1
00:00:02,932 --> 00:00:05,932
ANNA BOLENA HA PROMESSO
A ENRICO VIII UN FIGLIO MASCHIO.
2
00:00:05,982 --> 00:00:08,982
IN CAMBIO, IL RE HA RINNEGATO
LA SUA PRIMA MOGLIE
3
00:00:09,067 --> 00:00:12,567
E, SUPERANDO LE OBIEZIONI DEL PAPA E DEL
MONDO CRISTIANO, HA INCORONATO ANNA REGINA.
4
00:00:13,161 --> 00:00:15,161
SETTEMBRE 1533.
5
00:00:15,246 --> 00:00:18,246
ANNA TORNA A WHITEHALL CON IL SUO NEONATO.
6
00:00:19,249 --> 00:00:21,878
UNA FIGLIA.
7
00:00:29,760 --> 00:00:30,860
E' sana?
8
00:00:31,824 --> 00:00:33,084
Sì, Vostra Maestà.
9
00:00:36,035 --> 00:00:37,376
Chiamatela Elisabetta.
10
00:00:38,370 --> 00:00:39,812
Annullate le giostre.
11
00:00:53,955 --> 00:00:55,828
Non ha chiesto come sta la regina.
12
00:00:56,560 --> 00:00:58,315
Poco importa ora, no?
13
00:01:24,727 --> 00:01:27,767
{an8}WOLF HALL S01E04
14
00:01:31,764 --> 00:01:34,379
basato sui romanzi di Hilary Mantel
15
00:01:36,147 --> 00:01:37,997
Penso che abbia fame.
16
00:01:42,184 --> 00:01:43,983
Mia figlia vivrà a Hatfield.
17
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Sì.
18
00:01:47,920 --> 00:01:50,664
Penso che si debba togliere il seguito
a Maria la spagnola.
19
00:01:51,743 --> 00:01:54,793
Può entrare a far parte
del seguito di mia figlia.
20
00:01:55,445 --> 00:01:57,769
In qualità di?
21
00:01:57,961 --> 00:02:00,943
In qualità di serva di mia figlia.
22
00:02:02,344 --> 00:02:04,144
Cos'altro potrebbe essere?
23
00:02:08,076 --> 00:02:11,130
{an8}QUARTO EPISODIO. LO SPUTO DEL DIAVOLO.
24
00:02:09,499 --> 00:02:11,538
Non può avanzare
alcuna pretesa di uguaglianza.
25
00:02:12,463 --> 00:02:13,858
Maria è una bastarda.
26
00:02:14,792 --> 00:02:17,942
Si evitano sprechi
e s'impone il corretto ordine delle cose.
27
00:02:18,472 --> 00:02:21,069
Nel frattempo, voglio che andiate in Francia.
28
00:02:22,042 --> 00:02:25,367
Voglio un contratto matrimoniale
per mia figlia. Un principe francese.
29
00:02:27,800 --> 00:02:31,008
- Stephen Gardiner è...
- Oggi siete molto maldisposto.
30
00:02:32,661 --> 00:02:34,191
Non vi piacciono i francesi?
31
00:02:36,108 --> 00:02:38,517
Forse preferireste
un'alleanza con l'imperatore?
32
00:02:39,855 --> 00:02:42,542
Siete in ottimi rapporti
con il suo rappresentante, no?
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,313
Chapuys?
34
00:02:46,685 --> 00:02:48,816
E' tutto, Vostra Maestà?
35
00:02:54,657 --> 00:02:57,354
Traduzione: Meryjo, eurolander,
strekatta, neveraflip, Star.Storm.
36
00:02:58,015 --> 00:02:59,582
Revisione: anto*
37
00:03:00,593 --> 00:03:02,593
www.subsfactory.it
38
00:03:21,200 --> 00:03:23,174
Perché non chiedete la sua mano?
39
00:03:24,803 --> 00:03:26,605
I Seymour sono poveri.
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,030
Ve la venderebbero ben volentieri.
41
00:03:32,486 --> 00:03:34,003
Fraintendete il mio interesse.
42
00:03:34,023 --> 00:03:37,341
Suvvia!
Mentite alla Camera dei Comuni, non a me.
43
00:03:38,214 --> 00:03:39,514
Io vedo le cose.
44
00:03:41,054 --> 00:03:43,337
Voi ed io teniamo gli occhi aperti.
45
00:03:45,001 --> 00:03:48,272
Io potrei tenerli aperti dove voi non potete.
46
00:03:49,006 --> 00:03:51,000
Nelle stanze di Anna, ad esempio.
47
00:03:52,040 --> 00:03:54,561
Se passate, la troverete a pregare...
48
00:03:55,223 --> 00:03:57,923
mentre cuce un grembiule per una mendicante.
49
00:03:59,246 --> 00:04:01,500
Credete che stia davvero facendo quello?
50
00:04:03,571 --> 00:04:06,892
Credete che abbia rinunciato
ai suoi agili giovanotti?
51
00:04:09,439 --> 00:04:12,174
A tutti quei sonetti che elogiano
la sua bellezza?
52
00:04:13,439 --> 00:04:15,689
Ora ha il re ad elogiarla.
53
00:04:15,748 --> 00:04:18,838
Non riceverà alcun elogio da lui,
finché non sarà di nuovo incinta.
54
00:04:18,874 --> 00:04:20,533
E cosa potrebbe impedirlo?
55
00:04:21,677 --> 00:04:22,777
Nulla...
56
00:04:23,359 --> 00:04:24,806
se lui è all'altezza.
57
00:04:25,120 --> 00:04:26,220
State attenta.
58
00:04:32,413 --> 00:04:36,410
E quel serpentello è sempre
dentro e fuori da ogni stanza.
59
00:04:36,879 --> 00:04:39,661
Fa da intermediario con tutti i gentiluomini.
60
00:04:40,650 --> 00:04:44,397
- Non ci vedo alcun male in lui.
- Non sa qual è il suo posto.
61
00:04:45,091 --> 00:04:48,927
E' un presuntuoso signor nessuno,
che approfitta di questo periodo dissoluto.
62
00:04:49,400 --> 00:04:53,249
Ebbene, suppongo che potreste dire
lo stesso di me, Lady Rochford,
63
00:04:53,949 --> 00:04:55,808
e sono sicuro che lo facciate.
64
00:04:58,152 --> 00:05:00,243
La regina vede nemici ovunque.
65
00:05:00,615 --> 00:05:02,112
E ha ragione.
66
00:05:02,960 --> 00:05:04,610
Sono in attesa che lei fallisca.
67
00:05:07,040 --> 00:05:09,337
Ha detto che darà a Enrico
un figlio maschio...
68
00:05:10,137 --> 00:05:11,541
e se non succederà...
69
00:05:11,593 --> 00:05:15,020
tutte le vecchie famiglie
saranno in attesa del loro turno.
70
00:05:15,937 --> 00:05:17,606
Come sta la nostra Santa?
71
00:05:18,060 --> 00:05:19,160
Sempre popolare.
72
00:05:20,081 --> 00:05:23,299
Maria Maddalena le ha inviato una lettera,
miniata in oro.
73
00:05:25,040 --> 00:05:26,391
Visitatori?
74
00:05:38,454 --> 00:05:39,607
Portala qui.
75
00:05:42,520 --> 00:05:45,799
Affermate di poter vagare
tra paradiso, inferno e purgatorio?
76
00:05:48,411 --> 00:05:50,211
E avete visto anche il diavolo?
77
00:05:51,429 --> 00:05:52,969
Che aspetto ha?
78
00:05:53,725 --> 00:05:55,148
E' come un uccello.
79
00:05:55,920 --> 00:05:57,421
Che sollievo.
80
00:05:58,187 --> 00:05:59,478
Credete?
81
00:06:00,429 --> 00:06:01,707
Puzza!
82
00:06:03,224 --> 00:06:06,040
Ha degli artigli ricoperti
di sangue ed escrementi.
83
00:06:09,091 --> 00:06:12,341
Una volta venne da me
nelle sembianze di un giovane...
84
00:06:12,429 --> 00:06:13,759
per tentarmi.
85
00:06:15,166 --> 00:06:16,802
Per palparmi.
86
00:06:17,698 --> 00:06:18,941
E voi?
87
00:06:19,595 --> 00:06:21,095
Siete stata tentata?
88
00:06:21,532 --> 00:06:23,277
Non sono destinata a Satana.
89
00:06:25,330 --> 00:06:28,841
- Quando lo rifiutai, mi sputò in faccia.
- Maleducato.
90
00:06:29,616 --> 00:06:31,370
Mi pulii con un fazzoletto.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,523
E' nero...
92
00:06:34,290 --> 00:06:35,790
e puzza d'inferno...
93
00:06:37,479 --> 00:06:38,979
una puzza di marcio.
94
00:06:39,797 --> 00:06:40,897
E dov'è ora?
95
00:06:42,716 --> 00:06:44,161
Ce l'ha Dom Edwards.
96
00:06:48,156 --> 00:06:50,981
E lo mostra alla gente in cambio di denaro?
97
00:06:51,892 --> 00:06:53,277
Di offerte.
98
00:06:57,650 --> 00:07:02,117
Avete detto che il re non avrebbe regnato
un altro mese dopo aver sposato Lady Anna.
99
00:07:03,725 --> 00:07:04,740
Ebbene...
100
00:07:06,264 --> 00:07:10,748
i mesi sono passati e Lady Anna è regina
e ha dato al re un figlio.
101
00:07:12,059 --> 00:07:13,159
Allora...
102
00:07:13,819 --> 00:07:15,048
cosa dite adesso?
103
00:07:15,920 --> 00:07:17,965
Dico, al cospetto di Dio,
104
00:07:18,400 --> 00:07:20,850
che non è più il vero re, come costui...
105
00:07:21,290 --> 00:07:23,082
non è il vero arcivescovo.
106
00:07:23,792 --> 00:07:26,817
E quindi sarebbe giustificato
ribellarsi contro di lui?
107
00:07:26,837 --> 00:07:29,537
Assassinarlo? Mettere un altro al suo posto?
108
00:07:30,145 --> 00:07:31,498
Voi che ne pensate?
109
00:07:34,828 --> 00:07:38,677
Dei possibili pretendenti al trono
tra i Plantageneti, avete scelto i Courtenay,
110
00:07:38,841 --> 00:07:40,290
non i Pole.
111
00:07:40,903 --> 00:07:45,000
Enrico, marchese di Exeter,
non Enrico, Lord Montague, o li confondete?
112
00:07:45,143 --> 00:07:46,447
Certo che no.
113
00:07:46,880 --> 00:07:50,356
Ho conosciuto entrambi questi gentiluomini.
Ho conosciuto le loro mogli.
114
00:07:50,376 --> 00:07:52,146
Ho conosciuto il vescovo Fisher.
115
00:07:52,229 --> 00:07:53,837
Sono venuti tutti da me.
116
00:07:53,943 --> 00:07:57,124
Ora, Courtenay discende
da una figlia di re Edoardo.
117
00:07:57,610 --> 00:07:59,303
Montague da suo fratello.
118
00:08:00,084 --> 00:08:01,991
Come sbrogliereste le loro richieste?
119
00:08:03,852 --> 00:08:05,985
O lascerete che se ne occupino da soli?
120
00:08:06,005 --> 00:08:09,538
E' buona cosa avere re e regine di riserva,
se si sta per dare il via a una guerra.
121
00:08:10,217 --> 00:08:12,517
Non c'è alcun bisogno di una guerra.
122
00:08:12,927 --> 00:08:15,217
Dio sta per mandare
una pestilenza in Inghilterra.
123
00:08:16,295 --> 00:08:18,980
Enrico morirà tra sei mesi
e così la sua puttana.
124
00:08:19,000 --> 00:08:20,580
- Ed io?
- Anche voi.
125
00:08:21,490 --> 00:08:22,940
E tutti i presenti.
126
00:08:24,360 --> 00:08:25,693
Tranne voi?
127
00:08:27,600 --> 00:08:29,443
E mia nipote, Alice...
128
00:08:30,990 --> 00:08:32,730
che non vi ha fatto alcun male?
129
00:08:35,803 --> 00:08:38,818
Tutte le donne di casa vostra
sono delle eretiche.
130
00:08:39,361 --> 00:08:42,234
La pestilenza le farà marcire tutte.
131
00:08:48,557 --> 00:08:50,602
Siamo troppo indulgenti con lei.
132
00:08:50,622 --> 00:08:52,167
Si prende gioco di noi.
133
00:08:52,680 --> 00:08:54,665
Sta per confessare.
134
00:08:55,920 --> 00:08:57,835
Cosa ve lo fa pensare?
135
00:08:57,960 --> 00:09:02,158
Mia nipote passa la notte con lei.
Piange perché sa di essere un'impostora.
136
00:09:02,451 --> 00:09:06,862
Poi sbircia da sotto le palpebre per vedere
che effetto hanno avuto le sue lacrime.
137
00:09:06,882 --> 00:09:10,507
Fidatevi, confesserà.
Voglio iniziare ad arrestare i suoi seguaci.
138
00:09:12,000 --> 00:09:15,050
- Tomaso Moro?
- No, non ha a che fare con questo.
139
00:09:16,702 --> 00:09:18,245
Gli altri che ha menzionato?
140
00:09:18,265 --> 00:09:21,967
- Il vescovo Fisher, Lady Exeter, i Pole?
- Me ne occuperò io stesso.
141
00:09:22,680 --> 00:09:25,524
Sono alcune delle persone
più potenti del Paese.
142
00:09:26,304 --> 00:09:29,150
Ebbene, allora, darò del mio meglio.
143
00:10:07,880 --> 00:10:09,187
My Lord arcivescovo.
144
00:10:09,997 --> 00:10:11,735
Perché siete così ingenuo?
145
00:10:13,920 --> 00:10:16,196
Fareste meglio a chiedere il perdono reale.
146
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
- Appellatevi alla vecchiaia. All'infermità.
- Non so quale sia la mia colpa.
147
00:10:21,096 --> 00:10:24,651
E, quale che sia il vostro pensiero,
non sto vivendo una seconda infanzia.
148
00:10:24,772 --> 00:10:26,100
Io penso di sì.
149
00:10:26,844 --> 00:10:30,344
Altrimenti perché dareste tanto
credito a Elizabeth Barton?
150
00:10:31,269 --> 00:10:33,797
Perché, quando parla, è ispirata.
151
00:10:33,864 --> 00:10:37,897
Ho visto con i miei stessi occhi una
lettera dorata inviata da Maria Maddalena,
152
00:10:37,917 --> 00:10:39,259
Maria Maddalena, sì.
153
00:10:39,279 --> 00:10:41,690
In realtà, l'ha scritta padre Bocking.
154
00:10:41,863 --> 00:10:43,699
La doratura è stata fatta da un monaco.
155
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Un certo...
156
00:10:45,531 --> 00:10:47,284
William Hawkhurst.
157
00:10:47,304 --> 00:10:50,289
E noi sappiamo che il Signore,
prima di mettersi all'opera,
158
00:10:50,309 --> 00:10:53,220
si preannuncia tramite i suoi servitori.
159
00:10:53,240 --> 00:10:55,580
Poiché non è stato
dichiarato dal profeta Amos...
160
00:10:55,600 --> 00:10:58,292
Vi prego, non parlatemi del profeta Amos.
161
00:10:58,766 --> 00:11:00,766
La Barton ha minacciato il re.
162
00:11:00,910 --> 00:11:02,530
Ha previsto la sua morte.
163
00:11:03,040 --> 00:11:05,095
Prevedere non è come desiderare.
164
00:11:05,115 --> 00:11:07,009
Si è schierata con i nemici del re,
165
00:11:07,029 --> 00:11:09,084
e ha detto loro che sarebbero diventati re.
166
00:11:09,104 --> 00:11:11,938
Se vi riferite a Exeter,
perché non gli parlate?
167
00:11:11,958 --> 00:11:14,443
Ebbene, Exeter non ha scritto contro il re.
168
00:11:15,720 --> 00:11:16,825
Voi sì.
169
00:11:16,845 --> 00:11:17,845
Dove?
170
00:11:18,412 --> 00:11:19,412
Mostratemi.
171
00:11:20,680 --> 00:11:24,389
I vostri tipografi all'estero sono
davvero bravi. Ora lavorano per me.
172
00:11:27,537 --> 00:11:29,146
A giugno dell'anno scorso,
173
00:11:29,326 --> 00:11:31,095
poco dopo l'incoronazione della regina,
174
00:11:31,115 --> 00:11:36,043
i vostri figli Lord Montague e Geoffrey
Pole hanno cenato con Lady Anna.
175
00:11:37,040 --> 00:11:38,280
Due settimane dopo,
176
00:11:38,509 --> 00:11:40,064
hanno di nuovo cenato con lei.
177
00:11:41,120 --> 00:11:42,864
Mi chiedo di cosa abbiano parlato.
178
00:11:43,125 --> 00:11:45,048
Certo che ve lo chiedete.
179
00:11:46,541 --> 00:11:48,535
A dire il vero, no, non me lo chiedo.
180
00:11:49,315 --> 00:11:52,229
Il ragazzo
che ha servito il piatto di asparagi...
181
00:11:52,868 --> 00:11:54,175
era il mio ragazzo.
182
00:11:54,933 --> 00:11:57,191
Il ragazzo che ha tagliato le albicocche...
183
00:11:58,122 --> 00:11:59,450
anche lui era mio.
184
00:12:00,490 --> 00:12:04,820
La santa semplicità andava benissimo
in un'epoca, ma quell'epoca è finita.
185
00:12:05,744 --> 00:12:06,974
Siamo in guerra.
186
00:12:08,194 --> 00:12:12,153
Non illudetevi perché non vedete i soldati
dell'imperatore correre per le strade.
187
00:12:12,695 --> 00:12:13,895
E' una guerra,
188
00:12:14,598 --> 00:12:16,304
e voi siete nel campo nemico.
189
00:12:19,394 --> 00:12:21,396
Hanno parlato dell'imperatore,
190
00:12:21,416 --> 00:12:23,100
dell'invasione,
191
00:12:23,329 --> 00:12:25,241
del miglior modo perché avvenga.
192
00:12:25,958 --> 00:12:29,100
Pertanto, vedete, Lady Margaret,
193
00:12:30,370 --> 00:12:33,601
la vostra famiglia...
deve molto alla mia indulgenza.
194
00:12:35,083 --> 00:12:37,673
Scrivete al re, My Lady,
implorate il suo perdono.
195
00:12:38,172 --> 00:12:41,295
Ditegli quanto sia
eccezionalmente facile ingannarvi.
196
00:12:41,945 --> 00:12:45,327
Ditegli che la vostra mente è
inferiore a quella di una pulce.
197
00:12:49,566 --> 00:12:50,566
Prostratevi.
198
00:12:51,318 --> 00:12:53,770
Comprendo perché Wolsey vi ha tenuto.
199
00:12:54,421 --> 00:12:57,100
Siete un ruffiano, proprio come era lui.
200
00:13:00,853 --> 00:13:02,084
Ammalatevi.
201
00:13:02,572 --> 00:13:03,846
Mettetevi a letto.
202
00:13:04,453 --> 00:13:06,103
E' quanto vi raccomando.
203
00:13:08,994 --> 00:13:11,255
E' difficile credere che mi tradirebbero.
204
00:13:11,275 --> 00:13:13,889
Conosco queste persone da sempre.
205
00:13:14,640 --> 00:13:16,992
Exeter è stato amico mio fin da ragazzino.
206
00:13:18,691 --> 00:13:19,762
Ricordi Greenwich,
207
00:13:20,391 --> 00:13:22,335
il Natale? La battaglia a palle di neve?
208
00:13:25,450 --> 00:13:27,060
E' colpa della moglie.
209
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
E' instabile,
210
00:13:28,948 --> 00:13:30,103
e debole,
211
00:13:30,591 --> 00:13:33,479
come tutte del suo sesso.
Facile convincerla al complotto.
212
00:13:33,610 --> 00:13:35,619
Perdonatela. Graziatela.
213
00:13:36,583 --> 00:13:38,898
Ponete questa gente in debito
di gratitudine verso voi.
214
00:13:38,918 --> 00:13:41,436
Se li perdonate, si prenderanno gioco di noi!
215
00:13:42,064 --> 00:13:45,836
Non penso, My Lord. Qualunque cosa
facciano ora, io la vengo a sapere.
216
00:13:45,856 --> 00:13:47,151
E i Pole?
217
00:13:47,293 --> 00:13:50,837
Ebbene, non penso si debba permettere loro
di credere che un giorno saranno perdonati.
218
00:13:50,857 --> 00:13:52,055
Greenwich!
219
00:13:53,267 --> 00:13:55,633
Quel Natale, la neve arrivava al ginocchio.
220
00:13:56,440 --> 00:13:58,620
Cristo, eravamo giovani allora, Enrico.
221
00:13:58,640 --> 00:14:01,810
Vi siete nascosto in quel cumulo di neve
sotto il tasso per mezz'ora...
222
00:14:01,830 --> 00:14:03,280
con quella ragazza.
223
00:14:03,300 --> 00:14:04,401
Come si chiama?
224
00:14:04,749 --> 00:14:06,300
La figlia del tal de' tali.
225
00:14:37,144 --> 00:14:38,994
Come formulerete le accuse?
226
00:14:42,123 --> 00:14:45,905
Ebbene, il diritto comune non si occupa di
donne che dicono di saper volare,
227
00:14:47,182 --> 00:14:49,082
o riportare in vita i morti.
228
00:14:49,615 --> 00:14:52,208
Tradimento per i responsabili.
Per i complici,
229
00:14:52,228 --> 00:14:53,707
ergastolo,
230
00:14:54,023 --> 00:14:55,260
confische, sanzioni.
231
00:14:55,280 --> 00:14:57,265
Penso che il re si mostrerà misericordioso.
232
00:14:59,599 --> 00:15:03,176
Mi interessa maggiormente svelare
i piani di queste persone.
233
00:15:06,728 --> 00:15:07,728
Ebbene,
234
00:15:09,528 --> 00:15:11,140
comunque io sono pulito.
235
00:15:13,692 --> 00:15:15,041
Sapete che sono pulito.
236
00:15:19,021 --> 00:15:21,528
Ricordate come eravate solito
paragonare il re a un...
237
00:15:21,821 --> 00:15:23,322
leone domato?
238
00:15:24,048 --> 00:15:25,463
Puoi accarezzarlo,
239
00:15:26,027 --> 00:15:27,584
puoi tirargli le orecchie, se vuoi.
240
00:15:27,604 --> 00:15:30,056
Ma dentro di te pensi sempre...
241
00:15:32,933 --> 00:15:34,402
quegli artigli...
242
00:15:35,149 --> 00:15:36,938
guarda quegli artigli.
243
00:15:38,879 --> 00:15:41,050
C'è un progetto di legge
di successione che stiamo...
244
00:15:41,441 --> 00:15:42,545
proponendo,
245
00:15:42,565 --> 00:15:44,910
che riconoscerà Anna...
246
00:15:45,268 --> 00:15:48,672
legittima moglie di Enrico e i
loro figli i legittimi eredi.
247
00:15:50,273 --> 00:15:52,340
Se il progetto passerà, e passerà,
248
00:15:52,360 --> 00:15:54,653
vorremmo sigillare l'atto con un giuramento.
249
00:15:54,673 --> 00:15:57,187
Quale sorta di legge necessita
la conferma per giuramento?
250
00:15:58,799 --> 00:16:03,122
Ebbene, credeteci o no, alcuni ritengono che
tali questioni andrebbero riservate a Roma.
251
00:16:03,905 --> 00:16:07,311
Vogliamo chiarire che Roma non ha legittima
voce in capitolo qui in Inghilterra.
252
00:16:07,331 --> 00:16:09,894
Pertanto, perché non firmate il giuramento?
253
00:16:10,627 --> 00:16:11,903
Ponete la vostra...
254
00:16:12,218 --> 00:16:14,620
fedeltà fuori da ogni sospetto.
255
00:16:16,759 --> 00:16:18,811
Pare che lei stia apprezzando l'attenzione.
256
00:16:18,831 --> 00:16:20,581
Forse era quello che voleva.
257
00:16:24,295 --> 00:16:25,795
Venite a cena da me.
258
00:16:28,669 --> 00:16:30,061
Ebbene, verrei,
259
00:16:31,328 --> 00:16:33,891
se voleste mettermi in bocca solo del cibo.
260
00:16:33,911 --> 00:16:37,061
Ma penso che vorreste
mettermici anche delle parole.
261
00:16:52,236 --> 00:16:53,603
Avete menzionato la mia morte.
262
00:16:57,328 --> 00:16:58,638
"Se dovesse accadere,
263
00:16:58,658 --> 00:17:01,406
"che colei che chiamate vostra
devota moglie, la regina Anna...
264
00:17:01,426 --> 00:17:02,605
decedesse..."
265
00:17:02,855 --> 00:17:04,821
Non posso escluderne l'eventualità.
266
00:17:04,841 --> 00:17:08,032
Dite che, se muoio, potrà
sostituirmi con un'altra regina.
267
00:17:08,482 --> 00:17:11,450
Non posso immaginare
nessun'altra al tuo posto, tesoro.
268
00:17:12,031 --> 00:17:13,900
E' solo ipotetico.
269
00:17:16,161 --> 00:17:17,763
E se lei avesse un figlio?
270
00:17:20,027 --> 00:17:23,471
Quel figlio erediterebbe. E cosa
accadrebbe a mia figlia e ai suoi diritti?
271
00:17:24,230 --> 00:17:27,207
Beh,
resterebbe sempre principessa d'Inghilterra.
272
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
Leggi...
273
00:17:29,607 --> 00:17:30,748
qui dice...
274
00:17:30,768 --> 00:17:32,921
E dove dice che Maria
la spagnola è una bastarda?
275
00:17:32,941 --> 00:17:35,291
Lady Maria è fuori dalla
linea di successione,
276
00:17:35,311 --> 00:17:37,605
pertanto l'inferenza è chiara.
Perdonate il linguaggio.
277
00:17:37,625 --> 00:17:41,024
Tentiamo di scrivere le leggi con
moderazione, perché non siano personali.
278
00:17:41,044 --> 00:17:42,494
Questo è personale.
279
00:17:43,267 --> 00:17:45,795
Cromwell è nostro buon servitore, tesoro.
280
00:17:46,229 --> 00:17:49,319
Non è contro di lui che
dovresti inveire. Ci sono altri.
281
00:17:49,353 --> 00:17:51,037
Stephen Gardiner, ad esempio.
282
00:17:51,903 --> 00:17:54,353
Il modo in cui mi ha voltato le spalle.
283
00:17:54,552 --> 00:17:56,377
Odio l'ingratitudine.
284
00:17:57,038 --> 00:17:58,529
Odio i tradimenti.
285
00:17:59,341 --> 00:18:02,192
Anche Tomaso Moro mi ha deluso.
286
00:18:02,822 --> 00:18:05,222
Se le vostre Maestà vogliono scusarmi.
287
00:18:05,849 --> 00:18:08,906
Per il vostro progetto di legge
contro Elizabeth Barton...
288
00:18:11,481 --> 00:18:13,775
dovreste aggiungere Moro
alla lista dei colpevoli.
289
00:18:13,795 --> 00:18:15,927
Tomaso Moro non è coinvolto, Vostra Maestà.
290
00:18:15,947 --> 00:18:18,241
E' venuto da me prima che
la Barton fosse arrestata.
291
00:18:18,261 --> 00:18:19,415
Fatelo comunque.
292
00:18:21,027 --> 00:18:22,304
Voglio che abbia paura.
293
00:18:23,397 --> 00:18:26,374
La paura può distruggere un uomo.
L'ho già visto.
294
00:18:39,833 --> 00:18:40,923
Cromwell?
295
00:18:49,074 --> 00:18:50,261
Non morirò.
296
00:18:51,819 --> 00:18:53,540
Darò un figlio al re.
297
00:18:55,052 --> 00:18:56,348
E non morirò.
298
00:19:05,246 --> 00:19:08,950
Volete che mi inginocchi per implorare
per la vita di Moro?
299
00:19:10,236 --> 00:19:11,915
Alla Camera dei Comuni non piacerà
300
00:19:11,935 --> 00:19:14,188
che sia incluso nella lista, My Lord.
301
00:19:15,097 --> 00:19:16,929
Potrebbero opporsi alla proposta di legge.
302
00:19:16,949 --> 00:19:21,265
E il re giura che andrà di persona
davanti a loro a insistere.
303
00:19:22,772 --> 00:19:24,673
Potrebbe avere una vera caduta pubblica.
304
00:19:24,693 --> 00:19:27,271
Se lo imploraste voi, My Lord,
il re non potrebbe dirvi di no.
305
00:19:27,291 --> 00:19:28,923
Concederà a Sua Maestà...
306
00:19:28,943 --> 00:19:31,034
una via d'uscita onorevole.
307
00:19:31,677 --> 00:19:35,347
Dopotutto, gli stiamo chiedendo
di contraddire i desideri di sua moglie.
308
00:19:35,367 --> 00:19:38,352
E' vero, è tutta opera di mia nipote.
309
00:19:40,423 --> 00:19:42,577
Le donne prendono le cose sul personale.
310
00:19:42,597 --> 00:19:44,770
Credo che il re la prenda sul personale.
311
00:19:45,092 --> 00:19:46,615
Il che è da deboli.
312
00:19:46,635 --> 00:19:48,878
Perché dovrebbe importargli
ciò che pensa Moro di lui?
313
00:19:48,898 --> 00:19:50,480
Avete chiamato il re "debole"?
314
00:19:50,500 --> 00:19:54,246
"Chiamato il re debole?"
"Chiamato il re debole?"
315
00:19:54,266 --> 00:19:56,926
Dite il vostro parere per una volta,
Lord Cancelliere?
316
00:19:56,946 --> 00:19:59,529
Di solito, aspettate
che parli Cromwell e poi...
317
00:19:59,549 --> 00:20:02,837
"Cip! Cip! Come dite voi, Tom!"
318
00:20:03,501 --> 00:20:07,169
Se avessi una balestra,
vi farei saltare le cervella, dannazione.
319
00:20:07,189 --> 00:20:08,961
Ho detto che nessuno deve entrare!
320
00:20:08,981 --> 00:20:11,996
Il genero di Tomaso Moro è qui
per perorare la sua causa, signore.
321
00:20:20,210 --> 00:20:21,327
My Lord?
322
00:20:22,919 --> 00:20:25,551
Mandiamo a chiamare anche Lord Suffolk?
323
00:20:26,133 --> 00:20:27,983
No, suo figlio sta morendo.
324
00:20:28,611 --> 00:20:29,820
Il suo erede.
325
00:20:30,517 --> 00:20:32,568
Dovrà ricominciare a procreare.
326
00:20:33,548 --> 00:20:36,910
Con la sua nuova moglie. Ha 14 anni, sapete?
327
00:20:38,490 --> 00:20:40,263
Non la lascerà sola...
328
00:20:40,600 --> 00:20:43,596
a giudicare lo sguardo stupito
che lei aveva sulla faccia!
329
00:20:48,703 --> 00:20:50,830
Se solo potessi sbarazzarmi di mia moglie.
330
00:20:51,045 --> 00:20:54,179
My Lord, siete sposato da 20 anni, e bene.
331
00:20:54,199 --> 00:20:55,199
Sì...
332
00:20:55,712 --> 00:20:56,783
lo so.
333
00:20:58,298 --> 00:21:02,048
E' come mettersi
in una sacca di cuoio ingrigita.
334
00:21:09,361 --> 00:21:10,708
Va bene, lo farò.
335
00:21:10,892 --> 00:21:12,971
Se lo farà anche Cranmer.
336
00:21:13,246 --> 00:21:15,940
Perché i laici
dovrebbero consumarsi le giunture?
337
00:21:19,373 --> 00:21:22,235
Lei sputerà sangue quando lo saprà!
338
00:21:40,083 --> 00:21:41,170
Molto bene.
339
00:21:43,433 --> 00:21:45,254
Togliete il suo nome dalla lista.
340
00:21:46,800 --> 00:21:49,203
Ma ditegli che presterà giuramento.
341
00:22:07,792 --> 00:22:10,547
Pensavo di rimanere bloccato qui
per un'altra ora,
342
00:22:10,678 --> 00:22:12,833
a supplicare di continuo.
343
00:22:13,422 --> 00:22:14,585
Cromwell!
344
00:22:45,969 --> 00:22:47,744
La regina ha...
345
00:22:48,387 --> 00:22:49,673
un ritardo...
346
00:23:01,271 --> 00:23:02,848
E' la volta buona!
347
00:23:04,302 --> 00:23:05,894
L'Inghilterra è nostra!
348
00:23:09,287 --> 00:23:10,287
Crom!
349
00:23:26,730 --> 00:23:28,458
Non posso prestare giuramento.
350
00:23:31,795 --> 00:23:34,034
Ma non mi pronuncerò contrario.
351
00:23:35,136 --> 00:23:37,998
E non dissuaderò nessuno a farlo.
352
00:23:38,212 --> 00:23:40,585
Non è abbastanza, e lo sapete.
353
00:23:44,402 --> 00:23:46,846
Questi sono i nomi dei sacerdoti che hanno
354
00:23:46,866 --> 00:23:48,287
prestato giuramento.
355
00:23:49,955 --> 00:23:52,369
Sapete che i membri del Parlamento si...
356
00:23:52,389 --> 00:23:53,594
adattano.
357
00:23:55,186 --> 00:23:56,502
Dunque, perché voi no?
358
00:23:59,453 --> 00:24:02,425
Non è una posizione comoda
per nessuno di noi.
359
00:24:02,509 --> 00:24:04,809
Più comoda di quella in cui andrete.
360
00:24:05,790 --> 00:24:07,555
Beh, non all'inferno, spero.
361
00:24:07,575 --> 00:24:10,298
Quindi, se la vostra anima sarà dannata
se firmate il giuramento,
362
00:24:10,318 --> 00:24:12,817
che ne dite di tutte queste?
Sono anime dannate?
363
00:24:13,632 --> 00:24:17,433
O la vostra coscienza è molto più raffinata
in confronto alla loro?
364
00:24:18,170 --> 00:24:20,135
Non posso parlare per le loro coscienze.
365
00:24:20,155 --> 00:24:22,669
Beh, dove c'è una questione di coscienza...
366
00:24:23,281 --> 00:24:25,033
dev'esserci qualche dubbio.
367
00:24:26,506 --> 00:24:28,418
Quando siete entrato al servizio del re,
368
00:24:28,438 --> 00:24:30,848
avete giurato di obbedirgli, quindi...
369
00:24:31,836 --> 00:24:33,774
non metterete in dubbio...
370
00:24:34,441 --> 00:24:37,385
questa certezza e il vostro giuramento?
371
00:24:41,074 --> 00:24:42,879
Quando vi hanno consacrato arcivescovo,
372
00:24:42,899 --> 00:24:45,164
avete prestato giuramento a Roma.
373
00:24:45,447 --> 00:24:48,693
Ma si diceva, che durante tutta la cerimonia,
tenevate un foglietto,
374
00:24:48,713 --> 00:24:51,938
piegato, in cui era scritto che prestavate
giuramento sotto protesta.
375
00:24:52,974 --> 00:24:55,708
- Allora voi forse potreste...
- Sì, lo suggerireste voi,
376
00:24:55,728 --> 00:24:57,078
Richard Riche.
377
00:24:58,863 --> 00:25:01,603
Vi ricordo da giovane.
Siete sempre stato una creatura viziosa.
378
00:25:01,623 --> 00:25:04,295
Ma io non farò il giocoliere come voi.
379
00:25:10,889 --> 00:25:12,481
Vi ho rispettato.
380
00:25:14,960 --> 00:25:18,112
Fin da quando ero un ragazzo,
vi ho sempre rispettato.
381
00:25:19,199 --> 00:25:22,561
Ma preferirei vedere mio figlio ucciso,
382
00:25:22,581 --> 00:25:25,876
piuttosto che vedervi rifiutare di firmare
questo giuramento e dare conforto
383
00:25:25,896 --> 00:25:28,103
a ogni nemico dell'Inghilterra.
384
00:25:31,026 --> 00:25:34,226
Gregory è un bravo ragazzo,
non augurategli del male.
385
00:25:40,645 --> 00:25:42,995
Non possiamo lasciarvi andare a casa.
386
00:25:46,367 --> 00:25:48,017
Rivedrò più mia figlia?
387
00:25:49,903 --> 00:25:52,673
Dovrete dire solo alcune parole, tutto qui.
388
00:25:53,818 --> 00:25:55,425
Solo parole.
389
00:26:43,857 --> 00:26:45,372
Tanto per sapere...
390
00:26:45,969 --> 00:26:48,132
creatura viziosa di cosa?
391
00:26:50,438 --> 00:26:51,663
Ero un ragazzo.
392
00:26:52,312 --> 00:26:55,226
Ma fino oggi, non poteva vedermi
senza farmi la predica.
393
00:26:56,255 --> 00:27:00,545
- Forse avrebbe dovuto dire le sue ragioni.
- Le sappiamo. Tutta l'Europa le sa.
394
00:27:00,814 --> 00:27:04,065
E' contrario al divorzio, non può credere
al re a capo della Chiesa.
395
00:27:04,085 --> 00:27:05,785
Il suo cuore è con Roma.
396
00:27:06,319 --> 00:27:07,651
Non con l'Inghilterra.
397
00:27:07,788 --> 00:27:11,030
Preferirebbe vederci comandati da qualche
straniero imposto dall'imperatore,
398
00:27:11,050 --> 00:27:13,904
piuttosto che appoggiare un uomo
suo amico fin dall'infanzia.
399
00:27:13,924 --> 00:27:15,765
E sapete cosa detesto di più?
400
00:27:16,000 --> 00:27:18,250
Sta scrivendo un resoconto di oggi,
401
00:27:18,524 --> 00:27:22,146
che manderà a tutta Europa
e noi saremo gli scemi e gli oppressori
402
00:27:22,166 --> 00:27:23,860
e lui sarà la povera vittima
403
00:27:23,880 --> 00:27:25,806
con la miglior eloquenza.
404
00:27:26,495 --> 00:27:28,561
Ha scritto questo copione molti anni fa...
405
00:27:28,699 --> 00:27:30,215
e sogghigna...
406
00:27:30,384 --> 00:27:32,971
ogni volta che inciampo nelle mie battute.
407
00:27:37,744 --> 00:27:40,776
Credete che il sesso del bambino della regina
sia già stato deciso?
408
00:27:41,832 --> 00:27:43,669
O Dio decide più tardi?
409
00:27:45,246 --> 00:27:47,352
Mi piacerebbe vedere dentro di lei,
e saperlo.
410
00:27:47,372 --> 00:27:49,131
Vorrei voi foste a Wiltshire.
411
00:27:53,506 --> 00:27:56,716
- Mi piacerebbe un maschio.
- State attenta.
412
00:27:56,736 --> 00:27:59,130
Se vedranno la pancia, vi mureranno viva.
413
00:28:00,234 --> 00:28:03,127
Anche se forse la vostra famiglia
vi manderebbe un mazzo di fiori.
414
00:28:03,617 --> 00:28:06,832
Non sanno cosa sia la continenza a Wolf Hall.
415
00:28:08,574 --> 00:28:10,211
Non volevo far del male.
416
00:28:10,579 --> 00:28:13,609
Cielo,
ci casca come un topo con il formaggio.
417
00:28:51,292 --> 00:28:52,715
Come sta la regina?
418
00:28:56,389 --> 00:28:58,138
Ho sentito della sua perdita.
419
00:28:58,505 --> 00:29:00,372
E' un sì o un no oggi?
420
00:29:02,913 --> 00:29:04,536
Dovete esprimervi.
421
00:29:08,661 --> 00:29:11,011
Se rinnegassi il vostro giuramento...
422
00:29:11,176 --> 00:29:13,426
metterei a rischio il mio corpo.
423
00:29:14,223 --> 00:29:15,891
Se dicessi di sì...
424
00:29:16,871 --> 00:29:18,156
la mia anima.
425
00:29:21,996 --> 00:29:23,710
Quindi non dico nulla.
426
00:29:24,645 --> 00:29:26,926
Il vescovo Fisher è più uomo di voi.
427
00:29:27,450 --> 00:29:30,107
Dichiara il suo dissenso
e ne subisce le conseguenze.
428
00:29:30,127 --> 00:29:32,808
Volete essere un traditore,
ma vi nascondete dietro al silenzio.
429
00:29:32,828 --> 00:29:35,270
No, lui vuole solo essere un martire.
430
00:29:36,690 --> 00:29:38,178
Quello che io voglio...
431
00:29:38,453 --> 00:29:39,861
è andare a casa.
432
00:29:39,881 --> 00:29:42,570
Non ho mai capito dove sia il limite
433
00:29:42,590 --> 00:29:44,957
tra sacrificio e suicidio.
434
00:29:46,087 --> 00:29:47,404
Cristo l'ha definito.
435
00:29:48,444 --> 00:29:51,309
Non trovate niente di sbagliato
in questo paragone?
436
00:29:57,630 --> 00:29:59,452
Non faccio danno a nessuno.
437
00:30:00,860 --> 00:30:03,849
Dico nessun danno e penso nessun danno.
438
00:30:05,900 --> 00:30:08,214
Se questo non è abbastanza
per tenere un uomo in vita,
439
00:30:08,234 --> 00:30:09,930
Non fate male a nessuno?
440
00:30:10,601 --> 00:30:12,132
E che mi dite di Bilney?
441
00:30:12,519 --> 00:30:14,030
E di Bainham?
442
00:30:15,000 --> 00:30:18,966
Ricordate James Bainham, che avete
torturato proprio a casa vostra?
443
00:30:21,048 --> 00:30:23,377
Che avete picchiato e di cui avete abusato?
444
00:30:23,925 --> 00:30:26,275
Aveva il corpo talmente rotto
che han dovuto portarlo,
445
00:30:26,295 --> 00:30:28,862
portarlo sulla sedia a Smithfield
per mandarlo al rogo!
446
00:30:28,882 --> 00:30:31,863
E voi dite, Tomaso Moro,
che non fate male a nessuno?
447
00:30:33,200 --> 00:30:35,028
Dovreste solo essere riconoscente, signore...
448
00:30:35,144 --> 00:30:38,316
che vi abbiamo risparmiato i
metodi che voi usate con gli altri.
449
00:30:44,868 --> 00:30:48,418
E' volere del re proseguire
con l'imputazione e il processo.
450
00:31:03,672 --> 00:31:07,092
Quando ero un servitore a Lambeth,
una notte vi portai del pane.
451
00:31:08,528 --> 00:31:10,593
Avrete avuto circa 14 anni.
452
00:31:12,946 --> 00:31:16,527
Parlavano già di voi, del grande erudito.
453
00:31:18,629 --> 00:31:19,829
Ricordo che...
454
00:31:21,012 --> 00:31:22,362
stavate leggendo.
455
00:31:23,808 --> 00:31:26,108
Vi chiesi cosa ci fosse nel libro...
456
00:31:29,417 --> 00:31:31,015
e mi rispondeste...
457
00:31:33,915 --> 00:31:34,953
"Parole...
458
00:31:37,794 --> 00:31:38,965
parole...
459
00:31:42,777 --> 00:31:43,924
solo parole."
460
00:31:45,848 --> 00:31:49,407
Come vi ho già detto, non ho ricordi
di avervi incontrato all'epoca.
461
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
No.
462
00:31:52,911 --> 00:31:54,100
Perché dovreste?
463
00:32:13,603 --> 00:32:16,153
Ho sentito che il vostro Tyndale
è stato catturato.
464
00:32:16,876 --> 00:32:20,669
Dicono che qualcuno l'abbia attirato fuori
dal suo nascondiglio, qualche agente...
465
00:32:21,796 --> 00:32:23,496
e che è stato preso.
466
00:32:23,520 --> 00:32:24,662
Da un vostro uomo?
467
00:32:25,342 --> 00:32:26,835
No, ovvio che no.
468
00:32:27,952 --> 00:32:30,352
Tomaso Moro non fa del male a nessuno.
469
00:32:34,703 --> 00:32:35,703
Sì.
470
00:32:46,188 --> 00:32:47,743
E' tutta colpa mia.
471
00:32:50,354 --> 00:32:54,099
Quando, alla fine, capirete cosa
turba la singolare coscienza di Moro,
472
00:32:54,119 --> 00:32:57,417
scoprirete che non vuole
inchinarsi alla mia dignità di regina.
473
00:33:01,008 --> 00:33:03,658
Non avrò pace finché Fisher non sarà morto.
474
00:33:04,965 --> 00:33:07,515
Non avrò pace finché Moro non sarà morto.
475
00:33:08,005 --> 00:33:09,542
L'Inghilterra non avrà pace.
476
00:33:11,652 --> 00:33:14,465
Tomaso Moro prega che l'imperatore ci invada.
Io lo so.
477
00:33:15,180 --> 00:33:16,242
Voi lo sapete.
478
00:33:18,088 --> 00:33:20,936
- Lo sa anche lui, ma non lo ammette.
- Era mio amico.
479
00:33:22,850 --> 00:33:25,847
Nonostante ciò, ora, in questi tempi
pericolosi per l'Inghilterra...
480
00:33:25,867 --> 00:33:28,020
quando necessitate del suo sostegno...
481
00:33:28,040 --> 00:33:29,772
lui incoraggia il nemico.
482
00:33:32,521 --> 00:33:35,651
Il silenzio al quale si affida
nasconde il tradimento.
483
00:33:35,714 --> 00:33:37,513
Dunque costringetelo a parlare.
484
00:33:45,046 --> 00:33:47,187
No, signora, non agiamo in questa maniera.
485
00:34:02,666 --> 00:34:04,203
Mia moglie è...
486
00:34:09,520 --> 00:34:10,820
il suo dolore...
487
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Sì.
488
00:34:19,851 --> 00:34:21,424
Incolpo Caterina.
489
00:34:23,142 --> 00:34:25,849
Tutti quegli anni in cui non
è riuscita a far nascere un maschio.
490
00:34:26,873 --> 00:34:28,613
Ora, mi augura il male.
491
00:34:31,323 --> 00:34:34,923
Con spietatezza,
si frappone tra me e la donna che amo.
492
00:34:43,334 --> 00:34:47,157
Sapete che l'hanno bruciato prima che
potessi vedere se fosse un maschio.
493
00:34:52,059 --> 00:34:54,659
Forse non sarebbe stato possibile saperlo...
494
00:34:55,103 --> 00:34:56,227
Sua Maestà.
495
00:34:57,505 --> 00:34:58,576
Troppo presto.
496
00:35:07,011 --> 00:35:08,064
Questa...
497
00:35:09,680 --> 00:35:11,815
questa faccenda di Tomaso Moro.
498
00:35:13,684 --> 00:35:16,005
Non dubito della sua lealtà a Roma...
499
00:35:16,578 --> 00:35:18,115
o del suo odio...
500
00:35:18,135 --> 00:35:21,140
per il titolo di Sua Maestà
come capo della Chiesa.
501
00:35:21,732 --> 00:35:23,208
Tuttavia, legalmente...
502
00:35:23,861 --> 00:35:25,390
il nostro caso è debole.
503
00:35:26,960 --> 00:35:28,333
Non sarà facile.
504
00:35:32,446 --> 00:35:34,291
Ti tengo per le cose facili?
505
00:35:37,040 --> 00:35:38,858
Pensi che ti abbia promosso...
506
00:35:39,229 --> 00:35:41,070
per il fascino della tua presenza?
507
00:35:43,687 --> 00:35:45,973
Ti tengo perché sei un serpente.
508
00:35:49,284 --> 00:35:51,394
Non diventarmi una serpe in seno.
509
00:35:58,376 --> 00:35:59,781
Sai la mia decisione.
510
00:35:59,924 --> 00:36:01,092
Eseguila.
511
00:36:24,191 --> 00:36:25,755
Quella donna sul muro...
512
00:36:28,138 --> 00:36:29,301
so chi è.
513
00:36:30,727 --> 00:36:31,727
Sheba.
514
00:36:32,584 --> 00:36:33,584
Per voi...
515
00:36:34,255 --> 00:36:35,836
so chi è per voi.
516
00:36:37,895 --> 00:36:39,745
Perché la guardate sempre.
517
00:36:43,780 --> 00:36:46,030
Mi hanno parlato di lei ad Anversa.
518
00:36:47,131 --> 00:36:48,853
La donna amata da Cromwell.
519
00:36:52,517 --> 00:36:55,527
Perché non tornate a rivendicarla?
520
00:36:56,664 --> 00:36:57,920
E' sposata.
521
00:37:00,548 --> 00:37:01,962
E' stato anni fa.
522
00:37:03,001 --> 00:37:04,688
- Sono cambiato.
- Già...
523
00:37:04,708 --> 00:37:05,955
siete ricco ora.
524
00:37:12,040 --> 00:37:13,381
Io credo...
525
00:37:18,051 --> 00:37:19,051
Cosa?
526
00:37:19,168 --> 00:37:20,168
Nulla.
527
00:37:22,186 --> 00:37:23,186
Cosa?
528
00:37:23,611 --> 00:37:25,854
Mi appenderete per i polsi
finché non parlerò?
529
00:37:31,223 --> 00:37:34,326
Credo ci sia un'altra
donna nel vostro cuore ora.
530
00:37:37,233 --> 00:37:39,439
La moglie di Tomaso Moro è qui per vedervi.
531
00:38:04,134 --> 00:38:05,222
Lady Alice.
532
00:38:08,150 --> 00:38:11,016
L'ultima volta che venni qui,
questa era una vecchia casa stantia.
533
00:38:11,925 --> 00:38:14,552
Mia marito diceva sempre: "Metti Thomas
Cromwell in una prigione
534
00:38:14,572 --> 00:38:17,944
ed entro sera sarà seduto sui cuscini con
i carcerieri che gli devono dei soldi."
535
00:38:25,759 --> 00:38:28,818
Parlava spesso di mettermi in prigione?
536
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Lui...
537
00:38:30,272 --> 00:38:31,553
Erano solo chiacchiere.
538
00:38:47,504 --> 00:38:51,083
Pensavo che mi potreste portare dal re.
So che è sempre gentile con le donne.
539
00:38:51,103 --> 00:38:52,341
Non posso farlo.
540
00:38:53,276 --> 00:38:54,408
Vorrei poterlo fare.
541
00:38:56,778 --> 00:38:58,579
Siete sempre stato buono con noi.
542
00:38:58,599 --> 00:38:59,837
Mi chiedo perché.
543
00:39:01,011 --> 00:39:02,794
Avete sempre qualche furberia.
544
00:39:05,014 --> 00:39:07,096
Sono nato furbo. Non posso farci nulla.
545
00:39:12,900 --> 00:39:15,600
Alice, perché vostro marito è così testardo?
546
00:39:17,096 --> 00:39:20,543
Ormai lo capisco meno di
quanto capisca la Santa Trinità.
547
00:39:22,803 --> 00:39:24,603
Ho paura sia indifferente.
548
00:39:25,847 --> 00:39:28,983
Non mi dice nulla. Tutte le sue lettere
sono per la sua amata Meg.
549
00:39:30,533 --> 00:39:33,483
Non pensate che non ci sia
tenerezza tra di noi.
550
00:39:34,035 --> 00:39:36,698
Avevamo rapporti, qualche volta.
551
00:39:37,074 --> 00:39:38,876
E quando questo è vero...
552
00:39:38,896 --> 00:39:41,471
non puoi fare a meno di
preoccuparti per un uomo,
553
00:39:43,724 --> 00:39:45,112
e ti chiedi se...
554
00:39:45,690 --> 00:39:47,509
ti chiedi se si senta indifferente.
555
00:39:53,180 --> 00:39:54,594
Quando parlerete con lui,
556
00:39:55,239 --> 00:39:56,890
chiedetegli da parte mia...
557
00:39:57,192 --> 00:39:58,298
domandategli...
558
00:39:58,661 --> 00:40:01,878
se crede sia intelligente lasciare
sua moglie senza compagnia...
559
00:40:02,830 --> 00:40:04,719
suo figlio senza una guida...
560
00:40:05,153 --> 00:40:07,357
sua figlia senza una protezione.
561
00:40:08,521 --> 00:40:11,386
E tutti in balia di un uomo come voi.
562
00:40:31,420 --> 00:40:34,268
Dobbiamo portarvi via penne, fogli e libri.
563
00:40:45,012 --> 00:40:47,359
Molto bene.
Se dovete prenderli, prendeteli subito.
564
00:41:16,609 --> 00:41:18,146
Alice è venuta a parlarmi.
565
00:41:19,758 --> 00:41:20,970
Vi vuole a casa.
566
00:41:21,272 --> 00:41:23,126
Tutto ciò che dovete fare è firmare questo.
567
00:41:23,383 --> 00:41:24,665
Meg l'ha firmato.
568
00:41:27,633 --> 00:41:29,196
La vostra adorata figlia.
569
00:41:30,502 --> 00:41:33,102
Firmate il documento e il re sarà contento.
570
00:41:40,578 --> 00:41:43,103
Manderò una barca per riportarvi a Chelsea,
571
00:41:43,123 --> 00:41:45,353
al vostro giardino, dai vostri figli, da...
572
00:41:45,602 --> 00:41:47,507
dama Alice che vi aspetterà...
573
00:41:48,162 --> 00:41:50,162
per portarvi nel vostro letto.
574
00:41:53,131 --> 00:41:54,237
Non volete questo?
575
00:41:57,724 --> 00:41:59,874
Non volete uscire da questo buco?
576
00:42:03,781 --> 00:42:06,181
Quando ci rincontreremo in paradiso...
577
00:42:08,000 --> 00:42:09,990
come spero accadrà...
578
00:42:11,871 --> 00:42:14,227
tutte le nostre differenze
saranno dimenticate.
579
00:42:14,449 --> 00:42:17,165
Ma, per ora, non possiamo
desiderare che scompaiano.
580
00:42:18,874 --> 00:42:22,593
Tutto ciò che ho, che possiedo,
è il suolo su cui poggio i piedi.
581
00:42:23,496 --> 00:42:26,951
Quel suolo è Tomaso Moro. Se lo volete...
582
00:42:26,971 --> 00:42:28,456
dovrete prendervelo.
583
00:42:30,630 --> 00:42:32,378
Io non lo cederò.
584
00:42:43,459 --> 00:42:45,569
Quando arriverete davanti alla corte...
585
00:42:46,257 --> 00:42:48,728
rimettetevi alla misericordia del re.
586
00:42:49,440 --> 00:42:51,250
Non è un uomo crudele...
587
00:42:52,430 --> 00:42:53,564
lo sapete.
588
00:42:54,182 --> 00:42:55,201
Davvero?
589
00:42:58,206 --> 00:42:59,706
Non lo era un tempo.
590
00:43:02,605 --> 00:43:05,555
Ma poi ha cambiato
le persone che lo circondano.
591
00:43:10,605 --> 00:43:11,606
In ogni caso,
592
00:43:14,894 --> 00:43:17,894
non è importante quello
che accadrà al mio corpo.
593
00:43:22,404 --> 00:43:24,254
Non avete paura del dolore?
594
00:43:24,984 --> 00:43:25,984
Sì.
595
00:43:26,630 --> 00:43:27,991
Ho moltissima paura.
596
00:43:28,175 --> 00:43:29,184
Non sono...
597
00:43:29,401 --> 00:43:30,755
forte e...
598
00:43:31,485 --> 00:43:33,433
robusto come lo siete voi.
599
00:43:36,800 --> 00:43:39,850
Non posso fare a meno di provarlo
nella mia mente.
600
00:43:43,613 --> 00:43:47,758
Ma sarà solo un momento e Dio
non me lo farà ricordare dopo.
601
00:44:17,893 --> 00:44:19,967
Sapete, vi avrei lasciato...
602
00:44:22,210 --> 00:44:23,814
vivere la vostra vita...
603
00:44:25,947 --> 00:44:28,197
per pentirvi delle vostre crudeltà...
604
00:44:31,148 --> 00:44:32,364
se fossi io il re.
605
00:45:05,123 --> 00:45:06,577
Portategli via i libri.
606
00:45:06,882 --> 00:45:08,112
Manderò qualcuno.
607
00:45:11,800 --> 00:45:12,806
No, Richard.
608
00:45:15,304 --> 00:45:16,929
Vorrei che lo faceste voi.
609
00:45:31,591 --> 00:45:35,977
Se la giuria lo rigetta,
il re ci scuoierà vivi.
610
00:45:36,004 --> 00:45:37,004
No.
611
00:45:37,666 --> 00:45:38,988
Lo farà la regina.
612
00:45:42,717 --> 00:45:43,719
Mio Dio.
613
00:45:45,871 --> 00:45:47,871
Sembra che l'abbiamo fatto frustare.
614
00:45:50,292 --> 00:45:53,642
E lui dice che non mi perdo mai una furberia.
615
00:45:57,322 --> 00:46:01,033
- Se si barrica nel suo silenzio...
- Il suo silenzio non prova nulla.
616
00:46:01,388 --> 00:46:03,538
Non ha nulla da provare, My Lord.
617
00:46:03,903 --> 00:46:07,790
Spera che il suo silenzio basti
ad acconsentire al volere del Re.
618
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Balle.
619
00:46:09,689 --> 00:46:12,823
- E' il precetto del diritto comune.
- Altre balle.
620
00:46:18,158 --> 00:46:20,508
Non è rimasto totalmente in silenzio.
621
00:46:26,873 --> 00:46:28,958
Sono venuto per portarvi via i libri.
622
00:46:30,285 --> 00:46:33,969
E nel farlo, ho provato a convincervi
un'ultima volta a prestare giuramento.
623
00:46:35,505 --> 00:46:37,755
Vi ho esposto il caso, dico bene?
624
00:46:40,104 --> 00:46:42,288
Vi ho chiesto: "Se il Parlamento votasse
625
00:46:42,403 --> 00:46:43,953
per incoronarmi re...
626
00:46:47,006 --> 00:46:48,389
l'accettereste?
627
00:46:49,360 --> 00:46:53,524
E voi avete risposto: "Nessuna azione del
Parlamento mi sorprenderebbe oggigiorno.
628
00:46:53,544 --> 00:46:56,163
"Ma se votassero
per eleggere Richard Riche Dio,
629
00:46:56,616 --> 00:46:58,243
mi rifiuterei."
630
00:46:59,010 --> 00:47:00,317
Vi ho chiesto perché.
631
00:47:01,109 --> 00:47:02,496
Vi ricordate la risposta?
632
00:47:05,989 --> 00:47:08,883
Non avendo il necessario per scrivere,
non ne ho preso nota.
633
00:47:08,903 --> 00:47:11,268
Mi avevate già portato via tutto.
634
00:47:12,642 --> 00:47:14,777
Avete risposto: "Il Parlamento non può farlo.
635
00:47:15,721 --> 00:47:18,712
"Può legiferare per il regno in terra,
non per il regno dei cieli.
636
00:47:19,395 --> 00:47:21,603
Quindi ho detto: "Non potrebbe farmi Dio,
637
00:47:22,140 --> 00:47:25,474
né capo della Chiesa, in quanto
giurisdizione spirituale?"
638
00:47:25,494 --> 00:47:28,446
E voi avete detto: "No, il
Parlamento non può farlo."
639
00:47:28,965 --> 00:47:30,179
Cosa significa?
640
00:47:30,199 --> 00:47:32,576
Significa che se il Parlamento nomina il re
641
00:47:32,596 --> 00:47:35,188
Capo della Chiesa, non produce alcun effetto.
642
00:47:35,653 --> 00:47:37,329
Secondo Sir Tomaso.
643
00:47:38,302 --> 00:47:40,255
Ha negato il titolo del Re.
644
00:47:40,891 --> 00:47:42,706
Sarebbe considerato tradimento.
645
00:47:43,737 --> 00:47:45,384
Domandatevi signori...
646
00:47:45,744 --> 00:47:50,073
perché dovrei aprire la mia mente
ad un uomo come Richard Riche?
647
00:47:51,534 --> 00:47:53,965
Perché, quando m'hanno implorato
i dotti e i devoti,
648
00:47:53,985 --> 00:47:57,330
quando il Re in persona con motivazioni
importanti ha cercato di persuadermi.
649
00:47:57,350 --> 00:47:59,650
Perché voi credete che io non conti.
650
00:48:01,118 --> 00:48:02,540
E' quello che avete detto.
651
00:48:03,018 --> 00:48:05,158
- Giurerò su questo.
- Giurate?
652
00:48:05,905 --> 00:48:08,580
Il vostro giuramento non vale
la scoreggia del diavolo!
653
00:48:08,600 --> 00:48:12,040
Che Dio vi aiuti, Riche! Vi conosco
da quando eravate un bambino,
654
00:48:12,060 --> 00:48:15,203
eravate la disperazione di famiglia,
giocatore d'azzardo e perdigiorno.
655
00:48:15,223 --> 00:48:18,677
Vi ricordo che Richard Riche è
viceprocuratore generale.
656
00:48:19,744 --> 00:48:22,734
Non potete rivolgervi a lui
come ad un garzone di taverna.
657
00:48:24,219 --> 00:48:26,566
Avete pronunciato le parole addotte?
658
00:48:30,466 --> 00:48:32,041
Ne dubito, e se l'ho fatto...
659
00:48:32,061 --> 00:48:34,331
- Se l'avete fatto?
- Se l'ho fatto,
660
00:48:34,655 --> 00:48:36,502
le ho dette senza astio.
661
00:48:39,140 --> 00:48:43,785
E quindi, signori, non potete considerarle
proditorie e dovete ignorarle,
662
00:48:43,962 --> 00:48:45,912
qualunque cosa vi dica la corte.
663
00:49:00,314 --> 00:49:01,404
Prigioniero...
664
00:49:01,589 --> 00:49:04,124
questa corte vi dichiara
colpevole di tradimento.
665
00:49:04,144 --> 00:49:05,929
La vostra condanna sarà...
666
00:49:06,394 --> 00:49:08,205
Ha il diritto di parlare.
667
00:49:08,234 --> 00:49:09,237
Perdonatemi.
668
00:49:10,562 --> 00:49:12,915
Il prigioniero ha qualcosa da dire?
669
00:49:19,476 --> 00:49:21,541
Ho seguito la mia coscienza.
670
00:49:23,494 --> 00:49:25,290
Voi dovete seguire la vostra.
671
00:49:26,289 --> 00:49:30,193
La mia coscienza mi convince,
e ora parlerò chiaro.
672
00:49:31,051 --> 00:49:34,150
La vostra legge è sbagliata
e la vostra autorità infondata.
673
00:49:37,691 --> 00:49:40,376
La mia coscienza sta
dalla parte della maggioranza.
674
00:49:41,172 --> 00:49:42,944
Contro il regno di Enrico!
675
00:49:43,369 --> 00:49:47,236
- E tutti i regni della cristianità.
- Ora capiamo l'astio, signore!
676
00:49:47,256 --> 00:49:49,202
Contro ognuno dei vostri vescovi.
677
00:49:49,222 --> 00:49:52,911
Adesso sappiamo che avete
preferito Roma all'Inghilterra!
678
00:49:53,008 --> 00:49:56,022
- Contro il vostro Parlamento!
- Traditore!
679
00:49:56,042 --> 00:49:59,852
Ho tutti i concili generali della Chiesa
680
00:49:59,872 --> 00:50:03,011
degli ultimi... mille anni!
681
00:50:34,955 --> 00:50:37,385
E' il libro di preghiere
che aveva con sé alla fine.
682
00:50:46,369 --> 00:50:48,063
Non avevate scelta, padrone.
683
00:53:09,468 --> 00:53:10,505
Thomas?
684
00:53:12,192 --> 00:53:13,212
Liz.
685
00:53:14,872 --> 00:53:16,170
Thomas?
686
00:53:16,269 --> 00:53:17,300
Sono Johane.
687
00:53:19,211 --> 00:53:20,545
Avete la febbre.
688
00:53:21,630 --> 00:53:22,631
Liz.
689
00:53:26,449 --> 00:53:27,457
Lasciatemi...
690
00:53:33,032 --> 00:53:34,508
Lasciatemi amarla.
691
00:53:38,321 --> 00:53:40,299
Lasciatemi amarla, Liz.
692
00:53:45,950 --> 00:53:47,394
Chiama il dottor Butts.
693
00:54:04,681 --> 00:54:06,184
E' una febbre...
694
00:54:06,966 --> 00:54:08,711
che ho preso in Italia.
695
00:54:10,156 --> 00:54:11,775
E' stato un serpente.
696
00:54:16,968 --> 00:54:18,229
Diciamo che è così.
697
00:54:23,959 --> 00:54:25,453
Se sto morendo...
698
00:54:28,776 --> 00:54:30,236
portatemi Gregory.
699
00:54:31,913 --> 00:54:33,075
Gregory...
700
00:54:34,455 --> 00:54:36,250
devo dirgli delle cose.
701
00:55:45,131 --> 00:55:46,383
Rallenta...
702
00:55:48,297 --> 00:55:51,348
- così posso vedere come fai.
- Non posso rallentare.
703
00:55:51,884 --> 00:55:55,198
Se mi fermo a pensare a come faccio,
non sarò in grado di farlo.
704
00:56:48,129 --> 00:56:50,684
Itinerario
del viaggio ufficiale del re quest'estate.
705
00:56:52,583 --> 00:56:53,591
Partenza...
706
00:56:53,951 --> 00:56:54,964
da Windsor.
707
00:56:54,984 --> 00:56:56,219
Poi a Reading...
708
00:56:56,993 --> 00:56:58,135
Missenden...
709
00:56:58,393 --> 00:56:59,500
Abingdon.
710
00:57:00,893 --> 00:57:02,743
Li raggiungeremo a Sudley.
711
00:57:03,804 --> 00:57:06,995
- Se partiamo il diciotto...
- Partite un giorno prima. Le strade.
712
00:57:08,323 --> 00:57:09,460
Giusto.
713
00:57:10,337 --> 00:57:12,201
Gloucester, poi a Thornbury.
714
00:57:12,775 --> 00:57:15,029
Iron Acton, Bromham.
715
00:57:17,641 --> 00:57:19,088
A fine settembre...
716
00:57:21,186 --> 00:57:22,438
Winchester,
717
00:57:22,458 --> 00:57:23,767
Bishop's Waltham.
718
00:57:33,650 --> 00:57:34,656
Signore?
719
00:57:41,698 --> 00:57:44,307
Prima di Bromham, aggiungine un'altra.
720
00:57:45,477 --> 00:57:46,477
Sì?
721
00:57:49,128 --> 00:57:50,533
A inizio settembre.
722
00:57:51,887 --> 00:57:53,087
Cinque giorni.
723
00:57:55,658 --> 00:57:56,762
Wolf Hall.
724
00:58:22,047 --> 00:58:23,062
Sir John.
725
00:58:23,293 --> 00:58:24,309
Maestà.
726
00:58:24,594 --> 00:58:25,610
Benvenuto.
727
00:58:26,746 --> 00:58:28,285
Ho perso il mio cappello per strada.
728
00:58:29,112 --> 00:58:31,515
Manderò dei servitori a
cercarlo, Vostra Altezza.
729
00:58:31,773 --> 00:58:33,825
www.subsfactory.it