- Ehi. - Ehi, ragazzi, come va?
Fammi finire questo.
Siamo stati a cena con la sorella di Stella e il suo fidanzato, si sposeranno prima di noi.
Sapete, quando sin da piccola sogni il matrimonio perfetto?
- Si'. - Perfettamente.
Mia sorella mi sta rubando il matrimonio dei miei sogni.
Fino all'ultimo dettaglio. A Shelter Island, al tramonto...
Sulla spiaggia della nostra vecchia casa di villeggiatura estiva.
Il matrimonio dei miei sogni.
Fammi finire questo.
- Qui l'agnello e' buonissimo. - Oh. Sono vegana.
Vorrei anche io far tacere quella vocina interiore che mi dice
che mangiare gli animali e' un omicidio, ma immagino di non essere forte come te.
Questo perche' ti servono le proteine.
Io prendo l'agnello.
Ok, nuovo obiettivo:
voglio che il nostro matrimonio spacchi il culo al suo matrimonio.
Voglio che il nostro matrimonio infili nel cesso
la testa del suo matrimonio e tiri lo sciacquone tipo 20 volte.
Oh, Ted, al liceo tu eri il "suo matrimonio", vero?
Sapete, cerca sempre di superarmi. Cioe', le voglio bene...
ma c'e' una piccola parte di me che spera che tutta questa storia finisca.
Lo odio! Lo odio! Lo odio! Dio, quanto e' buona questa bistecca!
Mancano 4 giorni e lui scappa con la fruttivendola del Carrefour?
Ho rinunciato a truccarmi per lui, ho rinunciato a lavarmi per lui,
ho rinunciato a radermi le ascelle per lui.
Difficile immaginare cosa sia andato storto.
E ora manca cosi' poco al matrimonio... C'e' la pancetta in questa salsa? La adoro.
Non mi rimborseranno niente, ho perso migliaia di dollari.
Ragazzi, quando avete una relazione sviluppate un specie di telepatia con il vostro partner.
Cosa ne pensi? Potremmo aiutarla.
No, Stella, dovremmo aiutarla.
Offriamole la cena.
Nora, non preoccuparti.
Ci pensiamo noi.
Esatto. Ci sposiamo al tuo posto e ti restituiremo tutto quello che hai speso.
Io e Ted ci sposeremo questa domenica.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 05 - "Shelter Island"
Traduzione: Twilighter, edwood86, Tylerdurden.84
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Wow! Ci sposeremo questa domenica? Siamo sicuri di essere pronti?
Ted, ho sprecato anni aspettando che il padre di Lucy si decidesse ad essere pronto.
Ma non era mai pronto, per questo non ci siamo mai sposati.
Dai, siamo spontanei. Ho sempre sognato che Tony fosse cosi' spontaneo.
Ok, ci sto!
E sono anche spontaneo!
Vorrei non averlo fatto.
Ragazzi, di solito la morale arriva alla fine delle storie,
ma questa e' cosi' importante che ve la diro' subito.
Mai, mai invitare gli ex al tuo matrimonio.
Se qualcuno avesse dato a me quel consiglio, sarebbe cambiato tutto.
Dai, devi venire, e' il mio matrimonio!
Non posso, sono a Tokio.
E' la prima settimana di lavoro, non posso andarmene.
E poi, finalmente e' un telegiornale serio.
Quello era un telegiornale serio.
Era il telegiornale in inglese piu' importante del Giappone.
Ovviamente, li' le cose sono un po' diverse.
Ventola gigante!
Il Consiglio della Federal Reserve ha deciso di lasciare i tassi...
di interesse invariati.
E' il mio matrimonio, devi esserci!
Ok, ok, ci saro'. Scusa, devo andare.
Buonasera.
E io sono Robin Scherbatsky.
I trattati di pace in Medio Oriente sono di nuovo in fase di stallo.
Nonostante l'inizio promettente dei negoziati precedenti,
i trattati si sono bloccati riguardo le questioni di sicurezza.
- Viene. - Si'!
Ok, Ted, il tuo addio al celibato, stasera. Ho le tre ballerine esotiche piu' fisicamente
e moralmente flessibili che tu abbia mai visto.
- Non posso, non c'e' tempo. - Ok, ti faro' sapere come e' andata.
Marshall, dobbiamo assolutamente affittare una macchina per domani.
Certo.
Che c'e'?
"No, non sposarti, Ted". "No, stai facendo un grosso errore, Ted".
Barney Stinson, non sei piu' devoto alla causa contro il matrimonio?
No, riconosco una causa persa quando la vedo.
Per questo non faccio la raccolta differenziata.
Inoltre, il fatto che Ted si sposi ne va dei miei migliori interessi.
Vedi...
Ultimamente ho lavorato su un problema della massima importanza.
Confesso che non sapevo come fare.
Finche' una sera decisi di affrontarlo una volta per tutte.
COME POSSO FARE DI NUOVO SESSO CON ROBIN?
VULNERABILITA'
NOSTALGIA
ALCOOL
INSICUREZZA
Finche' alla fine decifrai il codice.
FARLA UBRIACARE AL MATRIMONIO DI TED
- Quindi sei tornato su Robin. - Lo spero.
Cioe', questo weekend e' l'occasione migliore di tutte per provarci di nuovo con lei.
Non ce la farai mai, ci sono troppe distrazioni.
Alla prima damigella ubriaca che vedrai,
metterai le mani sotto il vestito come un fotografo dei vecchi tempi.
Lily, non sminuirmi.
Non vorrei sembrare troppo "pucci-pucci" e romantico,
ma questo weekend Robin sara' l'unica donna che mi trombero'.
Cosi', il giorno prima del matrimonio, io e Stella andammo a Shelter Island.
Con tutti gli altri subito dietro.
- Cane investito. - Can... ito.
Non e' esattamente questo il posto in cui immaginavo che Ted si sposasse.
"Collettivo Namaste di Yoga e Meditazione".
Non so voi, ma io non voglio Nama-restare qui piu' del dovuto.
Ok, tesoro, vai a fare il check in da quella lurida hippie, noi prendiamo da bere.
Allora, che tipi di Scotch avete?
Oh, qui al nostro centro abbiamo una severa politica contro l'alcool.
- Bene, e tutti i pasti sono inclusi, giusto? - Si', e sono vegani al 100%.
No, mi serve l'alcool!
Non avro' mai Robin con questa roba!
Guarda qui.
"Super Rivitalizzante Cerebrale Alle Bacche".
Mio Dio, uno di questi drink potrebbe davvero rendere una ragazza intelligente.
In che razza di Inferno ci ha portati Ted?
- Non c'e' la carne. - Non c'e' l'alcool.
La cosa peggiora.
Sono sicuro al 90% che il ragazzo con cui stavate parlando era il cantante degli Spin Doctors.
Ehi, ragazzi.
Io e Stella abbiamo un problemino.
Il programma e' bellissimo.
Cioe', non ci sono i nostri nomi davanti, ma comunque e' molto carino.
Oh, ehi, ho parlato con Robin.
E' un po' in ritardo, ma arrivera' sul filo del rasoio.
- Hai invitato Robin? - Si', certo.
Non me lo avevi detto. Non sono sicura di come questo mi faccia sentire.
Posso aiutarti? Ti senti felice.
- Robin ti piace. - Si', ma...
e' la tua ex-ragazza. E' strano.
- Non e' strano. - E' strano.
Non capisci com'e' per una sposa vedere l'ex del proprio sposo al proprio matrimonio.
Oh, Stella!
Il tuo nuovo marito mi scopava tipo tre volte al giorno.
Avere gli ex in giro...
non lo so, porta alla luce...
questioni irrisolte.
Come fai a sapere che quella scintilla non si riaccendera', con la tua ex seduta li'?
Dai, siamo solo amici. E inoltre io e Robin abbiamo gia' avuto il nostro ritorno di fiamma.
All'ultimo Ringraziamento, neanche tanto tempo fa.
Hai scommesso una grossa somma contro di te in questa discussione?
Il suo biglietto e' gia' scaduto.
Ted, per me e' importante.
Cioe', io non inviterei mai il papa' di Lucy.
Non mi importerebbe se lo facessi. Tony e' un grande. Invitiamo anche lui.
No, Tony e' l'ultima persona che voglio vedere al nostro matrimonio, ok?
E... Robin e' subito dopo di lui.
Probabilmente Robin sta per salire sull'aereo.
In piu', ha lasciato un lavoro molto importante per questo.
Spinte dalle preoccupazioni ambientaliste e
dall'alto prezzo della benzina,
le vendite dei veicoli ibridi sono cresciute
dell'11% rispetto all'anno scorso.
Cosa dovrei fare?
Non lo so. Non ho mai avuto ex.
Perche' chiedere a una storia fallita di venire a guardare quella che ha avuto successo?
E' come invitare i Seattle Mariners alle World Series. E' strano per tutti.
Cosa? No, Robin deve venire!
- Giusto! E', tipo, il mio migliore amico. - Ehi, oh!
- Amica. La mia migliore amica. - Oh, ehi!
Ah, non mi interessa, perche' fingere?
- Amico, Robin deve esserci. - Non dovrebbe venire.
- Di cosa stai... - Giudice Aldrin, voto di spareggio.
Ok. Mancherebbe qualcosa senza di Robin.
Ma non si fa incazzare la sposa.
Le diro' di non venire.
- Oh, no, Ted! - E' la decisione giusta, Ted.
Questa sara', tipo, la peggiore conversazione telefonica di tutti i tempi.
Ted, Ted, Ted... Sono il co-testimone. Ci penso io.
- Pronto? - Robin, dove sei?
Sto per andare in aeroporto.
Ok, bene, ci vediamo presto. Fai buon volo.
Cattive notizie. Non sono riuscito a parlarle.
Robin e' gia' in volo.
Ok, Robin e' in volo. Sapete una cosa? Sono felice.
Agli ex dovrebbe essere permesso di andare ai matrimoni.
Diro' semplicemente a Stella di farsene una ragione.
Credo che dovrai essere piu' delicato con Stella riguardo a questa cosa.
Che intendi per "delicato"?
Le spose sono molto sotto stress prima del matrimonio.
Cioe', ovviamente io me la sono cavata piuttosto bene.
Non ti ricordi?
Il fioraio mi ha appena detto
che le rose sono di un rosa medio piu' chiaro del rosa medio.
Rosa medio chiaro! E' tutto rovinato.
Il posto dove ci sposeremo usa stufe a gravita' invece che camini ad aria forzata!
Era l'unica cosa che mi importava! Ma cosa ci sposiamo a fare?
Blabbiti-bla. Wickiti-wa. Ichi, ichi, ichi, ichi, wii!
Dopo un po', diventa tutto... rumore.
La povera Stella dovra' comprimere mesi di follia in soli tre giorni.
Quindi cosa faccio?
Aspetti la prossima crisi, la risolvi, sei un eroe.
Poi tiri fuori la cosa di Robin, ma questa volta lei ti dira' di si'.
Si', ma se non ci sara' un'altra crisi?
E' una sposa. Ci sara' un'altra crisi.
Piu' o meno 4 minuti dopo
- C'e' un'altra crisi! - Fantastico! Che e' successo?
Mia figlia, proprio mia figlia non verra' al nostro matrimonio.
Cosa?
Tony avrebbe dovuto portarla domani, ma sta facendo i capricci
perche' mi sposero', e non la portera'.
Sono passati 5 anni! Perche' non possiamo superare questa cosa?
Quindi, come prima cosa domani mattina, mi metto in macchina,
gli parlo, lo convinco a lasciarmi Lucy, e poi boom!
Crisi risolta, Stella e' felice, Robin viene al matrimonio.
- Ehi. Sei tu Barney? - Si'.
Ho sentito dire che sei un gran puttaniere, quindi ascolta.
Domani notte voglio fare cose cosi' sporche e cosi' depravate
da farmi dimenticare che questo sarebbe dovuto essere il mio matrimonio.
Io... Io sono qui con una persona.
Porta anche lei.
Non ce la farai mai.
Quindi la mattina del mio matrimonio tornai indietro verso casa di Tony,
per prendere Lucy.
- Ted! - Tony!
Fai un po' di karate?
Scusa, scusami, amico. Hai attivato il mio allarme interno.
Devi stare attento a queste cose. Stai in allerta, rimani vivo.
- Giusto. - Cosa ti porta qui?
Pensavo che fossi in una suite da luna di miele con la mia donna, in questo momento.
Non ancora. Presto.
E' vero! Stanotte e' la notte! Si'!
Oh, amico, ti infilerai dentro la madre di mia figlia.
Veramente mi ci sono infilato gia' un mucchio di volte. Perche' correggo sempre le persone?
Tu e Stella.
Bastardo fortunato. Potrei...
Sono cosi' felice per voi, ragazzi.
Si', ehm... ascolta, ecco...
- Lucy... - Non puoi prenderla.
Tony, fermati! Ascolta...
Questo e' un grande giorno anche per Lucy.
Devi mettere da parte i tuoi problemi e pensare a cosa e' meglio per lei.
Che ti piaccia o no, dovrebbe esserci al matrimonio di sua madre. Quindi...
Portero' Lucy con me.
Hai ragione, amico.
Hai ragione.
Mi dispiace. Mi dispiace. E' solo...
che vedervi insieme...
mi ha fatto capire quello che avevo.
Ehi, ehi, ehi...
smettiamola di abbracciarci.
Mi dispiace.
Lucy vuol dire tutto per me.
E mi sento come se la stessi perdendo, con questa nuova famiglia di cui non faccio parte.
- Oh, ma dai, certo che ne fai parte. - No! Non sono nemmeno invitato al matrimonio.
Beh, ora lo sei.
"Road Trip"!
Giusto?
"Road Trip 2 - Di nuovo in viaggio!"
Quindi, oggi e' il gran giorno.
Ti stai idratando?
Cara femmina, grazie per il tuo interesse in Barney Stinson...
La tua schiena sembrera' un quadro di Jackson Pollack.
Sono spiacente di informarla che, in questo momento...
Sono stata vegana per due anni.
Ho bisogno di carne!
non ci sono posizioni disponibili.
Sono un'istruttrice di joga.
Ogni posizione e' disponibile.
Camera tua, tra 20 minuti.
Niente preliminari.
Non lo faro', vero?
Neanche per sogno.
Ok, ricordati,
lasciami parlare a Stella per primo, ok?
Mamma, mamma!
Ted ha invitato papa'
Ciao, tesoro. Mi sei mancata.
Dammi solo un secondo, ok?
- Ehi. - Ehi, Tony.
Papa'...
- Ehi. - Hai invitato Tony
al nostro matrimonio?
Ted, ne avevamo parlato. Nessun ex al nostro matrimonio.
Perche' l'avresti fatto?
Caspita, cosa ha fatto Ted stavolta?
Ted, cosa ci fa Robin qui? Pensavo di essere stata chiara:
nessun ex al nostro matrimonio.
Se devo essere onesto,
il tuo ex e' qui.
L'hai invitato tu!
Andiamo, non e' una cosa strana.
E' una cosa strana!
E' come se le cose non fossero finite tra voi due.
E Tony...
Non vado proprio d'accordo con Tony. Puoi andare a dirgli di andarsene per favore?
Non farmi fare la parte della cattiva.
Andro' a parlare con Robin, cosi' sapra' che non e' niente di personale.
Ok.
E ragazzi, se solo avessi lasciato che Stella parlasse con Robin
l'intera storia avrebbe avuto un finale differente.
Capisco...
Lo comprendo.
Per la prima volta, Ted e Stella Mosby.
E cosi'... e' come ho conosciuto vostra madre.
Blah, blah, blah. Vostro padre ha finito di chiaccherare?
Dai, ora chi vuole del gelato?
Ma non l'ho fatto.
Ascolta, puoi parlare tu a Tony?
Robin e' volata fin qua da Tokio. Dovrei parlarle io.
Certo.
Ok.
- Ciao. - Ehi. Scusami se sono corso via, prima.
Oh, tranquillo. Non crederai al viaggio che ho appena fatto.
Sono stata su un aereo per quasi un giorno intero,
ma ne e' valsa la pena, per vederti sposare.
- Come potrei non essere qui? - Non puoi venire al matrimonio.
Oh, grazie a Dio!
Cosa?
Ted, e' una cosa strana.
- Non e' una cosa strana. - E' una cosa strana.
Sai come ci si sente ad essere l'ex di qualcuno al suo matrimonio?
- Robin. - Stella.
Fottiti, stronza! Ho vinto!
Abbiamo rotto piu' di un anno fa.
Si', ma non e' cosi' tanto tempo fa.
Vederti sposare un'altra donna non e' proprio una cosa della quale non vedevo l'ora.
Non so, pensavo solo che se avessi mai cambiato idea su matrimonio e figli sarebbe...
sarebbe stato bello sapere che saresti stato la'.
Cosi', sono la tua scialuppa di salvataggio.
- Quale onore. - Non e' cosi'. Solo che...
Perche' stai tirando fuori queste cose? Non...
- Non c'e' piu' niente tra noi. - Beh, forse c'e'.
Voglio dire, di sicuro c'e'. Questo tipo di sentimento non sparisce senza traccia.
Ascolta, non solo solo una degli invitati qui, Ted.
Giusto. Noi uscivamo, ma...
entrambi siamo andati avanti. E guarda, abbiamo cio' che vogliamo: mi sto per sposare,
tu hai il lavoro dei tuoi sogni a Tokio.
- E vissero felici per sempre. - Ho lasciato il mio lavoro.
- Tu cosa? - Tornero' a New York.
Pensavo di volere quel lavoro, ma...
voglio tornare alla mia vera vita.
E penso che tu dovresti tornare alla tua.
Con questo che vorresti dire?
Non sposarti.
Ascolta, ti stai precipitando in questa cosa.
E' come se stessi provando a saltare alla fine del libro.
Ted, sei il ragazzo piu' romantico che conosca.
Hai rubato un corno francese blu per me. Hai provato a far piovere...
- Sono riuscito a far piovere. - E' stata una coincidenza.
Ma, dopo tutto questo,
cosi' e' come la tua grande avventura romantica va a finire?
Stai sparendo nel matrimonio di qualcun'altra, nella casa...
di qualcun'altra, nella vita di qualcun'altra, senza ripensamenti.
Questo non e' il meraviglioso lieto fine che meriti.
Questo non e' Ted Mosby.
Amo Stella.
E' quella giusta.
Se davvero provi queste cose
penso sia una buona cosa che tu non venga al matrimonio, dopotutto.
Grosso litigio?
Si'.
Qui.
Omaggio della casa.
Continua a versare.
Oh, Dio, non continuare a versare.
Ehi, Robin.
Barney.
E' proprio una giornata orribile.
Ho fregato dello scotch dal negozio in aereoporto. Vuoi unirti a me?
Si', si'. Andiamo nella tua stanza,
lontano da questa stanza, e poi possiamo scolarcelo tutto.
Non mi hanno dato una stanza. Io...
in verita' stavo pensando che potrei stare con te.
Nessun problema.
Devo solo sistemare un attimo. Ho un po' di vestiti sul pavimento e...
E una ragazza nuda legata alla testiera del tuo letto.
Salviette tutte in giro in bagno. E' un casino.
- Comunque, dammi 10 minuti per mettere a posto. - Ci vediamo, Barney.
Io...
Lei...
Ok, facciamolo.
Chi diavolo e' quella?
Eh, e' la ragazza della reception.
Ragazzi, a volte pensi di essere parte di una storia,
ma la verita' finisce per essere qualcosa di completamente diverso.
A quel tempo pensavo che il problema riguardasse se Robin dovesse essere al matrimonio
Se solo avessi capito qual era il vero problema.<
Avere gli ex in giro... Non so, riporta alla luce
questioni irrisolte.
Come sai che quella scintilla non tornera' con il tuo ex seduto li'?
E' come se le cose non fossero finite tra voi due.
Ted, ho sprecato anni aspettando che il padre di Lucy si decidesse ad essere pronto.
Vedervi insieme mi ha fatto capire cio' che avevo.
Ho sempre sognato che Tony fosse cosi' spontaneo.
Seriamente, ragazzi,
mai invitare un ex al proprio matrimonio.
[www.italiansubs.net]