1 00:00:01,340 --> 00:00:02,918 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,894 Quella donna che stasera se ne andava in giro vestita di pelle nera non è Sara. 3 00:00:05,895 --> 00:00:07,628 Certo che lo è. Chi altri potrebbe essere? 4 00:00:07,629 --> 00:00:09,013 Per questo ne sto parlando a lei. 5 00:00:09,014 --> 00:00:11,672 - Da chi stiamo scappando? - Si chiama Ra's al Ghul. 6 00:00:11,673 --> 00:00:14,689 E ha condannato me e la mia famiglia a morte. 7 00:00:14,690 --> 00:00:16,334 Avevo sentito che lasciavi la città. 8 00:00:16,335 --> 00:00:18,742 Sono felice di dire che quelle voci erano false. 9 00:00:18,743 --> 00:00:20,696 Merlyn non lascia Starling. 10 00:00:20,697 --> 00:00:23,570 Informerò Ra's al Ghul... 11 00:00:23,571 --> 00:00:27,037 Ra's verrà a darmi la caccia e conoscerà la verità su Sara. 12 00:00:27,038 --> 00:00:29,629 E poi darà la caccia a Thea. Ecco perché devo ucciderlo. 13 00:00:29,630 --> 00:00:30,930 Non ci sei riuscito prima. 14 00:00:30,931 --> 00:00:34,130 Questa volta, mi addestrerai tu. 15 00:00:40,501 --> 00:00:42,364 Dinah Laurel Lance... 16 00:00:43,408 --> 00:00:44,821 stronza egoista. 17 00:00:45,583 --> 00:00:47,409 Tu non sei un'eroina. 18 00:00:47,759 --> 00:00:49,291 Sei una bugiarda. 19 00:00:49,645 --> 00:00:50,965 Un impostore. 20 00:00:51,300 --> 00:00:52,712 E una drogata. 21 00:01:12,713 --> 00:01:13,713 Sara... 22 00:01:14,388 --> 00:01:16,393 Sara, ti prego... ti prego. 23 00:01:17,049 --> 00:01:18,739 Sono tua sorella. 24 00:01:18,740 --> 00:01:20,928 Allora perché cerchi di prendere il mio posto? 25 00:01:22,297 --> 00:01:26,297 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x13 - Canaries 26 00:01:27,600 --> 00:01:31,075 48 ORE PRIMA 27 00:01:36,861 --> 00:01:41,361 Traduzione e synch: Jules, RemediosBuendia, marko988, dudelow, bimbaZen. 28 00:01:41,640 --> 00:01:44,640 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 29 00:02:00,710 --> 00:02:02,938 Cosa diavolo credi di fare? 30 00:02:04,171 --> 00:02:05,967 Il tuo lavoro, a quanto pare. 31 00:02:09,073 --> 00:02:12,784 - Ti ho detto che non ti voglio qui. - Ti ho detto che non è una tua decisione! 32 00:02:12,785 --> 00:02:16,662 Solo per un secondo, pensa a cosa accadrebbe a tuo padre se ti succedesse qualcosa. 33 00:02:17,015 --> 00:02:19,524 Quello che fai è da egoisti. 34 00:02:19,525 --> 00:02:21,911 Combattere per la città non è da egoisti. 35 00:02:22,504 --> 00:02:24,406 E' quello che farebbe un'eroina. 36 00:02:24,407 --> 00:02:26,021 Tu non sei un'eroina. 37 00:02:27,423 --> 00:02:29,948 Forse è meglio se ci stiamo alla larga. 38 00:02:34,896 --> 00:02:36,355 Com'è andata là fuori? 39 00:02:36,773 --> 00:02:38,863 Abbiamo incontrato Laurel. 40 00:02:38,903 --> 00:02:39,997 Di nuovo. 41 00:02:40,846 --> 00:02:43,237 Come hai potuto lasciare che lo facesse? 42 00:02:43,668 --> 00:02:46,861 Oliver, non l'avrai notato, ma non è che stia chiedendo il permesso a qualcuno. 43 00:02:46,862 --> 00:02:48,120 Ma tu gliel'hai dato. 44 00:02:48,351 --> 00:02:50,816 All'inizio no, ma direi che se la sa cavare bene là fuori. 45 00:02:50,817 --> 00:02:52,572 Hai un ospite. 46 00:02:52,868 --> 00:02:55,363 A me piace chiamarlo il tuo nuovo migliore amico. 47 00:02:56,748 --> 00:02:59,743 - Vedo che le cose vanno bene, qui sotto. - Cosa vuoi? 48 00:03:00,808 --> 00:03:03,856 E' passata una settimana dal tuo ritorno. Direi che dobbiamo parlare. 49 00:03:05,313 --> 00:03:07,460 Nanda Parbat è lontana... 50 00:03:07,641 --> 00:03:10,812 ma fossi in te non mi illuderei pensando che Ra's al Ghul 51 00:03:10,813 --> 00:03:14,866 - si sia perso il tuo gran ritorno in città. - E quindi, Malcolm? 52 00:03:14,867 --> 00:03:18,439 Non possiamo aspettare che Ra's mobiliti le sue forze. 53 00:03:19,964 --> 00:03:22,111 E' ora di informare Thea. 54 00:03:22,772 --> 00:03:25,634 - Non è pronta per conoscere il mio segreto. - Non sono d'accordo. 55 00:03:26,713 --> 00:03:27,997 Ma in ogni caso... 56 00:03:28,833 --> 00:03:30,575 se dobbiamo proteggere Thea... 57 00:03:31,154 --> 00:03:32,789 e sconfiggere la Lega... 58 00:03:33,112 --> 00:03:35,899 noi tre dobbiamo unire le forze. 59 00:03:37,289 --> 00:03:40,944 Ma non vedo come possiamo farlo, se ancora crede che suo fratello 60 00:03:40,945 --> 00:03:44,638 sia un ex playboy e un uomo d'affari fallito. 61 00:03:48,706 --> 00:03:50,472 Oliver, te l'ho già detto, 62 00:03:50,473 --> 00:03:54,103 se Thea scopre che le hai mentito per tutto questo tempo, la perderai... 63 00:03:54,601 --> 00:03:55,844 per sempre. 64 00:03:58,706 --> 00:04:01,504 - Come sta Tatsu? - Starà meglio quando saremo lontani da qui. 65 00:04:01,505 --> 00:04:02,691 Il tuo arco. 66 00:04:03,030 --> 00:04:04,367 Se vuoi altro, fa' in fretta. 67 00:04:04,368 --> 00:04:06,701 Ce ne andiamo tra 5 minuti. E non ritorneremo. 68 00:04:06,702 --> 00:04:08,371 Ma non possiamo scappare. 69 00:04:08,372 --> 00:04:11,414 La Waller sa che ho cercato di rubare il virus per riavere Tatsu. 70 00:04:11,415 --> 00:04:14,250 E anche se non lo sa, Chien Na Wei sa dove viviamo. 71 00:04:14,251 --> 00:04:16,303 - Dobbiamo andare. - Ascolta, Maseo... 72 00:04:16,304 --> 00:04:18,873 Se resti, la Waller ti torturerà per trovarci. 73 00:04:19,685 --> 00:04:22,180 Contatta la tua famiglia, contatta la stampa. 74 00:04:22,181 --> 00:04:24,678 Una volta che il mondo saprà che Oliver Queen è ancora vivo, 75 00:04:24,679 --> 00:04:26,470 le opzioni dell'ARGUS saranno limitate, 76 00:04:26,474 --> 00:04:28,806 per la Waller sarà più difficile ucciderti. 77 00:04:28,807 --> 00:04:30,567 Beh, è confortante. 78 00:04:30,868 --> 00:04:31,936 Cosa farai? 79 00:04:31,937 --> 00:04:35,637 Porto Akio e Tatsu sul traghetto per Shanghai. 80 00:04:36,203 --> 00:04:37,214 E da lì... 81 00:04:37,847 --> 00:04:39,339 spariremo. 82 00:04:43,290 --> 00:04:44,896 Ci hai salvati. 83 00:04:45,391 --> 00:04:47,066 Ora salva te stesso. 84 00:05:01,438 --> 00:05:03,417 La sua reazione alla sentenza, signor Zytle? 85 00:05:03,472 --> 00:05:07,617 Il governatore romano Porcio Festo affermava che l'accusato... 86 00:05:07,929 --> 00:05:10,846 ha il diritto di affrontare il suo accusatore. 87 00:05:11,236 --> 00:05:13,594 Ora, dov'è il mio accusatore? 88 00:05:13,926 --> 00:05:16,274 Parlo, ovviamente, di Arrow. 89 00:05:16,275 --> 00:05:19,108 Scusate, il signor Zytle non ha altri commenti. 90 00:05:19,109 --> 00:05:22,342 Assistente del procuratore Laurel Lance. Portatelo al furgone. Grazie. 91 00:05:31,294 --> 00:05:32,831 State indietro! 92 00:05:43,543 --> 00:05:44,683 Dov'è Zytle? 93 00:05:48,564 --> 00:05:49,573 Ehi. 94 00:05:49,725 --> 00:05:51,381 Ancora non mi hai detto... 95 00:05:51,488 --> 00:05:53,809 come ti è sembrato il mio set di ieri sera? 96 00:05:53,810 --> 00:05:56,860 Perché le mie fan su Vine l'hanno definito "epicamente epico". 97 00:05:56,861 --> 00:05:59,073 Diciamo più "epicamente proficuo". 98 00:05:59,074 --> 00:06:01,653 E' sexy quando parli di affari e di cifre. 99 00:06:01,828 --> 00:06:05,910 Chase. Dio, se davvero vuoi baciarmi ancora... 100 00:06:06,192 --> 00:06:08,583 dovrai lavorare sulla tua tecnica. 101 00:06:08,851 --> 00:06:10,607 A dopo, principessa. 102 00:06:14,418 --> 00:06:15,420 Ollie. 103 00:06:15,847 --> 00:06:17,158 Ehi, Speedy. 104 00:06:17,876 --> 00:06:20,145 Sono così felice che sei a casa. 105 00:06:23,365 --> 00:06:24,371 Cosa? 106 00:06:25,957 --> 00:06:27,300 Devo mostrarti una cosa. 107 00:06:34,638 --> 00:06:36,961 - Dove andiamo? - Nel seminterrato. 108 00:06:38,157 --> 00:06:40,345 Pensavo avessi detto che era allagato. 109 00:06:44,082 --> 00:06:45,339 Ho mentito. 110 00:06:55,339 --> 00:06:56,491 Ollie... 111 00:06:57,057 --> 00:06:58,975 Che succede? Mi stai... 112 00:06:59,049 --> 00:07:00,967 mi stai facendo preoccupare. 113 00:07:16,533 --> 00:07:18,694 So che non significherà un granché. 114 00:07:20,810 --> 00:07:23,471 Non ti ho dato ragione di credermi, quando te lo dico. 115 00:07:24,738 --> 00:07:28,990 Ma ho mentito per tutto questo tempo... per proteggerti. 116 00:07:38,116 --> 00:07:39,118 Sei... 117 00:07:40,942 --> 00:07:42,021 sei lui. 118 00:07:44,720 --> 00:07:45,726 Sì. 119 00:07:48,850 --> 00:07:51,618 Quella notte con il cappuccio, e... 120 00:07:53,031 --> 00:07:54,827 quella donna in nero... 121 00:07:55,173 --> 00:07:57,442 Era la figlia di Ra's al Ghul. 122 00:08:01,670 --> 00:08:02,920 Eri tu. 123 00:08:07,491 --> 00:08:09,436 Tutte quelle volte che... 124 00:08:09,603 --> 00:08:11,558 mi sono arrabbiata con te perché... 125 00:08:12,310 --> 00:08:13,613 mi davi buca o... 126 00:08:14,446 --> 00:08:16,643 mi raccontavi qualcosa che sapevo... 127 00:08:16,644 --> 00:08:18,554 fosse una bugia. 128 00:08:24,314 --> 00:08:26,820 Stavi salvando delle vite. 129 00:08:37,505 --> 00:08:38,831 Grazie. 130 00:08:43,190 --> 00:08:44,593 Grazie, Ollie. 131 00:08:45,894 --> 00:08:47,084 Grazie. 132 00:08:48,560 --> 00:08:50,011 Grazie. 133 00:09:00,197 --> 00:09:02,281 Sai quante volte ho desiderato... 134 00:09:02,282 --> 00:09:05,668 di poter ringraziare Arrow per quello che ha fatto per questa città? 135 00:09:07,184 --> 00:09:10,750 Forse quanto quelle in cui io ho desiderato di poter fare questo discorso con te. 136 00:09:10,811 --> 00:09:12,140 Mamma lo sapeva? 137 00:09:13,704 --> 00:09:14,942 La notte in cui... 138 00:09:15,043 --> 00:09:16,907 è morta, mi ha detto che... 139 00:09:17,861 --> 00:09:19,581 era un po' che lo sapeva. 140 00:09:20,843 --> 00:09:23,226 Temevo che ti potessi arrabbiare. 141 00:09:23,989 --> 00:09:25,975 Solo perché mi hai rotto la finestra. 142 00:09:25,985 --> 00:09:28,322 Anche se in pratica ti ho fatto il culo. 143 00:09:28,323 --> 00:09:29,592 Non è vero. 144 00:09:29,852 --> 00:09:31,803 Ma hai avuto un bravo insegnante. 145 00:09:32,379 --> 00:09:34,488 Quella notte stavi cercando Malcolm. 146 00:09:34,489 --> 00:09:36,081 Conosciamo i nostri segreti. 147 00:09:36,082 --> 00:09:38,367 Aspetta, Malcolm sa che tu sei Arrow? 148 00:09:38,570 --> 00:09:41,732 Sono stupito che non l'abbia detto anche a te. 149 00:09:42,335 --> 00:09:44,334 Allora perché... 150 00:09:44,546 --> 00:09:45,607 me l'hai detto? 151 00:09:46,290 --> 00:09:47,599 Perché ora? 152 00:09:53,290 --> 00:09:55,539 Perché Ra's al Ghul sta venendo a cercarci. 153 00:09:56,373 --> 00:09:57,573 Tutti quanti. 154 00:09:57,775 --> 00:10:00,472 E l'unica possibilità di sopravvivere che abbiamo... 155 00:10:00,473 --> 00:10:02,212 è quella di collaborare. 156 00:10:03,069 --> 00:10:04,594 Di fidarci l'uno dell'altro. 157 00:10:05,672 --> 00:10:06,772 Ha ragione. 158 00:10:07,934 --> 00:10:08,934 No. 159 00:10:09,665 --> 00:10:11,201 No, non ha ragione. 160 00:10:12,659 --> 00:10:15,553 Ho voltato le spalle a tutti quelli che conosco, 161 00:10:15,780 --> 00:10:18,064 incluso il mio stesso fratello, 162 00:10:18,231 --> 00:10:20,517 perché mi hai detto che non potevo fidarmi di nessuno. 163 00:10:20,518 --> 00:10:22,425 Cercavo solo di proteggerti. 164 00:10:22,426 --> 00:10:25,375 Sì, minando il rapporto tra me e Ollie? 165 00:10:26,103 --> 00:10:28,207 Mi hai manipolata! 166 00:10:29,287 --> 00:10:30,800 - Thea! - Lasciala andare. 167 00:10:38,662 --> 00:10:39,662 Sì? 168 00:10:41,695 --> 00:10:43,235 Avete chiamato Moira Queen. 169 00:10:43,236 --> 00:10:44,777 Lasciate un messaggio. 170 00:10:44,778 --> 00:10:46,138 Mamma, sono io. 171 00:10:46,420 --> 00:10:47,557 Sono vivo. 172 00:10:47,558 --> 00:10:48,658 Sono... 173 00:10:48,783 --> 00:10:51,296 sono a Hong Kong. So che ti sembrerà pazzesco ma sono vivo, 174 00:10:51,297 --> 00:10:53,255 sono a Hong Kong e mi serve il tuo aiuto. 175 00:10:53,256 --> 00:10:56,088 Chiama Ned Foster e digli di rilasciare un comunicato stampa. 176 00:10:56,089 --> 00:10:58,132 Devono saperlo tutti. 177 00:10:58,231 --> 00:10:59,553 E dillo a Thea. 178 00:11:00,142 --> 00:11:01,278 Sto tornando a casa. 179 00:11:01,279 --> 00:11:02,480 Ti voglio bene. 180 00:11:24,427 --> 00:11:25,468 Cosa sappiamo? 181 00:11:25,665 --> 00:11:28,330 A quanto pare, l'agente federale che sorvegliava Werner Zytle... 182 00:11:28,331 --> 00:11:31,707 ha iniziato a sparare mentre Zytle si allontanava in mezzo al panico collettivo. 183 00:11:31,932 --> 00:11:33,310 Questa è la mia parte preferita. 184 00:11:35,767 --> 00:11:37,111 Gli è tornato molto utile. 185 00:11:37,112 --> 00:11:39,537 Un tipo dà di matto e Zytle se ne approfitta. 186 00:11:39,538 --> 00:11:42,216 No, l'ha pianificato. Quelli sono gli effetti della Vertigo. 187 00:11:42,217 --> 00:11:44,275 Zytle era ammanettato. 188 00:11:44,276 --> 00:11:46,445 Come è riuscito a drogare un agente federale? 189 00:11:46,446 --> 00:11:48,993 Non è stato lui, ma uno dei giornalisti. 190 00:11:49,444 --> 00:11:50,543 Che c'è che non va? 191 00:11:50,872 --> 00:11:52,438 La posizione era sbagliata? 192 00:11:52,439 --> 00:11:54,935 Ha ragione. Sul giornalista. 193 00:11:57,569 --> 00:11:59,779 - Servono nome... - Nome e indirizzo del giornalista goffo. 194 00:11:59,780 --> 00:12:00,880 Sono sul pezzo. 195 00:12:06,059 --> 00:12:07,389 Cosa credi di fare? 196 00:12:08,637 --> 00:12:10,455 - Vengo con te. - No che non vieni. 197 00:12:10,456 --> 00:12:12,246 Vi ho appena dato la vostra unica traccia! 198 00:12:12,630 --> 00:12:14,308 Posso parlarti un secondo? 199 00:12:14,386 --> 00:12:15,666 Da soli. 200 00:12:21,221 --> 00:12:22,991 So cosa stai per dire. 201 00:12:23,192 --> 00:12:25,327 Mentre non c'eri, ho rischiato la vita per la città. 202 00:12:25,328 --> 00:12:28,246 - Dovrei essermi meritata un po' di rispetto. - Il rispetto non c'entra. 203 00:12:28,247 --> 00:12:30,378 E non si tratta nemmeno di te che rischi la vita. 204 00:12:30,862 --> 00:12:33,035 Capisco che ti manca Sara. 205 00:12:34,488 --> 00:12:36,990 E capisco anche che quando esci a far giustizia, 206 00:12:37,268 --> 00:12:39,198 tutto quel dolore svanisce. 207 00:12:39,467 --> 00:12:43,226 - E' l'unico momento in cui scompare. - Quel sollievo non è reale. 208 00:12:43,939 --> 00:12:45,443 E' una droga. 209 00:12:45,531 --> 00:12:47,880 - Se stai insinuando... - Sei una tossica. 210 00:12:48,084 --> 00:12:51,317 E proprio come con l'alcol e i farmaci, quell'euforia che rincorri ogni sera... 211 00:12:51,318 --> 00:12:54,177 - sta mettendo a rischio la tua vita. - Va' al diavolo, Oliver. 212 00:12:54,565 --> 00:12:56,599 Non puoi giocarti quella carta con me. 213 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 Mai. 214 00:12:58,141 --> 00:12:59,780 E se c'è qualcuno... 215 00:12:59,809 --> 00:13:01,153 che usa l'adrenalina... 216 00:13:01,154 --> 00:13:04,088 per evitare il dolore dei veri sentimenti e della vita reale... 217 00:13:04,294 --> 00:13:05,422 quello sei tu. 218 00:13:11,661 --> 00:13:14,678 Oliver, Felicity ha trovato l'indirizzo dell'ufficio del giornalista. 219 00:13:18,281 --> 00:13:19,767 Anthony Walker. 220 00:13:19,810 --> 00:13:21,550 Dov'è Werner Zytle? 221 00:13:22,312 --> 00:13:24,699 - Non è qui. - Oggi l'hai aiutato a scappare! 222 00:13:24,700 --> 00:13:25,800 Zytle... 223 00:13:26,292 --> 00:13:27,952 ha minacciato mia moglie. 224 00:13:28,478 --> 00:13:30,930 Ha detto che l'avrebbe presa, l'avrebbe uccisa... 225 00:13:30,992 --> 00:13:32,540 se non avessi fatto questo. 226 00:13:32,799 --> 00:13:34,147 Cosa? 227 00:13:38,333 --> 00:13:39,613 Ucciderti. 228 00:13:45,017 --> 00:13:47,078 - Mi dispiace tanto. - Anthony... 229 00:13:47,923 --> 00:13:49,445 dammi il detonatore. 230 00:13:49,490 --> 00:13:51,245 Ucciderà mia moglie. 231 00:13:51,246 --> 00:13:52,870 Possiamo proteggerla. 232 00:13:53,382 --> 00:13:54,588 Te lo prometto. 233 00:13:55,744 --> 00:13:58,702 Ora passami il detonatore. 234 00:14:04,551 --> 00:14:06,209 Che Dio mi perdoni. 235 00:14:19,498 --> 00:14:21,705 "Dovrò pianger per te." 236 00:14:39,096 --> 00:14:40,562 {an8}DIGGLE: LA MOGLIE DI WALKER E' SALVA 237 00:14:40,128 --> 00:14:41,228 Ollie? 238 00:14:42,924 --> 00:14:44,540 Scusa, ti ho svegliata? 239 00:14:44,541 --> 00:14:45,765 Non riesco a dormire. 240 00:14:45,994 --> 00:14:48,141 Pare che l'insonnia sia una controindicazione comune 241 00:14:48,142 --> 00:14:50,423 per chi scopre che il proprio fratello è un vigilante. 242 00:14:54,826 --> 00:14:56,498 Puzzi di fumo. 243 00:14:56,696 --> 00:14:58,186 Barbecue alla coreana? 244 00:14:58,187 --> 00:14:59,187 C-4. 245 00:15:00,057 --> 00:15:03,682 - Già. - E' bello poterci dire queste cose, adesso. 246 00:15:03,683 --> 00:15:05,566 E' vero, è bello. 247 00:15:07,044 --> 00:15:09,869 Trovavi sempre delle scuse ridicole. 248 00:15:10,153 --> 00:15:13,432 Le scuse ridicole sono uno dei rischi del mestiere. 249 00:15:14,347 --> 00:15:16,113 Qual è stato il rischio di stasera? 250 00:15:16,281 --> 00:15:20,963 Io e Roy stavamo cercando l'uomo che è scappato dal tribunale stamattina. 251 00:15:21,802 --> 00:15:23,743 E invece abbiamo trovato una bomba. 252 00:15:23,912 --> 00:15:25,715 Sì, non so proprio come fai. 253 00:15:26,616 --> 00:15:29,094 Metti a repentaglio la tua vita per gli altri ogni notte. 254 00:15:29,095 --> 00:15:30,335 E' il mio lavoro. 255 00:15:32,150 --> 00:15:33,678 E' il mio lavoro... 256 00:15:34,096 --> 00:15:36,542 tenere al sicuro gli abitanti di questa città. 257 00:15:36,863 --> 00:15:39,494 E questo include anche te, Speedy. 258 00:15:40,982 --> 00:15:42,082 Ascoltami. 259 00:15:44,848 --> 00:15:47,412 Odierò sempre Malcolm Merlyn. 260 00:15:47,413 --> 00:15:50,301 Ma in questo momento, è un male necessario. 261 00:15:50,610 --> 00:15:54,725 - Possiamo cavarcela da soli... - Non contro Ra's al Ghul. 262 00:15:55,973 --> 00:15:57,750 Devi fidarti di me. 263 00:15:59,056 --> 00:16:00,143 Mi fido. 264 00:16:01,236 --> 00:16:02,643 E' di lui che non mi fido. 265 00:16:04,716 --> 00:16:05,847 Non posso. 266 00:16:08,761 --> 00:16:09,906 E non lo farò. 267 00:16:19,884 --> 00:16:21,118 Dieci minuti. 268 00:16:21,613 --> 00:16:22,956 Sono colpita. 269 00:16:23,742 --> 00:16:26,877 Conosco agenti di squadre speciali che non resistono più di tre minuti. 270 00:16:28,178 --> 00:16:29,500 Ma prima o poi... 271 00:16:30,316 --> 00:16:31,887 tutti cedono. 272 00:16:34,059 --> 00:16:36,497 Dimmi dove sono gli Yamashiro e la smetto. 273 00:16:37,832 --> 00:16:39,874 La mia famiglia verrà a cercarmi. 274 00:16:40,259 --> 00:16:41,983 Tutti inizieranno a cercarmi! 275 00:16:41,984 --> 00:16:44,404 Perché tua madre ha emesso un comunicato stampa? 276 00:16:45,681 --> 00:16:48,639 Abbiamo cancellato il tuo messaggio, prima che potesse ascoltarlo. 277 00:16:50,028 --> 00:16:51,262 Sii contento. 278 00:16:52,171 --> 00:16:54,698 Se l'avesse ascoltato, tua madre già sarebbe morta. 279 00:16:55,357 --> 00:16:57,782 Non vi esporreste mai così tanto! 280 00:16:58,001 --> 00:16:59,159 Hai ragione. 281 00:16:59,565 --> 00:17:01,783 Tua madre è una persona famosa. 282 00:17:02,689 --> 00:17:04,739 Invece, tua sorella... 283 00:17:05,157 --> 00:17:06,366 come si chiama? 284 00:17:07,115 --> 00:17:08,115 Thea? 285 00:17:10,578 --> 00:17:15,191 Sapevi che ha avuto problemi di tossicodipendenza, dalla tua scomparsa? 286 00:17:16,383 --> 00:17:21,004 Non sarà riuscita a sopportare il peso di aver perso due membri della sua famiglia. 287 00:17:23,075 --> 00:17:27,345 Un giorno o l'altro, qualcuno potrebbe trovarla sul sedile posteriore di un auto... 288 00:17:27,716 --> 00:17:29,818 morta, con l'ago ancora conficcato nel braccio. 289 00:17:30,832 --> 00:17:32,110 Povera Speedy. 290 00:17:35,562 --> 00:17:37,588 Sta' lontana da mia sorella. 291 00:17:37,589 --> 00:17:39,953 Lo farò, se rispondi a una domanda. 292 00:17:40,786 --> 00:17:43,210 Dove sono gli Yamashiro? 293 00:17:55,107 --> 00:17:57,009 Sul traghetto per Shanghai. 294 00:18:05,194 --> 00:18:06,194 Toc toc? 295 00:18:08,531 --> 00:18:09,531 Ciao. 296 00:18:09,737 --> 00:18:13,482 Lo sai, mezzo dipartimento parla ancora di come hai messo KO quell'agente. 297 00:18:13,820 --> 00:18:16,037 Le lezioni di boxe iniziano a dare frutti. 298 00:18:16,038 --> 00:18:17,357 Già, credo di sì. 299 00:18:17,695 --> 00:18:19,825 Sono i documenti di trasporto di tutta la città? 300 00:18:19,826 --> 00:18:22,690 Sì sì, ma sai che devo chiedertelo. A che ti servono? 301 00:18:22,691 --> 00:18:25,246 Un caso di criminalità organizzata in cui faccio da assistente. 302 00:18:25,413 --> 00:18:26,413 Capito. 303 00:18:29,397 --> 00:18:31,675 - Papà? - Scusa, è che... 304 00:18:33,082 --> 00:18:34,646 hai sentito Sara, ultimamente? 305 00:18:35,189 --> 00:18:36,333 No, perché? 306 00:18:38,146 --> 00:18:39,975 L'ho vista, qualche settimana fa... 307 00:18:40,677 --> 00:18:42,902 e mi sembrava ci fosse qualcosa... 308 00:18:43,791 --> 00:18:44,926 di strano. 309 00:18:46,492 --> 00:18:48,221 Poi ho incontrato la sua amica. 310 00:18:48,440 --> 00:18:50,071 Hai presente quella ragazza... 311 00:18:50,072 --> 00:18:51,764 coi capelli da maschio? 312 00:18:51,765 --> 00:18:53,842 - Sin. - Sì, Sin, lei. 313 00:18:54,149 --> 00:18:56,190 Ha detto una cosa strana. 314 00:18:59,168 --> 00:19:02,271 Ha detto che la donna vestita di nero non è Sara. 315 00:19:06,353 --> 00:19:07,865 Non ha alcun senso. 316 00:19:08,100 --> 00:19:09,100 No. 317 00:19:11,978 --> 00:19:15,289 Cioè, vorrei solo parlarle, che sia davvero Sara o no. 318 00:19:18,052 --> 00:19:20,593 Ma tranquilla, avevo detto che sarei stato tranquillo. 319 00:19:20,594 --> 00:19:21,825 Manterrò la parola. 320 00:19:22,579 --> 00:19:23,945 Tolgo il disturbo. 321 00:19:38,202 --> 00:19:39,978 Mi chiedevo, come... 322 00:19:39,979 --> 00:19:43,602 fate a decidere tra cappuccio rosso ed eroe mascherato? 323 00:19:44,229 --> 00:19:45,477 Sono contento che lo sappia. 324 00:19:45,478 --> 00:19:49,453 Mi sento una sfigata a non aver riconosciuto mio fratello, solo perché aveva un cappuccio. 325 00:19:49,680 --> 00:19:52,052 Non posso crederci che tu l'abbia saputo prima di me. 326 00:19:52,353 --> 00:19:53,985 Mi ha salvato la vita, Thea. 327 00:19:55,146 --> 00:19:57,123 Ha salvato la vita a un sacco di gente. 328 00:19:59,577 --> 00:20:01,846 Crede che ci serva l'aiuto di Merlyn. 329 00:20:03,342 --> 00:20:04,588 E tu che pensi? 330 00:20:06,632 --> 00:20:10,720 Penso di voler stare quanto più lontano possibile da Malcolm Merlyn. 331 00:20:10,721 --> 00:20:12,234 Ecco la tua risposta. 332 00:20:14,482 --> 00:20:15,482 Ehi. 333 00:20:16,018 --> 00:20:18,322 Scusa, posso rubartelo un attimo? 334 00:20:19,380 --> 00:20:22,604 A quanto pare, è stato più tuo che mio, ultimamente, quindi... 335 00:20:31,382 --> 00:20:32,448 Che è successo? 336 00:20:32,449 --> 00:20:34,883 Un localizzatore ha emesso un segnale dal porto di Starling City. 337 00:20:34,884 --> 00:20:37,760 Se non fosse che non abbiamo collocato alcun localizzatore. 338 00:20:38,140 --> 00:20:39,332 O forse sì. 339 00:20:41,203 --> 00:20:42,339 E' Laurel. 340 00:20:43,436 --> 00:20:44,850 Hai localizzato Laurel? 341 00:20:44,851 --> 00:20:47,263 Se vuole fare la temeraria, devo sapere esattamente che fa. 342 00:20:47,264 --> 00:20:49,429 Di sicuro sta facendo qualcosa. 343 00:20:49,780 --> 00:20:52,518 Anche se non sono sicura che sia qualcosa di temerario. 344 00:20:53,535 --> 00:20:56,551 Ho analizzato i documenti di trasporto di tutti i container che vedete. 345 00:20:56,552 --> 00:20:58,993 Uno riconduce a un vecchio fornitore di Zytle. 346 00:20:59,276 --> 00:21:00,976 Pare che Vertigo sia di nuovo in affari. 347 00:21:00,977 --> 00:21:02,551 Finirà per farsi uccidere. 348 00:21:02,909 --> 00:21:04,013 Preparati. 349 00:21:21,446 --> 00:21:22,446 Ehi! 350 00:21:25,335 --> 00:21:26,363 Andiamo! 351 00:21:36,933 --> 00:21:39,183 Sono molto contento di rivederti. 352 00:21:39,886 --> 00:21:41,905 Che bello il nuovo costume! 353 00:21:47,516 --> 00:21:50,130 Senti gli effetti della mia Vertigo, cara? 354 00:21:54,390 --> 00:21:55,815 Grandioso! 355 00:21:58,512 --> 00:22:02,623 Dinah Laurel Lance. 356 00:22:06,329 --> 00:22:07,978 Stronza egoista. 357 00:22:09,021 --> 00:22:10,430 Tu non sei un'eroina. 358 00:22:11,429 --> 00:22:12,736 Sei una bugiarda. 359 00:22:13,463 --> 00:22:14,710 Un impostore. 360 00:22:16,711 --> 00:22:18,099 E una drogata. 361 00:22:49,786 --> 00:22:50,786 Sara... 362 00:22:51,406 --> 00:22:53,242 Sara, ti prego... ti prego. 363 00:22:54,122 --> 00:22:55,376 Sono tua sorella. 364 00:22:55,637 --> 00:22:58,180 Allora perché cerchi di prendere il mio posto? 365 00:23:01,717 --> 00:23:03,039 Stalle lontano! 366 00:23:03,304 --> 00:23:04,834 Dovresti essere morto! 367 00:23:04,835 --> 00:23:06,938 La tua ostinazione ti fa onore! 368 00:23:23,858 --> 00:23:24,976 Aiutatemi! 369 00:23:26,183 --> 00:23:27,183 Aiuto! 370 00:23:27,393 --> 00:23:28,440 Aiutami! 371 00:23:30,681 --> 00:23:32,591 Aiutami, per favore! 372 00:23:37,972 --> 00:23:39,206 Mi serve una flebo! 373 00:23:40,772 --> 00:23:42,391 - Tienila d'occhio. - Ce la farai! 374 00:23:44,254 --> 00:23:45,525 Andrà tutto bene! 375 00:23:48,938 --> 00:23:50,477 Perché sono dovuta morire? 376 00:23:50,478 --> 00:23:51,478 Sara? 377 00:23:51,648 --> 00:23:53,954 Se volevi prendere il mio posto, avresti potuto farlo. 378 00:23:54,710 --> 00:23:56,267 Non dovevo per forza morire. 379 00:23:56,714 --> 00:23:57,922 Mi dispiace tanto! 380 00:23:58,087 --> 00:23:59,318 Mi dispiace tanto! 381 00:23:59,704 --> 00:24:01,170 Sara, mi... 382 00:24:07,548 --> 00:24:08,548 Ollie? 383 00:24:09,985 --> 00:24:12,217 Scusa, volevo solo parlarti. 384 00:24:12,752 --> 00:24:14,162 Devi tornare di sopra. 385 00:24:14,823 --> 00:24:16,204 - Ora! - Ehi. 386 00:24:16,971 --> 00:24:18,219 Non parlarle così. 387 00:24:18,220 --> 00:24:20,420 Ormai gliel'hai detto, non hai il diritto di mandarla via. 388 00:24:20,421 --> 00:24:21,634 Non la sto mandando via. 389 00:24:21,635 --> 00:24:24,200 - Voglio solo proteggerla. - Dicendole cosa fare? 390 00:24:24,847 --> 00:24:26,833 Lavorare con Malcolm Merlyn, fargli fare maggiore presa? 391 00:24:26,834 --> 00:24:29,875 - Basta, è mia sorella. - Può decidere con la sua testa, Oliver! 392 00:24:30,280 --> 00:24:33,221 Va bene. Io... possiamo parlare dopo. Volevo solo... 393 00:24:33,739 --> 00:24:35,574 Laurel sta bene? 394 00:24:35,575 --> 00:24:37,595 Anche lei fa parte di tutto questo? 395 00:24:38,324 --> 00:24:40,039 Starà bene. 396 00:24:40,485 --> 00:24:42,225 Te lo prometto. Solo... 397 00:24:43,037 --> 00:24:45,296 per favore, torna di sopra. 398 00:24:46,661 --> 00:24:47,661 D'accordo. 399 00:24:54,977 --> 00:24:56,816 E quello che diavolo era? 400 00:24:56,819 --> 00:24:59,224 Pensi di essere l'unico che possa difendere Thea? 401 00:24:59,225 --> 00:25:01,595 Sto cercando di capire perché stai attaccando me! 402 00:25:01,604 --> 00:25:04,006 - Okay, forse meglio darsi una calmata. - No. 403 00:25:04,007 --> 00:25:06,866 E' una cosa necessaria. Oliver, te n'eri andato. Morto. 404 00:25:06,867 --> 00:25:10,665 Quanto meno, noi lo pensavamo e abbiamo dovuto farcene una ragione. Questo... 405 00:25:10,666 --> 00:25:13,901 - ci ha portato a fare a modo nostro. - Perfetto! Ma ora sono tornato! 406 00:25:13,902 --> 00:25:16,535 Questo non significa che torneremo sui nostri passi. 407 00:25:16,617 --> 00:25:21,123 E non hai il diritto di tornare qui e mettere in discussione le scelte degli altri. 408 00:25:36,834 --> 00:25:39,977 Fammi solo sapere se variano le sue condizioni. 409 00:25:53,757 --> 00:25:55,985 Ehi, come va? 410 00:26:00,731 --> 00:26:02,470 E questo, per cos'era? 411 00:26:02,550 --> 00:26:06,156 La mia vita, ultimamente, è stata molto complicata, quindi... 412 00:26:06,234 --> 00:26:08,941 mi serve qualcosa di semplice. Quindi... 413 00:26:21,124 --> 00:26:22,664 Posso sedermi? 414 00:26:22,765 --> 00:26:24,421 E' un paese libero. 415 00:26:24,889 --> 00:26:26,089 Così pare. 416 00:26:31,102 --> 00:26:33,237 La prima volta che abbiamo affrontato Zytle, 417 00:26:34,024 --> 00:26:36,617 ti dissi che questa era la mia crociata. 418 00:26:38,554 --> 00:26:41,322 - Pare non sia più così. - Hai ragione. E' così. 419 00:26:41,324 --> 00:26:44,647 - Diggle, capisco che me n'ero andato per... - No, non eri andato... 420 00:26:44,683 --> 00:26:46,179 eri morto. 421 00:26:46,180 --> 00:26:49,198 E tutti noi, me incluso, eravamo pronti a smettere. 422 00:26:49,703 --> 00:26:51,205 Perché non l'hai fatto? 423 00:26:51,214 --> 00:26:54,993 Perché ho capito che non combattevamo solo per te. Lo facevamo anche per noi. 424 00:26:56,369 --> 00:27:00,195 Compreso Roy. E, sì, compresa anche Laurel. 425 00:27:01,019 --> 00:27:02,057 Lei non è un soldato. 426 00:27:02,059 --> 00:27:05,322 - Non lo eri neanche tu. - Non è la stessa cosa, lo sai. 427 00:27:10,083 --> 00:27:12,820 Quello che so, Oliver, è che tu hai iniziato una cosa. 428 00:27:14,624 --> 00:27:17,579 Qualcosa di abbastanza forte da sopravvivere a te. 429 00:27:19,889 --> 00:27:21,154 La domanda è... 430 00:27:21,904 --> 00:27:24,478 puoi convivere con quello che è diventata? 431 00:27:38,650 --> 00:27:39,650 Oliver. 432 00:27:41,123 --> 00:27:42,686 Stai bene? 433 00:27:44,554 --> 00:27:46,843 Ho detto loro che eri sul traghetto. 434 00:27:47,292 --> 00:27:48,982 Mi dispiace. 435 00:27:49,585 --> 00:27:51,885 - Ti hanno torturato. - Ti ho tradito. 436 00:27:52,973 --> 00:27:54,582 No, non è così. 437 00:27:54,894 --> 00:27:57,356 Perché non saremmo mai andati a Shanghai. 438 00:27:58,132 --> 00:27:59,261 Ho mentito. 439 00:27:59,467 --> 00:28:01,846 Per precauzione, in caso venissi catturato. 440 00:28:02,242 --> 00:28:03,794 Allora, come ti hanno trovato? 441 00:28:03,952 --> 00:28:07,324 Non l'hanno fatto. Quando ho saputo della tua cattura, sono tornato. 442 00:28:07,325 --> 00:28:08,978 Sei un idiota. 443 00:28:08,979 --> 00:28:12,246 Forse. Ma non affronterai la Waller da solo, a causa mia. 444 00:28:12,247 --> 00:28:15,169 Così adesso verremo torturati entrambi, o peggio. 445 00:28:15,556 --> 00:28:17,338 Bel piano. 446 00:28:19,533 --> 00:28:21,565 Devo parlare con l'agente Waller. 447 00:28:21,699 --> 00:28:23,806 Ehi! Perché l'hai... 448 00:28:34,342 --> 00:28:35,587 Ciao. 449 00:28:35,620 --> 00:28:37,035 Come ti senti? 450 00:28:43,453 --> 00:28:46,010 Quando Zytle mi ha colpito con la Vertigo, ho... 451 00:28:47,436 --> 00:28:49,026 ho visto Sara. 452 00:28:51,236 --> 00:28:53,240 Era viva. 453 00:28:54,794 --> 00:28:57,436 E mi ha chiamata impostore. 454 00:28:59,268 --> 00:29:02,578 Sono stata una folle a credere di poter indossare i panni di Sara. 455 00:29:04,848 --> 00:29:07,590 Ancor peggio ricalcarne le orme. 456 00:29:08,046 --> 00:29:09,997 Hai ragione. 457 00:29:11,302 --> 00:29:15,622 Spero di non passare il segno, ma... 458 00:29:17,104 --> 00:29:18,854 la maschera di Sara era... 459 00:29:18,855 --> 00:29:22,717 per nascondere i suoi demoni tanto quanto aiutare gli altri. 460 00:29:23,844 --> 00:29:26,193 Non è quello che vedo in te. 461 00:29:27,701 --> 00:29:31,967 Hai una luce, dentro di te, che Sara non ha mai avuto. 462 00:29:33,635 --> 00:29:34,635 Quindi... 463 00:29:37,387 --> 00:29:40,596 forse dovresti smettere di imitare Sara... 464 00:29:41,305 --> 00:29:44,050 ed essere te stessa. 465 00:29:52,306 --> 00:29:53,306 Grazie. 466 00:29:57,526 --> 00:29:59,171 Cos'è? 467 00:29:59,172 --> 00:30:02,746 Uno dei barili che Zytle ha rubato stasera che ci ha spedito un segnale GPS. 468 00:30:03,367 --> 00:30:04,453 Perché? 469 00:30:05,621 --> 00:30:08,101 Perché l'ha appena aperto. 470 00:30:11,867 --> 00:30:13,881 Mi piace il tuo appartamento. 471 00:30:13,882 --> 00:30:16,105 Mi spiace non averlo visto tutto. 472 00:30:16,589 --> 00:30:19,139 Sono certa che tu abbia visto il necessario. 473 00:30:20,657 --> 00:30:23,259 - Vuoi qualcosa da bere? - Certo. 474 00:30:37,325 --> 00:30:38,955 Che carino. 475 00:30:40,079 --> 00:30:43,174 Me l'ero quasi presa quando hai detto che ero semplice. 476 00:30:43,282 --> 00:30:46,454 Beh, non ho mai detto che eri semplice. 477 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Che c'è? 478 00:30:57,949 --> 00:30:59,539 Niente. E' che... 479 00:30:59,704 --> 00:31:01,988 E' qualcosa che mi ha detto mio padre, una volta. 480 00:31:02,492 --> 00:31:07,611 Eravamo in una taverna a Corto Maltese, a bere uno splendido Carmenere 481 00:31:07,994 --> 00:31:11,254 e mi ha svelato che, per secoli, 482 00:31:11,255 --> 00:31:15,591 la nobiltà ha utilizzato il forte aroma del vino rosso 483 00:31:15,948 --> 00:31:18,880 per coprire un profumo diverso. 484 00:31:19,674 --> 00:31:20,674 Cianuro. 485 00:31:24,216 --> 00:31:26,616 Dimmi chi sei e che diavolo credi di fare! 486 00:31:26,666 --> 00:31:29,658 Servire il mio maestro, Ra's al Ghul. 487 00:31:33,382 --> 00:31:36,901 - Ti prego! - Desisti! Posso darti una morte rapida. 488 00:31:38,804 --> 00:31:40,285 Lasciala in pace. 489 00:31:52,512 --> 00:31:55,022 Implora il perdono per aver cercato di far del male a mia figlia, 490 00:31:55,200 --> 00:31:57,247 e ti garantirò una morte rapida. 491 00:31:57,249 --> 00:32:00,109 Non ti darei mai la soddisfazione, Al Sa-Her. 492 00:32:00,249 --> 00:32:02,269 Sei disarmato e non hai dove scappare. 493 00:32:02,349 --> 00:32:06,014 Ma posso andare in un posto dove non oserai seguirmi. 494 00:32:24,764 --> 00:32:27,034 Azienda farmaceutica Daggett, tra la quinta e Kingsley. 495 00:32:27,035 --> 00:32:30,106 Pare che Zytle abbia un posto dove ricreare la Vertigo... 496 00:32:30,248 --> 00:32:31,340 E ha degli ostaggi. 497 00:32:31,341 --> 00:32:33,552 - Dov'è Roy? - Non riesco a contattarlo. 498 00:32:41,652 --> 00:32:42,652 Laurel. 499 00:32:45,508 --> 00:32:46,508 Oliver. 500 00:32:47,069 --> 00:32:50,164 Non c'è niente che tu possa dirmi che già non so. 501 00:32:50,165 --> 00:32:52,170 In realtà, qualcosa c'è. 502 00:33:01,499 --> 00:33:04,582 Voglio ringraziarvi ancora una volta 503 00:33:04,881 --> 00:33:08,286 per avermi fatto utilizzare il vostro laboratorio, stasera. 504 00:33:09,463 --> 00:33:12,355 E le mie più sentite scuse 505 00:33:12,454 --> 00:33:13,970 al vostro collega, qui presente. 506 00:33:14,055 --> 00:33:19,345 Ma non posso tollerare errori. 507 00:33:35,674 --> 00:33:37,243 Werner Zytle... 508 00:33:38,035 --> 00:33:40,637 - questa storia finisce qui. - Come desideri. 509 00:33:40,742 --> 00:33:43,376 Suggerirei il gran finale... 510 00:33:43,874 --> 00:33:46,293 trifluoruro di cloro. 511 00:33:49,809 --> 00:33:52,382 Oliver, registro un enorme picco di attività termica. 512 00:33:52,406 --> 00:33:55,288 - Oliver, salterà tutto in aria. - Devi andartene! 513 00:33:58,677 --> 00:33:59,779 Non ancora. 514 00:34:03,937 --> 00:34:05,982 Vai! Corri! Adesso! 515 00:34:27,766 --> 00:34:29,225 Sono sorpreso. 516 00:34:29,983 --> 00:34:32,899 Di solito, le donne non tornano... 517 00:34:33,179 --> 00:34:35,025 per un secondo giro. 518 00:34:36,762 --> 00:34:38,030 Ciao, sorellina. 519 00:34:38,247 --> 00:34:39,480 Tu non sei lei. 520 00:34:41,590 --> 00:34:42,755 Non sei reale. 521 00:34:43,633 --> 00:34:45,803 Sono piuttosto reale. 522 00:34:59,981 --> 00:35:01,362 Mi hai mentito, Laurel! 523 00:35:01,383 --> 00:35:03,521 Spudoratamente! Mia figlia! 524 00:35:04,582 --> 00:35:08,991 Sara era mia figlia. Dovevo sapere! Avevo diritto al lutto, a piangerla. 525 00:35:09,422 --> 00:35:11,923 Chi ti credi di essere per portarmeli via? 526 00:35:12,499 --> 00:35:13,993 Chi ti credi di essere? 527 00:35:14,922 --> 00:35:17,298 - Mi dispiace. - So che è così. 528 00:35:21,376 --> 00:35:24,563 Dice che le dispiace, ma lo rifarebbe daccapo. 529 00:35:26,054 --> 00:35:27,969 Hai tenuta segreta la morte di mia figlia 530 00:35:27,970 --> 00:35:30,564 perché pensavi che fossi troppo debole per la verità? 531 00:35:30,734 --> 00:35:33,569 Credi di poter indossare la mia maschera? 532 00:35:33,576 --> 00:35:36,280 - Credi di poter essere me? - No. 533 00:35:37,601 --> 00:35:39,187 E ho finito di provarci. 534 00:36:01,598 --> 00:36:02,881 Oliver, ci sei? 535 00:36:03,044 --> 00:36:04,190 E' finita. 536 00:36:04,206 --> 00:36:05,381 No, non è così. 537 00:36:05,759 --> 00:36:07,636 Devi tornare a casa. Si tratta di Thea. 538 00:36:16,443 --> 00:36:17,796 Visto? Tutto a posto. 539 00:36:20,331 --> 00:36:21,331 Ciao. 540 00:36:21,350 --> 00:36:22,467 Va tutto bene? 541 00:36:22,812 --> 00:36:25,791 Sì, la solita perquisizione della polizza assicurativa. 542 00:36:26,382 --> 00:36:28,317 Pare che sia un caso ad alto rischio. 543 00:36:28,745 --> 00:36:30,845 Mi chiedo chi gli abbia dato questa idea. 544 00:36:32,512 --> 00:36:33,711 Che succede? Stai bene? 545 00:36:37,871 --> 00:36:38,871 Devo... 546 00:36:39,935 --> 00:36:41,337 devo dirti una cosa. 547 00:36:42,753 --> 00:36:43,753 E... 548 00:36:43,781 --> 00:36:44,797 non te l'ho detta perc... 549 00:36:46,254 --> 00:36:47,577 non te l'ho detta prima, perché... 550 00:36:47,592 --> 00:36:48,600 mi preoccupava la tua salute. 551 00:36:48,751 --> 00:36:49,751 Ma... 552 00:36:50,597 --> 00:36:51,824 mi sono resa conto che... 553 00:36:53,644 --> 00:36:54,902 devi sapere. 554 00:36:55,949 --> 00:36:57,172 Lo so già. 555 00:36:59,134 --> 00:37:00,842 Sara è andata Dio sa dove... 556 00:37:00,850 --> 00:37:03,717 ed ecco che un'altra bionda gira mascherata a punire i cattivi. 557 00:37:03,801 --> 00:37:05,245 E sei tu, vero? 558 00:37:10,272 --> 00:37:11,686 Dai, dolcezza. 559 00:37:12,136 --> 00:37:13,392 Va tutto bene. Tutto bene. 560 00:37:14,429 --> 00:37:15,635 Va tutto bene, tesoro. 561 00:37:16,508 --> 00:37:18,563 Cioè, guarda, sono incazzato nero. 562 00:37:18,741 --> 00:37:20,782 - Ma sai, ce la caveremo. Ce la caveremo. - No. 563 00:37:20,790 --> 00:37:22,069 No. No, no, papà, non è... 564 00:37:25,121 --> 00:37:26,709 non è quello che volevo dirti. 565 00:37:29,811 --> 00:37:31,169 Quello che dovevo dirti... 566 00:37:32,370 --> 00:37:33,718 riguarda Sara. 567 00:37:40,525 --> 00:37:41,525 No. 568 00:37:42,247 --> 00:37:43,247 Papà... 569 00:37:44,903 --> 00:37:45,903 No. 570 00:37:46,771 --> 00:37:48,092 - No. - Papà... 571 00:37:48,201 --> 00:37:49,351 Non di nuovo. 572 00:37:50,439 --> 00:37:52,677 - Papà, mi dispiace. - Non la mia bambina, non di nuovo. 573 00:37:55,779 --> 00:37:56,946 Mi dispiace tanto. 574 00:37:58,577 --> 00:37:59,747 Non ce la faccio. 575 00:38:00,338 --> 00:38:02,456 Oh, Dio, per favore. 576 00:38:08,617 --> 00:38:09,617 Thea? 577 00:38:12,759 --> 00:38:14,615 Va tutto bene, tu stai bene. 578 00:38:15,870 --> 00:38:18,134 Credevo di essere più forte. 579 00:38:21,275 --> 00:38:23,434 Credevo di poter essere al sicuro. 580 00:38:27,541 --> 00:38:28,675 Chi era? 581 00:38:28,836 --> 00:38:30,477 Uno degli agenti di Ra's. 582 00:38:32,173 --> 00:38:33,173 Roy... 583 00:38:33,884 --> 00:38:35,184 ci lasci un momento? 584 00:38:41,979 --> 00:38:44,400 Spero davvero che non ti aspetti ringraziamenti. 585 00:38:44,826 --> 00:38:47,696 A nessun genitore serve la gratitudine per aver salvato i propri figli. 586 00:38:49,706 --> 00:38:51,599 Non ho chiesto di essere parte di tutto questo. 587 00:38:53,012 --> 00:38:54,860 Non volevo nulla di tutto questo. 588 00:38:57,580 --> 00:38:58,786 Forse hai ragione. 589 00:39:01,545 --> 00:39:03,941 Forse non possiamo farcela senza di lui. 590 00:39:07,635 --> 00:39:08,840 Ma mai... 591 00:39:09,325 --> 00:39:11,127 dimenticherò le cose che hai fatto. 592 00:39:12,607 --> 00:39:14,120 O la persona che sei. 593 00:39:14,239 --> 00:39:15,239 Capito. 594 00:39:16,061 --> 00:39:17,573 Ma prima di poter cominciare... 595 00:39:18,000 --> 00:39:20,609 c'è una cosa che potete fare solo voi due. 596 00:39:22,292 --> 00:39:24,907 Ra's al Ghul prende di mira le paure dei suoi nemici. 597 00:39:25,953 --> 00:39:27,303 Superate le vostre paure... 598 00:39:28,534 --> 00:39:30,616 ed eliminerete questo vantaggio cruciale. 599 00:39:32,392 --> 00:39:33,392 Per voi due... 600 00:39:34,051 --> 00:39:37,830 c'è solo un posto al mondo straordinariamente adatto allo scopo. 601 00:39:38,989 --> 00:39:40,588 Quindi te ne vai di nuovo? 602 00:39:40,602 --> 00:39:42,402 Ha ragione, amico. Sei appena tornato. 603 00:39:43,343 --> 00:39:45,013 Si tratta di pochi giorni. 604 00:39:45,441 --> 00:39:47,218 Non l'avrei fatto, 605 00:39:48,019 --> 00:39:49,178 ma lo faccio per Thea. 606 00:39:50,610 --> 00:39:53,032 E mi avete dimostrato che la città... 607 00:39:53,216 --> 00:39:55,084 è più che sicura nelle vostre mani. 608 00:39:58,425 --> 00:39:59,626 In tutte le vostre mani. 609 00:40:03,278 --> 00:40:04,278 Grazie. 610 00:40:17,715 --> 00:40:19,732 Ollie ti ha detto che ce ne andiamo per un po'? 611 00:40:22,350 --> 00:40:23,709 Ti sta bene? 612 00:40:24,543 --> 00:40:25,663 Dopo tutta la faccenda... 613 00:40:25,964 --> 00:40:30,562 di Chase, credo che passerà un po' di tempo, prima che mi stia bene di nuovo qualcosa. 614 00:40:38,383 --> 00:40:39,469 E quello per cos'era? 615 00:40:39,986 --> 00:40:41,158 Scegli tu. 616 00:40:41,460 --> 00:40:43,047 Per avermi salvato la vita, oppure... 617 00:40:43,274 --> 00:40:45,367 per aver tenuto testa a Oliver riguardo a Malcolm. 618 00:40:49,094 --> 00:40:50,508 Devo andare. 619 00:40:57,915 --> 00:41:01,164 Dai, Speedy, abbiamo ancora sei chilometri da percorrere, prima che scenda la notte. 620 00:41:03,583 --> 00:41:04,656 Ah, Dio. 621 00:41:05,141 --> 00:41:07,589 Capisco che Malcolm voglia torturarci per essere in forma tale... 622 00:41:07,590 --> 00:41:09,142 da affrontare la Lega, 623 00:41:09,488 --> 00:41:11,200 ma non credi sia un po' eccessivo? 624 00:41:12,905 --> 00:41:15,152 Siamo qui da due ore, già ti lamenti? 625 00:41:16,731 --> 00:41:18,668 Ho cominciato a pensarlo dopo i primi dieci minuti. 626 00:41:20,161 --> 00:41:21,684 Via, dagli tempo. 627 00:41:22,938 --> 00:41:24,724 Alla fine, questo posto ti sembrerà casa. 628 00:41:26,055 --> 00:41:27,556 Non pare proprio casa. 629 00:41:28,365 --> 00:41:30,759 Per me lo è stato. Per altre persone... 630 00:41:31,444 --> 00:41:32,785 questo è il Purgatorio. 631 00:41:37,746 --> 00:41:40,005 Non sei morto, se te lo stai chiedendo. 632 00:41:41,091 --> 00:41:45,435 Ancora una volta, hai avuto la fortuna di essere il solo a potermi aiutare. 633 00:41:45,791 --> 00:41:46,791 Io? 634 00:41:47,602 --> 00:41:48,602 Perché? 635 00:41:48,964 --> 00:41:51,543 Chen Na Wei ha lasciato Hong Kong. L'abbiamo rintracciata qui. 636 00:41:52,040 --> 00:41:53,040 Qui? 637 00:41:53,440 --> 00:41:54,542 Qui? Dove siamo? 638 00:41:57,788 --> 00:41:59,424 Bentornato a casa, signor Queen. 639 00:41:57,867 --> 00:42:00,117 {an8}BENVENUTI A STARLING CITY 640 00:42:00,648 --> 00:42:03,406 Resynch: Jules www.subsfactory.it