Ragazzi, il giorno del vostro matrimonio
dovrebbe essere il giorno piu' felice della vostra vita,
il finale perfetto di una storia d'amore perfetta.
Il mio matrimonio... Perlomeno il mio primo matrimonio
non ando' cosi' bene.
E' divertente ripensarci ora.
Ero sicuro che Stella fosse quella giusta
e quando mi ha lasciato ero cosi' devastato.
Ma voi ragazzi me l'avete fatto superare
e ora la parte dolorosa e' finita.
Ne sono uscito un pochino piu' forte.
Sapete io... Io quasi non penso nemmeno piu' a lei.
E' questo l'effetto del tempo, suppongo.
Ted, il matrimonio era ieri.
- Son passate 24 ore. - Lo so.
E questo sono io, che vado avanti.
Un nuovo, straordinario capitolo della mia vita e' cominciato oggi, e noi festeggeremo.
Adesso, abbiamo bisogno di due cose. Abbiamo bisogno di Kool,
e abbiamo bisogno di The Gang.
E' l'ora del jukebox, uh!
Wow.
Vedo quel giovane uomo
che avanza facendo il boogie-woogie verso il jukebox
e penso tra me: sapete...
forse Stella ha fatto la scelta migliore.
Oh, dolore.
Come diavolo puo' ballare proprio ora?
Dovrebbe... dovrebbe distruggere la macchina di Stella con un martello.
Ipotesi.
Ted non sta fingendo di essere felice.
Ted e' veramente felice. Non ha mai voluto sposarsi in primo luogo.
Ted ha solo schivato il treno piu' grosso dai tempi di "Stand By Me".
Beh, non come il primo ragazzo, ma come gli altri ragazzi.
No, ha una brutta cera.
Che succede?
Una bruttissima cera.
E noi dobbiamo esserci per lui.
Ma malgrado i miei amici volessero davvero esserci per me,
stavo, a giudicare dalle apparenze, bene.
Ehi, amico, si fa qualcosa?
Ragazze, sto bene.
Ehi, socio, vuoi fare qualche tiro?
Sto bene.
Ehi, bimbo.
Oh, Barney, sto bene!
Questo non e' necessario, e...
a dire il vero e' un po' strano.
Senza offesa, signorine.
Non sapevo tu fossi a casa.
Signorine, alla tromba delle scale.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 06 - "Happily Ever After"
Traduzione: Tylerdurden.84, JDsClone, Klonni
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alla fine, dopo 2 settimane, vennero a galla gli inevitabili sentimenti.
- Ehi, ragazzi, volete andare a cena? - Oh, sta zitto.
Mi spiace, dolcezza. E' solo che,
Ted, sei passato attraverso qualcosa...
di traumatico e noi stiamo provando a esserci per te, come amici,
ma non ce lo stai lasciando fare
e questo ci fa incazzare, stronzetto egoista.
Scusa.
Ascolta, siamo solo spaventati che tu non stia affrontando tutta questa cosa di Stella, ok?
Ti ricordi quando Lily mi lascio'?
Ti ricordi di come controllavo i miei sentimenti?
Mi... manca... cosi' tanto.
Si', bello, eri una roccia.
Beh, sarei potuto stare anche peggio, ok? Avrei potuto dar di matto.
Avrei potuto seguire il tuo consiglio e dar fuoco a tutta la roba di Lily.
Oh, carino... Grazie Ted.
Ma non l'ho fatto, e penso che sia il motivo per cui ci ho messo cosi' tanto a stare meglio.
Cosi', ora, Ted...
Voglio che tu esploda.
Libera il berserker.
Ok? Pronto?
Ora!
- Sto bene. - No.
Ragazzi, lasciategli un po' di respiro. E' felice.
Ascoltate, se Ted fosse sposato ora,
sarebbe sposato, vivrebbe nel New Jersey,
e sarebbe sposato.
Sta bene.
Ora andiamo a mangiare. Che ne dite di Flat Michael?
No, e' tra la 44esima e la Lex. Non posso.
- Perche' no? - E' troppo vicino alla palestra di Stella.
Potrei incontrarla. Qualsiasi altro posto, comunque.
Ok, ehm... Che ne dite di Hurley?
Proprio dietro all'ufficio di Stella e alla sua lavanderia. Nossignore.
- Beh, Metloaf Charlie allora? - A 2 isolati dal parrucchiere della madre di Stella.
Beh, Gesu', Ted, c'e' un posto a Manhattan dove possiamo andare a cena?
Certo. Controllate questo.
Che hai li', Ted?
Una piccola mappa di riferimento che ho fatto io.
Una guida ai posti di New York nei quali potresti imbatterti in Stella Zinman.
Le aree rosse sono i posti da evitare.
Le aree bianche sono sicure.
Il blu e' l'acqua.
- Questo e' ridicolo. - Beh, l'acqua e' blu.
Non puoi vivere in questo modo.
Ti ha lasciato sull'altare e sei tu quello che la evita?
Si', la sto evitando. Qual'e' il grosso problema?
Noi facciamo cosi'.
- Noi chi, i perdenti senza fegato? - Uh, no, "noi"
sono le persone del grande stato dell'Ohio.
Quando la vita ci riserva dolore,
noi Ippocastani prendiamo quel dolore e lo spingiamo giu'.
E se il dolore comincia a risalire di nuovo
spingiamo giu' altro dolore sopra a quello.
Perche' confrontarsi con qualcosa quando puoi evitarlo, giusto?
Tutto cio' che devo fare e' non vedere Stella mai piu',
e vivro' una lunga vita felice.
Ora, chi vuole andare a mangiare qualcosa?
Oh, qualcuno mi ha parlato di un posto dove fanno i tapas, che e' nella zona bianca.
Grande. Andiamo li'.
- Siete pronti a ordinare? - Uh, non ancora. Oh...
Possiamo avere un po' di quelle mandorle sul tavolo?
Certamente.
Bella scelta, Lily. Questo posto sembra fantastico.
- Chi te ne ha parlato? - Sai, non me lo ricordo.
- Oh, oh. - Cosa?
Me ne sono appena ricordata.
Oh mio Dio, oh mio Dio. Ok, ok, sta calmo.
Dovremmo solo affrontare la cosa.
Fate tutti
come faccio io.
- Oh, stai scherzando. - E' serio?
Non andro' sotto questo tavolo.
Piuttosto andrei sotto quel tavolo.
Si sta girando.
Pensa, pensa, pensa.
State tutti qui. Andro' a dare un'occhiata.
Marshall, va a dare un'occhiata.
- Hai bisogno di qualche contenitore? - No, vado dritta a casa.
- Sta ordinando qualcosa da portar via. - Sembrava felice?
Ha detto qualcosa su di me?
Non mi interessa nemmeno.
- Dove sono quelle mandorle? - Accidenti, dove andati i maroni di Ted?
Ehi, perche' non dai una controllata nel garage di Stella?
Va ad urlarle dietro.
Ted, puoi venire dall'Ohio, ma vivi a New York, ora.
Non spingiamo giu' i nostri sentimenti a New York.
Noi prendiamo i nostri sentimenti e li cacciamo in faccia a qualcun altro.
Oh, risparmiami, Lily,
faresti la stessa cosa se fossi in questa situazione.
E' oltraggioso.
Non c'e' persona al mondo dalla quale mi nasconderei sotto un tavolo.
Davvero? Nemmeno una?
Neanche da... Gasser?
Come osi pronunciare quel nome di fronte a me.
Chi e' Gasser?
E' l'ultima persona che vorrei veder valcare quella soglia.
Michael Sasser.
E' un tizio con cui andavo al liceo.
Michael sedeva di fianco a me al primo anno di biologia.
Fu uno sfigatello per tutta la scuola media,
ma l'estate prima della prima liceo,
si alzo' di 30 cm ed entro' nella squadra di baseball.
Stava per entrare a far parte dei ragazzi fighi.
Fino al giorno in cui...
Oh, Lily, ci siamo passati tutti. Quando te ne scappa una non e' mai bello.
- E tu cos'hai fatto? - Stai scherzando?
Era la prima liceo. Avevo una sola scelta.
Oh, mio Dio, Sasser.
Fatta tutta?
No, non sono stato io, e' stata lei.
Oh, ti piacerebbe, Sasser.
O forse e' meglio chiamarti Gasser.
Gasser!
- Gasser! Gasser! - Gasser! Gasser!
No. Sono nella squadra di baseball! Sono uno figo!
- Gasser! Gasser!
Gli e' rimasto il soprannome Gasser.
E' stato preso in giro talmente tanto che alla fine ha dovuto cambiare scuola.
I ragazzi sono grandiosi.
Mi sono sempre sentita in colpa.
Ma se Gasser... Michael... entrasse in questo momento,
per quanto difficile, andrei da Gass... Michael, e risolverei la questione.
Giusto, dare una ventata d'aria fresca.
Oh, ragazzi. Battute cosi' non si sentono spesso.
Grazie a tutti.
Ehi, va tutto bene?
Oh, si'. Abbiamo solo deciso di mangiare qua sotto se non disturba.
Beh, ecco le vostre mandorle.
Grazie. Avete qualche specialita' del giorno?
- Ted, questo e' ridicolo! - Ted, andiamo!
Ted, io sono uno che... beh, diciamocelo.
Ci sono un sacco di persone che non voglio vedere,
persone del club "Una botta e via",
ma se qualsiasi di loro entrasse qui, mi alzerei in piedi e la fisserei dritta negli occhi.
Alcune di loro per la prima volta.
Davvero? Non ti nasconderesti da nessuno?
Neanche da... Becca Delucci?
Sei un figlio di puttana.
Chi e' Becca Delucci?
Ti dispiace?
Allora, chi e' Becca Delucci?
Becca e' soltanto una ragazza che vive a nord, a cui andavo a far visita di tanto in tanto.
A nord dove, di preciso, Barney?
Al penitenziario federale di Bedford Hills.
E, si', le visite erano di natura coniugale.
- Non ci credo, sul serio? - Sul serio.
E quella che avevo con Becca era la relazione perfetta.
Le era permesso, per legge, di chiamarmi solo una volta alla settimana.
Se avesse provato ad appiccicarsi le guardie carcerarie l'avrebbero fermata.
E non ho mai dovuto pagarle la cena.
Beh, non e' vero. Pago le tasse.
Quindi suppongo che noi tutti le abbiamo pagato la cena.
Grazie mille, ragazzi.
Ad ogni modo, l'ultima volta che le feci visita, combinai un casino.
Lo so che e' dura, piccola. Ma anch'io sono in prigione.
Nella prigione del mio cuore.
E' pronta o no quella stanza?
Possiamo... Tic-tac?
Barney, sei l'unica cosa che mi permette di tenere duro qui dentro.
E' per questo che sono qui, piccola. Sono la tua roccia.
Sono la... Oh, mio Dio.
Ciao, straniera.
Salve, Barney Stinson, avvocato difensore.
Parliamo di come farti uscire di qui.
Oh, cazzo, no!
Ricevo ancora lettere da Becca e tutte dicono:
"Il giorno che usciro' di qui verro' a cercarti."
"Appendero' i tuoi occhi al mio specchietto retrovisore".
Le donne, eh?
Visto? Tu temi Becca, Lily teme Gasser. Rimarremo sotto il tavolo.
Non dobbiamo. Stella se n'e' andata.
Oh, Dio grazie.
Ecco, tutto a posto, ed ecco come facciamo noi in Ohio.
E' apparso il problema, l'abbiamo evitato, e' andato via.
- Ora possiamo goderci in pace la cena... - E' tornata.
Ted, pensiamo tutti che tu debba...
Aspetta, dov'e' Barney?
Ted, pensiamo tutti che tu debba andare a parlarle.
- Io no. - Come?
Gia', se l'ultima persona che vorrei vedere valcasse quella soglia,
non gli direi neanche una stramaledetta parola.
- Davvero? - E chi sarebbe?
Mio padre.
Ragazzi, l'altro tavolo e' da andar fuori di testa.
- Di cosa stavamo parlando? - Del papa' di Robin.
Non gli ho parlato per tre anni e non intendo iniziare ora.
Perche'?
Tutto e' iniziato nel giorno in cui nacqui.
Ora dammi mio figlio. Spingi.
Oh, no. Oh, no.
Voleva un maschio e il fatto che fossi una femmina non cambio' i suoi programmi.
Che vuoi dire?
Il mio nome per intero e' Robin Charles Scherbatsky, Jr.
E da quel momento le cose peggiorarono soltanto.
Quando ebbi 8 anni, mi porto' a caccia per la prima volta.
Io non voglio sparare a un cervo.
Non ha senso, R.J.
Sparare ai cervi e' la caccia piu' nobile.
Ma sono belli.
Hai detto la stessa cosa anche dei nostri conigli.
Ti ricordi quanto deliziosi fossero?
Nel corso degli anni, dato che il mio corpo cominciava a svilupparsi...
Oh, aspetta un secondo.
Scusa, prosegui.
Fu sempre piu' dura per lui fingere che io fossi un maschio.
Il fondo lo tocco' quando ebbi 14 anni.
La mia squadra di hockey giovanile aveva appena vinto il torneo dello Squamish
e andammo tutti a casa mia per festeggiare.
Ragazzi, avete combattuto splendidamente sul ghiaccio.
Splendidamente.
Andate fuori, vi raggiungero' con un assortimento di bibite e pretzel americani.
Non riesco a credere che tu abbia sbagliato quell'ultimo goal a porta vuota, imbecille.
- Sei tu l'imbecille. - No, sei tu l'imbecille.
Cosa state facendo?
Siete compagni di squadra, giocatori di hockey.
I compagni di squadra non si baciano,
i giocatori di hockey non si baciano.
Oh, mio Dio.
Non ho un figlio maschio.
Oh, poverina.
Cresciuta in Canada
con l'America li' davanti al naso.
Mi dispiace davvero...
mi dispiace per tuo padre.
Ma congratulazioni per quella partita.
E tra me e Kyle non c'era nulla di serio,
- siamo arrivati solo alla linea blu. - Linea blu?
Si', sapete, quando siete ragazzini
e qualsiasi cosa la mettete sotto termini dell'hockey?
La linea blu il limone, la linea rossa nudi,
e "nella rete" parla da solo.
E comunque, dopo quella cosa,
la relazione con mio padre ando' a farsi benedire.
Mi trasferii da mia madre,
mi feci crescere i capelli, divenni una Pop Star Canadese.
Sapete, cose da ragazzini.
Non pensi che staresti meglio
se gliene parlassi?
No, e' questo il punto.
Non risolverei nulla.
E' passata, una storia chiusa.
Cioe', cosa potrei mai dirgli?
"Vorrei non mi avessi cresciuta come un ragazzo".
"Vorrei che non mi avessi mai insegnato a cacciare"
"a fumare sigari ed a bere scotch"
"perche' non e' quello che fanno le normali ragazze".
"E sai perche' vomitavo come una ragazzina, papa'?"
"E' perche' sono una ragazzina".
Wow, te lo sei tenuto dentro per un bel po', vero?
Gia'.
Ti ha davvero distrutta.
Gia'.
E' orribile, mi dispiace.
E' eccitante.
E cosi' realizzati
che tutti i miei amici erano turbati.
Ma c'era una differenza tra il mio problema ed il loro...
Per me non era ancora cosi' tardi.
Voglio parlarle.
Se n'e' andata.
La inseguo.
- Whoo. - Via, via!
Eccola!
Ok, la vedo.
E' due taxi avanti, sulla destra.
Continua a seguirla, ok?
Finalmente, finalmente lo stai per fare.
Ti confronterai con lei.
Gia', mi confrontero' con lei.
E' cosi' eccitante.
Esatto. E cosa pensi di dirle?
Le diro' "Stella, mi dispiace che le cose non abbiano funzionato".
- Ay, caramba. - No! - Si'.
Ne parleremo da adulti.
Lei mi dira' la sua versione ed io la ascoltero'.
Probabilmente
avrei dovuto farlo piu' spesso prima.
Autista, si puo' fermare vicino al primo lampione?
Ragazzi, scendiamo. Tu no, Ted.
Ted, Ted,
devi incazzarti, adesso.
Avanti, scava a fondo.
Ragazzi, andiamo. Non brasta che io sbatta
mani e piedi per farmi arrabbiare.
Si tratta di me e Stella
e finalmente comunicheremo.
Voglio dire, e' stata una chiara
A Stella Star Wars ha fatto schifo, ti ha mentito.
Scava dentro te, Ted, sai che e' la verita'.
Beh, sono affari suoi.
Andiamo, Ted. Ti ha scaricato all'altare.
Non riesco a capirti.
Fermi, fermi, fermi!
Dove sta andando?
Il taxi ha mancato l'uscita del Lincoln Tunnel.
Perche' qualcuno dovrebbe mai
comprare del cibo d'asporto
e portarlo fino in New Jersey?
Forse sta andando in ufficio.
No.
La cameriera le ha chiesto: "Le servono le posate?"
e lei le ha risposto, "Nah, vado dritta a casa."
Ma se sta andando a casa, noi dove siamo diretti?
Oh, mio Dio.
Tony vive in centro.
"Casa" e' casa di Tony.
Voleva far trasferire me in New Jersey
e poi lei si trasferisce in citta' con Tony?
Figlia di puttana!
Finalmente!
Finalmente, amico!
Sono cosi' incazzato, adesso!
Lo so, e lo adoro!
Gia', e' favoloso!
E saremo lieti di coprire
il costo di quella maniglia rotta!
Adoro il Ted incazzato!
Anche io!
Vieni fuori, piccolo. Esci fuori!
Oh, si sta fermando.
Oh, ci siamo.
Ci siamo! Si', Ted, si'!
Vai a prenderla, amico!
Liberati dei tuoi demoni!
Ho la gamba addormentata!
Ok, aspe, aspe, aspetta.
- Aspetta, fermo. - Lily,
cosa stai facendo?
Va bene, calma.
Ascolta, Ted,
e' ottimo che tu sia arrabbiato adesso, e' davvero un'ottima cosa.
- Si'. - Certo!
E finalmente affronterai il problema,
ma e' la tua unica possibilita'.
Prenditi un secondo
e pensa a cosa dovrai dirle.
Oh, so esattamente cosa le diro'.
Hai scelto quello sbagliato.
Ted.
Hai scelto quello sbagliato.
Hai fatto davvero una pessima scelta.
A cosa stavi pensando?
Quello?
Mi prendi in giro?
Non hai imparato nulla durante gli ultimi otto anni?
E te ne pentirai,
lo sai gia', vero?
Te ne pentirai
e a quel punto non ci sara' altro da fare
perche' e' troppo tardi.
Cio' che ti resta, e' salire lungo quelle scale
ed iniziare la tua stupida vita deludente
che non ti rendera' mai lontanamente felice
come lo saresti stata scegliendo me.
Addio.
Ted, aspetta.
Ascolta, Stella, non sono qui per riconquistarti.
Sono qui
perche' avevo bisogno di sapere se avevi capito
di aver commesso il piu' grande errore della tua vita.
Lo so'.
Bene.
E questo e' quello che le diro'.
Ooh, cavolo!
- A sangue freddo. - Ottimo cosi'.
Vai a dirglielo.
Grazie..
Quindi, scesi da quel taxi, pronto ad dire ogni parola,
pronto ad esplodere, e poi...
- Mamma! - Ehi!
Tutto passo'.
E fu cosi'
che da quel momento non provavo piu' rabbia.
Ebbi l'opportunita' di vedere che Stella era fatta per stare con Tony.
Ragazzi, forse credete che l'unica possibilita'
sia trattenere la propria rabbia
o sfogarsi addosso a qualcuno.
Ma c'e' una terza opzione: lasciate semplicemente stare
e solo quando lo farete sara' completamente passata.
e sarete in grado di andare avanti.
E quello, ragazzi, fu il perfetto lieto fine di una storia perfetta.
Semplicemente non era la mia.
La mia era ancora la fuori, ad aspettarmi.