- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Si gela di fuori. Dov'e' il tuo cappotto?
Ted, sono canadese, non mi serve un cappotto.
Questa temperatura non e' niente per me.
Gia', questa e' una giornata primaverile in Minnesota,
se non fosse per tutti i taxi,
i grattacieli e la gente non bianca.
Non ci sono neri in Minnesota?
Non se Prince e' in tour.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 11 "Little Minnesota"
Italian Subtitles by: redman
www.subsfactory.it
Beh, l'aereo di mia sorella e' atterrato un'ora fa.
O, come direbbe un meteorologo,
l'uragano Heather ha appena toccato terra.
Dai, non e' cosi' male.
Ecco il retro della figurina di Heather.
Le ci sono voluti 6 anni per laurearsi da 3 college diversi,
durante i quali ha distrutto 2 macchine,
si e' sposata per 5 giorni,
e ha vissuto su un albero per 9 settimane,
solo per poi scoprire che nessuno aveva intenzione di abbatterlo.
E ora Heather dice che si vuole trasferire a New York.
Wow, e' una grossa notizia.
Non lo fara' mai.
Ricordate qualche anno fa quando parlava di trasferirsi alla NYU?
E poi, il giorno dell'intervista per l'ammissione...
Heather?
Dove sono il mio divano e la mia TV?
Li ho venduti
per dei biglietti per i Nine Inch Nails.
Solo la TV vale 2mila dollari.
Beh, un biglietto aereo last minute costa.
Aspetta, dove sei?
Da qualche parte in Spagna.
Oh, devo andare, canzone lenta.
Oh, merda.
E' Barney.
E allora?
Per tutte le volte che Heather e' venuta a New York,
Ted non ha mai permesso a Barney di conoscerla.
E mai lo faro'.
Ogni anno, quando arriva la cartolina natalizia dei Mosby...
Le tiro giu' i calzon...
mi levo anche i miei...
Sotto al vischio
tua sorella gemera'.
Oh! Heather e' figa, Heather e' figa
e andremo fino in fondo...
Vorrei vederla nuda.
E a quattro zampe.
Ted ha una sorellina
che si fa sempre piu' figa.
E se mai l'incontrero' con le sue tette giochero'!
Tutti quanti! Sorella, sorella, sorella!
Che c'e'? Posso festeggiare anche l'Hanukkah.
Oh, e' di nuovo lui.
Forse dovrei rispondere.
Ehi, Barney.
Ehi, che e' previsto per stasera?
Oh, noi andiamo da Marshall e Lily
per una maratona dei film di Kathy Bates,
ma niente Misery.
Vuoi unirti a noi?
Oh, ha attaccato.
- Ehi. - Oh, che bello vederti.
Ehi, piccoletta, ti trovo benissimo.
Come vanno le cose a casa?
Beh, ho traslocato nella tua stanza.
Lo sapevi che si vede la stanza da letto
della signora Gottwald da camera tua?
Oh, si'.
Ne sono a conoscenza.
E' sempre stupenda?
Ted, ha 62 anni.
Rispondi alla domanda.
E' sorprendentemente soda.
Cavoli, fa freddo fuori.
Beh... saaalve.
Ti stavo aspettando.
Aspetta un attimo, quella sedia non e' nostra.
L'hai portata tu?
Me ne serviva una girevole.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Come sapevi che Heather sarebbe venuta in citta'?
Non dirmi mai niente!
Sai che non so tenere i segreti attorno a Natale!
Robin ti regala un iPod!
Ted, posso parlarti un secondo in cucina?
Nessuno tocchi la sedia, e' in affitto.
Non posso credere che tu mi abbia
nascosto tua sorella per tutti questi anni.
Mi biasimi?
Sei come Weird-Al-Yankovic
se avesse scritto solo canzoni natalizie zozze sua mia sorella.
Okay, prima di tutto, sono lusingato.
Secondo, sono solo battute.
Un fratello puo' scherzare sulla sorella di un altro fratello.
Non significa che poi lo faro'.
Senti, adoro mia sorella e, come fratello maggiore,
e' mio compito proteggerla da ragazzi come te.
Non ti fidi di me, vero?
No, e neanche di lei.
Bene, ottimo.
Penso che... andro' via con la mia sedia.
Aspetta... fermo. Torna indietro...
Lily e io portiamo Heather fuori a cena domenica.
Ti va di venire?
Ho gia' chiamato Hurley's e ho aggiungo un quarto.
Non puoi davvero dirle niente a Lily.
- No, non puoi... - Diamine.
Quell'anno, le feste fecero davvero mancare il Canada a Robin.
Quindi Marshall la porto' in un posto in cui andava
ogni volta che a lui mancava casa...
Il Walleye Saloon.
Buonasera, gente!
Marshall!
Vi presento Robin.
Robin!
Tornate a bere.
Bere!
Che si dice, Marshall?
Ehi, come va? Amico!
Come mai zoppichi?
Oh, stavo giocando a hockey oggi,
mi si e' rotto qualcosa nel ginocchio.
Sei andato in ospedale?
No, ci ho versato sopra un po' di birra.
Non potevo perdermi la partita dei Vikes.
Twin cities!
Oh, si'!
Amo i ragazzi qui.
Sono uomini veri.
Niente roba nei capelli e manicure.
Tutti i ragazzi di New York sono per il 10 percento donne.
Andiamo, mi sembri esagerata.
Prendero' la vichyssoise
con solo un pizzico di creme freche.
Troppi latticini e tendo a gonfiarmi.
Allora... ho trovato un appartamento oggi.
- Davvero? - Si'.
E speravo che tu potessi
bere un altro po' di vino prima che te lo chieda, ma...
mi serve che co-firmi il contratto d'affitto.
Fammici pensare.
Significa che non lo fara'.
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
Parliamone piu' tardi, okay?
Non ci sperare.
Che c'e'?
Non ti fidi di me?
Sei mia sorella.
Ora sta solo esponendo un dato di fatto.
Senti, Ted, sono seria riguardo la mia carriera nella finanza, ma...
tu continui a vedermi come se avessi 4 anni
e dicessi di voler fare l'astronauta.
Penso solo che tu non abbia idea
ti quanto sia difficile farcela a New York.
Esatto. Ti servono le conoscenze.
Se solo Ted conoscesse qualcuno che lavora alla, diciamo...
Goliath National Bank,
allora... Aspetta.
Cosa?
Io lavoro alla Goliath National Bank.
Ma che coincidenza.
Va bene.
Ecco due Bemidji Pale Ale.
E... chi ha ordinato i mini-burger?
Io.
E' Fisherman's Quest quello?
Giocavo a FQ sempre a casa!
Oh, si'? Io ho il punteggio piu' alto.
Non per vantarmi, ma ho preso...
un luccio del nord da 88 cm.
Il piu' grande video-pesce mai pescato.
Intendo... d'acqua dolce.
Davvero complimenti, pescatore.
Grazie per avermi portata qui.
Questi sono miei!
Questa non e' una buona idea.
Heather e Barney da soli nel suo ufficio?
E di certo non voglio fregarmi per il suo contratto d'affitto.
Sta crescendo. Tu ancora non lo vedi.
Parli della ragazza beccata a rubare
appena 8 mesi fa.
Ted, un sacco di donne
attraversano la fase dei furtarelli.
E certo, forse anche oggi, fregano
un piccolo oggetto ogni tanto perche' le fa eccitare
in un modo cosi' strano che non si sanno spiegare.
Ma...
se ti fara' sentire meglio,
andro' alla GNB domani.
Diro' che vado a pranzo con Marshall,
ma in verita' spiero' lei e Barney.
Okay.
Okay, mi sta bene.
Heather! Heather...
Buona fortuna domani alla GNB. Sono sicuro che li farai a pezzi.
E io vi spiero'. Dannazione!
"Bevo fino a scordarmi il Campionato NFC del 1999"?
Quella partita.
I Vikings erano a due minuti dal Super Bowl,
quando il nostro calciatore, che non aveva mai sbagliato quell'anno,
sbaglio' un calcio piazzato e perdemmo ai supplementari.
Dannazione!
Partita del Campionato NFC del 1999?
- Si'. - Dannazione!
A mio padre, che non aveva mai pianto in vita sua,
gli scese una lacrima.
Mi disse...
"Una piccola parte di me e' appena morta, figliolo".
Amo la vostra passione verso i Vikings.
E' come quando guardiamo l'hockey in Canada.
Cosa?
Non far sapere a nessuno qui
che non sei del Minnesota.
Perche'? Che fanno se scoprono che sono del...
Ti sembra un bar di Dallas questo, amico?
E' strano, c'e' qualcosa di confortevole
nell'essere portati via cosi'.
Ci vediamo, bello!
Dio, ma ti rendi conto?
Allora, Robin, tu di dove sei?
Bemidji.
Bemidji, Minnesota.
Forza Vikes!
Ragazzi, per quello che accadde dopo,
devo saltare avanti di un paio di giorni.
Quella e' davvero una bella borsa.
Quella e' una bella telecamera di sicurezza.
Oh, e ce n'e' anche un'altra.
E una guardia.
Pensavo di pagarla, Ted.
Beh, ancora non hai un lavoro.
Lo porta si spinge, non si tira.
Ecco fatto.
Ehi, grazie per averla tenuta d'occhio ieri.
Senti, forse mi sbagliavo.
Mi sembra che abbia gestito Barney per bene.
Forse riuscira' a gestire anche New York.
Non mi devi ringraziare!
Perche' no?
Ho un segreto.
No, non ce l'ho! Non e' successo niente.
E' successo qualcosa.
Che e' successo?
Niente.
Dopo il colloquio di Heather,
sono andata un attimo a salutare Marshall,
e quando sono tornata...
Oh, mio dio!
Lily, Lily, prima che tu dica o faccia qualcosa,
ti chiedo un favore.
Cosa?
Leva quei piedi. E' di Prada.
Mi dispiace tanto.
Lo sapevo.
L'ho sempre saputo.
E' sempre la stessa irresponsabile cretina.
che e' sempre stata, e quando vedo Barney...
Non dirai una parola.
Ted, Heather mi ha pregato di non dirtelo.
Mi odiera' a morte se sapra' che ho parlato.
Oh, adoro quella borsa, ma non posso permettermela.
Avevi ragione, Ted.
Ce l'avevo proprio.
Vedi?
Non ha comprato la borsa!
E' una cosa responsabile!
Ed e' quasi sicuro che non abbia fatto sesso con nessuno li' dentro.
Sta cambiando completamente vita.
Buonasera, gente!
Mio padre ed io siamo alla partita del Campionato NFC del 1999.
Ho detto buonasera, gente!
E quando abbiamo sbagliato quel calcio e abbiamo perso...
Dannazione!
Dannazione! Dannazione.
a mio padre, che non aveva mai pianto in vita sua,
gli scese una lacrima e disse...
"Una piccola parte di me e' appena morta, figliolo".
Figliolo?
L'ho detto come lo direi a mio figlio.
Se saro' mai fortunata da averne uno,
che chiamero' Rashad Tarkenton.
Robin, bellissima storia.
Bellissima storia!
Ma mi suona un po' familiare.
Lo so!
Se la sono bevuta tutta.
Capisco quello che vuoi fare.
Cosa?
Ti ho portata qui come favore
perche'... perche' mi dispiaceva per te, okay?
E ora sembra che tu mi voglia rubare il bar.
Pensi che ti voglia rubare il bar?
Oh, ma vattene.
Ehi, ma che sei, canadese?
No, io...
Se vuoi imitare un canadese,
spegni le luci e abbi paura!
Che cos'era quello?
Oh, beh, con il Canada dall'altra parte del confine,
noi del Minnesota facciamo battute su di voi.
E sono tutte sullo stesso tema.
Che abbiamo paura del buio?
Si', per esempio.
Uh, ehi, gente, quanti canadesi ci vogliono
per cambiare una lampadina?
"Cosa? Oh, no, si e' fulminata?! Ho paura!"
E' una follia.
Perche' pensate che i canadesi abbiano paura del buio?
Beh, da dove vengono i pregiudizi, Robin?
Parte uno stereotipo,
e all'improvviso si espande come un incendio.
Come gli asiatici che non sanno guidare,
o gli scozzesi che sono tirchi,
i brasiliani che mettono sempre troppi francobolli.
Non credo che questo funzionera', Robin.
Non puoi stare con della gente che sminuisce
la tua terra amata, quindi ti accompagno fuori.
No, aspetta, ho una cosa da dire.
Ehi, gente.
Lasciate che vi dica una cosa sui canadesi.
Ehi, Robin, ti prego, non fare una scenata.
Sapete perche' i canadesi non esprimono un desiderio al compleanno?
Perche' hanno paura di spegnere le candeline.
Oh, dio, adoro questo posto.
Penso che le tue prospettive alla GNB siano buone.
Hai messo ben in chiaro
che sei disponibile per ogni posizione.
Questo sottobicchieri sono nuovi?
Beh, spero che tu ottenga il lavoro.
Niente mi da' piu' piacere che riempire uno spazio vuoto.
Giuro che questi sottobicchieri sono piu' spessi.
Beh, sono disposta a piegarmi in due...
Okay, ora basta!
Non posso credere che tu l'abbia fatto con mia sorella!
Hai parlato?!
Sapete una cosa?
Questo e' un nuovo lotto dei vecchi sottobicchieri.
Vado a chiedere conferma al barista.
E tu, tu saresti matura e responsabile?
E' maturo e responsabile
andare al tuo primo colloquio a New York City
e scoparti uno sconosciuto?
Sei sempre stata immatura e irresponsabile.
Sarai sempre immatura e irresponsabile.
E non co-firmerei neanche la tessera della biblioteca con te,
figuriamoci un contratto d'affitto.
Io e Barney non l'abbiamo fatto.
Risparmiatelo. Lily vi ha visti.
Sei sicuro?
Vedi, Ted, avevi cosi' poca fiducia in me e Heather...
Che abbiamo deciso di darti
esattamente quello che ti aspettavi.
E sapevamo che tanto Lily avrebbe parlato.
Cosa? Perche' l'avreste fatto?
Perche' te lo meritavi.
Ted, sai che non sono un santo.
E si', e' vero che quando ho portato
tua madre in aeroporto,
beh, diciamo che c'e' stato un momento molto confuso
e carico di sessualita' nel parcheggio,
ma ti ho detto che non avrei mai toccato tua sorella,
ed ero sincero.
Ti saresti dovuto fidare di me.
Sei cosi' convinto che io sia ancora
una teenager fuori controllo,
che non hai capito che sono cresciuta.
Mi cerchero' un albergo.
Verro' dopo a prendermi le cose.
Buon Natale.
Tua madre ed io ci siamo baciati.
Meglio che ti sbrighi.
Hai ancora 5 secondi per prendere altri 2 storioni.
Ehi, forse batte il record.
Dimenticatelo.
Non puoi prendere 2 pesci con un amo.
No, ma posso prendere un pesce
e usare quel pesce per prendere un altro.
Punteggio piu' alto! Hai battuto Marshall!
E' canadese!
Robin e' canadese.
E' canadese.
Non viene da Bemidji.
E non sa assolutamente nulla sui Vikings.
Sei solo arrabbiato perche' ha battuto il tuo record.
Robin,
nella partita del Campionato NFC del '99 persa dai Vikings...
Dannazione!
Oh, dannazione!
chi era il calciatore che ha sbagliato il calcio?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Ora si e' ritirato.
Possiede un'azienda di pesca alla mosca...
in Canada.
Addio, Robin.
No.
Sapete una cosa?
Sono contenta che l'abbiate scoperto,
perche' sono fiera di essere canadese.
Forse non avremo una prestigiosa squadra della NFL, o Prince,
ma abbiamo inventato il Trivial Pursuit.
Prego, pianeta terra!
E poi, in Canada, puoi andare in uno strip club,
e ordinare alcolici.
Esatto.
Da Moosejaw alla Baia di Fundy,
puoi farti una media di pilsner
mentre guardi la figlia di un minatore che si spoglia.
Gelosi?!
Alla gente canadese non importa da dove vieni,
basta che sei amichevole e offri una sigaretta
o una ciambella.
Sono fiera di venire dal grande e bianco nord...
E vorrei tanto essere li' ora.
E non abbiamo paura del buio.
Cioe', non l'amiamo, ma chi lo ama?
Buon Natale.
Ted...
Guarda dentro.
Se... se lo spingi verso...
non giu', verso il centro.
Non mi serve il tuo aiuto.
Hai firmato il contratto.
Si'. Sai perche'?
Perche' ti fidi di me e pensi sia una buona idea?
Perche' ti voglio conoscere.
La nuova te.
Grazie.
Comunque...
nel tuo nuovo quartiere,
dovrai comprarti una nuova serratura sicura per la porta.
Se vuoi...
vivere.
Mi spiace per quello che e' successo li'.
Mi sono comportato da stronzo.
Non avrei dovuto dire niente.
No, senti, mi dispiace. Era il tuo posto.
Non avrei dovuto cercare di farlo diventare mio.
Ma ogni anno, durante le feste, mi manca casa.
E fino ad ora, ogni anno avevo un motivo per restare:
un ragazzo, un lavoro, o qualcosa.
Ma quest'anno, per la prima volta non ce l'ho.
Si' invece.
Cosa?
Ti amiamo tutti, okay?
Se mai tornassi in Canada,
noi saliremmo su un aereo per darti la caccia,
e dopo che Barney ci avra' trascinato
in uno di quegli strip club di cui parlavi,
ti riporteremmo qui, dove devi stare.
Non... non e' New York senza Robin Scherbatsky.
Grazie.
A volte mi manca casa.
Vorrei poter chiudere gli occhi
e tornare in Canada per un'ora, sai?
Speravo che lo dicessi.
Come hai trovato questo posto?
Sembra di essere a casa, vero?
C'e' solo un modo per saperlo.
Beh, mi dispiace. Non ti avevo visto. Stai bene?
Sto bene.
Okay, scusa ancora.
Una ciambella offerta dalla casa.
- Grazie. - Okay.
Okay, tu l'hai colpito,
e lui ti ha chiesto scusa e offerto una ciambella?
Oh, e' proprio come casa.
Scusate!
Andra' tutto bene! Scusate.
A nessuno piace il buio.
E ora, dall'Ontario,
Marshall Erickson.
Non sapevi che ti eri segnato, cosa canterai?
Oh, penso che la riconoscerai.
Amico, puoi spegnere le schermo. Sappiamo tutti le parole.
Buon Natale da Subsfactory