- Salve! - Ehi.
- Ciao. - Buon San Valentino, amici.
Ho passato la settimana da Ryan ed è stato davvero...
- adorabile. - Accento fasullo,
aria compiaciuta, ecco perché gli insegnanti ce l'hanno con "Jyan".
Jyan? Ma dai!
Avete scelto il peggio dei nostri nomi.
- Appunto. - L'invidia è una brutta bestia.
Perciò Ryan deve trovare un nuovo lavoro.
Sai, ho sentito che Elijah Wood cerca una controfigura.
E' così piccolo!
Torna nell'albero e fammi i biscotti, Ryan!
- Biscotti! - Lo so, è sexy, vero?
Comunque, come va nel vostro piccolo?
Beh, io mi sto godendo i frutti dell'uscire con un politico locale di medio livello.
Stasera, c'è una Serata San Valentino organizzata dai cardiologi.
Guardate un po' qui.
- Oddio. - Quello è l'invito?
- Aspetta, è un cuore vero? - Sembra carne.
- Non ha questa forma? - Sì, beh...
sapete, i cardiologi credono che la tradizionale immagine del cuore...
- promuova l'ignoranza. - Che schifo!
Dov'è Nick?
Come ha preso la rottura con Kai?
Non so, è da un po' che non vedo il ciccione.
- Già, anch'io. - Sì, non lo vedo dalla rottura.
- Dormi in stanza con lui. - Quando non ci sei, vado in camera tua.
Nick è scomparso?
- No, sono qui. - Oh, mamma.
- Ehi. Hai un aspetto orribile. - Ehi, Nick.
- Sei tutto sporco? - No.
Sono stato nella mia stanza tutta la settimana, a dormire e pensare...
e ad appassionarmi a "Cathy", il fumetto.
Sono proprio contento che potremo finalmente parlare di "Cathy".
Quando si arrabbia, dice: "Ack".
- Ack. - Ack.
- Ack! - E perché sei uscito, Nick?
Te la stavi passando bene, là dentro.
Doug's Ale House.
- Il nuovo bar tra la Sesta e la Spring? - No.
Le coordinate esatte per completare la mia sagra dell'alcol
a cui sto lavorando da quasi dieci anni.
Che?
- Giornatona. - Grazie. E indovinate? Grande notizia.
E' stasera! Chi ci sta?
Stasera sono reperibile in centrale, non posso proprio bere...
- Fawn parla a una serata di cardiologi. - Io e Ryan abbiamo prenotato
- in un ristorante di lusso, quindi... - Probabilmente starete pensando:
"Una sagra dell'alcol a San Valentino...
è perché Nick ha rotto con Kai?"
- No. - Già.
Ora, potreste chiedervi: "La presenza è obbligatoria?"
Potete scommetterci.
Sagra dell'alcol!
- Sta per crollare. Dobbiamo andare. - Allora, ho novità sulla sagra dell'...
Sono già venuto a parlarvi della sagra dell'alcol? Vi ho già spiegato tutto?
Beh, è stasera!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x15 - The Crawl
Traduzione e synch: Meryjo, Maricchia, .:luna:., Sydar
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Okay, allora, andremo in sei bar in cinque ore.
- Aspetta, non avrebbe più senso in sei ore? - Già, ha ragione,
- perché si dividono... - No, no, perché sono...
sono cinque ore.
Ora, la cosa incredibile è che se unite tutte le coordinate,
i sei bar formano una faccina sorridente sulla mappa.
- Guardate. - In realtà, non le hai unite tutte.
Ehi, credo sia una faccina davvero bella.
- Grazie. - Conta su di me. Conta su di me.
Anzi, contate tutti su di me, okay?
Visto che stasera non posso bere, sono il vostro amico sobrio.
Qui, nello zaino, ho una serie di oggetti che potrebbero servirci.
Ho dell'acqua, così...
- Ho asciugamani per tutti. Ho... - Perfetto.
un bastoncino.
Ho detto tutto.
Inoltre...
un preservativo femminile. Dobbiamo fare in fretta, quindi lascio decidere a voi.
Ho anche dei fazzolettini per te, Nick...
- perché... - A che servono?
è San Valentino e sei stato mollato,
- potresti intristirti... - Avanti, amico. Finiscila.
E la sagra dell'alcol inizia...
- ora! - Ora!
E Schmidt dov'è?
Beh, a malincuore...
- dobbiamo lasciarvi. - Dobbiamo davvero.
- E' stato un piacere. - E' uno spasso. Piacere.
Piano con le battute, okay? E hai dei broccoli tra i denti.
Ricordi cosa ti ho detto sul mangiare in pubblico?
- Usare solo i molari. - Usare solo i molari.
Ehi, Fawn, scusa.
Forse ora è meglio andare alla sagra dell'alcol di Nick, no?
Ricordi? L'ho confermato dieci volte al tuo tirocinante.
Sì, sì, sì, no. Prima devo lavorarmi qualche chirurgo vascolare.
Devo avere uno sconto sull'asportazione delle vene varicose.
- Okay? - Okay, dieci minuti al massimo.
Andremo comunque a cena, perché ci è voluto molto per avere la prenotazione.
E non possiamo sprecarla, perché è un ristorante davvero bello.
Quindi dobbiamo far finta di bere davanti a Nick.
E' proprio necessario?
Bla bla bla. Non rovinatemi la sagra dell'alcol! Su! Bevete!
Bum! Stasera berrò più di te, Miller.
Cece, la tua bocca fa promesse che il tuo corpo non sa tenere.
- Non è un modo di dire. - E' tipico dell'Illinois settentrionale.
- Lo diciamo sempre. Non c'è di che. - Grazie, Winston.
Non fare promesse non puoi mantenere.
- Sempre, amico. Davvero. - Dovere. Dovere.
- Un gimlet per May. - Grazie.
Guarda e impara. Se sei una ragazza e stai in un bar a San Valentino,
in pratica, stai dicendo: "Ciao. Buon febbraio.
Mi interessa il sesso occasionale."
May, eh?
- Ti chiami così? - Sì.
E' assurdo, perché...
so che ci siamo appena conosciuti, ma il tuo nome è già inciso nel mio cuore.
E' destino, piccola.
- E' destino... sul serio? - Okay, andiamo! Tra cinque minuti, si va.
- Amico, sono impegnato. - Oh, no, no, non sei affatto impegnato,
perché è la cosa più sdolcinata che abbia mai visto.
Ti odia, Ernie. Comunque, non fa per te.
- Andiamo! - Aspetta, che vuoi dire?
Non so che fare. Le scuole non assumono.
Ho contattato tutte quelle che conosco.
Ho sentito tutti i miei contatti inglesi, incluso il mio preside della Wellington Prep,
nel caso conoscesse qualcuno qui.
♪ Volere è potere alla Wellington Prep. ♪
Come fai a conoscerla?
- La canti nel sonno. - Oddio!
Senti, non preoccuparti. Troverai un lavoro.
Sono preoccupato perché ti vedrò di meno, se cambio scuola.
Beh, dovrò venire a dormire da te più spesso.
O potresti trasferirti da me.
Hanno aumentato il volume della musica?
La sagra continua, Winston è in coda!
- Andiamo! - Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Andiamo con le spalline dello zaino sulle spalle.
Ehi, ascolta, non ce la faccio ad andare alla sagra. Che disdetta!
- Domani c'è il servizio fotografico - Cosa?
e devi sembrare un vero messicano, va bene?
Non va bene. Dovremmo stare insieme, è il giorno di San Valentino.
Ma dai, non dirmi che ci tieni a festeggiare San Valentino.
Non lo so, forse sì.
In più, mi devi un favore.
Ho tenuto il gobbo elettronico al dibattito.
Ho fatto stampare a mie spese gli adesivi con scritto: "Sono un fan di Fawn".
Ho pure ballato freestyle per quell'iniziativa contro le gang.
Già, non so se ringraziarti o meno.
- Anche io. Il fatto è - Già.
che sono stanco di fare quello che vuoi tu.
Cosa ti serve? Una foto per farti pubblicità?
O un fidanzato?
- Fammi uno squillo quando decidi. - Sì, okay.
Questo bar corrisponde all'occhio e completa la mia faccina sorridente.
Miller, è un onore partecipare alla sagra dell'alcol con te...
- ed esaudire il tuo desiderio. - State facendo una sagra dell'alcol?
Sono stato scaricato in vacanza. E' stato un duro colpo per il mio pene.
Anch'io, anch'io.
Le mie palle stanno soffrendo.
Non più.
Perché ti unirai al nostro gruppo.
San Valentino è solo per le coppie...
ma la sagra non lascia nessuno per strada.
- Sì. - Abbiamo appena trovato il nostro motto.
- La sagra non lascia nessuno per strada! - La sagra non lascia nessuno per strada!
Buonasera. Buon San Valentino. Potrei offrirti un pezzo del mio cuore?
Ehi!
- Di nuovo tu. - Sono curiosa. Pensi che possa funzionare?
Dimmelo tu.
Stai facendo il giro dei bar alla ricerca di ragazze tristi
- che facciano sesso con te? - Non dico sì, ma neppure no.
Sarebbe una bugia.
- Quindi sì. - Mi sa che...
- questo lo tengo io. - No.
- Sì, invece. - L'ho pagato tre dollari.
Mi devi tre dollari.
Non lo so, mi sembra un passo avventato,
quindi ho pensato di non rispondergli e riparlarne dopo,
cosa che ho consigliato al corso di preparazione
- al test attitudinale. - I pro e i contro?
Partiamo dai pro. Lo amo, amo la sua casa e amo il suo accento.
Quando deve dire "procione", dice "pròcione".
- Adorabile. - Passiamo ai contro.
Il suo tostapane è molto vecchio.
Ho provato a non intromettermi, ma va' a convivere!
Sì, voglio, voglio convivere, ma...
- Niente "ma", non c'è nessun "ma". - Niente "ma".
Ma cosa succede se rifaccio finta di non sentirlo?
O forse non se n'è accorto.
No, me ne sono accorto, mi ha sentito.
Mi spiace vederti giù. Se potessi darti...
Sai una cosa? Ce l'ho qualcosa per te. Ho delle noccioline in busta.
Vuoi una busta di noccioline?
Magari non ti ha sentito.
Ha un sacco di capelli.
E i capelli ostacolano l'udito.
Quando stavamo insieme, succedeva sempre.
Ehi, hai già letto la mia fan fiction di Walking Dead?
Cosa ne pensi?
La buona notizia è che abbiamo una soluzione.
E' il dono che Dio ha dato a noi uomini.
- L'alcol. - Non posso.
Facciamo finta di bere per poter andare a cena fuori, dopo.
Lo stai dicendo perché vuoi che vada in prigione per omicidio?
- No. - Perché vi uccido
se fate finta di bere alla mia sagra dell'alcol!
E mi state spezzando il cuore!
Non puoi lottare contro la sagra dell'alcol.
E' come lottare contro un uragano.
Sai cos'è un uragano? Esiste dall'altra parte dell'oceano?
- No, ma so cosa significa. No. - Da voi ci sono?
Sono orribili.
E' come lottarci contro.
E un uragano non ha i pugni...
ma ti colpisce e perdi!
- Beviamo! - Evvai!
- Sì! Viva gli Stati Uniti! - Viva gli Stati Uniti!
Viva gli Stati Uniti. E anche il posto da cui provieni.
- Già. - Per rispetto.
Beh, buon San Valentino a me.
Io e Fawn siamo ai ferri corti.
Sarebbe stata una bella battuta alla serata di gala dei medici della scorsa settimana.
- Uccidiamola. - Cosa?
- Ho voglia di ali di pollo. - Pure io.
Quanti drink hai bevuto?
Nove più tre meno uno.
- No, è... - Perché devo superare...
- Miller. - Vuoi superare Miller? Nessuno ci riesce.
- Io sì. - Ti assicuro che non puoi.
Non mi conosci.
Cece, Nick è stato appena scaricato, okay?
Ha accumulato rabbia e tristezza e glielo si legge negli occhi.
Quindi può bere all'infinito.
- Perderesti sempre. - Ehi.
Quello è il socio d'affari di cui parlavo.
- Schmidt! - Schmidt!
Schmidt!
- Nick, chi sono? - Sono i partecipanti alla sagra.
I single, i solitari, quelli che ti parlano a un palmo dal naso...
i pallidi a morte, i puzzalito,
i grassocci nei posti in fondo...
il fronte dei pienotti...
quelli che "sto comunque bene con me"...
ma nessuno è solo, stanotte, perché...
La sagra non lascia nessuno per strada!
La sagra nessuno lascia per strada!
- La sagra non lascia nessuno per strada! - Voglio solo alette di pollo.
Sei fradicia, Cece.
- Ehi. - Ehi.
- Jess, bevo fuoco! - Sembra pericoloso.
Volevo parlarti di quello che hai detto prima.
Che ho detto? Non mi ricordo.
No? Non ti ricordi che hai detto?
No, sono entrato nello spirito dalla sagra.
♪ Quando fuori fa freddo... ♪
Era così alta, ci siamo.
♪ ho dentro di maggio il mese. ♪
- Va più alta. - Era alta, okay, ero basso.
Okay, ci siamo, senti qua.
♪ Immagino... ♪
♪ tu diresti... ♪
♪ "come puoi avere queste sensazioni inattese?" ♪
Ci siamo! # Sagra dell'alcol! #
♪ Sagra dell'alcol! Sagra dell'alcol! ♪
♪ Parlo della sagra dell'alcol! ♪
♪ Sagra dell'alcol! ♪
Dove sono i miei contralti? Forza, non siate timidi, vi vedo!
Amico.
E giù il microfono! Chi è il prossimo?
- No. Che? - No!
- Cavolo! - Mi stai seguendo?
No che non ti sto seguendo, bella, hai delle amiche carine e facili?
Sì, le ho, ma non te le presenterei mai.
- Sei crudele! - Sono proprio porche.
- Un gimlet, per favore. - Documento.
- Davvero? Perché? - Perché è un drink stupido.
♪ Sagra dell'alcol! ♪ ♪ Sagra dell'alcol! ♪
♪ Parlo della... ♪
- Grazie. - Hai una patente del Kansas.
E' dove ho imparato a guidare, ci sono affezionata...
e non sono costretta a spiegarti niente.
No, non sei costretta, ma...
Sei del Kansas?
Sì, beh, sono di parecchi posti. Figlio di militare.
- Anch'io! - Davvero?
- Sì! - Mai vissuto nel North Carolina?
Dal 1989 al 1992.
- Ho vissuto lì dal '93. - No.
- Hai mai vissuto in Germania? - Dusseldorf nel '96!
Io nel '97!
E' stranissimo!
Quindi ci siamo tipo mancati di un soffio per tutta la vita.
E poi ci incontriamo, tipo, 3 volte consecutive in una serata.
Sembra un po' strano, come fosse...
- Destino? - No.
- Non ci credo che l'ho detto! - Perché l'hai detto?
- E' così dozzinale! - Che odio!
- Ehi, Coach! Coach! - Non li conosco.
Ho un preservativo femminile, se ti serve, amico!
Non usarlo contro di me, ti prego.
Dio...
- Cece, bevi un po' d'acqua. - No, grazie. No.
San Valentino fa schifo.
Non lo so.
- A me piace. - Da quando?
Da qualche anno fa, tre anni fa, per l'esattezza.
Che è successo tre...
E' stata la prima volta che mi hai dato una possibilità.
E ci abbiamo dato dentro fino all'alba.
Facendo tutte le cose su cui R. Kelly rappa.
Sì, lo so, c'ero.
E' stata la notte più bella della mia vita e...
da quel momento, San Valentino è diventata la mia festa preferita...
e spero non ti ricorderai quel che ho detto, domattina.
Eccolo che arriva di nuovo!
- Arriva. - Eccolo che arriva di nuovo!
Va bene.
In qualche modo non è proprio disgustoso.
Non è il massimo, ma non è nemmeno terribile.
Mi dispiace di aver finto di non averti sentito. E' solo che...
non ero pronta, e a volte ti mangi le parole con quel tuo accento.
Non ti capisco mai completamente, mi dispiace.
Dispiace a me, ti ho chiesto di andare a vivere insieme all'improvviso, che razza...
- di svitato farebbe una cosa così? - Il più svitato di tutti gli svitati...
del dannato mondo intero!
Ryan Geauxinue,
- vuoi venire a vivere con me? - Ma vivo da solo.
Tu vivi in un appartamento con 4 ragazzi e un urinale.
Vuoi venire a vivere con me?
Sì!
- Sì? - Sì!
- Assolutamente!
- Sì! - Sì!
Casa base!
Oste...
- portaci della birra! - Chiamami di nuovo "oste"...
- chiudo questa fottuta bettola. - Mike, ti adoro perché sei gay...
- e perché sei pericoloso. - Non ci credo che avevo una cotta per te.
- Ehi, amico, come va? - Stasera vado in bianco.
Ho incontrato una sola ragazza...
diverse volte.
- E' praticamente perfetta. - Fico!
- Dov'è? - L'ho scaricata.
E' roba da relazione seria. Non è quel che cerco stasera.
- Davvero? - Sì, voglio qualcosa di facile.
- Facile? - Come la domenica mattina.
- Domenica mattina. - Capisci?
- Ti capisco eccome. - Quella lì è un lunedì!
- Sì. - Capisci?
Strano, ho la cosa giusta per questa situazione.
La adorerai.
- Eccola, non vedo l'ora. - Dammela!
Va' a riprendertela, amico!
Non so nemmeno dov'è.
Non ti ho colpito così forte.
Ehi.
Quella è la giacca di Schmidt?
Sì.
Non per fare il ficcanaso, ma...
volano scintille, manco fossero i fratelli Wright, tra voi due.
E io lo so, ho la loro biografia...
proprio qui, nello zaino.
Tengo a Schmidt, ma siamo solo amici.
Va bene?
Guardami negli occhi...
e dimmi che non provi qualcosa per Schmidt.
Non provo qualcosa per Schmidt.
Amica, stai guardando da tutt'altra parte.
Nessuno ci provi con me! Sono impegnata!
Non parlarmi, sono consigliere!
Schmidt?
Ho fatto tutta la sagra per trovarti.
Ho freddo, sono stanca, sono sobria...
e porto il reggiseno senza spalline come cinta, ma so cosa voglio!
Voglio te.
Voglio che tu sia il mio fidanzato.
Così come voglio una corsia preferenziale per i pendolari di Costa Mesa!
Vota Moscato!
Che c'è?
Si stanno baciando. Mi aspettavo da te una cosa, tipo...
"No" o "Mi manca così tanto", visto che...
Ultimo giro!
Ci manca ancora un bar per la sagra!
- Dobbiamo finire il sorriso! - Non ce la farete mai.
Come io non andrò mai in moto d'acqua con Tom Colicchio dietro di me.
Alcuni sogni non si realizzano.
Mi spiace che quel tipo Galecky non ti abbracci da dietro, in acqua,
su un aggeggio motorizzato, mi spiace!
- Noi finiremo quello che abbiamo iniziato! - Sì!
Ci nutriremo dei resti di questa notte per molte lune a venire!
In nome dell'amore e dell'alcol!
Oh, no. Ho di nuovo una cotta.
Quanto mi odio!
- Oh, questo continua a mandarmi sms. - Che succede?
Scusa.
- Oh, è un'email dalla Wellington. - Lo sai che stavamo per fare l'amore, sì?
Di' qualcosa per ricreare l'atmosfera. Di' "procione".
- Mi hanno offerto il posto di preside. - In Inghilterra?
Procione?
Quindi saresti il preside?
- Preside. - Di Wellington?
Di Wellington.
Preside.
Jess...
guardami.
Non accetterò.
La scuola non è granché.
Hai l'attuale preside come contatto di emergenza.
Okay, è... il paradiso in Terra. Ed è una cosa... che amo.
- Ma amo di più te. - E io amo te,
per questo non posso permetterti di rinunciare a questa occasione.
Se eravamo pronti per vivere assieme,
dovremmo anche essere pronti...
per vivere a 8 mila chilometri di distanza.
- Sì, immagino di sì, ma... - Ti chiamerò tutte le sere dopo il lavoro.
- Da te sarà solo mezzanotte. - Potrei imparare a star sveglio fin tardi.
- Posso provare con la cocaina! - Sì! O con il caffè!
- Anche. - Verrò a trovarti. Sono solo 11 ore di volo.
- E altre quattro in auto fino a Wellington. - Che è... un'eternità!
Ma va benissimo... così posso recuperare i podcast che mi mancano.
Possiamo farcela!
Possiamo farcela anche a distanza, giusto?
Giusto.
E' la nostra rivoluzione!
Quando dico alcol, voi dite...
- Sagra! - Alcol!
Sagra!
Jess, volete venire anche voi o no?
- Buonasera. - May!
May!
Ciao.
- Di nuovo tu. - Già.
Di nuovo io.
Senti... mi dispiace per prima.
E' che davvero non mi aspettavo di incontrare qualcuno di tanto speciale, stasera, capisci?
Mi hai incasinato tutto! Perché, tipo, sei fantastica.
E non mi va giù, perché mi dico "non è quello che cerco".
E sei carina,
ed è una rottura, perché, insomma, cavolo, vai bene su tutto,
ma io sono, tipo, "non è quello che mi serve, al momento".
- Scusa, ho un po' di confusione, stai... - E hai una giacca di pelle...
- cercando di dirmi qualcosa di carino? - Sì.
Esatto.
E faccio pena.
Credi che, per caso, potresti darmi...
potresti darmi il tuo numero, magari?
Che numero lungo.
Che diavolo è?
- E' il tuo indirizzo email? - Scrivimi una bella email.
E uscirò con te.
- Che...? - Intendo frasi di senso compiuto.
Intendo senza errori di battitura.
Senza immagini. Senza immagini.
Cielo, me la vuoi fare proprio difficile, eh?
Sì.
Hai un buon profumo.
La birreria di Doug! La punta del sorriso! La nostra sagra è conclusa!
Evvai!
Sì!
Sì! Tutti dentro!
Si va per tutta la notte, ragazzi!
- Ehi! - Ehi.
Tutto bene?
Ho impiegato molto tempo su questa sagra, ora che è finita mi prende la tristezza.
Mi passa subito. Voi entrate, va tutto bene.
- Che succede? - Nick...
- si sta un po' disunendo. - State tranquilli...
okay?
E' che con la sagra è finita.
Con Kai è finita...
Non ho niente da fare.
Tutto qua. Non mi sto disunendo. Ma non ho più niente da fare.
Ma dai!
- Tu hai un sacco di cose da fare! - Nick, siamo soci in affari, amico.
- Siamo una squadra. - Sei un ragazzo intelligente e di talento.
E stasera abbiamo scoperto che hai uno strano...
carisma alla Marilyn Manson.
Dovresti creare più mappe, amico. Ecco cosa dovresti fare.
- Sei quello che mi dà le idee migliori! - Grazie, ragazzi. Per le belle parole.
Vi voglio bene.
Ora di entrare. C'è una sagra da terminare.
Sì, c'è una sagra da terminare.
Ora fate largo! Mi aspetta un altro drink!
Non posso farti entrare.
Non hai le scarpe.
Dove hai le scarpe, Nick?
Credo di averle tirate ad uno scoiattolo.
- Ti stanno aspettando tutti. - Non posso entrare, non ho le scarpe.
- E come mai, Nicolas? - Le ha tirate di nuovo ad uno scoiattolo.
Adesso la mia mappa è solo un sorriso storpio. Non l'ho completato.
Sicuro?
O magari...
è una faccia con il pizzetto?
- E che bar è quello? - Che bar è quello?
Grazie per la domanda.
Benvenuti al bar di Winston.
Buon San Valentino, gente.
- Sei tipo una Mary Poppins di colore! - Esatto!
www.subsfactory.it