Perche' facciamo a botte?
Cos'e' questa cosa in ognuno di noi che ci spinge a risolvere le divergenze con i pugni?
Qualunque cosa sia, ce l'abbiamo da sempre.
Ok, ok, ok.
- Basta fare a botte! - Perche'?
Perche' e' stupido e infantile.
Abbiamo 6 anni, siamo stupidi e infantili.
Ragazzi, sono stato coinvolto in una rissa solo una volta in vita mia.
E questa e' la storia di come successe.
Come ormai saprete, ero stato di recente mollato all'altare.
E la cosa peggiore dell'essere mollati all'altare,
cioe', a parte proprio l'essere stati mollati all'altare,
fu cio' che venne dopo.
Un continuo, incessante, insostenibile mare di pieta'.
Gin e tonic al mirtillo.
Scotch e soda.
Grazie.
- Potrei avere un menu'? - Ted...
Vado a prenderti un menu', ma ti prometto che...
tornero'.
Ok, dovremmo cambiare posto.
In questo bar saro' sempre il tipo che e' stato mollato all'altare. E' uno schifo.
Bei tempi.
- Oh oh, abbiamo perso Barney. - Che vuoi dire?
Laggiu' c'e' una ragazza con una camicetta rossa attillata.
Quindi non sta sentendo una parola di cio' che stiamo dicendo. Giusto, Barney?
Dammi tregua!
Tempo fa ha scoperto di poter fingere un'intera conversazione
usando i titoli di vecchie sit-com nere degli anni '70 e '80.
- Che succede? - Ehi, Barney.
Vuoi andare di sopra e farmi delle cose che non farei fare neanche a Marshall?
Cose diverse.
Che diavolo succede?
Ragazzi, vi ho parlato di Doug, vero? No? Oh, beh...
Doug Martin era un barista del MacLaren. C'era sempre.
- Lo conosci Ted? - No, non giocheremo a "Lo conosci Ted".
Sono morto?
Stasera...
rimorchiero' una lesbica.
Comunque, dovete sapere 3 cose su Doug:
La prima e' che Doug aveva un'indole un po' violenta.
Proprio spappolato, stava per terra, no?
Lo stavamo pestando e sbattendo sul tavolo, e la sua faccia faceva...
Comunque, dopo lo abbiamo lasciato li'.
Riempio?
La seconda cosa e' che era sensibile riguardo i suoi capelli.
- Che c'e'? - Cosa?
Mi stai guardando i capelli?
No, signore. Non li stavo guardando.
E' un toupee.
E' divertente? Volete ridere? E' divertente? Lo e'?
Sai che ti dico? Perche' non lo prendi?
- Prego? - Dai, prendilo.
Toglimelo, dai.
Vuoi prenderlo? Dai.
Dai, forza, toglilo. Toglimi il toupee dalla testa.
Ah, mi piacete, ragazzi!
Ma la terza cosa e' che era molto leale con i clienti abituali.
Ehi, eccoli qua! Volete il vostro tavolo?
- No, va bene quello. - Si'? Si'!
Forse un po' troppo leale.
No, va bene, va bene!
Va bene, piccioncini, andatevene da un'altra parte. Il tavolo e' riservato.
Forza, andate, veloci! Un po' di movimento, Padre! Forza!
Ecco fatto, ragazzi!
Quindi questo e' Doug.
Che diavolo succede?
Dei ragazzi sono seduti al nostro tavolo, ma sai, va bene lo stesso.
Dai, me ne occupo io.
Oh, cielo, ci risiamo.
Signore, se volete accomodarvi al vostro solito tavolo.
Signori, richiedo il vostro aiuto di fuori.
- Aiuto per cosa? - Andiamo nel vicolo a menare quei tipi.
Adesso che diavolo succede?
How I Met Your Mother - Season 4 Episode 10 - "The Fight"
Traduzione: Twilighter, Rhinoceros, Tylerdurden.84, Klonni
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Scusa, stai dicendo che...
Quei ragazzi sono stati sconsiderati, ok?
Quindi andremo la' fuori e sfonderemo loro il cranio, ok?
Sara' divertente!
Vuole che facciamo a botte? Tipo... tipo con le nostre mani e cose cosi'?
Magari anche i piedi, non conosco le regole.
Wow, una rissa! Dovremmo... dovremmo andare fuori?
Ma dai, Ted. Solo per tre cose mi vedrai mai combattere.
I tenaci ganci di un reggiseno.
Accusa di molestie sessuali. Scampata nove volte su nove.
E l'impulso di vomitare quando vedo qualcuno indossare
scarpe marroni sotto un completo nero.
- Marshall? - Amico, fare a botte e' da stupidi.
Siamo ragazzi civili e i ragazzi civili non fanno a botte.
A meno che non sia con spade laser, ma ci vorranno ancora dai 3 ai 5 anni, quindi...
Beh, non e' vero.
Robin leggo i forum tutto il giorno.
Tra 3 o 5 anni, al Ringraziamento tagliero' il tacchino con la Old Green.
No, sto dicendo che ci sono tante valide ragioni per fare a botte.
Per finire in una rissa. Potrebbe non essere piacevole,
ma in certe situazioni, devi fare quello che devi fare.
Giusto, dimenticavo. Lei pensa che fare a botte sia sexy.
No non e' vero! Si' e' vero...
Senti, vengo da una cultura di giocatori di hockey. Se un ragazzo sa fare a botte,
e' in un certo qual modo sexy.
E le cicatrici, oddio!
Se un tizio ha una cicatrice, ha una Robin.
E se gli sono cascati dei denti? A me cascano i pantaloni.
A me hanno tolto il dente del giudizio.
Operazione ambulatoriale.
Anestesia locale. Poco importa. Non era niente di che.
Ascoltate, forse dovremmo andare la' fuori.
Non posso credere che ne stiamo anche solo parlando.
Ted, hai 30 anni, sei troppo vecchio per queste cose.
Avevo 30 anni e in quei 30 anni ero stato preso a pugni solo una volta.
C'e' una spiegazione molto sempl...
C'era stata quella volta al campeggio. Oggi, intrecceremo i braccialetti dell'amicizia.
Al college, ho studiato un po' di Kung Fu.
E beh, poi c'erano altre cose.
La cosa con la capra sarebbe successa di li' a qualche mese.
Il punto e', che non avevo mai fatto a botte.
- Vado la' fuori. - No! No!
Ascoltami, ti prego, fidati, ho partecipato ad un sacco di scazzottate. Non e'
- davvero qualcosa di cui andare fieri. - Con chi hai fatto a botte?
I miei fratelli.
Si', sono sicuro che si facevano delle belle lotte nella stanza dei giochi degli Eriksen.
- Adoro il gioco pesante tra fratelli! - Ecco che arriva il mostro del solletico!
Pattuglia grattugia!
Aspettate, aspettate, aspettate! Tempo! Tempo!
Pausa cioccolata.
Oh, pausa cioccolata.
Ok, e' l'ora delle botte.
Ted, non farlo. Sei un bravo ragazzo. E' la tua migliore qualita'.
Davvero? Perche' mi pare di ricordare questo bravo ragazzo mollato dalla sua
fidanzata per un istruttore di Tae Kwon Do.
Ascoltate, puo' sembrare una pazzia, ma io...
io penso di doverlo fare. Penso che questa sia un'esperienza che devo fare.
Vado.
Pure io!
Ragazzi...
guardate bene questa faccia,
perche' la prossima volta che la vedrete, sara' sfigurata nel modo piu' sexy possibile.
Perche' questo e' cio' che sono... Sono un uomo.
Mi piace fare a pugni e fare casino e sporcarmi tutto.
Puoi cercare un gancio con la punta arrotondata per questa?
- Oh, cos'e' successo qui? - Hai visto, si'?
Chi e' che non sta guardando il mio parrucchino adesso, eh?
Guardate come abbiamo conciato questi tizi!
- Abbiamo? - Si', abbiamo.
Su, amico, siamo una bella squadra. Bel lavoro ragazzi! Ce l'abbiamo fatta!
No, no, no, tu ce l'hai fatta. Noi... noi non abbiamo fatto niente.
Ok, si', si', certo, ho appena pestato tre tizi da solo.
Ragazzi, questa e' buona. Tu e tu...
drink gratis a vita.
Pensa che abbiamo fatto a botte insieme a lui.
Abbiamo fatto a botte insieme a lui.
E ora entreremo li' dentro e racconteremo a tutti della leggendaria
storia di come abbiamo pestato dei tizi.
E tutti penseranno che sia grandioso e tutti verranno a letto con me di nuovo.
Coso, dai, nessuno credera' che abbiamo fatto a botte... guardaci.
Oh, e' una giusta...
- Che stai facendo? - Cio' che avrei dovuto fare molto tempo fa.
- Cosa? - Non lo so, mi sono appena
tirato un pugno nell'occhio! Non so neanche cosa sto dicendo...
Mi sono dato un bel gancio destro, tra l'altro. Ok, sei pronto?
- Per tornare dentro? - No, per questo.
Dio! Mi hai dato un destro sul naso!
- Stai piangendo? - Si', sto piangendo!
Mi hai appena dato un cazzotto sul naso!
Oh, si gonfiera' un bel po'. Assomiglierai a Owen Wilson.
- Ok, torniamo dentro. - Ok, solo, semplicemente non
esageriamo, ok? Non...
Non voglio farla diventare una cosa piu' grande di quella che e'.
E poi arriva Ted e si toglie la scarpa! Lo colpisce in bocca...
Ehi, eccoli la'! I ragazzi che mi hanno coperto le spalle!
Voi due avete fatto a botte. Veramente?
Ehm, no, Barney ha colpito me e se stesso in faccia
in modo che sembrasse che avessimo fatto a botte. Su, Marshall!
Wow, guarda il tuo occhio.
Sembri proprio un cattivone.
Sono sorpresa di vedere che ce l'avevi dentro di me. Di te.
Che ce l'avevi dentro di te.
Vuoi...
toccarlo?
Oh, mio Dio, e' caldo.
Ehi! Drink della vittoria! Eh?
Gratis! Gratis! Gratis! Gratis!
7 dollari e 50.
- Perche' devo pagare io? - Perche' non mi hai coperto le spalle.
- Questi ragazzi mi hanno coperto le spalle. - Ok, sai Doug?
Paghero' volentieri. E sai perche'? Perche' e' quello che fanno le persone mature.
Pagano i loro drink e non fanno a botte.
Sapete cosa stavo facendo, mentre eravate fuori a fare gli immaturi?
- Vi diro' cosa stavo facendo. - Le unghie?
- No, stavo facendo... - Il test sui rapporti
sull'ultimo numero di Cioe'?
- No, stavo facendo... - Del tuo meglio per non piangere,
quando Mr. Big torna da Carrie
- alla fine del film di Sex And The City? - No.
Non e' troppo spoiler?
- No, vi diro' che stavo facendo... - Preparandoti per il capitano della squadra di football,
perche' ti ha regalato un anello
e sei cosi' carino col vestito del ballo, con lo spacco sulla schiena?
Scusa.
Odio queste persone,
che si comportano come se fossero le persone piu' virili dell'universo,
come se fossero Crocodile Dundee o David Hasselhoff.
Sono quelle le persone piu' virili dell'universo?
Non capisco perche' catalizzino tutta questa attenzione. Voglio dire...
Sono io il vero eroe, qui.
- Certo che lo sei. - Sono serio. Rimettitela nelle mutande.
Marshall,
sei l'uomo che tutti i ragazzi vorrebbero diventare
e che tutte le ragazze vorrebbero sposare.
Sai una cosa?
Ho due bambini nella mia classe che non la smettono di fare a botte.
Se vieni a scuola domani a raccontargli la tua storia
sulla scelta del sentiero della non-violenza, potrebbe metterli sulla buona strada.
Oltre a risparmarmi una levataccia per preparare la lezione.
Va bene.
Ok, li mettero' sulla buona strada.
Sei un fifone.
Cosa? No!
Mahatma Panda e Martin Luther Koala vi hanno raccontato questa storia
- solo per spiegarvi... - Per spiegarci che sei un fifone?
Perche' non hai picchiato quei tipi e basta?
Avevi paura?
Cosa? Pfff... No!
Non avevo paura.
- Ho fatto un sacco di risse, ok? - Sei enorme!
Devi pesare tipo un quintale.
Ok, prima di tutto
indosso un maglione largo,
e ha delle strisce orizzontali.
E in piu'... E ho mangiato salato a pranzo, e cosi' ho un po' di ritenzione.
- Sapete una cosa? State zitti! - Fifone! Fifone! Fifone!
Wow, allora...
E cosi' avete picchiato quei ragazzi?
E cosi'?
Oh, Amanda, fosse cosi' semplice. Vedi,
un combattimento corpo a corpo e' molto di piu'
che solo somministarre forza bruta al tuo avversario,
- giusto, B? - L'hai detto.
E' una scienza.
Una nobile arte, a dire il vero.
Aspettate, sono confusa, cosa hanno fatto questi tipi per meritarselo?
Beh, puo' sembrare banale,
- ma si sono seduti al nostro covo. - Accovacciati sul nostro covo.
- E nessuno si siede al nostro covo. - Nessuno.
Oh oh... Andrete a picchiare quei tipi?
Si'. andremo a picchiare quei tipi. Ted, andiamo.
Voi due.
E' il nostro covo. Andatevene subito.
- Cosa stai facendo? - Rilassati, abbiamo Doug.
- Il grande Doug ci copre le spalle. - Si', Doug non e' qui stasera.
Posso portarvi qualcosa?
Da bere? Soldi? Quelle due ragazze laggiu'?
Sei tu Ted Mosby?
- Si', sono io. - E tu sei Barney Stinson?
Hanno sentito parlare di noi.
E' tutto a posto, ragazzi, vi lasceremo andare via senza prendervi a calci nel culo.
Per questa volta.
Ok?
Cosa... Cos'e'?
- Siete sistemati. - Siete stati denunciati per aggressione.
Godetevi il vostro covo.
Ci siamo andati vicino.
Aggressione. Ci stanno citando per aggressione.
Ok, beh, qual e' la pena per aggressione?
Raccogliere spazzatura in autostrada?
Perche' l'ho gia' fatto, sai cosa voglio dire.
Non lo so.
In verita' sapeva che il peggio che potesse capitarci era un piccolo risarcimento civile
senza nessuna implicazione penale.
Ma era davvero incazzato con noi.
Voglio dire, potreste andare incontro a un po' di tempo in una vera prigione.
- Prigione? - Non posso andare in prigione.
Voglio dire, potrei avere il tempo per leggere, e finalmente scrivere alcuni racconti brevi.
Meditare tutto il tempo.
- Davvero, se non esco di li' tutto squarciato... - Ted!
Non possiamo andare in prigione!
La gente viene accoltellata in gattabuia.
Per non parlare dei pasti troppo farinacei.
Avreste dovuto pensarci prima di fare a botte con quei tipi.
E se non l'avessimo fatto?
- Cosa, Ted? - Aver fatto a botte con quei tipi.
Se Doug avesse picchiato quei tipi tutto solo
- e noi non avessimo fatto niente? - Lo sapevo.
Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo!
- Voi non avete tirato un solo pugno. - Beh, ho colpito Ted e me stesso,
- cosi'... - Beh, chi e' il fifone ora?
La risposta: voi, ragazzi.
- Senti, puoi solo aiutarci a venirne fuori? - Come si suol dire:
Se non sei pronto a far danno non far danno,
e non riderne, e non ottenerne drink gratis, e non farti valere per il tuo amico
che, per puro caso, e' stato tirato in mezzo a tante lotte tra fratelli.
Ascolta, devi aiutarci, Marshall.
Siamo i Tre Moschettieri!
Se scarico Ted, quanto dovro' farmi?
Ehi, ragazzi.
Barney, ti stavo cercando.
Ho due biglietti per questa partita di hockey, stasera.
Ti va di andarci?
Potrebbe farsi tardi, magari dopo la partita potremmo andare a bere qualcosa.
Oh, ehi, Robin, senti questa. Ti ricordi quella famosa rissa?
Hanno finto tutto.
Oh, dimenticavo. Stasera non posso.
Non posso andare a quella partita perche' c'e' quella...
Quellla...
Quella...
Quella... Quella...
Buone notizie, ho parlato con quei tizi.
Che tizi?
I ragazzi che non avete menato.
Hanno accettato a far cadere tutte le accuse. Boom! Avvocatizzati.
Cosa? Hanno accettato a farle cadere?
Gia', gli ho spiegato che siete due fifoni.
Ci siamo fatti una bella risata. Una grossa risata, a dire il vero.
Gli ho spiegato della tua mani/pedi cure mensile.
Settimanale, Wolverine... Alcuni di noi ci tengono.
E di come suonavi l'arpa medievale nel gruppo di Balli Pre-Rinascimentali di Weslayan.
Gli hai detto che eravamo tra i piu' bravi gruppi Medievali di Little Ivies?
Oh, certo che si'.
E siamo giunti alla stessa conclusione, ovvero che e' stato meglio farsi picchiare da uno solo
che farsi solamente toccare da uno di voi due.
Aspetta, quindi adesso se la prendono solo con Doug.
Affermativo.
L'irrascibile, irrazionale, violento Doug,
che adesso sa perfettamente chi e' stato a scavargli la fossa?
Loro cosa?
- Ascolta, Doug, possiamo spiegare. - Spiegare cosa?
Spiegare come mi avete pugnalato alle spalle dritto in faccia?
- Robin, ho paura. - Gia', Doug esce con qualcuno?
Tu vedi qualcuno? Perche' dovresti seriamente.
Doug, ascolta, tu non capisci, hai picchiato quei tizi da solo.
E' vero, ok? Non avevano nulla a che vedere.
Voglio dire... guardali.
E' tutta colpa di Ted!
- Guardalo. - Gia', guardami.
Non durerebbe cinque minuti in una rissa.
Beh, credo che almeno cinque minuti...
Ha la definizione muscolare di Linguini.
Si', Linguini con dei grossi polpettoni, forse... guarda qua.
- Ted, Ted, no. - Guarda!
Ok, ascoltatemi, forse e' solo colpa mia.
Anzi, e' probabile che sia cosi'.
Tendo a scordare le cose.
Comunque, ascoltatemi, vi copro sempre le spalle.
Cio' che vi chiedo e' che voi copriate le mie.
Ma sapete una cosa? Non l'avete fatto. Non ci si puo' fidare di voi.
Non mi meraviglio che la tua fidanzata ti abbia scaricato.
Ed eccola, ragazzi, l'unica rissa in cui abbia mai partecipato.
E cosa posso raccontarvi di quest'esperienza?
Beh, per cominciare, quando colpisci qualcuno in faccia
ti fa male la mano... tanto.
Ma quello che fa ancora piu' male?
Questo...
E il ricordo successivo e' stato il risveglio.
Ok, sono pronto. Facciamolo.
A quanto pare prender parte ad una rissa si e' rivelata una terribile idea.
E questa e' la mia storia.
E cosa hai imparato?
Beh, ho imparato che picchiarsi e' sbagliato
e voi non dovreste mai farlo.
Qualche domanda?
Si', ma dove le trovi queste persone?
Io lo so'.
Dev'esserci una svendita al mercato dei fifoni!
Fifone! Fifone! Fifone!
Ovviamente non ho raccontato a quei ragazzi cos'e' successo realmente.
Ok, sono pronto. Facciamolo.
- Cos'e' successo. - E' successo questo.
Porca puttana!
Gia', a quanto pare Zio Marshall e i suoi fratelli facevano qualcosa piu' che delle semplici ammucchiate.
Pausa cioccolata!
Marshall sta benone. Ha perso peso?
Non ci provare nemmeno, puttanella.
Ragazzi, mi piacerebbe lasciarvi come messaggio che picchiarsi e' sbagliato e non dovreste farlo,
ma so che e' inutile.
Quindi vi dico solo questo:
non fate mai a botte con lo Zio Marshall.
Quel tizio e' strano forte.
E' bello essere a casa. [Ringraziamento, Tre/Quattro Anni Dopo.
Mamma, Lily, fantastico lavoro.
Ma allo stomaco non si comanda, giusto?
Ok, eccoci.
Occhialini.
Ok, passatemi i piatti.
Lily, la vuoi bianca la carne o scura?
Scura! Ma, tesoro, fai attenzione!
[www.italiansubs.net]