Il mondo è pieno di pericoli. Stai in guardia.
Astrologo Ariete 21 feb-29 mar
Guarda questo gioiello. 320 GB di hardisk.
1024 megabytes di DDR... 2 g di RAM. Tremendo!
- Sì, sembra davvero un buon computer. - Buono? Ma che buono, è favoloso.
Poco ma sicuro. Wow...
Mi chiedo quanti giga abbia il mio cervello.
No...
Taccheggio!
Il taccheggio è una piaga che sta dilagando nella società.
Ho letto un articolo sul giornale di stamani,
secondo cui ogni anno i furti causano
una perdita di 2000 milioni di corone, e in alcuni casi
la grana finisce direttamente nelle tasche degli impiegati.
- Che vorresti dire? - Di recente, una delle nostre stazioni
a Breiðholt è stata oggetto di rapina a mano armata.
Per fortuna, c'era una guardia di sicurezza, noi non godiamo di questo privilegio.
Ho scritto diverse lettere al capoufficio,
in cui chiedevo l'assunzione di una guardia qui.
Ma è stato come parlare al muro.
Quindi dobbiamo considerare seriamente come comportarci
in caso di attacco.
- Attacco? - Sì, attacco, Ólafur!
Una mente malata è un focolaio di idee di ogni tipo.
Ma cose del genere succedono magari solo a Breiðholt?
No... non più. Succedono ovunque.
Bande organizzate, emulatrici di modelli stranieri, preparano un piano
e prendono sotto controllo un distretto.
Perché non possiamo tenere un bottone, che spingi e chiami la polizia?
Perché non arriverebbero in tempo, Ólafur.
Quanto tempo credi ci metta un drogato fino al collo
e armato di coltello a metterti KO?
Me?
- Niente movimenti bruschi! - Ouch... lasciami!
Quando studiavo in Svezia ho appreso delle tecniche di difesa personale.
Penso possano esservi molto utili.
- Aspetta, che dobbiamo fare? - Stanotte faremo una prova pratica!
Fa parte delle nostre mansioni?
Prima o poi dovrai capire, Samuel, amico mio, che non lavori al bancone di una macelleria.
Mi chiamo Daniel.
Dobbiamo pensare ad un piano per poter difendere
il nostro piccolo gruppo qui.
E passiamo al punto più importante dell'ordine del giorno: il fondo ferie.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfr
Traduzione di Hanna Lise
Il turno di notte Capitolo 2
Personale sul piazzale! Ascoltate con attenzione.
Ho appena scritto una lettera
che ho intenzione di inviare al dirigente
del distretto est di Reykjavík.
"A chiunque se ne occupi.
Visto che è difficile capire la nostra situazione qui,
nella filiale di Laugavegur, mi vedo obbligato con la presente a comunicarvi
che ho intenzione di addestrare i miei impiegati
per difesa personale.
Questo onde evitare problemi conseguenti ad un'aggressione,
di cui potremmo essere vittime.
In nome di tutti gli impiegati... "
Ciao.
Come va lì?
- Vuoi comprare qualcosa? - Eh? No, no...
- Hai un piercing? - No.
Strano, pensavo ce l'avessi.
Solo che no so dove.
No... una volta mio cugino ce l'aveva sul pene.
Sì...
Poi ha avuto un'infezione e per poco non lo perdeva.
Cazzo.
- Che fai? - Niente...
Infatti, avevo notato. E perché non stai facendo niente?
- E' che... non ho niente da fare... - Non ci rilassiamo qui, Daniel!
Se non sai cosa fare, chiedi!
Mai nessuno ti ha insegnato che bisogna lavorare?
Sì, è che...
Muovi il culo e pulisci il negozio!
Ordina tutti i ripiani e metti la stessa quantità di roba.
Qualunque persona dotata di un cervello riesce a capirlo.
Sì...
Devo fare sempre tutto io?
Chi sei tu?
72 e 73...
Senti, Georg, c'è un ragazzino nascosto nel negozio.
E' una rapina?
Cosa ti avevo detto, eh?
E sicuramente sarà drogato perso!
- Allora, hai rubato qualcosa? - Niente.
- Sicuro. Svuota le tasche. - Non ho niente nelle tasche.
Svuotale, ho detto.
Aha! Come pensavo.
Questo è un furto, e i furti vanno denunciati alla polizia.
Chiama la polizia.
Buonasera.
Buonasera!
Che problema abbiamo?
Allora, abbiamo scoperto questo giovanotto che rubava.
Sul serio?
Volevo vedere se era tanto audace anche con la polizia.
Ha rubato parecchia roba?
Hai rubato parecchio?
Penso sia meglio se lo registriate.
Non ho niente. Ne ho mangiati due.
Quando gliel'ho chiesto prima, ha detto che non aveva preso niente.
Ora ammette di aver mangiato due merendine.
Suppongo non gli farebbe male passare una o due notti in cella.
Forse è meglio se chiamiamo i tuoi genitori per farti venire a prendere.
Sono già con mio padre.
- Sì, sono io suo padre. - Cosa?
Sono il padre di questo giovanotto, anche se mi vergogno di ammetterlo.
Ho trovato giusto denunciare l'accaduto.
Secondo le regole del negozio bisogna denunciare chiunque rubi.
Quindi lui non deve avere nessun trattamento speciale,
solo perché i genitori sono divorziati.
Anche la mia Hannes cominciò rubando piccole cose.
Poi è passata agli spiccioli dalla borsa della madre.
E le cose peggiorarono.
Cominciò a bere e a drogarsi.
Si è fatta coinvolgere da brutte compagnie.
Furti, traffico di droga, rapine, contrabbando...
importazione illegale di elettrodomestici e stimolanti in grande quantità.
- E' senza glutine? - Sì, certo. L'ho fatto io.
O meglio: mia madre.
Fatto in casa! Deve essere buonissimo!
Anche a lei interessa l'alimentazione sana?
Sì, negli ultimi tre mesi ho seguito una dieta crudista vegana.
Che musica per le mie orecchie... scommetto si sente un'altra persona ora.
Sì, ripulisce tutto il sistema circolatorio.
Sì, il corpo umano non è adatto alla digestione del glutine,
come anche non è fatto per digerire zucchero o carne.
Personale sul piazzale! Acqua.
Io non ho mangiato nient'altro. Sono stato cresciuto come vegetariano.
Mia madre è vegetariana.
Anche la consistenza delle feci è cambiata
da quando mangia solo verdure?
Sì, è molto più facile, ora.
Io non evacuo regolarmente.
O è dura come una roccia, o molle come fango.
- Ha provato i semi di lino? - Sì, come no, anche olio di rosa, muesli...
Ho provato di tutto.
Ma l'evacuazione è sempre irregolare.
- Pensi sia scappato con tutta la roba? - Non lo so.
No, affatto. No.
Ha sempre affermato la sua innocenza.
Ma da quando alcuni detenuti pericolosi andarono a trovarlo sotto la doccia...
non è stato più lo stesso.
Pattuglia 15! Pattuglia 15!
Chiamata d'emergenza nel vicolo Geitastekkur a Breiðholt.
Pattuglia 15, abbiamo finito qui. Andiamo a dare subito un'occhiata.
- Andate a Breiðholt? - Sì.
Ah, siete di strada. Un minuto!
Svenni, andiamo a Geitastekkur!
Visto che siete di strada, potete portare questa lettera a Vesturberg?
Cos'è?
Niente, roba di misure di sicurezza alla stazione.
E naturalmente il pane è gratis.
- Senti come ruggisce. - Sì.
Ma c'è un rumore strano.
Non sono sicuro di capire cosa sia.
Non è che il motore va cambiato?
No, non penso sia quello. Comunque penso di cambiarlo, se Solin sfonda.
- Solin? - La band di Solin Sandgerði.
Sono il suo manager. Sono anche il suo tecnico del suono.
Hanno appena scritto una canzone che secondo me avrà grande successo.
La suoneranno all'FM957.
Ho parlato col boss dell'FM957, e ha detto che sfonderanno.
Appena la suoneranno alla radio, diventeranno famosi.
Poi devi solo prendere il telefono in mano e organizzare apparizioni.
"Sì, no, non esiste! Accettiamo, sì, nessun problema!".
Bisogna anche presentarsi alle feste giuste.
Sì, capisco.
Non si tratta mica di aeronautica, no?
No... tu hai...
hai... studiato nel mondo musicale?
Ma no, certe cose le hai nel sangue.
E' nei geni, capisci? Asgeir Kolbeins...
non ha mai studiato. Non ha studiato per diventare manager.
E ha fatto conoscere gli Scooter nel paese.
Li ha portati al successo.
- Giusto. - Una volta l'ho beccato al semaforo.
Guidava un SUV di ultima generazione.
Che gli vuoi dire? Come cavolo hai fatto?
Tutto comprato con i soldi degli Scooter.
- Voglio andare a casa da mamma. - No, guarda lo schermo.
Controlla e chiamami se vedi qualcosa di strano.
Controlla anche gli impiegati, soprattutto Ólafur.
E il ragazzo nuovo.
- Non mi va... - Non mi interessa cosa non ti va.
Fai quello che dico io.
Sì, buonasera.
Chiamo per l'annuncio sul giornale.
Sì, il GPS col display a colori.
Quanto vuole?
Ah... l'ha già venduto. Per 30.000 corone?
Beh, a me serve davvero. E se glielo pagassi 35.000?
E 37.000?
38.000, e vengo a prenderlo subito.
Sì, ci metto 10 minuti.
Dove abita? Ad Alfheimar? 38.000!
Sono lì tra 10 minuti. Ok. Buonasera!
- Goggi! Devo andare a fare una cosa. - Mi chiamo Georg!
Sì, Georg, devo uscire un momento. 20 minuti, al massimo 30.
- E' una cosa importante. - E' fuori questione.
Ma faccio subito!
Non cambia niente. Chi fa il tuo lavoro mentre sei via?
- Daniel! - Ne abbiamo discusso diverse volte, Ólafur.
Non vai da nessuna parte. Resti qui a lavorare.
Sì, lo so, ma ti giuro che non ci metto tanto. Ti prego, Georg!
Non esiste proprio.
- Farò qualcosa in cambio. - E cosa?
Qualsiasi cosa, decidi tu. Ricaricare i detergenti dei tergicristalli, dimmi tu.
Questo fa già parte dei tuoi compiti, Ólafur.
Il fondo ferie. Potrebbe beneficiarne.
Si tratta di mezz'ora, Georg!
Quindi...
- Dici mezz'ora? - Sì.
E che devi fare?
Una cosa importante.
La macchina di mia sorella si è rotta e devo portare la nonna
ad un appuntamento col dottore.
Sì...
D'accordo.
Ma questo significa lavoro extra per Daniel...
il che comporta...
- un'ora del tuo salario nel fondo ferie. - Ok, nessun problema.
Se superi il limite di tempo, anche di solo un minuto...
dovrai metterci due ore.
- Nessun problema. - Voglio dire, tre ore del tuo salario.
Sì, posso andare ora?
Sì... sì.
Ok. Farò in un baleno!
Chiamata di emergenza.
Sì, per favore mi metta in collegamento con la polizia di Reykjavík.
Un momento, prego.
Polizia di Reykjavík...
Sì, buonasera, qui è Georg Bjarnfreðarson...
- manager del turno di notte. - Sì, salve.
Salve.
Sono venuti qui due dei suoi colleghi, la pattuglia 15.
Sì, per il furto, giusto?
Sì... è che avrei bisogno di parlare con loro.
Vuole lasciare un messaggio?
Potrebbe mettermi direttamente in contatto con uno di loro?
No, non è possibile. Qual è il problema?
Niente, hanno una lettera che dovevano consegnare a Breiðholt.
Volevo assicurarmi fosse stata consegnata.
Un momento, di che lettera parla?
Era una lettera personale su questioni di sicurezza qui alla stazione.
Avevano accettato di consegnarla per me.
Daniel! Daniel! Ho preso il GPS! 40.000 corone!
- Cos'è questo? - Che cos'è? Un GPS, bello.
Chiaro, no?
Che c'è? L'idiota è tornato?
S... sì.
Davvero? E anche in tempo? Per le cose che vuole è veloce.
Ebbene, com'è la situazione?
- Flemming Geir! - Sì...
- Non dirmi che dormi sul posto di lavoro? - Io non lavoro qui.
- Dormirai a casa. - Posso andare a casa ora?
No! Lo sai che non puoi.
Cerca di fare qualcosa di utile, finché sei qui.
- Vai fuori e muoviti un po'. - Fuori dove?
Vai a Vinabær e cerca delle lattine.
Sul serio? Raccogliere lattine?
Esatto. Un po' di esercizio fisico non farà male ad un bambino come te.
Muoversi! E dopo anche a Skipholt!
Tu che guardi?
Regola 1: armi. Ogni oggetto può essere un'arma.
Un cucchiaino considerato normale per le persone comuni,
è un'arma per chi deve difendersi.
Alzati e fai lo sguardo minaccioso. Di'... "Dammi i soldi o ti ammazzo".
Ok... dammi i soldi...
Alzati, Ólafur.
- Dammi i soldi... - Leva le mani dalle tasche.
Dammi i soldi o ti... ahia!
- Visto come funziona? - Sì, l'ho anche sentito!
Se volessi farlo, come mi colpiresti?
Ti colpirei così...
Piuttosto lento e stupida scelta. Questo è più efficace.
Basta, mi sembri un bambino.
Se dovessi rubare a qualcuno, lo prenderei da dietro.
Sì, bell'esempio. Bene, ottima idea.
Vieni, afferrami da dietro. Io riordino le cose sullo scaffale.
Ólafur, vieni da dietro e dimmi che vuoi i soldi.
- Perché io? - E' stata un'idea tua, Ólafur! Sbrigati.
Sì, sì, questo scaffale è a posto.
Sto riordinando proprio bene. Così.
- Dammi i soldi, o ti ammazzo! - Pensi te la faccia passare liscia?
Ehi.
Alla fine dell'arcobaleno non c'è nessuna pentola d'oro!
- Lasciami, Georg! - Penso che basti così...
E' bene esercitare una certa pressione su questi muscoli deperiti.
- Ehi, Georg! - Vedi come ti manca l'aria?
Sì... fer... fermati, Georg...!
Credo sia molto meglio simulare un'aggressione
per vedere che succede.
- Non potremmo semplicemente parlare? - Hai mai fatto difesa personale?
- No. - No, che faresti se ti attaccasse
un matto che ha assunto della polvere d'angelo?
Cercherei di parlargli, di negoziare...
Boom! Sei morto.
Mentre pensi e ponderi le opzioni,
ti ha già conficcato per tre volte un cacciavite arrugginito nella gola,
e ora sta dall'altra parte del bancone a svuotare la cassa!
Non si può negoziare con uno che ha usato la polvere d'angelo.
I drogati di polvere d'angelo riescono ad attraversare i muri!
Immaginiamo che Ólafur sia un tossicodipendente.
E' armato di coltello
e ha bisogno di soldi per la sua dose.
Cerca un negozio da derubare, vaga per la città...
e scopre la nostra stazione di servizio.
Ólafur, vai fuori!
Daniel, tu mettiti alla cassa e segui l'azione.
Devo recitare la parte del commesso?
Tu sei il commesso!
- Che devo fare? - Devi cercare di derubare il negozio.
- Posso fare la parte di Daniel? - No.
Ok...
Personale sul piazzale, allontanati un po' perché ti vediamo.
Mettiti dietro il distributore.
Nasconditi, Ólafur! Ti vediamo ancora!
Mi vedi ora?
No, così va bene.
Fai finta di comportarti normalmente. Come se non ti aspettassi nulla di strano.
- Come vanno quando la strada è scivolosa? - Be...nissimo.
- Sul serio? Non slittano? - No, no...
Ora entra e fai finta di coglierci di sorpresa!
Mi scusi, devo tornare al lavoro.
- Dammi i soldi o... - Non a me! Devi rubare a lui!
Ah... ok.
Dammi i soldi o ti uccido.
- Sì. - No, no, no!
Devo dargli un'altra cosa?
Mostra un po' di resistenza, giovanotto!
Devi avere un piano!
Avanti, fuori di qui! Siediti, faccio io!
E tu smamma!
Personale sul piazzale... cerca di essere più vigoroso.
Che devo fare di vigoroso?
Sii malvagio. Tu sei un pazzo, una persona violenta.
Ah, ok.
Dammi i soldi o ti uccido!
Contrattacco, Daniel! Un contrattacco coi fiocchi!
E' l'unico modo per fermare questa gente!
Colto di sorpresa!
- Non perderò nessun impiegato qui! - Direi che basti, no?
No! Non basta per niente!
Stiamo simulando una rapina.
Un folle tossicodipendente. Drogato di polvere d'angelo.
Abbiamo trovato suo figlio che vagava verso Skipholt...
con una bottiglia di birra mezza vuota.
Dice che glielo ha detto lei, di andare in giro a raccogliere lattine.
Alle 3 del mattino?
Sì, ehm... deve esserci un equivoco. Vede, io...
- Porto Ólafur all'ospedale! - Sì, naturalmente.
Mi bruciano gli occhi!
Un ringraziamento speciale a OillocoTV
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub