1 00:00:01,607 --> 00:00:05,414 Mi chiamo Barry Allen. Sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:06,209 --> 00:00:10,300 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,826 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:13,336 --> 00:00:16,066 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:17,287 --> 00:00:21,085 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto... 6 00:00:21,086 --> 00:00:24,412 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:24,691 --> 00:00:27,166 Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... 8 00:00:27,167 --> 00:00:29,631 - Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:29,632 --> 00:00:31,647 Sono... Flash. 10 00:00:32,506 --> 00:00:34,382 Negli episodi precedenti di The Flash... 11 00:00:34,383 --> 00:00:37,931 Ronnie è stato vaporizzato quando è scoppiato l'acceleratore. 12 00:00:37,932 --> 00:00:39,154 Ronnie è vivo. 13 00:00:39,155 --> 00:00:40,839 L'ho visto, Cisco. 14 00:00:40,840 --> 00:00:42,025 Firestorm. 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,991 Volevo chiederti di "Firestorm". 16 00:00:45,992 --> 00:00:48,715 Sì, abbiamo avuto qualche successo, nelle sperimentazioni... 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,772 - Ma il professor Stein... - Il professore Martin Stein? 18 00:00:50,773 --> 00:00:51,944 Era il responsabile del progetto. 19 00:00:51,945 --> 00:00:54,116 So cosa gli è successo davvero quella notte. 20 00:00:54,117 --> 00:00:56,285 - Nell'ammasso di energia. Assomiglia... - A Ronnie. 21 00:00:56,286 --> 00:00:57,390 E al professor Stein. 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,653 La materia oscura li ha fusi insieme. 23 00:01:00,514 --> 00:01:04,390 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x13 - The Nuclear Man 24 00:01:05,357 --> 00:01:08,129 Allora, un super-eroe come si prepara per un appuntamento? 25 00:01:10,219 --> 00:01:12,000 Come chiunque altro. 26 00:01:20,512 --> 00:01:21,512 Bene. 27 00:01:21,513 --> 00:01:24,659 Tutti di dicono di essere semplicemente te stesso. 28 00:01:28,703 --> 00:01:30,839 Ma chi sei in realtà? 29 00:01:30,965 --> 00:01:33,112 Se ti cambi un'altra volta ti sparo. 30 00:01:45,676 --> 00:01:46,676 Puntuale. 31 00:01:47,202 --> 00:01:51,350 Già... sì! E' così che mi chiamano gli amici: il signor Puntuale. 32 00:01:52,763 --> 00:01:55,417 Quel triste fiore solitario è per me? 33 00:01:55,976 --> 00:01:59,912 E' stupido? Volevo prendere un intero bouquet, ma poi ho pensato fosse strano. 34 00:02:00,281 --> 00:02:01,281 No. 35 00:02:02,185 --> 00:02:03,185 E' bellissimo. 36 00:02:04,052 --> 00:02:05,052 Bene. 37 00:02:15,204 --> 00:02:16,204 Okay! 38 00:02:16,781 --> 00:02:18,206 Evviva! 39 00:02:18,322 --> 00:02:19,471 Vittoria! 40 00:02:20,222 --> 00:02:22,820 Te l'ho detto che questi erano i tacos più piccanti di Central City. 41 00:02:22,821 --> 00:02:25,402 - Pensavo scherzassi. - Non scherzo mai. 42 00:02:25,660 --> 00:02:29,090 Dillo e basta, sono la campionessa di tutte le cose piccanti. 43 00:02:29,091 --> 00:02:33,011 Sei la campionessa del piccante di Central City. 44 00:02:33,653 --> 00:02:36,418 Beh, ciò richiede acqua e sapone. Torno subito. 45 00:02:42,568 --> 00:02:43,568 Ehi. 46 00:02:43,993 --> 00:02:47,258 Rapina al mini market tra la Brand e la Paulson. 47 00:02:47,532 --> 00:02:51,869 Amico, dai. Sono a un appuntamento. Non può pensarci la polizia? 48 00:02:52,331 --> 00:02:57,271 Okay, ma quando leggerai sul giornale di quella povera vecchietta derubata... 49 00:02:57,464 --> 00:02:59,110 Come fai a sapere che è una vecchietta? 50 00:02:59,132 --> 00:03:01,555 Dai, è sempre una vecchietta. 51 00:03:02,935 --> 00:03:04,127 Okay, va bene. 52 00:03:04,958 --> 00:03:06,503 Non è una vecchietta. 53 00:03:09,610 --> 00:03:10,965 Tocca a te, Allen. 54 00:03:11,021 --> 00:03:12,098 Che si fa ora? 55 00:03:14,435 --> 00:03:16,223 Che problema hai? 56 00:03:16,224 --> 00:03:18,582 Perché non ti ha ancora conquistato nessuno? 57 00:03:22,645 --> 00:03:25,577 E' il lavoro, solo un secondo. Ehi. 58 00:03:28,897 --> 00:03:30,018 - Pronto. - Ciao. 59 00:03:30,019 --> 00:03:33,263 So che sei ad un appuntamento, ma uno vuole buttarsi giù tra la 52esima e la Waid. 60 00:03:35,950 --> 00:03:38,048 Signore, la prego... 61 00:03:38,419 --> 00:03:41,252 - ha un sacco di motivi per cui vivere. - No, non ne ho. 62 00:03:46,490 --> 00:03:47,868 Mi farà tornare lassù? 63 00:03:48,692 --> 00:03:49,692 No. 64 00:03:53,549 --> 00:03:54,549 Beh... 65 00:03:55,956 --> 00:03:56,956 grazie. 66 00:03:57,488 --> 00:03:58,488 Niente. 67 00:04:04,178 --> 00:04:05,331 Questo per che cos'era? 68 00:04:05,892 --> 00:04:07,747 Per capire se voglio uscire di nuovo. 69 00:04:08,809 --> 00:04:09,810 E? 70 00:04:10,338 --> 00:04:12,343 Fammi capire meglio. 71 00:04:20,171 --> 00:04:21,172 Decisamente. 72 00:04:29,930 --> 00:04:31,299 Quentin Quale. 73 00:04:33,044 --> 00:04:34,627 Posso aiutarti, giovanotto? 74 00:04:35,492 --> 00:04:37,843 Non mi chiamavano così da tempo. 75 00:04:38,235 --> 00:04:40,025 Scusa, ti conosco? 76 00:04:40,722 --> 00:04:42,225 Andavamo a scuola insieme. 77 00:04:42,954 --> 00:04:46,607 - Sei uno dei miei studenti. - No, compagno di classe. 78 00:04:47,022 --> 00:04:49,933 Università di Chicago, classe 1974. 79 00:04:50,140 --> 00:04:51,757 Abbiamo protestato contro la guerra. 80 00:04:51,758 --> 00:04:54,507 Fate l'amore, non il napalm, ricordi? 81 00:04:56,401 --> 00:04:58,920 Senti, non se sia un qualche scherzo di cattivo gusto... 82 00:04:58,921 --> 00:05:00,642 So di tuo fratello. 83 00:05:02,056 --> 00:05:04,752 La verità è che si è suicidato. 84 00:05:05,232 --> 00:05:06,727 Hai trovato tu il corpo. 85 00:05:07,201 --> 00:05:11,870 - Non l'ho mai detto a nessuno. - Lo hai detto a una persona. 86 00:05:15,102 --> 00:05:16,102 Martin? 87 00:05:17,591 --> 00:05:20,338 Ho bisogno che mi aiuti. 88 00:05:25,668 --> 00:05:28,486 Traduzione: marko988, Fedewop, Jolly Roger, neveraflip, bimbaZen. 89 00:05:29,794 --> 00:05:33,000 Amico, sei una macchina combatti crimine e conquista ragazze. 90 00:05:33,749 --> 00:05:36,459 Oddio, è stato fighissimo. Lei è fighissima. 91 00:05:36,460 --> 00:05:38,117 Usciamo di nuovo, stasera. 92 00:05:38,372 --> 00:05:39,662 Stasera? Davvero? 93 00:05:39,674 --> 00:05:42,006 Non hai paura di andare troppo veloce? 94 00:05:42,347 --> 00:05:43,751 No, che vuoi dire? 95 00:05:44,252 --> 00:05:48,219 - E' un secondo appuntamento. - No, no, no, intendevo andare troppo veloce. 96 00:05:48,220 --> 00:05:49,250 Fare troppo presto? 97 00:05:49,486 --> 00:05:52,267 Senti, cioè, sei veloce, ma c'è velocità e velocità. 98 00:05:52,268 --> 00:05:54,310 - Sono stato abbastanza delicato? - No, per niente. 99 00:05:54,311 --> 00:05:57,669 Cisco ha ragione. Con l'aumento della pressione sanguigna e del battito cardiaco, 100 00:05:57,670 --> 00:05:59,778 in teoria, la tua velocità potrebbe farti... 101 00:05:59,779 --> 00:06:02,175 Dovrei pensare a un sacco di cuccioli morti. 102 00:06:02,176 --> 00:06:04,498 Tipo, un intero canile. 103 00:06:04,643 --> 00:06:06,073 E al baseball. 104 00:06:06,074 --> 00:06:08,127 Docce fredde e sai a cosa? Alle suore. 105 00:06:08,128 --> 00:06:10,256 Okay, è solo una seconda uscita. 106 00:06:10,257 --> 00:06:12,545 Una seconda uscita? Con chi? 107 00:06:13,122 --> 00:06:15,841 Con Linda Park, la giornalista sportiva. 108 00:06:16,193 --> 00:06:18,041 - Pronto? - E' fantastico. 109 00:06:18,179 --> 00:06:20,373 Linda sembra fantastica e tu sei fantastico. 110 00:06:20,374 --> 00:06:22,339 Quindi... fantastico. 111 00:06:23,636 --> 00:06:26,259 Ehi, devo andare. Devo aiutare un amico. 112 00:06:27,122 --> 00:06:28,728 Va tutto bene? Siamo appena arrivati. 113 00:06:28,729 --> 00:06:30,017 Sì, ci vediamo dopo. 114 00:06:30,018 --> 00:06:34,058 Quentin Quale è stato attaccato vicino al suo laboratorio al Centro di Ricerca Concordance. 115 00:06:34,184 --> 00:06:37,991 Ci sono state diverse dichiarazioni infondate sull'avvistamento dell'uomo in fiamme. 116 00:06:37,992 --> 00:06:40,869 - nell'area circostante l'attacco. - Uomo in fiamme? 117 00:06:41,480 --> 00:06:44,171 Caitlin, non mi avevi chiesto di lui qualche settimana fa? 118 00:06:50,304 --> 00:06:51,792 - Ciao. - Ciao, amico. 119 00:06:52,938 --> 00:06:54,655 - Grazie per esser venuto. - Di nulla. 120 00:06:54,693 --> 00:06:56,751 Cosa ci facciamo qui? 121 00:06:56,752 --> 00:06:58,262 E' la vecchia casa di Barry. 122 00:06:58,787 --> 00:07:00,330 Dove sua madre è stata uccisa? 123 00:07:00,331 --> 00:07:03,587 Ho una teoria su chi possa esser coinvolto nell'omicidio della madre di Barry. 124 00:07:03,601 --> 00:07:05,921 Pensavo noi due potessimo riesaminare la scena del crimine. 125 00:07:05,922 --> 00:07:09,050 Tu puoi usare le tue conoscenze tecniche e aiutarmi a provare chi è stato. 126 00:07:09,051 --> 00:07:11,580 Certo, dovremmo coinvolgere il dottor Wells e Caitlin. 127 00:07:11,581 --> 00:07:14,201 No, meglio tenere questa cosa per noi. 128 00:07:14,202 --> 00:07:17,791 Se lo sapranno troppe persone, Barry lo scoprirà e non voglio coinvolgerlo finché... 129 00:07:17,891 --> 00:07:19,401 non abbiamo prove concrete. 130 00:07:26,117 --> 00:07:27,386 Salve, signora. 131 00:07:27,387 --> 00:07:29,255 Sono il detective West. 132 00:07:29,552 --> 00:07:31,346 Questo è Cisco Ramon. 133 00:07:31,347 --> 00:07:34,197 Vi prego, chiamatemi Sherry, come il drink. 134 00:07:36,313 --> 00:07:37,724 Cosa posso fare per lei, detective? 135 00:07:37,725 --> 00:07:39,591 Non so se ne era a conoscenza... 136 00:07:39,719 --> 00:07:42,684 ma ci fu un omicidio in questa casa, circa 15 anni fa. 137 00:07:42,685 --> 00:07:43,789 Sì, lo so. 138 00:07:43,790 --> 00:07:46,027 Abbiamo riaperto le indagini. 139 00:07:46,090 --> 00:07:48,529 Le dispiace se entriamo e diamo un occhio in giro? 140 00:07:49,760 --> 00:07:50,865 Per niente. 141 00:07:52,343 --> 00:07:53,343 Grazie. 142 00:07:57,693 --> 00:07:58,773 Vive da sola? 143 00:07:58,774 --> 00:08:01,017 Sì, sono divorziata. 144 00:08:06,334 --> 00:08:07,426 Beh... 145 00:08:07,427 --> 00:08:10,752 sembrerebbe che lasciare Ronnie a piede libero non sia più un'opzione. 146 00:08:10,753 --> 00:08:12,775 Non è nemmeno più Ronnie. 147 00:08:12,776 --> 00:08:15,976 E' Martin Stein che se ne va in giro nel corpo di Ronnie... 148 00:08:16,127 --> 00:08:17,400 come un vampiro. 149 00:08:17,660 --> 00:08:22,127 C'è un motivo per cui è Stein a controllare il corpo di Ronnie e non viceversa? 150 00:08:22,128 --> 00:08:23,830 Semplice darwinismo, credo. 151 00:08:23,831 --> 00:08:28,482 Un nuovo organismo selezionerà le parti più forti di se stesso per sopravvivere. 152 00:08:28,483 --> 00:08:31,445 Sopravvive il più forte. In questo caso, il corpo di Ronnie... 153 00:08:31,504 --> 00:08:33,212 la mente di Stein. In ogni caso... 154 00:08:33,522 --> 00:08:36,714 ha ferito gravemente un innocente e abbiamo catturato i metaumani per molto meno. 155 00:08:36,715 --> 00:08:37,715 Caitlin... 156 00:08:38,938 --> 00:08:41,706 dobbiamo sapere se sei con noi per fare quel che va fatto. 157 00:08:44,743 --> 00:08:46,114 Come lo troviamo? 158 00:08:47,257 --> 00:08:48,257 Quentin Quale... 159 00:08:49,321 --> 00:08:51,950 lo scienziato che Ronnie ha attaccato, è un ex collega... 160 00:08:52,170 --> 00:08:55,147 di Martin Stein. Se Martin controlla davvero... 161 00:08:55,406 --> 00:08:58,988 il corpo di Ronnie, potrebbe voler capire cosa gli stia succedendo, esattamente. 162 00:08:58,989 --> 00:09:00,440 Cosa sappiamo di lui? 163 00:09:00,540 --> 00:09:02,480 Non so nemmeno che faccia abbia Stein. 164 00:09:03,311 --> 00:09:04,580 Martin Stein. 165 00:09:05,819 --> 00:09:07,496 - Quello è Stein? - Sì. 166 00:09:08,002 --> 00:09:10,259 - L'ho già visto prima. - Quando. 167 00:09:11,862 --> 00:09:15,015 In metropolitana, il giorno dell'esplosione dell'acceleratore. 168 00:09:24,110 --> 00:09:26,022 Una figata, vero? 169 00:09:27,002 --> 00:09:28,606 La Star Labs, intendo. 170 00:09:29,421 --> 00:09:32,400 Sì, è... una figata. 171 00:09:33,458 --> 00:09:38,100 Solo Harrison Wells, poteva costruire un acceleratore di particelle con stile. 172 00:09:38,151 --> 00:09:39,537 Molti scienziati... 173 00:09:39,900 --> 00:09:43,335 non apprezzano il valore estetico delle cose. 174 00:09:43,457 --> 00:09:46,272 Albert Einstein disse: "Quando si riesce ad accettare che l'universo 175 00:09:46,302 --> 00:09:50,204 "sia una cosa che si espande in un nulla infinito che è comunque qualcosa..." 176 00:09:50,234 --> 00:09:53,087 "Allora anche accostare tra loro righe e quadretti diventa facile". 177 00:09:54,424 --> 00:09:55,673 Pensavo che... 178 00:09:55,703 --> 00:09:58,212 quelli della tua età non leggessero più libri veri. 179 00:09:58,297 --> 00:09:59,497 Oh, sono l'unico. 180 00:10:00,994 --> 00:10:02,012 Fisica. 181 00:10:02,424 --> 00:10:04,036 Per passione o sei costretto? 182 00:10:05,130 --> 00:10:07,376 Entrambi, in realtà. Sono uno scienziato forense. 183 00:10:07,406 --> 00:10:09,597 Lavoro al Dipartimento di Polizia di Central City. 184 00:10:09,627 --> 00:10:10,627 Davvero? 185 00:10:10,718 --> 00:10:12,787 Sembri... mi sembri troppo giovane. 186 00:10:13,417 --> 00:10:15,066 Me lo dicono tutti. 187 00:10:16,114 --> 00:10:19,139 Assisterà all'accensione dell'acceleratore, stasera? 188 00:10:20,048 --> 00:10:21,223 Non me la perderei mai. 189 00:10:21,848 --> 00:10:23,666 Dicono che cambierà il mondo. 190 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Lo spero. 191 00:10:26,436 --> 00:10:27,708 Stazione di Carson. 192 00:10:28,011 --> 00:10:29,345 Ah, devo scendere qui. 193 00:10:30,351 --> 00:10:31,969 - E' stato un piacere. - Anche a me. 194 00:10:31,999 --> 00:10:33,720 Magari ci rivedremo... 195 00:10:33,799 --> 00:10:35,617 là, stanotte. Mi scusi. 196 00:10:35,647 --> 00:10:39,557 Ci andrò con una ragazza. Non la mia ragazza, lei è solo... 197 00:10:39,920 --> 00:10:41,975 Scusi... è solo un'amica. 198 00:10:42,005 --> 00:10:44,547 - Non abbiamo mai avuto un appuntamento. - Le porte si chiudono. 199 00:10:44,577 --> 00:10:45,577 Già. 200 00:10:46,395 --> 00:10:47,395 Okay. 201 00:10:53,353 --> 00:10:57,261 Non accendetelo! Non accendetelo! 202 00:10:57,513 --> 00:10:59,385 Non accendetelo! 203 00:10:59,622 --> 00:11:01,519 Non accendetelo. 204 00:11:01,628 --> 00:11:03,337 Non accendetelo! 205 00:11:13,070 --> 00:11:14,688 Caitlin, qualunque cosa accada... 206 00:11:24,445 --> 00:11:26,870 Certo che conosco la Star Labs. 207 00:11:26,900 --> 00:11:30,166 Martin è stato sempre esplicito quando si trattava di concorrenza. 208 00:11:30,196 --> 00:11:32,730 La Star Labs sta aiutando la Polizia di Central City 209 00:11:32,760 --> 00:11:35,657 nelle indagini sulla scomparsa di suo marito, signora Stein. 210 00:11:36,002 --> 00:11:38,002 Oh, per favore. Chiamatemi Clarissa. 211 00:11:38,032 --> 00:11:41,469 Il Premio Conway per il Progresso Scientifico. 212 00:11:41,869 --> 00:11:44,396 Martin ne è andato sempre molto fiero. 213 00:11:44,548 --> 00:11:46,834 Ho sempre sperato di vincerne uno. 214 00:11:46,864 --> 00:11:48,052 Oh, ma guardate qua. 215 00:11:48,185 --> 00:11:49,743 Lui ne ha vinti tre. 216 00:11:50,252 --> 00:11:53,906 Ci vuole una persona speciale per far ingelosire il dottor Wells. 217 00:11:54,034 --> 00:11:57,154 Beh, Martin aveva un talento per far ingelosire le persone. 218 00:11:57,918 --> 00:11:58,918 Perfino me. 219 00:11:59,536 --> 00:12:03,209 A volte penso che Martin abbia amato più i suoi teoremi, i suoi esperimenti... 220 00:12:03,366 --> 00:12:04,682 di quanto abbia amato me. 221 00:12:05,227 --> 00:12:07,245 Sono sicura che non sia così. 222 00:12:08,906 --> 00:12:12,573 Non ha avuto più notizia di suo marito dopo la sua scomparsa? 223 00:12:13,246 --> 00:12:14,246 No. 224 00:12:15,149 --> 00:12:18,216 Signora Stein, posso mostrarle una fotografia? 225 00:12:18,979 --> 00:12:21,028 Ha mai visto questa persona? 226 00:12:22,167 --> 00:12:24,295 Sì, l'ho vista. 227 00:12:25,531 --> 00:12:26,531 Chi è? 228 00:12:29,119 --> 00:12:31,565 E' solo una persona coinvolta nel caso di suo marito. 229 00:12:32,892 --> 00:12:34,153 Quando l'ha visto? 230 00:12:35,383 --> 00:12:38,557 Ho iniziato ad avere la sensazione di essere sorvegliata... 231 00:12:38,714 --> 00:12:40,653 e a volte c'è l'ho ancora. 232 00:12:41,096 --> 00:12:43,884 E circa un mese dopo la scomparsa di Martin... 233 00:12:45,102 --> 00:12:46,357 quel ragazzo... 234 00:12:46,472 --> 00:12:47,690 si è presentato qui. 235 00:13:00,792 --> 00:13:02,101 Cosa mi è successo? 236 00:13:03,983 --> 00:13:04,983 Che... 237 00:13:05,095 --> 00:13:07,262 Un mese... è passato un mese. 238 00:13:06,298 --> 00:13:09,734 {an8}IL DISASTRO DELLA STAR LABS UN MESE DOPO 239 00:13:12,447 --> 00:13:13,447 Clarissa. 240 00:13:17,053 --> 00:13:18,053 Clarissa. 241 00:13:19,829 --> 00:13:20,889 Chi è lei? 242 00:13:22,386 --> 00:13:23,841 Come è entrato? 243 00:13:24,623 --> 00:13:26,059 Sotto la pietra in giardino. 244 00:13:26,411 --> 00:13:28,108 Ci lasci sempre una chiave per me. 245 00:13:29,326 --> 00:13:30,811 Perché perdo sempre la mia. 246 00:13:31,732 --> 00:13:34,235 Perdo le chiavi. Perdo la testa. 247 00:13:34,320 --> 00:13:36,338 - Adesso chiamo la polizia. - Perdo la testa. 248 00:13:38,135 --> 00:13:39,450 Dov'è il mio corpo? 249 00:13:40,862 --> 00:13:43,226 Vedo la mia vita, ma non posso viverla. 250 00:13:43,384 --> 00:13:46,802 Vi prego mandate qualcuno. C'è un intruso in casa mia. 251 00:13:50,815 --> 00:13:55,736 A quanto pare Martin Stein e Ronnie Raymond non hanno in comune solo lo stesso corpo. 252 00:13:55,766 --> 00:13:58,645 Entrambi sentono il bisogno di proteggere le donne che amano. 253 00:13:58,881 --> 00:14:01,433 Clarissa ha detto che si sentiva sorvegliata. 254 00:14:02,403 --> 00:14:03,488 Beh, allora... 255 00:14:04,003 --> 00:14:06,130 ci sono tutti i presupposti per un appostamento. 256 00:14:06,506 --> 00:14:08,270 Ma stasera Barry ha un appuntamento. 257 00:14:08,300 --> 00:14:09,947 - Lo rimando. - No. 258 00:14:10,026 --> 00:14:11,075 No, vai. 259 00:14:11,572 --> 00:14:14,050 Se avremo bisogno di te, arriverai in un baleno. 260 00:14:19,168 --> 00:14:21,911 Non rilevo nulla. Neanche con la Super Luce. 261 00:14:21,941 --> 00:14:23,063 Super Luce? 262 00:14:23,093 --> 00:14:26,820 Beh, tecnicamente è uno scanner a raggi ultra violetti multi spettro che rileva 263 00:14:26,850 --> 00:14:29,129 scissioni molecolari in un raggio di 600 mega-volt, 264 00:14:29,159 --> 00:14:32,607 - ma credo che "Super Luce" sia più semplice. - Okay. Ma cosa hai scoperto? 265 00:14:33,074 --> 00:14:35,104 Nulla che non sapevamo già di quella notte. 266 00:14:35,183 --> 00:14:36,492 Okay, continua a cercare. 267 00:14:38,880 --> 00:14:40,910 Ragazzi, gradite qualcosa da bere? 268 00:14:41,117 --> 00:14:42,947 Acqua? Una bibita fresca? 269 00:14:44,717 --> 00:14:45,717 Del vino? 270 00:14:46,686 --> 00:14:49,032 Siamo... siamo a posto. Grazie. 271 00:14:49,335 --> 00:14:53,589 Beh, se doveste cambiare idea, sappiate che il mio Daiquiri alle fragole è proibito. 272 00:14:57,303 --> 00:14:58,734 Non ti giudicherò. 273 00:14:58,982 --> 00:14:59,982 Okay. 274 00:15:00,479 --> 00:15:04,010 Il corpo della madre di Barry si trovava qui, con il coltello a fianco. 275 00:15:04,950 --> 00:15:07,447 Gli schizzi di sangue sul muro erano di Nora. 276 00:15:07,477 --> 00:15:08,477 Joe... 277 00:15:08,822 --> 00:15:09,822 mi sa... 278 00:15:09,852 --> 00:15:11,926 mi sa che forse è passato troppo tempo... 279 00:15:12,404 --> 00:15:14,071 ed è cambiato tutto. 280 00:15:15,041 --> 00:15:16,338 A parte quello specchio. 281 00:15:19,738 --> 00:15:22,041 Sherry deve averlo comprato durante la vendita dei beni. 282 00:15:23,780 --> 00:15:26,229 Oh, mio Dio. 283 00:15:27,083 --> 00:15:28,780 Nitrato d'argento. 284 00:15:28,938 --> 00:15:30,719 Il composto usato per le fotografie. 285 00:15:30,749 --> 00:15:33,556 Spesso è usato per restaurare vecchi specchi. 286 00:15:36,925 --> 00:15:39,459 Se c'erano due velocisti quella notte... 287 00:15:39,489 --> 00:15:42,404 le scintille causate dai loro movimenti avranno generato abbastanza lampi 288 00:15:42,434 --> 00:15:45,695 da riuscire ad imprimere le loro immagini nel nitrato d'argento. 289 00:15:45,725 --> 00:15:48,495 - Stai dicendo quello che penso? - In questo specchio potrebbero esserci 290 00:15:48,525 --> 00:15:51,504 delle fotografie di quello che è successo davvero quella notte. 291 00:15:55,316 --> 00:15:56,316 Ciao. 292 00:15:57,043 --> 00:15:58,098 Stai benissimo. 293 00:15:58,128 --> 00:16:01,625 Ho un appuntamento importante stasera, e volevo far colpo sul tipo. 294 00:16:01,710 --> 00:16:06,734 Credo di poter parlare a nome suo e dire che è molto colpito. 295 00:16:08,134 --> 00:16:10,789 Quindi vivi qui? E' fantastico. 296 00:16:10,819 --> 00:16:13,607 Già. Beh, non del tutto. Sono cresciuto qui. 297 00:16:13,880 --> 00:16:15,500 E' da sfigati che vivo a casa? 298 00:16:15,778 --> 00:16:18,094 No, affatto. Io vivo ancora con i miei. 299 00:16:18,124 --> 00:16:19,124 Davvero? 300 00:16:20,148 --> 00:16:22,081 No. Sarebbe da sfigati. 301 00:16:23,778 --> 00:16:25,451 Okay, il piano è questo. 302 00:16:25,530 --> 00:16:27,845 Primo, cena prenotata al Paper Clip. 303 00:16:27,875 --> 00:16:30,554 Poi, una partita a mini-golf, seguita da Mal Duncan, 304 00:16:30,584 --> 00:16:32,587 che suona in un locale jazz underground. 305 00:16:32,617 --> 00:16:34,950 Il mio patrigno ha un contatto là che ci fa entrare. 306 00:16:35,096 --> 00:16:37,532 E se ancora non sarai stanca di me, potremmo prendere uno yogurt. 307 00:16:38,169 --> 00:16:39,199 Oppure... 308 00:16:44,332 --> 00:16:45,520 Vuoi una patatina? 309 00:16:46,708 --> 00:16:47,805 No, grazie. 310 00:16:48,332 --> 00:16:50,096 Perché vorrebbe tornare qui? 311 00:16:51,872 --> 00:16:53,466 Perché questa è casa sua. 312 00:16:55,332 --> 00:16:56,817 E non intendo quelle quattro mura. 313 00:16:57,708 --> 00:16:59,993 Intendo Clarissa. Lei rappresenta la sua casa. 314 00:17:00,759 --> 00:17:02,286 Tutti vogliamo tornare a casa. 315 00:17:03,832 --> 00:17:05,377 Sai, dove ci sentiamo al sicuro. 316 00:17:07,713 --> 00:17:08,968 Dove ci sentiamo amati. 317 00:17:10,792 --> 00:17:12,071 Ronnie è la tua casa. 318 00:17:14,671 --> 00:17:15,671 Non più. 319 00:17:20,407 --> 00:17:22,711 Ricordi cosa ti ho detto il tuo primo giorno alla Star Labs? 320 00:17:23,850 --> 00:17:26,104 "Il lavoro di uno scienziato non finisce mai". 321 00:17:26,134 --> 00:17:29,953 Il lavoro di uno scienziato non finisce mai. Beh, è colpa mia se Ronnie e Stein sono così. 322 00:17:30,832 --> 00:17:32,828 Ma non è finita, e non lo sarà... 323 00:17:33,362 --> 00:17:34,938 finché non li riporteremo a casa. 324 00:17:43,752 --> 00:17:46,668 Presumo che tu abbia Barry tra le chiamate veloci? 325 00:17:54,825 --> 00:17:55,825 Caspita! 326 00:17:55,855 --> 00:17:57,452 Cos'era? E' stato fantastico. 327 00:17:58,107 --> 00:18:00,071 Mi sono solo eccitato un po'. 328 00:18:00,344 --> 00:18:02,981 - Lo spero proprio. - Scusa, Linda, sono... 329 00:18:03,836 --> 00:18:05,739 solo un po' preoccupato che... 330 00:18:06,436 --> 00:18:07,934 stiamo correndo troppo. 331 00:18:09,836 --> 00:18:10,836 Va bene. 332 00:18:10,915 --> 00:18:12,212 Mi piace correre. 333 00:18:23,715 --> 00:18:26,449 Scusa, devo controllare, potrebbe essere un'emergenza. 334 00:18:26,891 --> 00:18:27,891 Okay. 335 00:18:31,327 --> 00:18:32,709 Mi dispiace tanto. 336 00:18:32,873 --> 00:18:33,988 Ma è importante. 337 00:18:35,109 --> 00:18:39,218 Non che questo non sia importante. E' solo che... 338 00:18:39,979 --> 00:18:41,199 per quest'altra cosa... 339 00:18:41,200 --> 00:18:43,028 è urgente. 340 00:18:43,693 --> 00:18:46,876 Altrimenti, non ti lascerei per alcun motivo. 341 00:18:46,877 --> 00:18:49,923 Nessuno sano di mente lo farebbe. 342 00:18:50,553 --> 00:18:52,215 Hai messo la maglietta storta. 343 00:18:52,216 --> 00:18:54,274 Già, ci sono, okay! 344 00:18:54,454 --> 00:18:56,276 Ti scrivo, va bene? 345 00:18:56,755 --> 00:18:58,358 No, ti chiamo. Ti chiamo. 346 00:18:58,509 --> 00:19:00,840 O che ne dici se faccio entrambe, okay? 347 00:19:00,841 --> 00:19:02,105 Farò entrambe... 348 00:19:02,106 --> 00:19:03,419 mi dispiace tantissimo. 349 00:19:11,077 --> 00:19:12,308 Professor Stein... 350 00:19:12,538 --> 00:19:14,588 ehi, non sono qui per farle del male... 351 00:19:14,895 --> 00:19:17,070 e nemmeno lei vuole ferire qualcun altro... 352 00:19:17,071 --> 00:19:18,758 quindi se solo potesse non... 353 00:19:20,075 --> 00:19:21,207 accendersi. 354 00:20:12,752 --> 00:20:13,752 No! 355 00:20:24,448 --> 00:20:26,264 Beh, è stato spaventoso. 356 00:20:33,799 --> 00:20:35,367 Ho mandato Sherry al cinema. 357 00:20:35,629 --> 00:20:37,671 Credimi, lo spettacolo migliore in città... 358 00:20:37,672 --> 00:20:39,239 stasera sarà proprio qui. 359 00:20:39,240 --> 00:20:41,805 Quindi stai dicendo che sei riuscito a estrarre delle vere fotografie? 360 00:20:41,806 --> 00:20:43,206 La scienza è attendibile. 361 00:20:43,207 --> 00:20:46,891 Funziona come una fotocamera, ho sviluppato il retro a specchio... 362 00:20:47,142 --> 00:20:48,795 e per nostra fortuna... 363 00:20:48,796 --> 00:20:51,359 quella notte ci furono circa 10 fulmini. 364 00:20:51,936 --> 00:20:54,303 - Esposizioni multiple. - Ora ci capiamo. 365 00:20:54,304 --> 00:20:56,380 Procedendo, l'ho sviluppata digitalmente e... 366 00:20:56,381 --> 00:20:57,865 tanto per il gusto... 367 00:20:58,144 --> 00:21:01,453 ho deciso di estrapolare un ologramma 3D dal 2D originale. 368 00:21:01,454 --> 00:21:02,454 Cisco... 369 00:21:02,571 --> 00:21:03,571 Luci... 370 00:21:05,027 --> 00:21:06,155 camera... 371 00:21:07,385 --> 00:21:08,454 azione. 372 00:21:10,006 --> 00:21:11,006 Cavolo! 373 00:21:29,725 --> 00:21:31,791 Puoi farlo ripartire? Più lentamente? 374 00:21:34,747 --> 00:21:36,359 Lì, lì, lo vedi? 375 00:21:44,602 --> 00:21:45,818 Il fotogramma successivo. 376 00:22:00,038 --> 00:22:01,591 Questa carta da parati è nuova. 377 00:22:05,144 --> 00:22:06,265 Oh, cavolo! 378 00:22:07,627 --> 00:22:08,870 E' sangue? 379 00:22:10,477 --> 00:22:13,084 Avevamo un marito che impugnava l'arma che ha ucciso sua moglie, 380 00:22:13,085 --> 00:22:15,106 non abbiamo mai cercato altri sospetti... 381 00:22:15,659 --> 00:22:19,078 il sangue appartiene a uno dei due velocisti, che era qui quella notte... 382 00:22:20,134 --> 00:22:21,760 forse quello che ha ucciso Nora. 383 00:22:22,515 --> 00:22:24,068 Prendo il kit per i campioni. 384 00:22:25,937 --> 00:22:27,114 Ti ho in pugno. 385 00:22:33,186 --> 00:22:35,007 - E' fantastico. - Linda... 386 00:22:35,324 --> 00:22:36,544 - Ciao. - Ciao. 387 00:22:37,109 --> 00:22:38,825 Spero vada bene sia passato... 388 00:22:38,826 --> 00:22:41,991 Sì, certo, stavo scrivendo un pezzo sui Combines. 389 00:22:41,992 --> 00:22:43,687 Oh, bello, come se la cavano? 390 00:22:43,697 --> 00:22:46,660 Beh, erano sopra di due gol a zero ieri sera... 391 00:22:46,864 --> 00:22:48,351 ma poi hanno sprecato tutto. 392 00:22:49,794 --> 00:22:51,354 Aspetta, non stiamo... 393 00:22:51,499 --> 00:22:53,988 più parlando di hockey, giusto? 394 00:22:54,209 --> 00:22:55,585 No, direi di no. 395 00:22:55,586 --> 00:22:59,849 Ascolta, mi dispiace veramente tanto averti lasciata in quel modo, io... 396 00:22:59,975 --> 00:23:01,440 non sono quel tipo di ragazzo. 397 00:23:01,955 --> 00:23:02,955 Beh... 398 00:23:02,956 --> 00:23:05,070 lascia che ti spieghi che tipo di ragazza sia io... 399 00:23:05,786 --> 00:23:08,879 faccio un lavoro duro, e ci lavoro intensamente, quindi... 400 00:23:08,880 --> 00:23:11,811 sono molto esigente su chi scelgo per passare il mio tempo libero. 401 00:23:12,359 --> 00:23:14,536 Ho scelto di passarne un po' con te, ma... 402 00:23:14,801 --> 00:23:17,607 dimmi, Barry Alle, ho fatto la scelta giusta? 403 00:23:18,296 --> 00:23:20,357 Sì, ovvio. E' solo che... 404 00:23:20,469 --> 00:23:23,838 è successo qualcosa di importante, cioè, non più importante di te... 405 00:23:23,839 --> 00:23:28,306 è una specie di situazione di pareggio di livello di importanza... 406 00:23:28,396 --> 00:23:30,422 e, e di solito riesco a... 407 00:23:31,493 --> 00:23:33,029 fare entrambe le cose... 408 00:23:33,481 --> 00:23:35,757 è solo che... 409 00:23:37,747 --> 00:23:41,201 ora... devo tornare al lavoro, scusa... 410 00:23:41,202 --> 00:23:42,748 è un'emergenza della polizia. 411 00:23:43,064 --> 00:23:44,792 Possiamo parlarne più tardi? 412 00:23:45,223 --> 00:23:46,725 Non vado da nessuna parte... 413 00:23:46,964 --> 00:23:49,273 - non ancora. - Okay, grazie. 414 00:23:49,801 --> 00:23:51,823 - Ciao, scusa devo andare. - Ciao. 415 00:23:52,462 --> 00:23:53,722 Ehi, che succede? 416 00:23:54,199 --> 00:23:55,199 Ciao. 417 00:23:55,969 --> 00:23:57,840 Ehi... posso farti una domanda? 418 00:23:57,841 --> 00:23:58,941 Sì, certo. 419 00:23:59,368 --> 00:24:02,270 Ecco, tu e Barry siete come migliori amici, vero? 420 00:24:02,271 --> 00:24:04,219 I migliori fra i migliori amici. 421 00:24:04,391 --> 00:24:07,787 E' mai uscito seriamente con una ragazza? Perché... 422 00:24:07,788 --> 00:24:11,902 è allo stesso tempo sorprendentemente bravo, e veramente, veramente scadente. 423 00:24:11,903 --> 00:24:13,643 Non lo so, lui è... 424 00:24:14,199 --> 00:24:15,199 Barry. 425 00:24:15,416 --> 00:24:17,226 Com'era la sua ultima fidanzata? 426 00:24:17,632 --> 00:24:20,166 Beh, sai, è da un bel po' che non ne ha una. 427 00:24:21,117 --> 00:24:23,047 Non so, forse semplicemente non è pronto. 428 00:24:23,656 --> 00:24:24,776 Cosa intendi? 429 00:24:25,091 --> 00:24:26,624 Sai, cioè... 430 00:24:26,839 --> 00:24:27,898 gli piaceva qualcuno... 431 00:24:27,950 --> 00:24:30,320 una cosa di amore non corrisposto. 432 00:24:31,100 --> 00:24:32,855 Cioè, provava dei sentimenti per qualcuno che 433 00:24:33,170 --> 00:24:35,181 non erano ricambiati, in realtà, quindi... 434 00:24:36,708 --> 00:24:38,763 Sì, magari dagli solo un po' di tempo. 435 00:24:39,920 --> 00:24:40,920 Certo. 436 00:24:44,965 --> 00:24:45,965 Eccolo. 437 00:24:46,195 --> 00:24:48,322 Sembra che il rilevatore messo da Barry abbia funzionato. 438 00:24:51,438 --> 00:24:52,622 Professor Stein? 439 00:24:53,344 --> 00:24:54,812 Ti avevo detto di starmi lontano. 440 00:24:54,837 --> 00:24:56,347 E lo farò, ma... 441 00:24:56,464 --> 00:24:59,141 c'è qualcun altro che ti vuole parlare. 442 00:25:00,122 --> 00:25:01,122 Martin? 443 00:25:06,041 --> 00:25:07,680 Mi riconosci? 444 00:25:09,517 --> 00:25:10,517 Clarissa. 445 00:25:11,307 --> 00:25:12,600 Sei davvero tu? 446 00:25:12,907 --> 00:25:14,015 Non lo so. 447 00:25:14,533 --> 00:25:17,160 Sento l'altro dentro di me. 448 00:25:17,244 --> 00:25:18,609 Vuole tornare a casa, 449 00:25:18,702 --> 00:25:19,802 da lei. 450 00:25:20,743 --> 00:25:22,388 Ma non possiamo. 451 00:25:23,275 --> 00:25:24,511 Voglio essere di nuovo me stesso. 452 00:25:24,744 --> 00:25:25,744 Martin... 453 00:25:27,805 --> 00:25:29,042 qual è il mio colore preferito? 454 00:25:31,197 --> 00:25:34,411 Eri... eri sempre indecisa... 455 00:25:36,022 --> 00:25:37,543 allora hai scelto le strisce. 456 00:25:40,922 --> 00:25:43,704 Non dovresti vedermi così. 457 00:25:46,402 --> 00:25:47,572 Vedo te. 458 00:25:48,859 --> 00:25:50,621 Vedo te, Martin. 459 00:25:52,346 --> 00:25:54,303 Queste persone possono aiutarti. 460 00:25:54,845 --> 00:25:56,222 Dicono di poterlo fare. 461 00:25:56,593 --> 00:25:58,320 Ti prego, lasciali fare. 462 00:26:02,152 --> 00:26:03,252 Vi prego... 463 00:26:03,847 --> 00:26:04,947 aiutateci. 464 00:26:15,257 --> 00:26:16,927 Beh, lo abbiamo preso. Li. 465 00:26:17,651 --> 00:26:19,703 - E adesso? - Beh, Stein evidentemente pensa 466 00:26:19,713 --> 00:26:22,926 di potersi separare dal corpo di Ronnie, usando la fissione nucleare. 467 00:26:22,996 --> 00:26:24,114 Tu cosa ne pensi? 468 00:26:24,253 --> 00:26:25,426 Cosa ne penso io? 469 00:26:26,367 --> 00:26:27,589 E' possibile? 470 00:26:28,330 --> 00:26:29,426 In teoria. 471 00:26:29,921 --> 00:26:32,805 Ma dividere un atomo e dividere un uomo sono due cose molto diverse. 472 00:26:37,579 --> 00:26:40,836 Non sarà necessario sottolineare il fatto che mi state fissando? 473 00:26:43,016 --> 00:26:44,160 Chiediamo scusa. 474 00:26:45,075 --> 00:26:46,273 Notevole. 475 00:26:46,801 --> 00:26:49,324 Ho la mente più sgombra dai tempi dell'incidente. 476 00:26:49,949 --> 00:26:50,954 Cosa mi avete dato? 477 00:26:51,113 --> 00:26:53,612 Un cocktail di anti-psicotici, sedativi, 478 00:26:53,734 --> 00:26:54,996 e stabilizzatori dell'umore. 479 00:26:55,181 --> 00:26:58,307 La stessa formula usata per trattare i disturbi dissociativi dell'identità. 480 00:26:59,199 --> 00:27:00,843 Suppongo fosse una tua idea? 481 00:27:02,465 --> 00:27:03,613 Molto perspicace, Cait. 482 00:27:04,650 --> 00:27:05,856 Non mi chiamare così. 483 00:27:06,123 --> 00:27:07,123 Per favore. 484 00:27:07,522 --> 00:27:08,675 Chiedo scusa. 485 00:27:09,666 --> 00:27:11,901 Ci piacerebbe farti degli esami... 486 00:27:12,110 --> 00:27:14,196 - se non ti dispiace. - Certo che no, dottoressa Snow. 487 00:27:18,438 --> 00:27:20,856 Ciao, scusa che son dovuto correre via così, di nuovo. 488 00:27:22,293 --> 00:27:23,660 Cose di polizia. 489 00:27:23,751 --> 00:27:27,917 Buffo, perché ho appena chiamato la centrale, mi hanno detto che ti sei preso un permesso. 490 00:27:28,305 --> 00:27:30,332 Non sono arrabbiata, Barry, lo giuro. 491 00:27:31,362 --> 00:27:33,140 Ma credo davvero che dovremmo chiudere qui. 492 00:27:33,315 --> 00:27:35,254 Aspetta, ne possiamo parlare? Che vuoi dire? 493 00:27:35,273 --> 00:27:38,050 Senti, so quant'è difficile e strano uscire con qualcuno di nuovo, 494 00:27:38,051 --> 00:27:39,912 quando ancora non ti è passata per qualcun altro. 495 00:27:40,549 --> 00:27:41,895 Ma di cosa stai parlando? 496 00:27:42,250 --> 00:27:43,502 Di te e Iris. 497 00:27:44,034 --> 00:27:45,786 Io e Iris, non... 498 00:27:46,917 --> 00:27:48,893 Chi ti ha detto che ero preso da Iris? 499 00:27:51,963 --> 00:27:54,030 - Ciao. - Ciao, che c'è? 500 00:27:55,163 --> 00:27:59,296 Perché hai detto a Linda che provo qualcosa per te? 501 00:27:59,550 --> 00:28:01,217 Non ho detto questo. 502 00:28:01,288 --> 00:28:02,338 Un attimo, lo fatto? 503 00:28:02,449 --> 00:28:05,202 D'accordo, Iris, non è divertente. Cioè, quella ragazza mi piace. 504 00:28:05,594 --> 00:28:07,729 Lo so e sono felice per te. 505 00:28:07,951 --> 00:28:10,384 Davvero? Perché non... cioè adesso... 506 00:28:10,424 --> 00:28:13,392 mi sembra quasi che tu non voglia stare con me e che non... 507 00:28:13,890 --> 00:28:15,404 voglia che qualcun altro stia con me. 508 00:28:15,405 --> 00:28:18,174 Per te non ho mai voluto altro che incontrassi qualcuno di incredibile. 509 00:28:18,262 --> 00:28:20,514 E l'ho fatto! E tu hai fatto di tutto... 510 00:28:20,515 --> 00:28:22,392 per convincerla che non ero disponibile. 511 00:28:23,746 --> 00:28:24,746 Guarda... 512 00:28:25,004 --> 00:28:26,371 mi dispiace davvero. 513 00:28:27,360 --> 00:28:29,086 - Grandioso. - Aspetta, vuoi che le parli? 514 00:28:29,095 --> 00:28:31,476 No, no, no. Assolutamente no. 515 00:28:31,498 --> 00:28:33,101 Non parlarle. Me la cavo da solo. 516 00:28:34,072 --> 00:28:35,172 Voglio solo... 517 00:28:35,629 --> 00:28:36,775 che tu sappia... 518 00:28:37,269 --> 00:28:40,379 che non provo più quei sentimenti per te. 519 00:28:42,850 --> 00:28:44,122 Sì, lo so. 520 00:28:45,549 --> 00:28:46,549 Bene. 521 00:28:48,190 --> 00:28:49,525 Ci vediamo. 522 00:28:58,063 --> 00:29:00,182 Sì, sì, sì! 523 00:29:00,338 --> 00:29:03,176 Vedi? Abbiamo due diversi campioni di sangue. 524 00:29:03,201 --> 00:29:04,446 Uno per ciascun velocista. 525 00:29:04,569 --> 00:29:06,408 Giusto. Uno è A positivo, 526 00:29:06,416 --> 00:29:08,419 e l'altro è AB negativo, super raro. 527 00:29:08,614 --> 00:29:11,950 Li passo al database della polizia di Central City per cercare riscontri. 528 00:29:12,076 --> 00:29:14,297 Puoi confrontarli con una persona in particolare? 529 00:29:14,780 --> 00:29:17,603 Sì, certo, se abbiamo qualcuno con cui confrontarli. Di chi si tratta? 530 00:29:18,605 --> 00:29:20,090 Del dottor Harrison Wells. 531 00:29:26,694 --> 00:29:29,800 Credevo che stessimo cercando di risolvere l'omicidio della madre di Barry. 532 00:29:30,208 --> 00:29:31,208 Infatti. 533 00:29:31,735 --> 00:29:34,091 E ti chiedo di tenere la cosa tra di noi. 534 00:29:35,622 --> 00:29:38,244 Credi che il dottor Wells abbia ucciso la madre di Barry? 535 00:29:39,924 --> 00:29:43,945 Non esiste. Neanche conosceva Barry, al tempo. Perché uccidere sua madre? 536 00:29:44,988 --> 00:29:46,422 Ancora non lo so. 537 00:29:47,497 --> 00:29:48,611 Ma so... 538 00:29:48,891 --> 00:29:50,356 che Wells ha dei segreti. 539 00:29:51,315 --> 00:29:52,716 E questo potrebbe essere uno. 540 00:29:53,291 --> 00:29:55,304 Il dottor Wells è un grand'uomo. 541 00:29:56,149 --> 00:30:00,192 Quando mi ha offerto un lavoro non ero nulla, con la possibilità di cambiare la mia vita. 542 00:30:00,741 --> 00:30:03,561 Ha aiutato tantissime persone, non è un assassino. 543 00:30:03,612 --> 00:30:04,612 Cisco... 544 00:30:05,491 --> 00:30:06,710 sono un poliziotto. 545 00:30:07,466 --> 00:30:08,834 Sono bravo a leggere le persone, 546 00:30:09,060 --> 00:30:11,926 quindi so di potermi fidare di te, comunicandoti il mio sospetto. 547 00:30:13,387 --> 00:30:16,745 Quando vado a parlare con i familiari e gli amici dei sospettati di omicidio, 548 00:30:16,787 --> 00:30:18,885 di qualcuno che so essere colpevole, 549 00:30:19,545 --> 00:30:21,702 e gli dico che la persona che amano è un assassino, 550 00:30:22,361 --> 00:30:23,760 indovina cosa dicono tutti. 551 00:30:25,673 --> 00:30:28,015 Quella non è la persona che conosco. 552 00:30:30,798 --> 00:30:32,952 Mi sa che per oggi ne ho abbastanza di fare il poliziotto. 553 00:30:41,444 --> 00:30:42,891 Sei comodo? 554 00:30:43,861 --> 00:30:45,028 Ho un po' caldo. 555 00:30:45,674 --> 00:30:47,737 Ronnie ha sempre avuto un'elevata temperatura corporea. 556 00:30:49,829 --> 00:30:51,325 Non così elevata. 557 00:30:53,773 --> 00:30:55,345 Posso parlargli? 558 00:30:56,878 --> 00:30:58,260 Mi dispiace, cara. 559 00:30:58,320 --> 00:30:59,895 Non credo che funzioni così. 560 00:31:00,946 --> 00:31:02,419 Tuttavia, lo posso sentire. 561 00:31:03,708 --> 00:31:05,272 Ho dei ricordi. 562 00:31:05,731 --> 00:31:08,203 Ricordi che so non essere miei. 563 00:31:09,006 --> 00:31:11,269 Uno, in particolare, è molto forte. 564 00:31:11,728 --> 00:31:14,583 Il parco nazionale Piedmont? E' famoso per le cascate del Hudson. 565 00:31:16,022 --> 00:31:19,452 So che non ci sono mai stato, ma mi ricordo quelle cascate... 566 00:31:20,107 --> 00:31:21,207 perfettamente. 567 00:31:23,725 --> 00:31:25,267 E' dove Ronnie mi ha chiesto di sposarlo. 568 00:31:26,665 --> 00:31:28,279 Ti ama moltissimo. 569 00:31:29,495 --> 00:31:30,666 Questo lo posso sentire. 570 00:31:33,620 --> 00:31:34,770 Dottoressa Snow, 571 00:31:34,836 --> 00:31:36,151 possiamo parlarti un momento? 572 00:31:36,686 --> 00:31:37,686 Scusami. 573 00:31:42,236 --> 00:31:44,323 - Stai bene? - Sì, è che... 574 00:31:44,562 --> 00:31:45,662 mi disorienta. 575 00:31:46,155 --> 00:31:48,893 Ciò che è chiaro è quello che gli sta succedendo adesso. 576 00:31:49,495 --> 00:31:53,170 Il corpo di Ronnie sta respingendo gli atomi di Stein come un ospite respinge i parassiti. 577 00:31:53,995 --> 00:31:57,584 L'instabilità che ne risulta sta causando una reazione esotermica. 578 00:31:57,942 --> 00:31:59,066 Temo che... 579 00:31:59,067 --> 00:32:01,093 se la sua temperatura continua a salire, 580 00:32:01,224 --> 00:32:02,737 scatenerà una reazione a catena. 581 00:32:03,281 --> 00:32:04,625 E poi cosa succede? 582 00:32:07,886 --> 00:32:09,821 Potrebbe esplodere come una bomba nucleare. 583 00:32:19,629 --> 00:32:20,629 Ronnie. 584 00:32:21,864 --> 00:32:22,998 Non Ronnie. 585 00:32:23,393 --> 00:32:24,592 Martin Stein. 586 00:32:24,668 --> 00:32:25,818 Cisco Ramon. 587 00:32:26,442 --> 00:32:27,804 I tuoi colleghi sono nell'altra stanza, 588 00:32:27,817 --> 00:32:29,927 a parlare delle mie condizioni, non tanto sottilmente. 589 00:32:35,272 --> 00:32:36,711 Non è affatto strano. 590 00:32:36,904 --> 00:32:39,744 Sembra che la lotta di Ronnie contro Flash abbia esacerbato 591 00:32:39,745 --> 00:32:42,378 la matrice Firestorm. E' instabile. 592 00:32:43,380 --> 00:32:46,773 Sta aumentando esponenzialmente il tasso di fissione nel suo corpo. 593 00:32:47,295 --> 00:32:48,932 Ma quanto tempo gli rimane? 594 00:32:49,640 --> 00:32:52,264 Se la temperatura continua ad aumentare all'attuale passo, 595 00:32:53,736 --> 00:32:55,101 non più di un paio d'ore. 596 00:32:55,212 --> 00:32:56,501 Ma puoi sistemarlo, 597 00:32:56,572 --> 00:32:59,072 vero? Cioè, li puoi separare prima che sia troppo tardi. 598 00:32:59,161 --> 00:33:00,375 Qualsiasi tentativo facciamo 599 00:33:01,001 --> 00:33:03,561 per separarli potrebbe risultare catastrofico. 600 00:33:03,652 --> 00:33:05,428 Un'esplosione nucleare. 601 00:33:06,362 --> 00:33:10,463 E un'esplosione nucleare di questa rilevanza raderebbe al suolo l'intera città. 602 00:33:10,686 --> 00:33:11,786 A meno che... 603 00:33:12,961 --> 00:33:14,162 A meno che, cosa? 604 00:33:14,912 --> 00:33:17,173 A meno che il corpo ospite non fosse più operativo. 605 00:33:19,269 --> 00:33:20,620 Vuoi uccidere Ronnie? 606 00:33:20,816 --> 00:33:22,631 No, non voglio uccidere Ronnie. 607 00:33:23,565 --> 00:33:26,156 Ma in questo scenario, Ronnie è il corpo ospite. 608 00:33:26,435 --> 00:33:29,477 Se uccidi Ronnie, uccidi Stein. Sono due persone. 609 00:33:29,590 --> 00:33:31,170 Non saprei come fermarlo, diversamente. 610 00:33:32,458 --> 00:33:33,702 E credo che... 611 00:33:33,850 --> 00:33:35,999 se Ronnie e il professor Stein... 612 00:33:36,163 --> 00:33:40,010 sapessero le conseguenze a cui andiamo incontro, prenderebbero la stessa decisione. 613 00:33:40,084 --> 00:33:41,260 Sono due vite... 614 00:33:42,445 --> 00:33:43,745 contro milioni di vite. 615 00:33:47,178 --> 00:33:48,693 Potete darci un minuto? 616 00:33:55,943 --> 00:33:58,273 - Caitlin... - Ho già perso Ronnie una volta. 617 00:33:58,821 --> 00:34:00,455 Non lo farò di nuovo. 618 00:34:02,277 --> 00:34:04,053 Hai detto che abbiamo un paio d'ore. 619 00:34:04,977 --> 00:34:05,977 Usale. 620 00:34:13,447 --> 00:34:16,403 Dottor Wells, non penserai davvero che dovremmo uccidere Ronnie? 621 00:34:16,981 --> 00:34:18,083 Resta qui, Cisco. 622 00:34:28,093 --> 00:34:29,093 Ehi. 623 00:34:30,268 --> 00:34:31,268 Scusa. 624 00:34:33,330 --> 00:34:34,951 Posso portarti qualcosa? 625 00:34:35,059 --> 00:34:38,933 Andrebbe bene un calice di Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan del 1982. 626 00:34:40,972 --> 00:34:42,150 O forse no. 627 00:34:42,900 --> 00:34:45,855 Le papille gustative di questo corpo saranno ovviamente diverse dalle mie. 628 00:34:47,165 --> 00:34:49,188 Forse adesso sono un uomo da birra chiara. 629 00:34:50,255 --> 00:34:51,866 Ci sono cose peggiori. 630 00:34:52,411 --> 00:34:54,565 Vuoi dire come una bomba atomica vivente? 631 00:34:56,792 --> 00:34:57,792 Lo sai. 632 00:34:57,933 --> 00:35:01,717 La fissione nucleare instabile è sempre stata un rischio della trasmutazione. 633 00:35:02,977 --> 00:35:05,307 Inoltre, tutti voi discutete a voce molto alta. 634 00:35:07,704 --> 00:35:08,824 Mi dispiace. 635 00:35:09,341 --> 00:35:12,115 Ma i miei amici troveranno un modo per aggiustare le cose, te lo prometto. 636 00:35:12,672 --> 00:35:14,657 Mi ricordo di averti incontrato, signor Allen, 637 00:35:14,895 --> 00:35:16,023 in metropolitana. 638 00:35:16,042 --> 00:35:18,204 Andavi alla Star Labs con una ragazza, 639 00:35:18,537 --> 00:35:20,535 che non era la tua ragazza. 640 00:35:22,222 --> 00:35:23,222 Sì. 641 00:35:24,063 --> 00:35:26,758 Non sono certo che mi sia rimasta una ragazza. 642 00:35:29,003 --> 00:35:31,844 Sai, Einstein non era solo un genio, 643 00:35:32,632 --> 00:35:34,272 aveva anche un grande senso dell'umorismo. 644 00:35:35,500 --> 00:35:36,600 Com'era? 645 00:35:37,561 --> 00:35:40,691 "Un uomo che guida con prudenza mentre bacia una bella ragazza, 646 00:35:40,718 --> 00:35:44,489 non sta dando alla ragazza l'attenzione che si merita". 647 00:35:47,304 --> 00:35:49,644 Se ho imparato qualcosa quest'anno, 648 00:35:50,299 --> 00:35:52,356 è che la vita è troppo breve per non viverla. 649 00:36:00,781 --> 00:36:02,444 - Ciao. - Cosa ci fai qui? 650 00:36:02,853 --> 00:36:04,074 Ti ho scaricato. 651 00:36:04,164 --> 00:36:05,213 Non voglio essere scaricato. 652 00:36:05,214 --> 00:36:06,922 Non voglio uscire con qualcuno a cui piace qualcun altro. 653 00:36:06,923 --> 00:36:09,119 Non mi piace nessun altro. Te lo dimostrerò. 654 00:36:09,765 --> 00:36:12,164 Questo è un Naga Jolokia, detto anche 655 00:36:12,245 --> 00:36:14,355 peperoncino fantasma, il peperoncino più piccante al mondo. 656 00:36:14,356 --> 00:36:18,065 E' 401,5 volte più piccante della salsa Tabasco. 657 00:36:18,271 --> 00:36:20,426 Se non vorrai uscire di nuovo con me, 658 00:36:20,553 --> 00:36:21,919 me lo mangerò. 659 00:36:22,022 --> 00:36:23,022 Qui... 660 00:36:23,303 --> 00:36:24,303 e ora. 661 00:36:26,401 --> 00:36:27,633 Stai scherzando. 662 00:36:28,182 --> 00:36:29,381 Non scherzo mai. 663 00:36:34,614 --> 00:36:35,755 Stai bene? 664 00:36:36,107 --> 00:36:37,107 Benissimo. 665 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Sicuro? 666 00:36:40,064 --> 00:36:42,307 Sì! Sì, uscirò con te. 667 00:36:42,308 --> 00:36:44,513 Quel peperoncino avrebbe potuto ucciderti, nerd. 668 00:36:47,561 --> 00:36:48,561 Grazie. 669 00:36:50,015 --> 00:36:51,015 Bene. 670 00:36:51,224 --> 00:36:52,536 Non permetterò che il mio lavoro... 671 00:36:53,290 --> 00:36:56,857 o il fatto che mi va a fuoco la bocca, 672 00:36:56,911 --> 00:36:58,081 si mettano tra di noi. 673 00:36:59,244 --> 00:37:02,124 Il mio campione del piccante di Central City. 674 00:37:17,542 --> 00:37:20,321 Un'arma primitiva, se me lo permette, dottor Wells. 675 00:37:21,363 --> 00:37:23,018 Non potrei essere più d'accordo, Gideon. 676 00:37:24,688 --> 00:37:26,228 Ma svolgerà il suo lavoro. 677 00:37:34,232 --> 00:37:35,232 Gideon... 678 00:37:36,266 --> 00:37:38,266 il prototipo a tachioni 679 00:37:39,585 --> 00:37:41,608 può essere convertito in un combinatore quantistico? 680 00:37:41,708 --> 00:37:44,227 In teoria, ma l'avverto, dottor Wells, 681 00:37:44,228 --> 00:37:47,324 convertire il prototipo a tachioni ritarderà la sua tabella di marcia. 682 00:37:48,087 --> 00:37:51,533 Non ci sarà una tabella di marcia se Central City diventa un fungo atomico. 683 00:37:52,698 --> 00:37:53,698 Ehi. 684 00:37:54,229 --> 00:37:55,401 Trovato nulla? 685 00:37:55,618 --> 00:37:56,718 Ho un'idea. 686 00:37:56,894 --> 00:37:58,895 E' un po' un azzardo, ma... 687 00:37:59,056 --> 00:38:00,623 Cisco e io vogliamo provarci. 688 00:38:01,194 --> 00:38:02,971 - Grazie. - Vado a prendere il professor Stein. 689 00:38:03,837 --> 00:38:05,088 Cercate il professore? 690 00:38:05,509 --> 00:38:07,213 Beh, se n'è andato. 691 00:38:14,657 --> 00:38:16,772 - Avete finito? - Un momento. Un momento. 692 00:38:16,810 --> 00:38:18,810 Ho trovato Stein. Si trova nelle Badlands. 693 00:38:18,827 --> 00:38:21,681 In mezzo al nulla, a 50 chilometri da Central City. 694 00:38:21,853 --> 00:38:23,397 La distanza di sicurezza minima. 695 00:38:23,797 --> 00:38:25,158 Si sta sacrificando. 696 00:38:25,611 --> 00:38:27,171 Quanto tempo gli rimane? 697 00:38:28,033 --> 00:38:29,202 Dodici minuti. 698 00:38:30,781 --> 00:38:31,781 E... 699 00:38:32,796 --> 00:38:33,796 fatto. 700 00:38:34,282 --> 00:38:35,469 Che cos'è? 701 00:38:35,649 --> 00:38:36,994 Questo... 702 00:38:37,365 --> 00:38:38,854 è un combinatore quantistico. 703 00:38:39,166 --> 00:38:40,507 Servirà a separarli? 704 00:38:40,718 --> 00:38:41,961 Lo sapremo fra dodici minuti. 705 00:38:42,379 --> 00:38:44,929 Barry, neanche tu puoi correre più veloce di un'esplosione nucleare, quindi 706 00:38:44,941 --> 00:38:49,098 porta questo dispositivo al professor Stein e vattene il più in fretta possibile. 707 00:38:49,825 --> 00:38:51,435 - Cosa fai? - Vengo con te. 708 00:38:51,536 --> 00:38:53,600 - Non penso proprio. - E' troppo pericoloso! 709 00:38:53,727 --> 00:38:55,726 Barry non sa far funzionare il combinatore. 710 00:38:55,791 --> 00:38:58,128 - Me lo dirà Cisco. - Non c'è abbastanza tempo. 711 00:38:58,509 --> 00:38:59,509 Andiamo. 712 00:39:00,218 --> 00:39:01,218 Andate! 713 00:39:08,116 --> 00:39:09,348 Cos'è stato? 714 00:39:12,688 --> 00:39:14,539 Il sistema di comunicazione è guasto. 715 00:39:15,004 --> 00:39:16,169 Torno subito. 716 00:39:19,498 --> 00:39:21,010 - Cisco. - Non ne sono orgoglioso, 717 00:39:21,018 --> 00:39:22,321 ma ho confrontato i campioni. 718 00:39:22,335 --> 00:39:24,634 Uno non è stato identificato e per l'altro ho trovato riscontro. 719 00:39:24,635 --> 00:39:26,474 Cisco, stai esitando. Era Wells? 720 00:39:26,547 --> 00:39:28,068 No, non è il dottor Wells. 721 00:39:28,121 --> 00:39:30,100 Te l'ho detto, non ha nulla a che fare con questo. 722 00:39:30,438 --> 00:39:31,927 Ma so di chi è il sangue. 723 00:39:32,720 --> 00:39:35,980 - E' di Barry. - Sappiamo che Barry era lì, quella notte. 724 00:39:36,130 --> 00:39:38,364 No, no, no, no, no, no, no. Non capisci. 725 00:39:38,365 --> 00:39:40,488 Il campione aveva livelli alti di P16. 726 00:39:40,489 --> 00:39:42,972 E' una proteina che aumenta nel sangue, man mano che cresciamo. 727 00:39:43,108 --> 00:39:45,741 E questi livelli sono decisamente troppo alti per un undicenne. 728 00:39:47,032 --> 00:39:48,441 Questo campione... 729 00:39:48,762 --> 00:39:50,713 proviene da un Barry adulto. 730 00:40:06,381 --> 00:40:07,582 Professor Stein! 731 00:40:08,910 --> 00:40:10,951 Che ci fate qui? Non potete stare qui! 732 00:40:11,092 --> 00:40:12,916 Portala via subito! 733 00:40:12,972 --> 00:40:15,941 Per favore, Ronnie è ancora là dentro, da qualche parte. 734 00:40:16,612 --> 00:40:17,978 Tutte quelle persone... 735 00:40:18,076 --> 00:40:19,707 Clarissa... non lascerò che muoiano. 736 00:40:19,830 --> 00:40:21,475 E' meglio che metta fine alla cosa, adesso. 737 00:40:21,768 --> 00:40:23,426 Vi possiamo separare! 738 00:40:23,892 --> 00:40:25,582 Possiamo impedire l'esplosione. 739 00:40:27,097 --> 00:40:28,097 Come? 740 00:40:28,112 --> 00:40:31,315 Con un combinatore quantistico. E' un dispositivo a fissione progettato... 741 00:40:31,380 --> 00:40:34,497 per bombardare i tuoi atomi con la stessa potenza subita... 742 00:40:34,503 --> 00:40:36,453 nell'esplosione dell'acceleratore di particelle. 743 00:40:36,496 --> 00:40:38,366 Dovrebbe essere sufficiente a separarvi. 744 00:40:38,773 --> 00:40:41,312 Per favore, professore, non hai più nulla da perdere. 745 00:40:47,312 --> 00:40:48,312 Ronnie... 746 00:40:49,077 --> 00:40:50,377 se sei lì dentro... 747 00:40:51,400 --> 00:40:52,500 ti amo. 748 00:41:02,975 --> 00:41:04,290 Da parte sua. 749 00:41:05,740 --> 00:41:07,624 Non vedo l'ora di conoscerti di persona, 750 00:41:07,992 --> 00:41:08,992 professore. 751 00:41:20,854 --> 00:41:22,244 Non funziona! 752 00:41:22,304 --> 00:41:23,958 Non ce la farà. Esploderà. 753 00:41:24,062 --> 00:41:26,594 - Andatevene. - Barry, andatevene subito! 754 00:41:27,937 --> 00:41:29,562 - No! No! - Caitlin, dobbiamo andare. 755 00:41:29,584 --> 00:41:30,584 Corri! 756 00:41:35,014 --> 00:41:36,014 No! 757 00:41:53,733 --> 00:41:55,511 Signore, abbiamo un'esplosione termonucleare 758 00:41:55,546 --> 00:41:58,157 a circa 50 chilometri nord-est di Central City. 759 00:41:58,440 --> 00:42:00,760 Schieri la squadra d'intervento nucleare, sergente. 760 00:42:01,616 --> 00:42:03,516 Portatemi Firestorm. 761 00:42:03,580 --> 00:42:05,731 Revisione: bimbaZen - Resynch: Jules www.subsfactory.it