1 00:00:01,133 --> 00:00:04,201 Non sono per niente impressionato dalla fauna presente stasera. 2 00:00:04,321 --> 00:00:06,821 E piu' bevo, meno diventano attraenti. 3 00:00:06,941 --> 00:00:10,626 Sono a uno scotch e soda dalla scena nella Cantina in Star Wars 4 00:00:10,746 --> 00:00:12,962 Che ne dici di quelle ragazze laggiu'? Sono fighe. 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,705 - Non sono fighe. - Stai scherzando? 6 00:00:14,825 --> 00:00:17,044 Le ho odiate dal momento che le ho viste. 7 00:00:17,164 --> 00:00:18,366 Cio' significa che sono fighe. 8 00:00:18,486 --> 00:00:22,440 In effetti, le ho odiate quasi quanto ho odiato Robin, la prima volta che l'ho vista. 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,254 - Mi hai odiato? - Un sacco. 10 00:00:26,625 --> 00:00:28,369 Barney, sono fighe. 11 00:00:28,927 --> 00:00:31,263 Oh, c'e' cosi' tanto da insegnare a tutti voi. 12 00:00:31,501 --> 00:00:33,938 Siete solo vittime de... 13 00:00:34,483 --> 00:00:35,869 L'Effetto Cheerleader. 14 00:00:35,989 --> 00:00:39,959 Lieto che me l'abbiate chiesto. L'Effetto Cheerleader e' quando un gruppo di donne sembra figo, 15 00:00:40,079 --> 00:00:41,994 ma solo in quanto gruppo. 16 00:00:42,114 --> 00:00:44,595 Proprio come le Cheerleader. Sembrano fighe, 17 00:00:44,715 --> 00:00:46,877 ma prendi ognuna di loro individualmente? 18 00:00:46,997 --> 00:00:49,492 - Cani da slitta. - Questo e' da pazzi. 19 00:00:50,047 --> 00:00:52,478 Dai un'occhiata lunga e attenta a ognuna di quelle ragazze. 20 00:00:52,598 --> 00:00:53,598 Individualmente. 21 00:01:12,587 --> 00:01:13,633 Non so. 22 00:01:13,753 --> 00:01:15,358 Quella in fondo e' molto carina. 23 00:01:15,478 --> 00:01:16,940 Si', davvero. 24 00:01:17,660 --> 00:01:20,146 E questo, amici miei, e' l'Effetto Cheerleader. 25 00:01:20,266 --> 00:01:22,849 Conosciuto anche come il Paradosso delle Damigelle, 26 00:01:22,969 --> 00:01:26,488 la Sindrome delle Sorellanze, e per un breve periodo a meta' degli anni '90, 27 00:01:26,608 --> 00:01:28,567 la Cospirazione delle Spice Girls. 28 00:01:28,687 --> 00:01:30,788 Spaventose Spice, in effetti. 29 00:01:34,986 --> 00:01:36,147 Barney Stinson. 30 00:01:36,928 --> 00:01:37,960 Oh, ciao. 31 00:01:39,366 --> 00:01:40,806 Ok. Capito. 32 00:01:42,545 --> 00:01:44,012 Bene, resteremo in contatto. 33 00:01:46,998 --> 00:01:47,961 Che c'e'? 34 00:01:48,783 --> 00:01:50,464 A quanto pare, saro' papa'. 35 00:01:52,429 --> 00:01:56,022 How I Met Your Mother - Season 04 Episode 07 - "Not A Father's Day" 36 00:01:56,142 --> 00:01:59,451 Traduzione: Tylerdurden.84, Twilighter, PILØ 37 00:01:59,571 --> 00:02:02,010 Revisione: Klonni 38 00:02:02,130 --> 00:02:05,052 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 39 00:02:05,581 --> 00:02:08,386 Cosa vuol dire che sarai papa'? Come, come e' potuto succedere? 40 00:02:08,506 --> 00:02:11,614 Era solo una ragazza con cui ho avuto a che fare qualche settimana fa. 41 00:02:11,734 --> 00:02:14,009 Non e' sicura. Andra' dal dottore domattina. 42 00:02:14,129 --> 00:02:16,896 Forse e' un falso allarme. Forse non e' incinta. 43 00:02:17,016 --> 00:02:17,969 Lily, 44 00:02:18,248 --> 00:02:21,562 nessuna parte di Barney Stinson fa qualcosa a meno del 110%. 45 00:02:21,682 --> 00:02:24,867 Se uno dei miei piccoli Michael Phelps viene liberato, nuota per l'oro. 46 00:02:25,573 --> 00:02:26,959 Oh, questo e' un incubo. 47 00:02:27,079 --> 00:02:28,113 Non voglio bambini. 48 00:02:28,233 --> 00:02:30,612 Chi, nel pieno possesso delle sue facolta' mentali, vorrebbe bambini? 49 00:02:31,455 --> 00:02:35,567 Beh, quando hai 30 anni e sei parte di una coppia, accade una cosa strana. 50 00:02:35,687 --> 00:02:37,952 Cominci a vedere bebe' ovunque. 51 00:02:51,282 --> 00:02:52,735 Oh, dai. 52 00:02:53,440 --> 00:02:56,516 Si', Marshall e Lily stavano prendendo la febbre da bebe', 53 00:02:56,636 --> 00:02:58,222 e i loro nuovi vicini non erano d'aiuto 54 00:02:58,342 --> 00:03:00,708 Hai perso una calza la', ometto? 55 00:03:02,373 --> 00:03:04,010 Questa e' senza dubbio 56 00:03:04,130 --> 00:03:06,740 la cosina piu' carina che abbia mai visto. 57 00:03:06,860 --> 00:03:08,246 Ecco la mia nocciolina. 58 00:03:08,366 --> 00:03:12,633 Quella sera si sedettero ed ebbero una seria discussione pratica sull'avere figli. 59 00:03:12,753 --> 00:03:16,747 Allora, se avessimo figli, credi che potresti lavorare meno ore? 60 00:03:16,867 --> 00:03:21,235 Non importa. Sara' cosi' carino, gli faro' mangiare tutto i primi giorni. 61 00:03:22,108 --> 00:03:25,786 Ok. Ma per i soldi? Abbiamo ancora una tonnellata di debiti. 62 00:03:25,906 --> 00:03:29,660 Oh, beh, conteremo i nostri conti in rosso sulle sue piccolissime ditina. 63 00:03:31,058 --> 00:03:32,313 Facciamo un bambino. 64 00:03:36,972 --> 00:03:38,922 Oh, oh, ora? Oh, ok. 65 00:03:40,370 --> 00:03:41,941 - C'era solo una cosa sulla loro strada. 66 00:03:42,061 --> 00:03:45,722 Smammate. Voglio guardare The View. 67 00:03:45,842 --> 00:03:49,266 E quella cosa era disoccupata e dormiva sul loro divano. 68 00:03:49,881 --> 00:03:51,177 Ok. 69 00:03:53,510 --> 00:03:54,834 Allora, Robin... 70 00:03:55,660 --> 00:03:58,593 - Come va la ricerca di lavoro e appartamento? - Oh, non avete sentito? 71 00:03:58,713 --> 00:04:00,238 Sono la conduttrice principale alla CNN 72 00:04:00,358 --> 00:04:04,078 e ho preso un attico con vista su Central Park, fatto d'oro. 73 00:04:04,325 --> 00:04:06,501 Come diavolo vuoi che vada, Marshall? 74 00:04:07,450 --> 00:04:09,940 Realizzarono che se volevano dare inzio a una famiglia, 75 00:04:10,117 --> 00:04:11,253 dovevano pianificarlo. 76 00:04:11,373 --> 00:04:15,016 Allora, Robin, non ti dispiacerebbe dormire da Ted, domani sera? 77 00:04:15,242 --> 00:04:16,060 Io... 78 00:04:16,505 --> 00:04:19,250 - cucinero' a Marshall una cena speciale. - Una semplice cena. 79 00:04:19,370 --> 00:04:20,786 Tutto qua. Nient'altro. 80 00:04:21,390 --> 00:04:26,171 Bene. Ma farai meglio a non essere teso come questi idioti se getto lattine di birra sul tetto. 81 00:04:26,492 --> 00:04:31,705 "Oh, mi fan male le orecchie. I vicini chiameranno la polizia. Mi hai quasi colpito". 82 00:04:32,512 --> 00:04:35,184 Goditela, Ted. E' davvero in un ottimo stato, ora come ora. 83 00:04:39,179 --> 00:04:40,486 Dio? Sono io. 84 00:04:40,798 --> 00:04:41,752 Barney. 85 00:04:41,872 --> 00:04:42,830 Com'e'? 86 00:04:44,324 --> 00:04:46,085 So che non parliamo molto, 87 00:04:46,387 --> 00:04:49,205 sebbene molte ragazze invochino il tuo nome a causa mia. 88 00:04:49,528 --> 00:04:50,491 Fantastico. 89 00:04:51,246 --> 00:04:52,252 Ma, Dio... 90 00:04:53,814 --> 00:04:55,434 se tu potessi tirarmi 91 00:04:55,554 --> 00:04:56,574 fuori da tutto questo, 92 00:04:56,694 --> 00:04:57,788 giuro 93 00:04:58,074 --> 00:04:59,257 che mai, 94 00:04:59,434 --> 00:05:02,772 mai piu', mai piu', mai piu', mai piu', mai piu', mai piu', 95 00:05:03,763 --> 00:05:04,721 io... 96 00:05:07,315 --> 00:05:08,675 Oh, aspetta, fratello. 97 00:05:09,951 --> 00:05:10,914 Parla Barney. 98 00:05:15,419 --> 00:05:16,383 Davvero? 99 00:05:25,477 --> 00:05:27,211 Marshall, grandi notizie! 100 00:05:27,331 --> 00:05:28,680 Non saro' Papa'! 101 00:05:28,800 --> 00:05:30,136 Congratulazioni, amico. 102 00:05:30,917 --> 00:05:33,469 Questo e' il momento piu' felice della mia vita, Marshall. 103 00:05:33,589 --> 00:05:36,329 Il modo in cui mi sento nel non avere figli? 104 00:05:36,636 --> 00:05:38,938 Non avrei mai creduto potessi amare qualcosa cosi' tanto. 105 00:05:39,162 --> 00:05:40,282 Questo e' il motivo per cui 106 00:05:40,402 --> 00:05:41,792 creero' una festivita'. 107 00:05:42,136 --> 00:05:46,067 D'ora in poi, oggi sara' conosciuto come la "Festa del Non Papa'". 108 00:05:46,187 --> 00:05:48,067 Wow. Stai creando una festivita'? 109 00:05:48,187 --> 00:05:50,119 Si', perche' no? Chiunque altro ha una festa, 110 00:05:50,239 --> 00:05:52,297 madri, padri, Bastiglie... 111 00:05:52,656 --> 00:05:55,760 Perche' non puo' esserci una festa per persone che sono single e ne sono liete? 112 00:05:55,880 --> 00:05:58,708 Beh, ora sembri proprio una ragazza cicciona nel giorno di San Valentino. 113 00:05:59,252 --> 00:06:01,513 - Ciao, Stinson. - Ehi, Nolan. Come stanno i bambini? 114 00:06:04,784 --> 00:06:07,160 Oh, sei pronto per stasera, Eriksen? La grande fusione. 115 00:06:07,280 --> 00:06:10,253 Beh, e' una cosa tra me e mia moglie, signore. 116 00:06:10,831 --> 00:06:12,986 No. L'incontro con il signor Li. Stasera. 117 00:06:13,106 --> 00:06:15,760 - Io... pensavo fosse una colazione di lavoro. - Lo e'. Colazione in Cina. 118 00:06:15,880 --> 00:06:17,719 Saremo in teleconferenza con i Cinesi. 119 00:06:17,839 --> 00:06:19,146 Conto su di te, ragazzo. 120 00:06:23,177 --> 00:06:24,985 - Marshall? - Ehi, piccola. 121 00:06:25,776 --> 00:06:28,646 - E' ora di colazione in Cina. - Si', eccome. 122 00:06:29,030 --> 00:06:30,874 Non e' un eufemismo. Ascolta, io... 123 00:06:31,670 --> 00:06:33,007 Aspetta, cosa vorrebbe dire, poi? 124 00:06:33,127 --> 00:06:36,502 Non so, focacce calde, maiale speziato? C'e' qualcosa di eccitante. 125 00:06:37,763 --> 00:06:39,993 Non verrai a casa stasera, vero? 126 00:06:41,706 --> 00:06:43,847 Stai dicendo "no" scuotendo la testa? 127 00:06:45,394 --> 00:06:46,707 Lo sapevo. 128 00:06:48,420 --> 00:06:50,644 Oh, grazie ragazzi per essere venuti cosi' in fretta. 129 00:06:50,764 --> 00:06:52,868 Stai bene? Sembravi turbata al telefono. 130 00:06:53,295 --> 00:06:56,290 Io e Marshall abbiamo preso questa grande decisione di fare... 131 00:06:57,529 --> 00:06:58,482 una cena. 132 00:06:58,701 --> 00:07:01,275 E pensavo di essere pronta per... per fare... 133 00:07:01,618 --> 00:07:02,300 una cena. 134 00:07:02,343 --> 00:07:05,070 Ma poi ha chiamato e ha disdetto, e cio' mi ha fatto pensare. 135 00:07:05,105 --> 00:07:08,643 E' troppo presto per noi per fare... una cena? 136 00:07:09,352 --> 00:07:11,095 Ho pranzato presto, quindi sono pronto per la cena. 137 00:07:11,130 --> 00:07:13,770 - La cena e' un bambino! - Lily, e' orribile! 138 00:07:14,718 --> 00:07:18,240 No, no, ho bisogno che voi mi aiutate a capire una cosa. 139 00:07:18,300 --> 00:07:19,549 Che cosa? 140 00:07:20,066 --> 00:07:22,553 Io e Marshall siamo pronti per fare un bambino? 141 00:07:27,165 --> 00:07:30,436 Allora, io e Marshall siamo pronti per fare un bambino, si' o no? 142 00:07:30,578 --> 00:07:33,664 Lily, non possiamo prendere questa decisione per voi. E' importante. 143 00:07:33,699 --> 00:07:36,036 Sai cos'altro e' importante? La testa di Marshall. 144 00:07:36,071 --> 00:07:38,518 E' grande quanto un'anguria a fine agosto. 145 00:07:38,635 --> 00:07:40,738 Il figlio di Marshall deve uscire da li'? 146 00:07:40,888 --> 00:07:42,600 Accipicchia! 147 00:07:43,040 --> 00:07:44,167 Cosa ne pensa Marshall? 148 00:07:44,202 --> 00:07:48,370 Probabilmente molto in quel casco spaziale anni 50 che ha al posto della testa. 149 00:07:48,974 --> 00:07:51,040 Marshall e' davvero entusiasta. 150 00:07:51,100 --> 00:07:53,848 Ma credo che lui veda solo i lati positivi dell'avere un bambino, 151 00:07:53,883 --> 00:07:55,567 non quant'e' difficile. 152 00:07:55,770 --> 00:07:58,441 Come l'altro giorno, mentre Marshall giocava col piccolo Jeremy, 153 00:07:58,476 --> 00:08:00,160 io parlavo con la mamma di Jeremy. 154 00:08:00,195 --> 00:08:01,765 Grazie mille per averci invitati. 155 00:08:01,800 --> 00:08:03,866 Non parlo con un altro adulto da tipo... settimane. 156 00:08:03,901 --> 00:08:06,163 A parte mio marito. Ma "Tocca a te cambiarlo" 157 00:08:06,198 --> 00:08:08,840 e "Fallo smettere" non conta come una vera conversazione. 158 00:08:09,384 --> 00:08:11,578 Scusa, sto divagando. Non scopo da sette mesi. 159 00:08:11,613 --> 00:08:13,200 Oh, l'ho appena rifatto. 160 00:08:13,270 --> 00:08:15,066 Privazione del sonno! 161 00:08:15,292 --> 00:08:17,349 Oh, aspetta, non sto piangendo, vero? 162 00:08:17,384 --> 00:08:18,640 Di solito piango. 163 00:08:18,769 --> 00:08:21,100 Non volevo lamentarmi. Oh, ora sto male! 164 00:08:22,091 --> 00:08:23,540 Dov'e' la mia nocciolina! 165 00:08:23,600 --> 00:08:25,704 Oh, ti amo tantissimo! 166 00:08:26,288 --> 00:08:28,600 Saro' nervosa come Charlotte. 167 00:08:28,794 --> 00:08:30,200 Peggio, in realta'. 168 00:08:30,270 --> 00:08:32,349 Almeno suo marito lavora da casa. 169 00:08:32,384 --> 00:08:35,300 Cioe', e' uno spacciatore, ma e' un genitore molto presente. 170 00:08:35,670 --> 00:08:37,240 Marshall sara' un padre fantastico. 171 00:08:37,300 --> 00:08:39,358 Marshall e' sempre in ufficio, e... 172 00:08:39,516 --> 00:08:41,501 e ho paure che se avessi un bambino ora, 173 00:08:41,536 --> 00:08:43,140 tutto il lavoro ricadrebbe su di me. 174 00:08:43,605 --> 00:08:46,040 Sei solo spaventata e concentrata sul lato negativo. 175 00:08:46,075 --> 00:08:47,970 Io credo che Lily sia solo realistica. 176 00:08:48,150 --> 00:08:51,837 Vedete, bene cosi'. E' per questo che vi ho fatti venire entrambi. 177 00:08:51,872 --> 00:08:54,400 Ted, e' a favore dei bambini. Robin, tu sei contro. 178 00:08:54,470 --> 00:08:56,705 Avvocati, aprite il dibattito. 179 00:08:56,984 --> 00:09:00,220 Ok, so che hai paura di non essere pronta. 180 00:09:00,255 --> 00:09:03,283 Ma nessuno crede di essere pronto. Devi solo prendere la palla al balzo. 181 00:09:03,318 --> 00:09:04,568 Fare il genitore ti verra' naturale. 182 00:09:04,603 --> 00:09:06,386 Ma certo che tu credi che verra' naturale. 183 00:09:06,421 --> 00:09:08,313 Praticamente tu sei gia' padre. 184 00:09:08,348 --> 00:09:09,840 Sei assolutamente un padre. 185 00:09:09,900 --> 00:09:12,653 - Di cosa state parlando? - Ted, pensaci bene. 186 00:09:13,200 --> 00:09:16,000 Fai delle scontatissime battute da padre. 187 00:09:16,070 --> 00:09:18,040 Scopa-apparecchio! 188 00:09:18,328 --> 00:09:20,070 Oh, cavolo! 189 00:09:20,364 --> 00:09:22,067 Scopa-apparecchio! 190 00:09:23,110 --> 00:09:26,200 Ci fai la paternale. Come quando abbiamo rotto la tua stupida nave nella bottiglia. 191 00:09:26,498 --> 00:09:29,040 Non sono arrabbiato. Sono solo deluso. 192 00:09:30,306 --> 00:09:31,900 - E' stata lei. - Zitto! 193 00:09:33,515 --> 00:09:36,370 E fai quella cosa che tutti i padri fanno con le cameriere. 194 00:09:36,743 --> 00:09:39,019 Salve, sono Lori. Saro' la vostra cameriera questa sera. 195 00:09:39,370 --> 00:09:42,670 Ciao, Lori, sono Ted. Saro' il tuo cliente questa sera. 196 00:09:43,430 --> 00:09:44,935 Ehi, Lori, prima di andare, dimmi, 197 00:09:44,970 --> 00:09:47,205 sai cosa ottieni quando incroci un aeroplano con uno spazzino? 198 00:09:47,348 --> 00:09:48,962 Niente suggerimenti. Niente suggerimenti. 199 00:09:49,487 --> 00:09:52,874 Ha ragione. Ted, sarai anche single e senza figli, 200 00:09:52,909 --> 00:09:55,557 ma sei sicuramente un padre cretino. 201 00:09:56,240 --> 00:09:57,970 Non credo che mi piaccia il tuo tono, signorina. 202 00:10:00,055 --> 00:10:02,570 Marshall, La Festa del Non Papa' e' un successo! 203 00:10:02,709 --> 00:10:05,167 Laraby e Finklestein mi stanno aiutando a festeggaire. Guarda qui. 204 00:10:05,543 --> 00:10:07,870 Tazza "Miglior Non Papa' del Mondo". 205 00:10:08,372 --> 00:10:09,456 C'e'... 206 00:10:09,573 --> 00:10:11,691 La maglia "Chi NON e' il tuo Paparino?". 207 00:10:11,726 --> 00:10:13,870 Entrambi disponibili su FestaDelNonPapa'.com 208 00:10:14,413 --> 00:10:16,500 Oh, guarda questo bigliettino di auguri. 209 00:10:19,730 --> 00:10:21,940 "Per tutto quello che fai per te stesso," 210 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 "per tutto lo scotch che tieni nel cesso," 211 00:10:24,295 --> 00:10:25,687 "Con la tua Porsche Carrera domini incontrastato," 212 00:10:25,722 --> 00:10:29,200 "ti auguro... una notte di sesso sfrenato". 213 00:10:29,270 --> 00:10:31,203 "Buona Festa del Non Papa''." 214 00:10:31,411 --> 00:10:33,122 Guarda l'immagine.. 215 00:10:33,706 --> 00:10:35,058 No, no. 216 00:10:37,200 --> 00:10:39,470 Sembra una specie di prostituta asiatica. 217 00:10:39,664 --> 00:10:42,626 Si'. Perche' il giorno della Festa del Non Papa', 218 00:10:42,661 --> 00:10:44,600 una "coreana" e' l'unica cosa che dovresti avere addosso. 219 00:10:44,755 --> 00:10:45,823 Cinque da gioco di parole! 220 00:10:47,600 --> 00:10:50,134 Ti sta davvero spaccando il culo, Mosby. 221 00:10:50,169 --> 00:10:52,162 La tua unica speranza e' di passare al contrattacco. 222 00:10:52,197 --> 00:10:53,282 Ok. 223 00:10:53,317 --> 00:10:56,240 Ti dico perche' il mio avversario dice questo. 224 00:10:56,420 --> 00:10:57,536 Tre parole: 225 00:10:57,571 --> 00:10:59,970 Paura dei bambini! 226 00:11:00,040 --> 00:11:02,270 Che cosa? E' una pazzia. Non ho paura. 227 00:11:02,305 --> 00:11:04,101 Ah, davvero? 228 00:11:04,136 --> 00:11:06,157 Ricordi quando hai conosciuto mia cugina e sua figlia? 229 00:11:06,192 --> 00:11:08,462 Oh, e' cosi' carina! 230 00:11:09,900 --> 00:11:11,558 Vuoi tenerla in braccio? 231 00:11:14,813 --> 00:11:17,822 O la festa per il bambino che Lily ha organizzato per la sua amica Erika? 232 00:11:19,840 --> 00:11:23,100 - Lasci che il bambino ti annusi? - Non voglio che mi morda. 233 00:11:24,779 --> 00:11:26,849 E non dimentichiamoci di... 234 00:11:30,554 --> 00:11:33,705 - Pubblicita' con bambini che parlano? - Pubblicita' con bambini che parlano. 235 00:11:34,765 --> 00:11:37,640 Ma tu non sei cosi', Lily. Tu adori i bambini e loro adorano te. 236 00:11:37,946 --> 00:11:41,400 Si', sono adorabile, bella e giudiziosa, ma e' abbastanza? 237 00:11:41,718 --> 00:11:44,897 Ascolta, si riduce tutto ad una sola parola: tu. 238 00:11:45,139 --> 00:11:47,200 Sei disposta a mettere i tuoi sogni in secondo piano? 239 00:11:47,621 --> 00:11:50,041 Scuola di specializzazione, insegnare arte al college? 240 00:11:50,175 --> 00:11:54,669 Ascolta, devi concentrarti sul Progetto Lily prima di cominciare il Progetto Bambino. 241 00:11:54,704 --> 00:11:56,657 Se non lo fai, te ne pentirai per sempre. 242 00:11:56,840 --> 00:11:59,500 E non sara' giusto ne' nei tuoi confronti ne' in quelli del bambino. 243 00:12:01,330 --> 00:12:02,674 Cos'e' quello? 244 00:12:03,658 --> 00:12:05,343 E' il calzino di Jeremy. 245 00:12:07,037 --> 00:12:08,622 Avro' un bambino. 246 00:12:09,206 --> 00:12:11,550 Ma... Tutte le cose che ho appena detto? 247 00:12:11,585 --> 00:12:13,379 Ma... ma... Calzino. 248 00:12:13,414 --> 00:12:15,805 Ma il fatto che Marshall e' sempre al lavoro? 249 00:12:15,840 --> 00:12:16,925 Ma calzino. 250 00:12:16,960 --> 00:12:19,362 Ma... Ma il Progetto Lily! 251 00:12:19,470 --> 00:12:21,173 I pesciolini sopra. 252 00:12:21,632 --> 00:12:23,616 Abbiamo fatto tutte queste discussioni, 253 00:12:23,651 --> 00:12:26,819 ed un calzino e' cio' che ti fa prendere una decisione? 254 00:12:27,253 --> 00:12:30,491 Ha aiutato ad incalzato il KO finale, vero, Robin? 255 00:12:30,526 --> 00:12:32,116 Zitto, papa'! 256 00:12:32,151 --> 00:12:33,500 Zitta tu, odia bambini. 257 00:12:33,570 --> 00:12:35,570 I bambini sono spaventosi, ok? 258 00:12:35,640 --> 00:12:38,386 Hanno degli occhi enormi. E dopo, andiamo, la fontanella? 259 00:12:38,495 --> 00:12:40,540 Se ci dev'essere un pulsante di auto distruzione, 260 00:12:40,600 --> 00:12:44,270 almeno nascondilo dove nessuno possa premerlo accidentalmente. 261 00:12:45,596 --> 00:12:46,840 Dov'e' Lily? 262 00:12:49,026 --> 00:12:51,491 - Ehi, tu ne hai bevuto? - Neanche una goccia. 263 00:12:51,526 --> 00:12:52,860 Neanche io. 264 00:12:55,213 --> 00:12:57,131 Eriksen, la riunione e' fra cinque minuti. 265 00:12:57,166 --> 00:12:59,559 E faresti meglio a portare il tuo A-Game per il Signor Li. 266 00:12:59,818 --> 00:13:01,840 Quell'uomo infesta i miei incubi. 267 00:13:02,004 --> 00:13:03,940 Comunque, diverti, ragazzo. 268 00:13:07,970 --> 00:13:10,870 Metti un bombino dentro di me, Marshall. Sono pronta. 269 00:13:17,370 --> 00:13:19,482 Lily... Lily, cosa ci fai qui? 270 00:13:19,517 --> 00:13:22,161 Sono pronta, Marshall. Stanotte e' la notte. 271 00:13:22,266 --> 00:13:25,679 Deposita le tue uova a forma di melone nella mia pancia. 272 00:13:25,714 --> 00:13:27,616 - Che cosa? - Andiamo, subito. 273 00:13:27,725 --> 00:13:29,309 Ingravidami, sono pronta. 274 00:13:29,344 --> 00:13:31,605 Ehi, guarda. 275 00:13:31,640 --> 00:13:34,547 Quei tizi nel palazzo vicino mi salutano. 276 00:13:34,582 --> 00:13:36,575 Salve, gentiluomini! 277 00:13:36,610 --> 00:13:39,078 Stiamo per fare un bambino! 278 00:13:41,047 --> 00:13:42,600 Non riesco a credere che l'abbiamo persa. 279 00:13:42,635 --> 00:13:44,640 Vedi, e' esattamente il motivo per cui non avro' bambini. 280 00:13:44,675 --> 00:13:47,026 Non puoi perderli di vista nemmeno per un secondo. 281 00:13:47,061 --> 00:13:49,000 Non riesco a trovare la mia cartella. 282 00:13:49,070 --> 00:13:51,740 Ho tirato fuori dalla "A" alla "G". 283 00:13:55,855 --> 00:13:58,626 Se ne stanno seduti li' con le loro stupide bottiglie. 284 00:14:01,400 --> 00:14:02,731 Piangono. 285 00:14:11,606 --> 00:14:12,610 Sputano. 286 00:14:16,444 --> 00:14:18,405 E' per questo che i bambini fanno schifo. 287 00:14:18,440 --> 00:14:22,436 Meno male che abbiamo rotto. Mi ero dimenticato quanto fossi pazza riguardo ai bambini. 288 00:14:22,471 --> 00:14:26,636 Io sarei pazza? Ogni volta che senti la parola "bambini", 289 00:14:26,671 --> 00:14:29,404 ti vengono due macchie da allattamento sulla maglietta. 290 00:14:29,763 --> 00:14:31,305 Grazie a Dio non sei una mamma. 291 00:14:31,340 --> 00:14:35,393 Sei cosi' glaciale che ad ogni bambino allattato da te si congelerebbe il cervello. 292 00:14:35,622 --> 00:14:39,256 Senti, non dipingermi come una folle, solo perche' voglio rimanere indipendente. 293 00:14:39,291 --> 00:14:41,517 La' fuori e' pieno di gente normale che non vuole avere figli. 294 00:14:41,552 --> 00:14:45,186 Fratello, poggia la mano su questa scatola di preservativi e ripeti dopo di me. 295 00:14:46,141 --> 00:14:50,837 - Io, nome falso che dai alle donne. - Io, Johnny Banana. 296 00:14:51,504 --> 00:14:54,679 Giuro che preferiro' le sempre magliette bagnate ai pannolini bagnati. 297 00:14:55,252 --> 00:14:58,780 - Giuro che... - Si', sei proprio in buona compagnia. 298 00:14:59,185 --> 00:15:02,863 Vado a cercare Lily in bagno. Gia' che ci sono, ti porto un assorbente? 299 00:15:02,898 --> 00:15:07,066 Bene, bene. Quando avrai finito di scrollartelo forse potrai chiedere al mago di darti un cuore. 300 00:15:07,799 --> 00:15:10,820 Sai una cosa? Forse dovrei cercare un altro posto dove stare questo week end. 301 00:15:10,965 --> 00:15:13,467 - Su questo non discuto. Bene. - Bene. 302 00:15:13,502 --> 00:15:17,292 Benvenuto nella nostra Confraternita Della Non Paternita'. 303 00:15:18,005 --> 00:15:19,245 E' uno di noi! 304 00:15:22,534 --> 00:15:24,250 Signori, signor Li. 305 00:15:25,271 --> 00:15:30,257 Se, per favore, aprite tutti la documentazione della fusione a pagina 5, credo che... 306 00:15:34,506 --> 00:15:37,040 - Cosa c'e', Eriksen? - Niente. 307 00:15:37,344 --> 00:15:41,060 Io penso che lei stia molto bene oggi. 308 00:15:52,077 --> 00:15:53,851 Cosa stai guardando? 309 00:15:54,226 --> 00:15:56,770 Io sto guardando al futuro... 310 00:15:58,006 --> 00:16:01,985 delle nostre due compagnie e mi sembra molto... 311 00:16:02,509 --> 00:16:03,517 nudo. 312 00:16:04,247 --> 00:16:07,224 Volete scusarmi solo per un minuto? 313 00:16:10,801 --> 00:16:13,175 Qualcun altro ha visto la ragazza ubriaca? 314 00:16:15,013 --> 00:16:19,676 Ehi, ragazzi non dovevate. E' una mia foto senza bambini. 315 00:16:19,990 --> 00:16:23,747 E ci sono maccheroni incollati alla cornice. Ragazzi, la adoro. 316 00:16:24,343 --> 00:16:25,520 Beh, Lily non c'e'. 317 00:16:26,217 --> 00:16:28,700 Il tuo telefono ha squillato. Ho risposto, spero non ti dispiaccia. 318 00:16:28,770 --> 00:16:31,514 - Lily e' da Marshall. Sta bene. - Oh, grazie a Dio. 319 00:16:33,998 --> 00:16:35,014 Che c'e'? 320 00:16:35,953 --> 00:16:38,909 Stavo rimettendo a posto il telefono e ho trovato qualcosa nella tua borsa. 321 00:16:39,170 --> 00:16:41,286 Ho il permesso per quello. E l'altra cosa era un regalo. 322 00:16:41,547 --> 00:16:42,562 No. 323 00:16:43,452 --> 00:16:44,484 Questo. 324 00:16:46,200 --> 00:16:49,285 - Hai rubato il calzino di Jeremy. - No, non e' vero. 325 00:16:49,320 --> 00:16:53,256 Non lo so come ci sia arrivato li'. Deve esserci caduto dentro. Che strano! 326 00:16:53,517 --> 00:16:56,626 - Caduto dentro? - Oppure ce l'ha messo Lily per scherzo. 327 00:16:56,661 --> 00:16:58,512 Quella stronza ubriaca. 328 00:17:00,119 --> 00:17:01,188 Ok, l'ho preso io. 329 00:17:02,728 --> 00:17:05,687 E' solo... cosi' carino. 330 00:17:06,242 --> 00:17:07,354 Calzino. 331 00:17:08,261 --> 00:17:12,025 Robin Scherbatsky, stai considerando l'idea di avere dei figli? 332 00:17:12,395 --> 00:17:13,413 No. 333 00:17:14,040 --> 00:17:15,041 Non lo so. 334 00:17:15,768 --> 00:17:20,025 Forse un giorno. Quando avro', tipo, 70 anni. La scienza sara' progredita. 335 00:17:21,525 --> 00:17:22,970 Senti, e' che... 336 00:17:23,040 --> 00:17:26,873 ultimamente sono confusa. Sono disoccupata. Vivo su un divano. 337 00:17:27,265 --> 00:17:30,585 Gia', sono stati due mesi difficili, per tutti e due. 338 00:17:33,281 --> 00:17:37,124 Ehi, ho una camera in piu'. Perche' non stai da me mentre cerchi un appartamento? 339 00:17:37,985 --> 00:17:39,093 - Davvero? - Si'. 340 00:17:40,080 --> 00:17:44,057 Grazie, Ted. Ho gia' visto qualcosa, ci vorra' una settimana, due al massimo. 341 00:17:44,521 --> 00:17:47,040 E fu cosi' che vostra zia Robin venne a vivere con me. 342 00:17:47,075 --> 00:17:48,119 Coinquilini. 343 00:17:49,479 --> 00:17:52,107 Mi annoio. Andiamo a ballare. 344 00:17:52,263 --> 00:17:56,299 - Oh, rapiniamo un negozio di liquori! - Lily, non andremo da nessuna parte, ok? 345 00:17:56,334 --> 00:17:58,000 Ogni volta che andiamo da qualche parte quando sei ubriaca, 346 00:17:58,035 --> 00:18:00,238 ti addormenti sempre appena saliamo sul... 347 00:18:01,461 --> 00:18:06,579 Andiamo a ballare! Faremo baldoria tutta la notte! 348 00:18:09,470 --> 00:18:12,282 Ehi, puoi fare il giro dell'isolato un paio di volte? 349 00:18:12,317 --> 00:18:14,644 Voglio assicurarmi che sia davvero addormentata. 350 00:18:14,679 --> 00:18:15,684 Certamente. 351 00:18:17,906 --> 00:18:20,093 Ultima idea della Festa Del Non Papa': 352 00:18:20,355 --> 00:18:23,647 un test di gravidanza, ma al posto della striscetta blu, 353 00:18:23,682 --> 00:18:26,057 c'e' un piccolo Barney blu che fa cosi'. 354 00:18:26,601 --> 00:18:30,770 Barney, la Festa Del Non Papa' e' patetica. E' una festa per i perdenti. 355 00:18:31,032 --> 00:18:34,360 Cosa... cosa stai dicendo? E' un bel gruppo di fratelli. 356 00:18:34,395 --> 00:18:39,238 - Barney, e' l'Effetto Cheerleader. - No, Ted, succede solo con le ragazze. 357 00:18:39,499 --> 00:18:42,817 Guarda bene ciascuno di quei ragazzi, individualmente. 358 00:18:58,439 --> 00:19:02,428 Quei geniacci non sono senza figli perche' l'hanno deciso loro, amico mio. 359 00:19:02,689 --> 00:19:04,899 - Buonanotte, Barney. - Buonanotte. 360 00:19:13,036 --> 00:19:14,313 Calzino. 361 00:19:18,810 --> 00:19:21,747 - E' profumo di pancake al cioccolato? - No, e' profumo di pancake 362 00:19:21,782 --> 00:19:25,992 "scusa sono stata una gran cretina ubriaca" al cioccolato. 363 00:19:26,532 --> 00:19:28,718 Oh, c'e' anche la pancetta "non volevo vomitarti sulla camicia"? 364 00:19:28,753 --> 00:19:30,684 Certo che si'. 365 00:19:30,967 --> 00:19:34,112 - Piccola... - Mi dispiace tanto per ieri sera. 366 00:19:34,147 --> 00:19:36,511 So di essere stata un disastro. 367 00:19:36,546 --> 00:19:40,636 E' solo che sto uscendo fuori di testa a pensare se siamo pronti ad essere genitori. 368 00:19:41,382 --> 00:19:45,656 Ma ti sei preso davvero cura di me. So che sarai un padre fantastico. 369 00:19:45,691 --> 00:19:47,346 Non voglio essere padre adesso. 370 00:19:47,607 --> 00:19:48,608 Cosa? 371 00:19:49,287 --> 00:19:55,354 E' che ieri sera, dividermi tra il lavoro e la piccola Lily ubriaca, e' stato troppo. 372 00:19:55,804 --> 00:19:59,640 Ho appena cominciato questo lavoro. E lavoro cosi' tante ore, cioe'... 373 00:20:00,636 --> 00:20:04,973 Senti, io ti amo. E voglio assolutamente avere dei figli un giorno. Pero'... 374 00:20:06,017 --> 00:20:07,949 Voglio essere pronto. 375 00:20:09,361 --> 00:20:10,465 Anche io. 376 00:20:10,840 --> 00:20:13,516 E quando saremo pronti, 377 00:20:14,165 --> 00:20:16,388 so che sarai fantastico. 378 00:20:17,158 --> 00:20:18,435 Anche tu. 379 00:20:21,594 --> 00:20:25,938 Ehi, ti va di fare un po' di sesso totalmente protetto? 380 00:20:26,296 --> 00:20:27,300 Mi va. 381 00:20:27,526 --> 00:20:29,633 Vuoi prima finire la pancetta? 382 00:20:31,701 --> 00:20:33,597 Sei la donna perfetta. 383 00:20:58,670 --> 00:21:06,507 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]