1 00:00:00,713 --> 00:00:02,320 Nelle puntate precedenti di Arrow... 2 00:00:02,330 --> 00:00:05,328 La donna vestita di pelle nera che era qui stanotte, quella non era Sara. 3 00:00:05,338 --> 00:00:06,993 Certo che lo era. Chi altro potrebbe essere? 4 00:00:07,003 --> 00:00:08,396 Per questo ne sto parlando con lei. 5 00:00:08,406 --> 00:00:11,025 - Da chi stiamo scappando? - Il suo nome e' Ra's al Ghul. 6 00:00:11,035 --> 00:00:14,043 E ha condannato me e la mia famiglia a morte. 7 00:00:14,053 --> 00:00:15,684 Mi e' giunta voce che avresti lasciato la citta'. 8 00:00:15,694 --> 00:00:17,884 Sono felice di dirti che quelle voci sono false. 9 00:00:17,894 --> 00:00:20,030 Merlyn non lascera' la citta'. 10 00:00:20,040 --> 00:00:22,928 Informero' Ra's al Ghul. 11 00:00:22,938 --> 00:00:26,383 Ra's verra' a cercarmi e scoprira' la verita' su quello che e' successo a Sara. 12 00:00:26,393 --> 00:00:27,643 Poi verra' a cercare Thea. 13 00:00:27,653 --> 00:00:29,023 Ecco perche' devo ucciderlo. 14 00:00:29,033 --> 00:00:30,306 Prima non ci sei riuscito. 15 00:00:30,316 --> 00:00:33,307 Questa volta, sarai tu ad addestrarmi. 16 00:00:39,858 --> 00:00:41,768 Dinah Laurel Lance... 17 00:00:42,692 --> 00:00:44,260 Sei una stronza egoista... 18 00:00:45,441 --> 00:00:47,061 Non un'eroina. 19 00:00:47,627 --> 00:00:48,977 Sei una bugiarda, 20 00:00:49,224 --> 00:00:50,591 un'imbrogliona 21 00:00:51,201 --> 00:00:52,885 e una drogata. 22 00:01:12,572 --> 00:01:13,695 Sara... 23 00:01:14,214 --> 00:01:16,181 Sara, ti prego. Ti prego... 24 00:01:16,958 --> 00:01:18,486 Sono tua sorella. 25 00:01:18,496 --> 00:01:20,840 Allora perche' stai cercando di prendere il mio posto? 26 00:01:21,954 --> 00:01:24,704 Arrow - Stagione 3 Episodio 13 - "Canaries" 27 00:01:24,714 --> 00:01:28,614 Traduzione: Sintie, Maureen, HopeK, Mil88, Vali., Violet, Chuck94, 28 00:01:27,609 --> 00:01:31,286 {­an8}48 ore prima 29 00:01:28,624 --> 00:01:29,924 Revisione: Fawed 30 00:01:29,934 --> 00:01:32,984 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 31 00:02:00,596 --> 00:02:02,677 Che cazzo pensi di fare? 32 00:02:04,016 --> 00:02:05,966 Il tuo lavoro, a quanto pare. 33 00:02:07,808 --> 00:02:10,339 Ti ho gia' detto che non voglio vederti qua fuori. 34 00:02:10,349 --> 00:02:12,616 E io ti avevo detto che non era una decisione che spettava a te. 35 00:02:12,626 --> 00:02:16,258 Pensi mai per un attimo a cosa farebbe tuo padre se ti succedesse qualcosa? 36 00:02:16,873 --> 00:02:19,358 Ti stai comportando da egoista. 37 00:02:19,368 --> 00:02:21,696 Lottare per la propria citta' non e' da egoisti. 38 00:02:22,434 --> 00:02:23,859 E' quello che farebbe un eroe. 39 00:02:24,245 --> 00:02:25,810 Ma tu non lo sei. 40 00:02:27,338 --> 00:02:30,101 Forse e' meglio non incrociarci piu'. 41 00:02:34,756 --> 00:02:36,121 Com'e' andata la' fuori? 42 00:02:36,634 --> 00:02:38,400 Ho incontrato Laurel. 43 00:02:38,789 --> 00:02:39,870 Di nuovo. 44 00:02:40,725 --> 00:02:43,075 Come hai potuto permettere che facesse cose del genere? 45 00:02:43,533 --> 00:02:46,723 Oliver, forse non l'avrai notato, ma non sta chiedendo il permesso a nessuno. 46 00:02:46,733 --> 00:02:47,783 Eppure ha il tuo. 47 00:02:48,215 --> 00:02:50,675 Beh, non e' stato cosi' all'inizio, ma se la sa cavare, la' fuori. 48 00:02:50,685 --> 00:02:52,148 Hai una visita. 49 00:02:52,735 --> 00:02:55,365 E' quello che chiamo il tuo nuovo migliore amico. 50 00:02:56,628 --> 00:02:58,381 Vedo che tutto va ancora bene, da queste parti. 51 00:02:58,391 --> 00:02:59,541 Cosa vuoi? 52 00:03:00,578 --> 00:03:03,786 Sono passate settimane dal tuo ritorno. Pensavo fosse ora di parlarne. 53 00:03:05,172 --> 00:03:07,032 Nanda Parbat e' lontana, 54 00:03:07,517 --> 00:03:10,693 ma non voglio che ti illuda pensando che Ra's al Ghul 55 00:03:10,703 --> 00:03:13,213 si sia perso la diretta del tuo ritorno a Starling City. 56 00:03:13,223 --> 00:03:14,715 Dove vuoi arrivare, Malcolm? 57 00:03:14,725 --> 00:03:18,354 Non possiamo aspettare che Ra's mobiliti le sue forze. 58 00:03:19,867 --> 00:03:21,767 E' tempo di aggiornare Thea. 59 00:03:22,678 --> 00:03:24,253 Non e' pronta a conoscere il mio segreto. 60 00:03:24,263 --> 00:03:25,562 Non sono d'accordo. 61 00:03:26,560 --> 00:03:27,864 Ma, comunque, 62 00:03:28,727 --> 00:03:30,327 se dobbiamo proteggere Thea 63 00:03:31,018 --> 00:03:32,410 e sconfiggere la Lega, 64 00:03:32,984 --> 00:03:35,702 noi tre dovremo unire le nostre forze. 65 00:03:37,188 --> 00:03:40,752 Ma non so come potremmo farlo se crede ancora che suo fratello 66 00:03:40,762 --> 00:03:44,918 sia un playboy riformato e un uomo d'affari fallito. 67 00:03:48,714 --> 00:03:50,331 Oliver, te l'ho gia' detto, 68 00:03:50,341 --> 00:03:53,535 se Thea scopre che le hai mentito per tutto questo tempo, la perderai... 69 00:03:54,454 --> 00:03:55,699 Per sempre. 70 00:03:58,614 --> 00:03:59,633 Come sta Tatsu? 71 00:03:59,643 --> 00:04:01,382 Stara' meglio quando saremo lontani da qui. 72 00:04:01,392 --> 00:04:02,534 Ecco il tuo arco. 73 00:04:02,914 --> 00:04:05,580 Se vuoi altro, prendilo velocemente. Partiremo tra cinque minuti. 74 00:04:05,590 --> 00:04:06,873 Non torneremo piu'. 75 00:04:06,883 --> 00:04:08,267 Non possiamo scappare cosi'. 76 00:04:08,277 --> 00:04:11,288 La Waller sa che ho provato a rubare il virus per salvare Tatsu, 77 00:04:11,298 --> 00:04:12,718 e anche se non lo sapesse, 78 00:04:12,728 --> 00:04:14,105 Chen Na Wei sa dove viviamo. 79 00:04:14,115 --> 00:04:16,171 - Dobbiamo andare. - Ascolta, Maseo, noi... 80 00:04:16,181 --> 00:04:18,953 Se resti, la Waller ti torturera' per scoprire dove siamo. 81 00:04:19,787 --> 00:04:22,069 Contatta la tua famiglia, la stampa. 82 00:04:22,079 --> 00:04:24,556 Appena il mondo sapra' che Oliver Queen e' ancora vivo, 83 00:04:24,566 --> 00:04:26,335 limiteremo le opzioni dell'ARGUS 84 00:04:26,345 --> 00:04:28,676 e renderemo piu' difficile, ucciderti, per la Waller. 85 00:04:28,686 --> 00:04:30,176 Rassicurante. 86 00:04:30,751 --> 00:04:31,857 Cosa farai? 87 00:04:31,867 --> 00:04:35,367 Portero' Akio e Tatsu sulla nave per Shanghai. 88 00:04:36,025 --> 00:04:37,175 Arrivati li', 89 00:04:37,730 --> 00:04:39,053 spariremo. 90 00:04:43,165 --> 00:04:44,792 Ci hai salvato la vita. 91 00:04:45,286 --> 00:04:46,894 Ora salva te stesso. 92 00:05:01,335 --> 00:05:03,307 Come ha reagito alla sentenza, signor Zytle? 93 00:05:03,317 --> 00:05:06,065 Il governatore romano Porcio Festo sosteneva 94 00:05:06,075 --> 00:05:07,814 che l'accusato 95 00:05:07,824 --> 00:05:10,709 aveva il diritto di affrontare il proprio accusatore. 96 00:05:11,206 --> 00:05:13,339 Dov'e' il mio accusatore? 97 00:05:13,773 --> 00:05:15,358 Ovviamente parlo 98 00:05:15,368 --> 00:05:18,985 - di Arrow. - Scusate, il signor Zytle non ha altri commenti. 99 00:05:18,995 --> 00:05:22,268 Assistente Procuratore Laurel Lance. Portatelo nel furgone. Grazie. 100 00:05:31,234 --> 00:05:32,484 State indietro! 101 00:05:43,381 --> 00:05:44,531 Dov'e' Zytle? 102 00:05:48,431 --> 00:05:49,596 Ehi. 103 00:05:49,606 --> 00:05:51,345 Non mi hai ancora detto... 104 00:05:51,355 --> 00:05:53,655 Cosa pensi del mio DJ set della scorsa notte? 105 00:05:53,665 --> 00:05:56,681 Perche' le fangirl su Vine l'hanno chiamato "epicamente epico". 106 00:05:56,691 --> 00:05:58,813 Diciamo piu' "epicamente proficuo". 107 00:05:58,823 --> 00:06:01,691 Sei sexy quando parli di numeri e di affari. 108 00:06:01,701 --> 00:06:02,776 Chase. 109 00:06:02,786 --> 00:06:06,045 Dio, se davvero vorrai baciarmi di nuovo, dovrai... 110 00:06:06,055 --> 00:06:08,682 Lavorare sulla tua strategia. 111 00:06:08,692 --> 00:06:10,312 A dopo, principessa. 112 00:06:14,269 --> 00:06:15,269 Ollie. 113 00:06:15,723 --> 00:06:16,823 Ehi, Speedy. 114 00:06:17,727 --> 00:06:20,038 Sono cosi' felice che tu sia a casa. 115 00:06:23,211 --> 00:06:24,211 Che c'e'? 116 00:06:25,815 --> 00:06:27,475 Devo mostrarti una cosa. 117 00:06:34,478 --> 00:06:35,565 Dove stiamo andando? 118 00:06:35,575 --> 00:06:36,890 Nel seminterrato. 119 00:06:38,026 --> 00:06:40,197 Mi pare avessi detto che era allagato. 120 00:06:43,926 --> 00:06:44,998 Ho mentito. 121 00:06:55,184 --> 00:06:56,184 Ollie... 122 00:06:56,920 --> 00:06:58,850 Che succede? Mi stai... 123 00:06:58,860 --> 00:07:00,673 Facendo innervosire. 124 00:07:16,331 --> 00:07:18,565 So che non significhera' molto... 125 00:07:20,672 --> 00:07:23,443 Non ti ho dato alcun motivo per credere a cio' che sto dicendo. 126 00:07:24,552 --> 00:07:26,966 Ma ho mentito per tutto questo tempo 127 00:07:27,413 --> 00:07:28,713 per proteggerti. 128 00:07:37,946 --> 00:07:38,946 Tu... 129 00:07:40,780 --> 00:07:41,993 Sei lui. 130 00:07:44,574 --> 00:07:45,574 Si'. 131 00:07:48,608 --> 00:07:51,595 Quella notte con... gli incappucciati, e... 132 00:07:52,846 --> 00:07:54,659 La donna in nero, quella... 133 00:07:55,157 --> 00:07:56,995 Era la figlia di Ra's al Ghul. 134 00:08:01,512 --> 00:08:02,955 Quindi eri tu. 135 00:08:07,333 --> 00:08:09,494 Tutte quelle volte in cui 136 00:08:09,504 --> 00:08:12,073 mi sono arrabbiata con te, dandoti del... 137 00:08:12,083 --> 00:08:13,513 Fannullone. 138 00:08:14,355 --> 00:08:18,301 O per avermi detto cose che sapevo che dovevano essere bugie. 139 00:08:24,177 --> 00:08:26,462 Stavi salvando la vita di qualcuno. 140 00:08:37,428 --> 00:08:38,564 Grazie. 141 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 Grazie. 142 00:09:00,093 --> 00:09:02,215 Sai quante volte ho desiderato 143 00:09:02,225 --> 00:09:05,736 di poter ringraziare Arrow per cio' che ha fatto per la citta'? 144 00:09:07,000 --> 00:09:10,679 Probabilmente tante quanto ho desiderato di fare questa conversazione con te. 145 00:09:10,689 --> 00:09:11,989 Mamma lo sapeva? 146 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 La notte in cui... 147 00:09:14,915 --> 00:09:16,651 E' morta, mi ha detto che... 148 00:09:17,736 --> 00:09:19,498 Lo sapeva da un po'. 149 00:09:20,749 --> 00:09:23,123 Temevo ti saresti arrabbiata. 150 00:09:23,838 --> 00:09:25,884 Solo perche' mi hai rotto la finestra. 151 00:09:25,894 --> 00:09:28,144 Comunque, direi che ti ho fatto il culo. 152 00:09:28,154 --> 00:09:29,625 Non e' vero. 153 00:09:29,635 --> 00:09:31,754 Ma hai avuto un ottimo insegnante. 154 00:09:32,239 --> 00:09:34,387 Cercavi Malcom quella notte. 155 00:09:34,397 --> 00:09:35,995 Sappiamo l'uno dell'altro. 156 00:09:36,005 --> 00:09:38,489 Aspetta, Malcom sa che sei Arrow? 157 00:09:38,499 --> 00:09:41,588 Trovo incredibile che non te l'abbia detto. 158 00:09:42,252 --> 00:09:44,437 Allora perche'... 159 00:09:44,447 --> 00:09:45,647 Me l'hai detto tu? 160 00:09:46,234 --> 00:09:47,486 Perche' proprio ora? 161 00:09:53,123 --> 00:09:55,561 Perche' Ra's al Ghul sta venendo per noi. 162 00:09:56,263 --> 00:09:57,607 Tutti noi. 163 00:09:57,617 --> 00:10:00,338 E l'unica possibilita' che abbiamo per sopravvivere 164 00:10:00,348 --> 00:10:01,977 e' lavorare insieme. 165 00:10:02,947 --> 00:10:04,535 Fidarci l'uno dell'altro. 166 00:10:05,552 --> 00:10:06,602 Ha ragione. 167 00:10:07,850 --> 00:10:08,850 No. 168 00:10:09,511 --> 00:10:11,094 No, no, non ha ragione. 169 00:10:12,537 --> 00:10:15,701 Ho voltato le spalle a chiunque conoscessi, 170 00:10:15,711 --> 00:10:18,095 incluso mio fratello, 171 00:10:18,105 --> 00:10:20,366 perche' mi avevi detto che non potevo fidarmi di nessun altro. 172 00:10:20,376 --> 00:10:22,281 Stavo solo cercando di proteggerti. 173 00:10:22,291 --> 00:10:25,208 Tirando su un muro tra me e Ollie? 174 00:10:26,025 --> 00:10:27,940 Mi hai manipolata. 175 00:10:29,098 --> 00:10:30,834 - Thea... - Lasciala andare. 176 00:10:38,577 --> 00:10:39,577 Si'? 177 00:10:41,526 --> 00:10:44,702 Avete chiamato Moira Queen. Lasciate un messaggio. 178 00:10:44,712 --> 00:10:46,336 Mamma, sono io. 179 00:10:46,346 --> 00:10:48,646 Sono vivo. Sono... 180 00:10:48,656 --> 00:10:51,031 Sono a Honk Hong. So che sembra assurdo, ma sono vivo, 181 00:10:51,041 --> 00:10:53,178 sono a Hong Kong e mi serve il tuo aiuto. 182 00:10:53,188 --> 00:10:56,073 Voglio che chiami Ned Foster, digli di organizzare una conferenza stampa. 183 00:10:56,083 --> 00:10:58,103 Dillo a tutti. 184 00:10:58,113 --> 00:10:59,363 E dillo a Thea. 185 00:10:59,986 --> 00:11:02,048 Sto tornando a casa. Ti voglio bene... 186 00:11:24,313 --> 00:11:25,593 Cosa sappiamo? 187 00:11:25,603 --> 00:11:28,130 Pare che il federale a guardia di Werner Zytle 188 00:11:28,140 --> 00:11:31,216 abbia iniziato a sparare mentre Zytle si e' defilato in mezzo al panico. 189 00:11:31,855 --> 00:11:33,476 Questa e' la mia parte preferita. 190 00:11:35,593 --> 00:11:36,976 Cade a pennello. 191 00:11:36,986 --> 00:11:39,369 Quello si fa prendere dal panico e Zytle ne approfitta. 192 00:11:39,379 --> 00:11:42,088 Non cade a pennello, e' fatto apposta. Quelli sono gli effetti del Vertigo. 193 00:11:42,098 --> 00:11:44,193 Zytle non poteva muoversi. 194 00:11:44,203 --> 00:11:46,262 Come ha fatto a drogare un agente federale? 195 00:11:46,272 --> 00:11:48,872 Non l'ha fatto. E' stato un giornalista. 196 00:11:49,320 --> 00:11:50,465 Che c'e'? 197 00:11:50,828 --> 00:11:52,042 Non sono stata brava? 198 00:11:52,498 --> 00:11:54,678 Ha ragione. Sul giornalista. 199 00:11:57,341 --> 00:11:59,567 - Serve... - Serve nome e indirizzo del nostro giornalista maleducato. 200 00:11:59,577 --> 00:12:00,870 Ci lavoro. 201 00:12:05,899 --> 00:12:07,542 Cosa pensi di fare? 202 00:12:08,538 --> 00:12:10,330 - Vengo con te. - No invece. 203 00:12:10,340 --> 00:12:12,265 Vi ho appena dato la vostra unica pista. 204 00:12:12,629 --> 00:12:14,276 Posso parlarti un minuto? 205 00:12:14,286 --> 00:12:15,396 Da soli. 206 00:12:21,115 --> 00:12:22,740 So cosa mi devi dire. 207 00:12:22,974 --> 00:12:25,279 Ma ho combattuto per questa citta' mentre tu non c'eri. 208 00:12:25,289 --> 00:12:27,936 - Dovrei aver guadagnato del rispetto. - Non si tratta di rispetto. 209 00:12:28,178 --> 00:12:30,319 E nemmeno del fatto che tu abbia rischiato la vita. 210 00:12:30,762 --> 00:12:32,958 So che ti manca Sara. 211 00:12:34,412 --> 00:12:36,624 E so che quando sei la' fuori, cosi'... 212 00:12:37,230 --> 00:12:39,156 Tutto il dolore se ne va. 213 00:12:39,493 --> 00:12:40,750 Succede solo in quel caso. 214 00:12:40,760 --> 00:12:42,834 Ma quel sollievo non esiste. 215 00:12:43,845 --> 00:12:45,121 E' una droga. 216 00:12:45,447 --> 00:12:47,801 - Vuoi insinuare... - Sei dipendente. 217 00:12:47,967 --> 00:12:49,690 E come con alcool e pastiglie... 218 00:12:49,700 --> 00:12:52,422 Quello che cerchi ogni notte mette in pericolo la tua vita. 219 00:12:52,432 --> 00:12:54,238 Va' all'inferno, Oliver. 220 00:12:54,456 --> 00:12:56,222 Non hai il diritto di dirmi queste cose. 221 00:12:56,530 --> 00:12:57,561 Mai. 222 00:12:58,061 --> 00:13:00,970 E se c'e' qualcuno... 223 00:13:00,980 --> 00:13:04,150 Che usa l'adrenalina per camuffare i suoi sentimenti e la sua vita... 224 00:13:04,160 --> 00:13:05,302 Quello sei tu. 225 00:13:11,530 --> 00:13:14,635 Oliver, Felicity ha trovato l'indirizzo dell'ufficio del giornalista. 226 00:13:18,126 --> 00:13:21,123 Anthony Walker! Dov'e' Werner Zytle? 227 00:13:22,234 --> 00:13:24,537 - Non e' qui. - Oggi l'hai aiutato a scappare. 228 00:13:24,547 --> 00:13:25,709 Zytle ha... 229 00:13:26,210 --> 00:13:27,672 Minacciato mia moglie. 230 00:13:28,256 --> 00:13:30,640 Ha detto che poteva prenderla, che poteva ucciderla. 231 00:13:30,855 --> 00:13:32,324 Se non l'avessi fatto, allora... 232 00:13:32,678 --> 00:13:33,858 Cosa dovevi fare? 233 00:13:38,154 --> 00:13:39,447 Ucciderti. 234 00:13:44,850 --> 00:13:47,024 - Mi dispiace tanto. - Anthony... 235 00:13:47,825 --> 00:13:49,385 Dammi il detonatore. 236 00:13:49,395 --> 00:13:51,216 Uccidera' mia moglie. 237 00:13:51,226 --> 00:13:53,255 Possiamo proteggerla. 238 00:13:53,265 --> 00:13:54,624 Te lo prometto. 239 00:13:55,580 --> 00:13:58,123 Ora passami il detonatore. 240 00:14:04,400 --> 00:14:05,936 Che Dio mi perdoni... 241 00:14:19,411 --> 00:14:21,162 Piangero' per te. 242 00:14:39,954 --> 00:14:40,954 Ollie? 243 00:14:42,759 --> 00:14:44,392 Scusa, ti ho svegliata? 244 00:14:44,402 --> 00:14:45,860 Non riesco a dormire. 245 00:14:45,870 --> 00:14:48,092 Sembra che l'insonnia sia un effetto collaterale 246 00:14:48,102 --> 00:14:50,615 dello scoprire che tuo fratello e' un vigilante. 247 00:14:54,869 --> 00:14:56,173 Sai di fumo. 248 00:14:56,618 --> 00:14:59,072 - Barbecue coreano? - C4. 249 00:14:59,911 --> 00:15:03,518 - Si'... - E' bello che ora ci possiamo dire queste cose. 250 00:15:03,528 --> 00:15:05,080 Gia', e' bello. 251 00:15:06,925 --> 00:15:09,390 Hai sempre usato le scuse piu' patetiche. 252 00:15:10,050 --> 00:15:13,096 Le scuse patetiche sono il mio pane quotidiano. 253 00:15:14,174 --> 00:15:15,933 Qual e' quello di stasera? 254 00:15:16,175 --> 00:15:20,566 Io e Roy stavamo cercando l'uomo che e' scappato oggi dal tribunale. 255 00:15:21,696 --> 00:15:23,664 Al suo posto abbiamo trovato una bomba. 256 00:15:23,674 --> 00:15:25,446 Si', non so come tu faccia. 257 00:15:26,702 --> 00:15:29,024 Rischiare la tua vita per le persone ogni notte. 258 00:15:29,034 --> 00:15:30,236 E' il mio lavoro. 259 00:15:32,045 --> 00:15:34,002 Il mio lavoro e'... 260 00:15:34,012 --> 00:15:36,396 Tenere al sicuro gli abitanti di questa citta'. 261 00:15:36,759 --> 00:15:39,349 E questo include anche te, Speedy. 262 00:15:40,771 --> 00:15:42,427 Ascoltami. 263 00:15:44,782 --> 00:15:47,301 Odiero' sempre Malcolm Merlyn. 264 00:15:47,311 --> 00:15:49,900 Ma per ora, e' un male necessario. 265 00:15:50,479 --> 00:15:52,782 - Possiamo guardarci le spalle... - Non possiamo. 266 00:15:52,792 --> 00:15:54,411 Non contro Ra's al Ghul. 267 00:15:55,839 --> 00:15:57,771 Devi fidarti di me per questo. 268 00:15:58,943 --> 00:16:00,047 Mi fido. 269 00:16:01,124 --> 00:16:02,711 Ma non mi fido di lui. 270 00:16:04,610 --> 00:16:06,270 Non posso. 271 00:16:08,568 --> 00:16:09,982 E non lo faro'. 272 00:16:19,755 --> 00:16:21,464 Dieci minuti. 273 00:16:21,474 --> 00:16:23,274 Sono sorpresa. 274 00:16:23,655 --> 00:16:26,668 Ci sono agenti delle forze speciali che non arrivano a tre minuti. 275 00:16:28,159 --> 00:16:30,122 Alla fine comunque... 276 00:16:30,132 --> 00:16:32,100 Tutti gettano la spugna. 277 00:16:33,941 --> 00:16:36,433 Dimmi dove sono gli Yamashiro e mi fermo. 278 00:16:37,712 --> 00:16:39,759 La mia famiglia mi cerchera'. 279 00:16:40,110 --> 00:16:41,864 Tutti mi cercheranno. 280 00:16:41,874 --> 00:16:44,687 Perche' tua madre ha rilasciato un comunicato stampa? 281 00:16:45,526 --> 00:16:49,128 Abbiamo cancellato il messaggio prima che potesse sentirlo. 282 00:16:49,889 --> 00:16:51,148 Devi esserne felice. 283 00:16:52,246 --> 00:16:55,173 Se l'avesse fatto, ora sarebbe morta. 284 00:16:55,183 --> 00:16:57,833 Non rischieresti di farti scoprire cosi'. 285 00:16:57,843 --> 00:16:58,943 Hai ragione. 286 00:16:59,471 --> 00:17:01,821 Tua madre darebbe troppo nell'occhio. 287 00:17:02,593 --> 00:17:04,406 Ma tua sorella, invece... 288 00:17:05,099 --> 00:17:06,649 Com'e' che si chiama? 289 00:17:06,945 --> 00:17:08,092 Thea? 290 00:17:10,537 --> 00:17:14,887 Sapevi che ha sviluppato una dipendenza da droga da quando te ne sei andato? 291 00:17:16,271 --> 00:17:20,771 Immagino che lo stress di perdere due familiari fosse troppo da sopportare. 292 00:17:22,930 --> 00:17:27,027 Un giorno qualcuno potrebbe trovarla sul sedile posteriore di una macchina... 293 00:17:27,592 --> 00:17:29,592 Morta, con un ago nel braccio. 294 00:17:30,762 --> 00:17:31,912 Povera Speedy. 295 00:17:35,377 --> 00:17:37,406 Sta' lontana da mia sorella. 296 00:17:37,416 --> 00:17:39,866 Lo faro', se rispondi alla mia domanda. 297 00:17:40,680 --> 00:17:42,790 Dov'e' la famiglia Yamashiro? 298 00:17:54,969 --> 00:17:56,692 La nave per Shanghai. 299 00:18:05,089 --> 00:18:06,153 Toc. Toc. 300 00:18:08,452 --> 00:18:09,622 Ehi. 301 00:18:09,632 --> 00:18:13,718 Meta' dipertimento parla ancora di come hai messo al tappeto quell'agente. 302 00:18:13,728 --> 00:18:17,328 - Quelle lezioni di boxe funzionano. - Gia', immagino di si'. 303 00:18:17,345 --> 00:18:19,649 Sono le ricevute delle spedizioni in citta'? 304 00:18:19,659 --> 00:18:22,559 Si', esatto. Anche se devo chiedertelo. A che ti servono? 305 00:18:22,569 --> 00:18:26,868 - Un caso di criminalita' organizzata a cui faccio da assistente. - Ok. 306 00:18:29,306 --> 00:18:31,306 - Papa'? - Scusami, e' che... 307 00:18:33,005 --> 00:18:35,032 Hai sentito Sara ultimamente? 308 00:18:35,042 --> 00:18:36,142 No. Perche'? 309 00:18:38,064 --> 00:18:39,997 L'ho incontrata qualche settimana fa. 310 00:18:40,456 --> 00:18:42,694 E c'era qualcosa che... 311 00:18:43,686 --> 00:18:44,758 Non mi quadrava. 312 00:18:46,412 --> 00:18:48,348 Poi ho incontrato la sua amica. 313 00:18:48,358 --> 00:18:49,840 Hai presente, quella che ha... 314 00:18:50,501 --> 00:18:52,285 - I capelli da ragazzo. - Sin. 315 00:18:52,295 --> 00:18:53,993 Esatto, Sin, proprio lei. 316 00:18:54,003 --> 00:18:55,903 Mi ha detto una cosa strana. 317 00:18:59,027 --> 00:19:02,277 Mi ha detto che la donna col costume nero non e' Sara. 318 00:19:06,133 --> 00:19:07,770 Non ha alcun senso. 319 00:19:07,780 --> 00:19:08,867 No. 320 00:19:11,768 --> 00:19:15,118 Ascolta, vorrei solo parlare con lei. Che sia Sara o no. 321 00:19:17,990 --> 00:19:21,706 Ma tranquilla, quando ho detto che volevo andarci piano, dicevo sul serio. 322 00:19:22,402 --> 00:19:24,102 Ti lascio alle tue cose. 323 00:19:38,073 --> 00:19:39,782 Mi stavo chiedendo come... 324 00:19:39,792 --> 00:19:43,192 Fai a decidere se mettere la felpa normale o la maschera. 325 00:19:44,082 --> 00:19:45,406 Sono felice che tu sappia tutto. 326 00:19:45,416 --> 00:19:49,603 Mi stupida a non aver riconosciuto mio fratello solo perche' ha un cappuccio. 327 00:19:49,613 --> 00:19:52,125 Non posso credere che tu lo sapessi prima di me. 328 00:19:52,135 --> 00:19:54,035 Mi ha salvato la vita, Thea. 329 00:19:54,917 --> 00:19:57,217 Ha salvato la vita di molte persone. 330 00:19:59,440 --> 00:20:02,040 Pensa che ci serva l'aiuto di Merlyn. 331 00:20:03,139 --> 00:20:04,689 Tu invece cosa pensi? 332 00:20:06,421 --> 00:20:10,621 Penso che voglio stare quanto piu' lontano e' possibile da Malcom Merlyn. 333 00:20:10,631 --> 00:20:12,931 Bene, eccoti la tua risposta allora. 334 00:20:14,319 --> 00:20:15,387 Ehi. 335 00:20:15,836 --> 00:20:18,486 Scusatemi. Posso portartelo via un attimo? 336 00:20:19,255 --> 00:20:22,605 A quanto pare ultimamente e' piu' tuo che mio, quindi... 337 00:20:31,248 --> 00:20:34,791 - Che c'e'? - Una nostra cimice ha inviato un segnale dal molo. 338 00:20:34,801 --> 00:20:38,009 Solo che non abbiamo nessun dispositivo in quella zona. 339 00:20:38,019 --> 00:20:39,119 O forse si'. 340 00:20:41,104 --> 00:20:42,104 E' Laurel. 341 00:20:43,250 --> 00:20:45,870 - Hai messo una cimice su Laurel? - Se vuole fare l'irresponsabile, 342 00:20:45,880 --> 00:20:49,624 - devo almeno sapere cosa combina. - Sta decisamente combinando qualcosa. 343 00:20:49,634 --> 00:20:52,034 Non sono sicura quanto sia irresponsabile. 344 00:20:53,354 --> 00:20:56,387 Ho controllato le ricevute dei cointainer che vedete qui. 345 00:20:56,397 --> 00:20:59,122 Uno di questi e' di un vecchio fornitore di Zytle. 346 00:20:59,132 --> 00:21:02,551 - A quanto pare, Vertigo e' tornato. - Si fara' uccidere. 347 00:21:02,561 --> 00:21:03,661 Preparatevi. 348 00:21:21,179 --> 00:21:22,288 Ehi! 349 00:21:25,238 --> 00:21:26,297 Forza! 350 00:21:36,806 --> 00:21:38,406 Che piacere rivederti. 351 00:21:39,925 --> 00:21:41,575 Mi piace il nuovo look. 352 00:21:47,393 --> 00:21:49,924 Prova la mia Vertigo, tesoro. 353 00:21:54,290 --> 00:21:55,540 Che meraviglia. 354 00:21:58,433 --> 00:21:59,545 Dinah... 355 00:21:59,892 --> 00:22:00,997 Laurel... 356 00:22:01,368 --> 00:22:02,458 Lance... 357 00:22:06,346 --> 00:22:07,646 Sei una stronza egoista. 358 00:22:08,917 --> 00:22:10,317 Non un'eroina. 359 00:22:11,238 --> 00:22:12,588 Sei una bugiarda, 360 00:22:13,376 --> 00:22:14,526 un'imbrogliona 361 00:22:16,543 --> 00:22:17,643 e una drogata. 362 00:22:51,073 --> 00:22:53,073 Sara, ti prego... ti prego. 363 00:22:54,005 --> 00:22:55,502 Sono tua sorella. 364 00:22:55,512 --> 00:22:58,175 Allora perche' stai cercando di prendere il mio posto? 365 00:23:01,640 --> 00:23:03,175 Allontanati da lei. 366 00:23:03,185 --> 00:23:06,285 Dovresti essere morto! Mi piace la tua ostinazione. 367 00:23:23,790 --> 00:23:24,841 Aiuto! 368 00:23:26,078 --> 00:23:27,349 Aiuto! 369 00:23:27,359 --> 00:23:28,761 Qualcuno mi aiuti! 370 00:23:30,381 --> 00:23:32,608 Qualcuno mi aiuti, vi prego. 371 00:23:37,903 --> 00:23:39,634 Datele una flebo. 372 00:23:40,832 --> 00:23:42,810 - State attenti. - Andra' tutto bene. 373 00:23:44,212 --> 00:23:45,877 Tra un po' starai meglio. 374 00:23:48,858 --> 00:23:51,067 - Perche' sono dovuta morire? - Sara? 375 00:23:51,707 --> 00:23:53,686 Se volevi essere me, potevi farlo. 376 00:23:54,646 --> 00:23:56,181 Non c'era bisogno che morissi. 377 00:23:56,623 --> 00:23:58,029 Mi spiace, 378 00:23:58,039 --> 00:23:59,551 mi spiace tantissimo! 379 00:23:59,561 --> 00:24:01,079 Sara, mi... 380 00:24:07,466 --> 00:24:08,586 Ollie? 381 00:24:09,894 --> 00:24:12,143 Scusatemi tanto, volevo solo parlare. 382 00:24:12,655 --> 00:24:14,255 Devi andare di sopra. 383 00:24:14,694 --> 00:24:16,162 - Ora! - Ehi! 384 00:24:16,902 --> 00:24:18,708 Non rivolgerti a lei cosi'. L'hai coinvolta tu, 385 00:24:18,718 --> 00:24:20,378 non hai il diritto di cacciarla fuori. 386 00:24:20,388 --> 00:24:21,487 Non la sto cacciando... 387 00:24:21,497 --> 00:24:23,984 - La sto proteggendo. - Dicendole cosa deve fare? 388 00:24:24,748 --> 00:24:26,557 Lavorando con Malcolm Merlyn, facendogli tessere le fila... 389 00:24:26,567 --> 00:24:29,559 - Zitto, e' mia sorella. - Puo' decidere cosa fare, Oliver! 390 00:24:30,197 --> 00:24:32,599 State calmi, possiamo parlare dopo, ma... 391 00:24:33,617 --> 00:24:35,045 Laurel sta bene? 392 00:24:35,425 --> 00:24:37,130 Anche lei e' coinvolta? 393 00:24:38,143 --> 00:24:39,378 Stara' bene. 394 00:24:40,335 --> 00:24:41,851 Te lo prometto, pero'... 395 00:24:42,973 --> 00:24:44,882 Per favore, torna di sopra. 396 00:24:46,579 --> 00:24:47,592 Ok. 397 00:24:54,831 --> 00:24:56,370 Che cazzo era quello? 398 00:24:56,722 --> 00:24:59,083 Credi di essere l'unica persona che puo' difendere Thea? 399 00:24:59,093 --> 00:25:01,432 Io voglio capire perche' ti stai opponendo a me! 400 00:25:01,442 --> 00:25:03,856 - Ok, ora calmatevi un attimo. - No... 401 00:25:03,866 --> 00:25:08,192 Ne dobbiamo parlare. Oliver te n'eri andato, eri morto, o credevamo cosi', 402 00:25:08,202 --> 00:25:11,847 e dovevamo andare avanti con le nostre vite, non per forza alla tua maniera. 403 00:25:11,857 --> 00:25:12,929 Bene... 404 00:25:12,939 --> 00:25:15,941 - Ora sono tornato. - Non significa che anche noi dobbiamo! 405 00:25:16,503 --> 00:25:20,303 E non hai nessun diritto di tornare qui e criticare le scelte di tutti! 406 00:25:36,742 --> 00:25:39,058 Fatemi sapere se le sue condizioni migliorano. 407 00:25:53,644 --> 00:25:55,945 Ehi, come va? 408 00:26:00,626 --> 00:26:01,891 Questo per cos'e'? 409 00:26:02,421 --> 00:26:05,233 Ultimamente la mia vita si sta complicando, quindi... 410 00:26:06,234 --> 00:26:08,409 Ho bisogno di qualcosa di piu' semplice, quindi... 411 00:26:20,990 --> 00:26:22,574 E' occupato? 412 00:26:22,584 --> 00:26:24,217 E' un paese libero... 413 00:26:24,827 --> 00:26:26,610 A quanto pare. 414 00:26:30,913 --> 00:26:33,110 La prima volta che abbiamo cercato Zytle... 415 00:26:33,919 --> 00:26:35,832 Vi ho detto che era la mia crociata. 416 00:26:38,437 --> 00:26:41,229 - Non sembra che sia piu' cosi'. - Hai ragione, non lo e' piu'. 417 00:26:41,239 --> 00:26:43,975 - Diggle, capisco che fossi andato... - No, non te n'eri andato... 418 00:26:44,548 --> 00:26:46,045 Eri morto. 419 00:26:46,055 --> 00:26:48,717 E tutti noi, me compreso, eravamo pronti a mollare tutto. 420 00:26:49,526 --> 00:26:50,959 Perche' non l'hai fatto? 421 00:26:50,969 --> 00:26:52,832 Perche' ho capito che non ci stavamo battendo per te, 422 00:26:52,842 --> 00:26:54,848 ci stavamo battendo anche per noi stessi. 423 00:26:56,223 --> 00:26:57,673 E questo vale anche per Roy. 424 00:26:57,683 --> 00:26:59,550 E gia', anche per Laurel. 425 00:27:00,884 --> 00:27:02,576 - Non e' una combattente. - Non lo eri nemmeno tu. 426 00:27:02,586 --> 00:27:04,814 Non e' la stessa cosa, e lo sai. 427 00:27:09,915 --> 00:27:11,977 Quello che so, Oliver, e' che hai dato il via a qualcosa. 428 00:27:14,540 --> 00:27:17,541 Qualcosa abbastanza forte che durera' anche senza di te. 429 00:27:19,666 --> 00:27:20,877 La domanda e'... 430 00:27:21,779 --> 00:27:24,301 Puoi reggere quello che sta diventando? 431 00:27:38,375 --> 00:27:39,706 Oliver. 432 00:27:40,947 --> 00:27:43,247 Stai bene? 433 00:27:44,430 --> 00:27:46,114 Gli ho detto io che eri sulla nave. 434 00:27:47,184 --> 00:27:48,543 Mi spiace. 435 00:27:49,373 --> 00:27:51,419 - Ti hanno torturato. - Ti ho tradito. 436 00:27:52,790 --> 00:27:54,270 No, non l'hai fatto. 437 00:27:54,829 --> 00:27:56,731 Perche' non stavamo andando a Shanghai. 438 00:27:58,006 --> 00:28:01,689 Ti ho mentito, una precauzione nel caso fossi stato catturato. 439 00:28:02,314 --> 00:28:04,544 - Allora come ti hanno trovato? - Non sono stati loro. 440 00:28:05,003 --> 00:28:07,183 Quando ho scoperto che ti avevano preso, sono tornato. 441 00:28:07,193 --> 00:28:08,875 Sei un idiota. 442 00:28:08,885 --> 00:28:12,056 Forse, ma non ti faro' affrontare la Waller da solo per le mie azioni. 443 00:28:12,066 --> 00:28:14,256 Quindi ora verremo entrambi torturati o peggio... 444 00:28:15,424 --> 00:28:16,749 Bel piano. 445 00:28:19,392 --> 00:28:21,115 Devo parlare con l'agente Waller. 446 00:28:21,536 --> 00:28:23,318 Ehi! Perche' l'hai... 447 00:28:30,101 --> 00:28:31,634 Ehi. 448 00:28:34,193 --> 00:28:35,484 Ehi. 449 00:28:35,494 --> 00:28:36,881 Come ti senti? 450 00:28:43,311 --> 00:28:45,713 Quando Zytle mi ha iniettato il Vertigo, io... 451 00:28:47,136 --> 00:28:48,564 Ho visto Sara. 452 00:28:51,070 --> 00:28:52,541 Era viva. 453 00:28:54,633 --> 00:28:56,831 E mi dava dell'imbrogliona. 454 00:28:59,028 --> 00:29:02,333 Sono stata pazza a pensare di poter indossare la giacca di Sara. 455 00:29:04,709 --> 00:29:07,130 Ancora piu' pazza a pensare di poter seguire le sue orme. 456 00:29:07,957 --> 00:29:09,357 Hai ragione. 457 00:29:11,201 --> 00:29:12,792 Spero di... 458 00:29:12,802 --> 00:29:14,039 Non essere inopportuna, 459 00:29:14,403 --> 00:29:15,435 ma... 460 00:29:16,946 --> 00:29:20,314 Credo che Sara indossasse la maschera tanto per nascondere i suoi demoni 461 00:29:20,324 --> 00:29:22,266 quanto per aiutare le persone. 462 00:29:23,690 --> 00:29:25,435 E non vedo questo in te. 463 00:29:27,521 --> 00:29:28,967 Dentro di te, 464 00:29:28,977 --> 00:29:31,351 hai una luce che Sara non aveva. 465 00:29:33,396 --> 00:29:34,637 Quindi... 466 00:29:37,211 --> 00:29:39,826 Forse, dovresti smetterla di cercare di essere Sara... 467 00:29:41,108 --> 00:29:43,231 Ed essere... solo te stessa. 468 00:29:52,162 --> 00:29:53,260 Grazie. 469 00:29:57,363 --> 00:29:58,623 Che succede? 470 00:29:58,966 --> 00:30:02,278 Uno dei contenitori che Zytle ha rubato ha mandato un segnale GPS. 471 00:30:03,166 --> 00:30:04,414 Perche'? 472 00:30:05,545 --> 00:30:07,412 Perche' l'ha appena aperto. 473 00:30:11,548 --> 00:30:13,319 Il tuo appartamento mi piace molto. 474 00:30:13,692 --> 00:30:15,918 Scusa se ho interrotto il tour della casa. 475 00:30:16,272 --> 00:30:18,831 Sono sicura che tu abbia visto tutto quello che dovevi. 476 00:30:20,473 --> 00:30:21,828 Vuoi da bere? 477 00:30:21,838 --> 00:30:22,939 Certo. 478 00:30:37,042 --> 00:30:38,684 E' stato bello. 479 00:30:39,982 --> 00:30:42,581 L'ho quasi presa sul personale quando hai detto che fossi semplice. 480 00:30:42,951 --> 00:30:45,993 Non ho mai detto che tu fossi semplice. 481 00:30:55,718 --> 00:30:56,999 Che c'e'? 482 00:30:57,800 --> 00:30:59,013 Niente... 483 00:30:59,503 --> 00:31:01,832 Mi sono ricordata di una cosa che disse mio padre. 484 00:31:02,269 --> 00:31:05,105 Eravamo seduti in una piccola taverna a Corto Maltese, 485 00:31:05,115 --> 00:31:07,417 bevendo un buonissimo Carme'ne're, 486 00:31:07,820 --> 00:31:10,090 e mi disse che... 487 00:31:10,100 --> 00:31:12,589 Per secoli, i nobili hanno usato 488 00:31:12,599 --> 00:31:14,917 l'intenso profumo del vino rosso... 489 00:31:15,719 --> 00:31:18,207 Per mascherare un odore decisamente diverso, 490 00:31:19,630 --> 00:31:20,863 quello del cianuro. 491 00:31:24,050 --> 00:31:26,469 Dimmi chi sei e che cosa credi di fare! 492 00:31:26,479 --> 00:31:28,857 Sto servendo il mio maestro, Ra's al Ghul. 493 00:31:33,190 --> 00:31:34,644 - Per favore! - Non opporti. 494 00:31:34,654 --> 00:31:37,138 Posso ucciderti e non sentirai nessun dolore. 495 00:31:38,648 --> 00:31:40,095 Allontanati da lei! 496 00:31:52,281 --> 00:31:54,708 Se chiedi perdono per aver cercato di uccidere mia figlia, 497 00:31:55,023 --> 00:31:57,047 ti assicurero' una morte rapida. 498 00:31:57,057 --> 00:31:59,939 Non ti darei mai la soddisfazione, Al Sa-Her. 499 00:32:00,081 --> 00:32:02,097 Non sei armato e non hai vie di fuga. 500 00:32:02,107 --> 00:32:05,185 Ma c'e' un posto dove potrei andare e in cui non oseresti seguirmi. 501 00:32:24,649 --> 00:32:26,708 Sono all'industria farmaceutica Daggett, tra la Quinta e Kingsley. 502 00:32:26,863 --> 00:32:28,811 Sembra che Zytle abbia trovato un posto dove trasformare quei prodotti chimici 503 00:32:28,821 --> 00:32:30,062 in Vertigo... 504 00:32:30,072 --> 00:32:31,946 - Ed ha degli ostaggi. - Dov'e' Roy? 505 00:32:31,956 --> 00:32:33,438 Non riesco a trovarlo. 506 00:32:41,479 --> 00:32:42,647 Laurel. 507 00:32:45,360 --> 00:32:46,441 Oliver, 508 00:32:46,965 --> 00:32:49,518 non c'e' niente che tu possa dirmi che gia' non so. 509 00:32:50,066 --> 00:32:51,576 In realta', penso di si'. 510 00:33:01,339 --> 00:33:04,498 Devo ringraziarvi, nuovamente, 511 00:33:04,721 --> 00:33:06,621 per averci fatto usato il vostro... 512 00:33:06,631 --> 00:33:08,769 Laboratorio, questa sera. 513 00:33:09,251 --> 00:33:11,997 E le mie piu' sentite scuse... 514 00:33:12,303 --> 00:33:15,429 Per il vostro collega. Ma non verra' tollerato... 515 00:33:15,439 --> 00:33:18,219 Alcun tipo di errore. 516 00:33:35,481 --> 00:33:37,133 Werner Zytle... 517 00:33:37,979 --> 00:33:40,322 - E' finita. - Come credi. 518 00:33:40,583 --> 00:33:43,532 Potrei consigliare un gran finale... 519 00:33:43,734 --> 00:33:45,794 Trifluoruro di cloro. 520 00:33:49,671 --> 00:33:52,282 Oliver, sto assistendo ad un'impennata dell'attivita' termica. 521 00:33:52,292 --> 00:33:54,847 - Oliver, l'intero palazzo esplodera'. - Dovete uscire subito di li'. 522 00:33:58,539 --> 00:33:59,966 Non ancora. 523 00:34:03,784 --> 00:34:05,806 Andate! Scappate! Ora! 524 00:34:27,726 --> 00:34:29,263 Sono sorpreso... 525 00:34:29,866 --> 00:34:31,794 Di solito, le signore non... 526 00:34:31,804 --> 00:34:33,052 Tornano 527 00:34:33,062 --> 00:34:34,999 per un secondo giro. 528 00:34:36,603 --> 00:34:38,105 Ciao, sorellina. 529 00:34:38,115 --> 00:34:39,357 Non sei lei. 530 00:34:40,042 --> 00:34:41,072 Tu... 531 00:34:41,465 --> 00:34:43,430 - Non sei reale. - Oh... 532 00:34:43,440 --> 00:34:45,607 Lo sono eccome. 533 00:34:59,889 --> 00:35:03,669 Mi hai mentito, Laurel! Guardandomi dritto in faccia, mia figlia! 534 00:35:04,422 --> 00:35:07,072 Sara era mia figlia, meritavo di sapere. Ne avevo il diritto! 535 00:35:07,082 --> 00:35:09,269 Di essere in lutto, di piangere la sua morte! 536 00:35:09,279 --> 00:35:11,593 Chi ti credi di essere per togliermi questo diritto? 537 00:35:12,357 --> 00:35:14,067 Chi ti credi di essere? 538 00:35:14,785 --> 00:35:17,234 - Mi dispiace. - So che sei dispiaciuta. 539 00:35:21,218 --> 00:35:24,415 Dice di essere dispiaciuta, ma lo farebbe di nuovo. 540 00:35:25,921 --> 00:35:28,021 Tieni segreta la morte di mia figlia 541 00:35:28,031 --> 00:35:30,546 perche' credi che sia troppo debole per affrontare la verita'? 542 00:35:30,556 --> 00:35:33,052 Credi di poter indossare la mia maschera? 543 00:35:33,375 --> 00:35:35,453 Credi di poter essere me? 544 00:35:35,626 --> 00:35:36,699 No. 545 00:35:37,470 --> 00:35:39,247 E ho smesso di provarci. 546 00:36:01,421 --> 00:36:02,911 Oliver, ci sei? 547 00:36:02,921 --> 00:36:04,858 - E' finita. - Non ancora. 548 00:36:05,640 --> 00:36:07,736 Devi tornare a casa. Riguarda Thea. 549 00:36:16,319 --> 00:36:17,961 Vedi? Sto bene. 550 00:36:20,200 --> 00:36:21,223 Ehi. 551 00:36:21,233 --> 00:36:22,624 Stai bene? 552 00:36:22,634 --> 00:36:26,214 Si', il solito controllo a sorpresa di quelli dell'assicurazione sulla vita. 553 00:36:26,224 --> 00:36:28,730 Sembra proprio che sia un caso ad alto rischio. 554 00:36:28,740 --> 00:36:31,140 Mi chiedo da cosa l'abbiano dedotto... 555 00:36:32,392 --> 00:36:33,842 Cos'hai? Stai bene? 556 00:36:37,764 --> 00:36:38,764 C'e'... 557 00:36:39,815 --> 00:36:41,600 C'e' una cosa che devo dirti. 558 00:36:42,625 --> 00:36:44,841 E non te l'ho detto... 559 00:36:46,133 --> 00:36:49,299 Non te l'ho detto prima perche' ero preoccupata per la tua salute, ma... 560 00:36:50,469 --> 00:36:51,884 Ho capito che... 561 00:36:53,505 --> 00:36:55,105 Che meriti di saperlo. 562 00:36:55,834 --> 00:36:57,084 Lo sapevo gia'. 563 00:36:59,013 --> 00:37:02,115 Sara si trova chissa' dove, eppure c'e' un'altra bionda mascherata 564 00:37:02,125 --> 00:37:05,442 che se ne va in giro a sistemare i cattivi, e quella sei tu, vero? 565 00:37:10,114 --> 00:37:11,889 Tesoro, vieni qui. 566 00:37:11,899 --> 00:37:13,749 Va tutto bene, e' tutto ok. 567 00:37:14,299 --> 00:37:15,899 Va tutto bene, tesoro. 568 00:37:16,391 --> 00:37:18,599 Cioe', senti, sono incazzato nero. 569 00:37:18,609 --> 00:37:20,671 Ma, sai che c'e', vedremo come fare, troveremo una soluzione. 570 00:37:20,681 --> 00:37:22,507 No, no, papa', quello... 571 00:37:25,009 --> 00:37:27,059 Non e' questo che volevo dirti. 572 00:37:29,685 --> 00:37:31,685 Ti volevo dire una cosa che... 573 00:37:32,249 --> 00:37:33,644 Riguarda Sara. 574 00:37:40,371 --> 00:37:41,371 No. 575 00:37:42,115 --> 00:37:43,115 Papa'... 576 00:37:44,761 --> 00:37:45,761 No. 577 00:37:46,632 --> 00:37:48,023 - No. - Papa'... 578 00:37:50,304 --> 00:37:52,847 - Papa', mi dispiace. - Non la mia bambina, non di nuovo. 579 00:37:55,960 --> 00:37:57,360 Mi dispiace tanto. 580 00:37:58,442 --> 00:38:00,196 Non ci riesco... 581 00:38:00,206 --> 00:38:02,380 Oh, Dio, ti prego. 582 00:38:08,557 --> 00:38:09,557 Thea? 583 00:38:12,438 --> 00:38:14,715 E' tutto ok, tu stai bene. 584 00:38:15,762 --> 00:38:18,000 Pensavo di essere piu' forte. 585 00:38:21,138 --> 00:38:23,288 Pensavo di riuscire a difendermi. 586 00:38:27,432 --> 00:38:28,694 Chi era quello? 587 00:38:28,704 --> 00:38:30,454 Uno degli agenti di Ra's. 588 00:38:32,043 --> 00:38:33,043 Roy... 589 00:38:33,725 --> 00:38:35,489 Potresti lasciarci soli un minuto? 590 00:38:41,871 --> 00:38:44,671 Mi auguro davvero che tu non ti aspetti un grazie. 591 00:38:44,681 --> 00:38:47,860 Nessun genitore ha bisogno di essere ringraziato per aver salvato un figlio. 592 00:38:49,581 --> 00:38:51,961 Non ho chiesto io di fare parte di tutto questo. 593 00:38:52,884 --> 00:38:54,792 Non l'ho voluto io. 594 00:38:57,436 --> 00:38:58,836 Forse hai ragione. 595 00:39:01,415 --> 00:39:03,915 Forse non possiamo farcela senza di lui. 596 00:39:07,516 --> 00:39:09,177 Ma io non dimentichero'... 597 00:39:09,187 --> 00:39:11,167 Mai le cose che hai fatto. 598 00:39:12,500 --> 00:39:15,230 - O il genere di persona che sei. - Lo capisco. 599 00:39:15,907 --> 00:39:17,868 Ma prima di cominciare, 600 00:39:17,878 --> 00:39:20,528 c'e' una cosa che solo voi due potete fare. 601 00:39:22,192 --> 00:39:24,818 Ra's al Ghul sfrutta le paure dei suoi nemici. 602 00:39:25,823 --> 00:39:27,573 Dominate le vostre paure, 603 00:39:28,406 --> 00:39:30,827 e annullerete questo suo notevole vantaggio. 604 00:39:32,201 --> 00:39:33,201 Per voi... 605 00:39:33,918 --> 00:39:36,862 Esiste un solo posto al mondo particolarmente adatto... 606 00:39:36,872 --> 00:39:38,001 Per farlo. 607 00:39:38,945 --> 00:39:40,473 Quindi vai di nuovo via? 608 00:39:40,483 --> 00:39:43,202 Non ha tutti i torti, amico. Sei appena tornato. 609 00:39:43,212 --> 00:39:45,296 Staro' via solo un paio di giorni. 610 00:39:45,306 --> 00:39:47,163 In circostanze normali non lo farei. 611 00:39:47,881 --> 00:39:49,131 Ma e' per Thea. 612 00:39:50,495 --> 00:39:53,090 E se c'e' una cosa che mi avete dimostrato, e' che questa citta'... 613 00:39:53,100 --> 00:39:55,338 E' molto piu' che al sicuro nelle vostre mani. 614 00:39:58,312 --> 00:39:59,707 Nelle mani di tutti voi. 615 00:40:03,101 --> 00:40:04,101 Grazie. 616 00:40:17,574 --> 00:40:20,118 Ollie ti ha detto che andiamo a fare una piccola escursione? 617 00:40:22,354 --> 00:40:23,554 A te sta bene? 618 00:40:24,414 --> 00:40:25,829 Dopo tutta... 619 00:40:25,839 --> 00:40:28,940 La questione Chase, direi che ci vorra' un po' prima che... 620 00:40:28,950 --> 00:40:30,775 Mi stia bene qualunque cosa. 621 00:40:38,261 --> 00:40:39,859 Questo per cos'era? 622 00:40:39,869 --> 00:40:41,254 Scegli pure: 623 00:40:41,264 --> 00:40:43,121 per avermi salvato la vita, oppure... 624 00:40:43,131 --> 00:40:45,777 Per aver affrontato Oliver riguardo Malcolm. 625 00:40:49,079 --> 00:40:50,529 E' meglio che vada. 626 00:40:57,802 --> 00:41:01,454 Forza Speedy, dobbiamo percorrere altri sei chilometri prima che faccia buio. 627 00:41:03,465 --> 00:41:04,994 Oddio. 628 00:41:05,004 --> 00:41:07,445 Capisco che Malcolm ci voglia in ottima forma 629 00:41:07,455 --> 00:41:09,373 per affrontare la Lega, ma... 630 00:41:09,383 --> 00:41:11,598 Non credi che questo sia leggermente eccessivo? 631 00:41:12,809 --> 00:41:15,320 Siamo qui da due ore e gia' ti stai lamentando? 632 00:41:16,571 --> 00:41:19,218 Ho cominciato a pensarlo nei primi dieci minuti. 633 00:41:20,038 --> 00:41:21,738 Beh, tempo al tempo. 634 00:41:22,720 --> 00:41:25,247 Alla fine ti sentirai a casa in questo posto. 635 00:41:25,903 --> 00:41:27,811 Non sembra affatto casa nostra. 636 00:41:28,201 --> 00:41:29,545 Lo e' stata per me. 637 00:41:29,555 --> 00:41:31,309 Per le altre persone... 638 00:41:31,319 --> 00:41:33,019 Questo e' il Purgatorio. 639 00:41:37,632 --> 00:41:40,320 Non e' morto, se e' questo che si sta chiedendo. 640 00:41:40,976 --> 00:41:43,439 Ancora una volta, ha la fortuna di essere 641 00:41:43,449 --> 00:41:45,537 particolarmente qualificato per aiutarmi. 642 00:41:45,547 --> 00:41:46,547 Io? 643 00:41:47,496 --> 00:41:48,846 Perche'? 644 00:41:48,856 --> 00:41:51,922 Chen Na Wei ha lasciato Hong Kong. Abbiamo seguito le sue tracce fin qui. 645 00:41:51,932 --> 00:41:53,297 Qui? 646 00:41:53,307 --> 00:41:54,576 Dove siamo? 647 00:41:57,674 --> 00:41:59,771 Bentornato a casa, signor Queen. 648 00:42:00,653 --> 00:42:03,217 Subspedia [subspedia.weebly.com]