tesoro. Lo sappiamo. No, no, no, il golfino e' nuovo.
Cosa?
- I trucchi di magia. - Specialmente quelli con il fuoco.
Trucchi di magia?
Ragazzi, gli interventi dovrebbero aiutare le persone,
non attaccarli per ogni cosa che non vi piace di loro.
Scusate ma mi fate arrabbiare.
Mi brucia dentro.
Cioe', sono pieno di una bianca e calda rabbia!
Grazie!
- Oh, cavolo! - Sento puzza di capelli bruciati!
E questa e' la storia della macchia di bruciato.
Aspettate, che strano...
Quando sono entrato nell'armadio mi e' sembrato di vedere lo striscione.
Quindi?
Quindi lo striscione e' bruciato, perche' ce ne e' uno nuovo?
E ci sono delle lettere sigillate da parte vostra con su scritto "Ted".
Avevate programmato un intervento per me?
Quello... oh, si', era una cosa stupida, gia', lascia perdere.
Per... per cos'era? Per le Crocs?
- Gel per i capelli? - No, Stella.
Oddio, era per Stella.
Ho appena detto NON Stella.
Quindi forse era per il tuo udito scarso, Ted.
- Cosa? - Vedi, e' fuori controllo.
Voi pensate che non debba sposare Stella.
Ted, lo vogliamo, siamo tutti davvero felici per te.
- Si', come ho detto, era una cosa stupida. - Beh, ovviamente non lo era.
Perche' avevamo deciso di non fare piu' interventi stupidi, ma interventi seri.
Stiamo facendo troppi interventi.
Allora, qual era il vostro grande e serio problema con me e Stella?
Si'! Si'! Alla faccia vostra!
Dicevate che il "Barney del futuro" non avrebbe funzionato. Avevate detto che ero pazzo!
Il mio strizzacervelli aveva detto che ero pazzo!
Beh, adesso chi e' il narcisista con un grave disordine da attaccamento, dottor Grossbard?!
- Striscione "INTERVENTO", per cosa e'? - Stella.
- Ted, non ce la faccio a... - Te lo porti sempre in giro?
Ted, per favore.
Non ce la faccio ad assistere passivamente mentre commetti
l'errore piu' grande che un uomo possa fare, sposarsi.
Ricorda le mie parole, tutta questa storia finira' in... fiamme!
Maledizione!
Ho messo le fiamme troppo presto,
avevo tante altre cose importanti da dire. Ted, il punto e' che...
Sposarsi e' stupido.
Ogni anno ci sono milioni di neo 22enni che entrano nei bar,
chiamami pure ottimista, ma credo siano anche diventate piu' stupide.
Andiamo, Barney. Neanche tu riusciresti a rimorchiare una 22enne quando avrai 80 anni.
- Accetto la sfida. - Quale sfida?
Dimostrarti che saro' fantastico esattamente allo stesso modo quando avro' 80 anni.
Rimorchiero' una 22enne, travestito da vecchio.
Non ti sto affatto sfidando a farlo.
Cioe', voglio vederlo assolutamente. Ma non ti sto affatto sfidando a farlo.
Voglio sentire le altre lettere.
- Ted, e' ridicolo, abbiamo cambiato idea. - Fate finta di averla cambiata di nuovo!
Dai, Lily, sentiamo la tua.
La lettura di Gilbert e' migliorata drasticamente da quando...
Aspettate, questa e' una lettera che volevo consegnare a uno dei bambini dell'asilo.
Gilbert...
Le cose stanno andando troppo in fretta tra te e una bambina che si chiama Stella?
Mi piacerebbe.
Robin, posso sentire la tua?
"Caro Ted, si dice encicloped-i'-a, non enciclop-e'-dia."
"Perche' devi sempre dire le cose nel modo piu' arrogante possibile?"
"Ti fa sembrare stupido, e si dice st-u'-pido non stup-i'-do."
Si', l'avevi gia' letta all'intervento per la mia pronuncia.
Dov'e' quella su Stella?
Non ne ho scritta una. Sono la tua ex-fidanzata,
ho pensato che qualunque cosa avessi scritto sarebbe sembrata maliziosa.
Inoltre, sono piu' figa di lei, quindi chi se ne importa?
Marshall?
- Amico, ne e' passata di acqua sotto... - Per favore.
"Caro Ted,
Stella sembra essere una persona eccezionale.
Ma non la conosci abbastanza bene per sposarla.
Di certo non la conosci abbastanza bene per impegnarti a crescere
una bambina di 7 anni con lei.
Non stai facendo un favore ne' a lei, ne' a sua figlia, ne' a te stesso,
nel buttarti a capo fitto in questa cosa.
Prenditi un altro po' di tempo."
Amico, e' stato mesi fa, va bene?
E' stato prima di conoscere Stella e di vedere quanto e' fantastica,
e quanto voi due siate una gran bella coppia.
E' per questo che abbiamo deciso di rinunciare all'intervento.
Grazie. Perche' ho davvero bisogno che siate con me in questa cosa.
E lo siamo. E speriamo che tu non sia arrabbiato con noi.
Certo che no.
Cioe', non avete detto cose folli.
- Avevate un sacco di preoccupazioni valide. - Gia',
ma erano preoccupazioni che abbiamo completamente rimosso.
Ma non avevate tutti i torti. Voglio dire, questa cosa e' andata
un po' troppo in fretta.
Beh, sai una cosa? Magari e' perche'... quando lei e' quella giusta, lo sai e basta.
Si', immagino, ma... ma dobbiamo ancora...
sapete, conoscerci bene.
E, Lily, forse hai ragione. Magari a Stella non piacera' la mia roba.
Tipo il robot da cucina.
Questa e' stata tipo la prima cosa che abbiamo comprato per questo posto, ricordi?
Certo che si'.
Marshall, i miei sensori indicano che il tuo livello di biscotti alle noci nel sangue
e' pericolosamente basso.
La mia collezione di film di James Bond.
Ricordi? Li guardammo tutti in ordine, e poi
Lily parlo' con quello strano accento inglese per, tipo, tutto il mese successivo.
- Era sofisticato. - No.
Le mie scarpe firmate da Bernie Kosar.
La mia lampada a forma di elefante. La cabina telefonica inglese.
Il mio sombrero!
- Ted, che stai facendo? - Svuoto le scatole!
Non lascero' mai questo appartamento!
No, no, Ted, smettila. Stai solo dando di matto.
Non sono pronto per tutte le responsabilita'. E di certo non sono pronto
per essere il patrigno di una bambina di 7 anni.
Voglio dire, se mi sposo e mi trasferisco in periferia
diventero' un anziano in un battito di ciglia!
Salve, giovane donzella.
Vuoi una caramella Rossana?
Che vuoi dire con "niente in comune"?
Siamo entrambi adulti.
Sei carino.
- Quanti anni hai? - 83.
- E tu quanti ne hai? - 31.
Ok, Ted ha ufficialmente sclerato.
Quelli del trasloco arriveranno tra 10 ore.
La sua fidanzata lo aspetta in New Jersey. Dobbiamo fare qualcosa.
Faccio io.
- Ehi, amico? - Ehi.
- Vieni qui un minuto? - Che c'e'?
Ascolta, voglio che tu sappia che tutto questo e' del tutto normale.
I grandi spostamenti possono fare paura, e rimanere della propria posizione...
beh, fa parte del gioco. Quindi...
che ne diresti di darmi il coltello? Dammi il coltello.
Forza.
Cosi' inizio a svuotare le scatole anche io.
Rimarro' qui al tuo fianco per sempre, amico!
- Marshall! - Lily,
le nostre vite sono state belle, qui.
Forse e' per questo che non finivamo di impacchettare tutto. Perche', inconsciamente,
sappiamo entrambi che sarebbe stupido andarsene.
Qui e' caldo, e sicuro. C'e' un bar di sotto,
e un robot da cucina in cucina. Questa e' casa mia, e non la lascero' mai!
Ma sentiti! Sembri quel bambino grasso e secchione del campeggio.
"Mamma, papa', voglio andare a casa.
I ragazzini fighi stanno giocando con il mio inalatore."
Non riesco a credere che mio padre abbia letto quella lettera al matrimonio.
Marshall, non puoi fare questo a Lily. Si', so che il nuovo appartamento ha dei problemi,
tipo il pavimento inclinato e l'impianto di trattamento delle acque di scarico, ma
lo trasformerete in una fantastica casa. Diglielo, Lily.
E' un buco nero, dove i sogni vanno a morire.
Non mi trasferisco neanche io!
- Ma dai! - Si'!
Ok. Ragazzi, voi finite di svuotare le scatole.
Io vado a cuocere qualche biscotto per riempire il nostro R2 di Dolce.
Oh, mio Dio, ma guardatevi, codardi!
Tanto spaventati da qualsiasi cambiamento, tanto terrorizzati da tutto cio' che e' nuovo.
Tanto disperati da aggrapparvi ad ogni cosa confortevole e familiare.
Non posso andare in Giappone!
Ma a che pensavo?
E' cosi' lontano. E non parlo la lingua!
Non ho nemmeno una bella foto con voi, ragazzi!
Oh, tesorino!
Tutti dicono che i cambiamenti sono grandiosi, giusto?
Ma cosa c'e' di cosi' grandioso?
Ehi, chi vuole scendere di sotto, entrare nel solito vecchio bar,
sedersi nei nostri soliti posti e ordinare il solito?
- Si'! - Il solito! Il mio preferito!
Oh. Mio. Dio.
Bene, bene, bene.
Credo che qualcuno mi debba 200$.
Barney, non e' mai stata una scommessa. Nessuno...
Questo prova che saro' ancora cosi' fantastico a 80 anni.
Batti un artritico cinque!
- Mi trasferiro' in New Jersey. - Cosa?
E tu e Marshall dovreste andare nella nuova casa, e Robin
- dovrebbe andare in Giappone. - Perche'?
Perche' invecchieremo, che ci piaccia o meno, quindi l'unica domanda e'
se vogliamo andare avanti con le nostre vite
o aggrapparci disperatamente al passato e finire cosi'.
Intendi cosi' fantastici?
Ho 80 anni, amico, e me la sto facendo con una ventiduenne.
Portami a casa tua, cheri.
Voglio vedere le tue medaglie della Seconda Guerra Mondiale.
Tra un minuto, mon petite.
- Bene, quindi questa non conta. - Cosa? Perche'?
E' francese. E' come giocare a tennis con la rete abbassata.
Sapete una cosa? Paghero' per la cauzione.
Sono felice di farlo, perche' ogni ammaccatura di quel posto
rappresenta un ricordo che custodiro' per sempre.
Ma a una condizione:
tutti noi metteremo da parte 10$ a settimana per il prossimo anno,
e torneremo qui e compreremo quel whisky invecchiato di 50 anni.
e brinderemo all'incredibile, sconvolgente anno che abbiamo passato.
Levatevi dal nostro tavolo.
Io con la mia nuova famiglia,
Marshall e Lily nel loro nuovo appartamento.
E Robin, giornalista americana numero uno di tutto il pacifico
in visita a New York per celebrare questo giorno,
il giorno in cui abbiamo chiuso un'incredibile capitolo della nostra vita
per cominciarne uno nuovo.
Uh, credo di aver lasciato il cellulare.
Levati.
E un anno dopo, fu esattamente quello che facemmo.
E brindiamo con un bicchiere di scotch da 2,500$ ad un anno meraviglioso.
Favoloso.
E' incredibile.
Ha un sapore affumicato, con un tocco di cedro invecchiato..
Sentite la differenza da uno scotch da dieci dollari?
Per niente, proprio nessuna.
Voglio mischiare la mia con della Red Bull.
Oh, Wendy, riesci a farci una foto?
E molte cose cambiarono, mentre altre restarono le stesse.
Allora, che ne dite di spostare la festa al piano di sopra?
Si', ottima idea.
Prendo lo scotch.
Ma che...
Barney, questo e' un intervento.
Mi spiace, non vi sento.
Basta con la parte del vecchietto.
Cos'hai detto? Ragnetto?
Basta.
Pasta?
Avevo giusto un po' fame.
Mi prudono le mani.
Hai visto i sette nani?
[www.italiansubs.net]