Oh, mi ha preso una pignatta?
No.
La sfida Pepsi?
No.
Sto per essere giustiziato?
Solo un piccolo esperimento.
Sai, si dice che quando si viene privati
di uno dei cinque sensi, gli altri quattro compensano
diventando piu' acuti.
Ora, so che di solito ti metto alla prova su quello che vedi,
ma oggi voglio che tu mi dica cosa riesci a sentire.
Pronto?
Bene.
Dimmi cosa hai sentito.
Dunque, sei andato dal frigorifero alla cucina.
Poi hai raccolto qualcosa e l'hai gettato nel cestino.
Eccellente.
Togliti la benda.
Ehi, la mia relazione!
L'hai buttata nel cestino. Perche'?
Perche' non era la tua relazione.
Ti ho visto prenderla da Gus.
Ora farai la tua relazione da solo.
La prossima cosa che voglio sentire e' il suono della matita
che si muove sul tuo foglio.
Preferivo essere giustiziato.
E' solo stupido, questo e' tutto.
Voglio dire, se fosse stato calvo,
nessuno lo avrebbe chiamato nero dai capelli crespi.
Era ironico, Shawn.
Gia', ma non era crespo, non e' vero?
No, non lo era. Ironia, Shawn.
Proprio quello che intendevo.
Ehi, Shawn.
Jules.
Cosa state facendo qui ragazzi?
Siamo usciti per una passeggiata. Volevamo fare una visita di cortesia.
In piu', Gus ha lasciato il suo anticipo nella sala d'attesa.
Siete venuti qui durante un temporale torrenziale solo per questo?
Va bene, la verita' e' che eravamo annoiati. Il temporale ha rotto la nostra tv via cavo.
Gus non voleva giocare a Boggle o a Cranium.
Ho detto che avrei giocato a Cranium. Il temporale non ha rotto la tv via cavo.
Shawn non ha pagato la bolletta.
Lo avrebbe fatto. Il temporale avrebbe rotto la nostra tv via cavo.
Lo hai detto anche tu, Jules. C'e' un temporale torrenziale.
Il vero motivo per cui siamo qui e' prendere l'assegno
per gli ultimi casi, cosi' possiamo riavere la tv via cavo.
Il tempo ha diminuito i miei poteri psichici,
ma sento che
qualcosa di grosso sta per entrare da quella porta.
Di enorme! Abbiamo ricevuto una chiamata da Lassiter.
Ha arrestato Ernesto Ramos Chavez 20 minuti fa.
E' il vice capo dei Cinco Reyes.
Quindi suona la chitarra grande nella banda Mariachi?
No, Shawn, i Cinco Reyes.
I cinque re.
Sono una tra le bande piu' pericolose del nostro paese.
Molto bene, signor Guster.
Lassiter lo aveva arrestato molti anni fa,
ma il procuratore non riusci' a far reggere le accuse,
cosi' lui spari' nuovamente.
Ma da allora abbiamo trovato prove schiaccianti su Chavez,
che lo collegano a un sacco di crimini.
Abbastanza da sbatterlo dentro per sempre.
Lassiter ha fatto una grande cosa oggi.
Ehi!
E' qui!
Andiamo, amico, questo e' meglio della tv via cavo.
Non lo so.
In fondo, e' solo un altro criminale.
Registratelo.
Avevo avuto una soffiata da un informatore che Chavez era finalmente ricomparso.
L'ho seguito al Quick Shop.
Mi sono piazzato alla porta di ingresso.
Poteva uscire solo passandomi davanti.
L'impiegato ha detto che ci vorra' ancora un po' per preparare il nostro assegno.
Vi dispiace? L'uomo ci sta raccontando la sua storia.
Parla pure.
Cosi' mi sono avvicinato a lui, ho detto: Piacere di rivederti, Chavez. Verrai con me.
Lui ha detto, "Ci sei solo tu?".
E io ho detto, "Basto io".
Solo per essere chiari.
Stai parlando del Quick Shop a Las Palmas o di quello in Princeton?
Qual e' la differenza?
Beh, lasciami dire, per esempio,
se a te piacciono le patatine ad anelli,
devi andare in quello a Las Palmas.
Quello a Princeton non le ha.
Non chiedermi perche'. Voglio dire, a chi non piacciono le patatine ad anelli?
Era quello in Las Palmas.
Ma avevo cose piu' importanti delle patatine a cui pensare.
Beh, naturalmente, stavi arrestando un criminale
dei Cincos, davvero pericoloso, giusto?
Gia', i Reyes.
Ma solo perche' tu lo sappia, le patatine ad anelli non sono in realta' patatine.
Shawn, basta con le patatine ad anelli.
Jules, sono di granoturco con sapore di cipolla.
E, per la cronaca, sono divertenti.
Ma basta essere scortesi.
Allora come ci si sente?
Voi ragazzi della sezione Bande non siete riusciti a prendere Chavez e Lassiter si'.
Gia', non importa.
Ehi, hai reso il nostro lavoro piu' semplice.
- Onore a Lassiter. - Grazie, Drimmer.
Detective Lassiter, posso vederla nel mio ufficio?
Ci puo' scommettere.
Probabilmente vorra' darmi un riconoscimento o qualcosa del genere.
Probabilmente diventerai un poliziotto e mezzo.
Te lo meriti, Carlton.
Ehi, vinco io, vinciamo tutti.
Detective, voglio presentarle gli agenti Whieldon e Rupp.
Appartengono alla Task Force nazionale per le bande dell'FBI.
Agenti.
Buon per voi che siate qui.
E' stata una gran nottata.
Siamo arrivati qui in elicottero, appena abbiamo sentito dell'arresto.
Ernesto Chavez e' stato un nostro importante obiettivo per molto tempo.
E' stata una perfetta combinazione di tempismo. Ed anche un gran lavoro di gambe.
Ma non avreste dovuto fare questo viaggio fin qui, solo per congratularvi con me.
Non siamo qui per questo. Siamo qui per Chavez.
Scusatemi?
Abbiamo fatto un patto con lui ed ha accettato.
Sara' il testimone chiave contro il resto della banda Cinco Reyes.
Lascera' che lo prendano loro?
Mi dispiace detective.
Ma la testimonianza di Ernesto Chavez potrebbe avere un effetto determinante
nello smantellamento di un'importante associazione a delinquere.
Non ho dedicato innumerevoli ore all'inseguimento di questa canaglia,
perche' passasse i suoi giorni comodamente
in un programma di protezione testimoni. Assolutamente.
Detective, capisco la sua frustrazione.
Dovrebbe marcire in prigione.
Ma non e' una decisione che spetta a lei, detective.
Allora perche' non si precipita a prendere il nostro testimone?
- Perche' non mi bacia... - Detective!
I Combos, sono un'altra storia.
Sono allo stesso tempo ciambelline salate e formaggio e se ne trovi uno senza formaggio,
significa che la confezione e' stregata.
Avrei dovuto farlo fuori quando ne ho avuto l'opportunita'.
Cos'era quello?
Beh, ce l'ho fatta, ma senti questa.
Il sergente dice che tutti gli assegni devono essere firmati dal capo Vick.
Calmati, amico. Non c'e' motivo di prendere tutto dipetto.
Dipetto? Non e' una parola.
- E' viennico. - Non e' una lingua.
Capo, una questione urgente.
Oh, non ora Spencer.
Mi servono solo una firma ed una penna.
Uno di voi ragazzi ha una bic?
Montblanc, Paper Mate?
Prendero' un pastello colorato.
Agenti Whieldon e Rupp, il sensitivo della nostra centrale, Shawn Spencer.
Un lavoro di grande effetto, signori.
Di solito mi ci vogliono 15 minuti di lavoro per far schiumare Lassiter in quel modo.
Poi sciacquo e ripeto.
Vedete ragazzi, non sono l'unico che non paga le bollette.
Lassiter.
PSYCH 3x11 Lassie Did a Bad Bad Thing
Traduzione: Letidie, Tess, Bigopema, Pargolo.
Revisione: Pargolo
E' morto.
Dannazione!
Chiamate il medico legale subito.
Cosa state fissando?
Stava scappando.
Sei in piedi davanti ad un uomo morto con una pistola in mano.
- E? - E vorrei sapere
cosa diavolo e' successo qui.
Non c'e' tempo per quello, capo.
Chi ha sparato e' ancora nell'edificio.
Trovi il tempo, detective.
Stavo scortando Chavez fuori dalla sua cella, quando le luci si sono spente.
Sono stato accostato da dietro. Ho preso la mia pistola.
L'ho persa nella colluttazione.
Ho sentito uno sparo, le luci si sono accese e Chavez era morto.
Avevo appena recuperato la mia arma, quando siete arrivati sulla scena.
Caspita, detective, questa storia e' un cumulo di stronzate.
Sta dicendo che io sono un bugiardo?
Oh, l'ha notato, genio?
Detective Lassiter!
Trattienimi.
Shawn, sii serio. Lassiter ha appena sparato ad un uomo.
Non essere ridicolo. Non ha ucciso nessuno. Le sue dita non erano nemmeno sul grilletto.
State indietro!
Tutti!
Capo, penso che sia ovvio quello che e' successo qui.
Il suo detective ha ucciso il mio testimone chiave.
E mi piacerebbe sapere cosa fara' al riguardo.
Il detective Lassiter dice che non e' stato lui a sparare, quindi gli credo.
Mi sta prendendo in giro?
Grazie, capo.
Va bene, tutti, ascoltate.
C'e' una buona possibilita' che l'assassino
sia ancora nell'edificio. O'Hara, tu ed io...
O'Hara, prendi tre agenti e perquisisci il piano di sotto.
Il resto di voi, voglio che la centrale sia sigillata.
Ogni finestra ed uscita coperta.
Ogni stanza ed ogni condotto di aerazione perquisiti.
Muovetevi!
Tu, tu e tu.
Dobbiamo seguire il protocollo alla lettera, detective.
Ora, per prima cosa, ho bisogno di fare degli esami balistici sulla tua arma.
Certo, di sicuro.
Ora ho bisogno che tu faccia una deposizione completa, scritta.
Buona fortuna per trovare una penna.
Con tutto il dovuto rispetto, capo, sarei piu' utile nella perquisizione.
Non era una richiesta.
Usciamo fuori di qui. Tutto questo mi sta facendo venire i brividi.
Aspetta un secondo.
Ehi, dove diavolo state andando? Questa e' una scena del crimine.
Stavo cercando il bagno.
Non e' quello il bagno?
Sai una cosa, non importa. Posso aspettare.
A meno che non voglia darmi una di quelle buste per le prove.
Potete concedermi un po' di privacy?
- Fuori! - Va bene.
Da quello che abbiamo scoperto finora, nessuno e' entrato
o uscito dall'edificio, dal momento della chiusura totale.
Okay, abbiamo fatto una ricerca completa
e raccolto gli alibi di tutto lo staff presente.
- E? - Niente.
Credo sia giunto il momento di parlare di nuovo con il detective Lassiter.
Non crede capo?
Detective.
Dobbiamo tornare su alcune cose, percio' voglio che mi dica ancora una volta
esattamente cosa e' successo.
e' tutto qui, capo. Risultati dalla perquisizione?
Il nostro tiratore deve esserci scappato.
Dobbiamo espandere il perimetro.
Carlton, non e' cosi semplice.
Siediti.
Ocampo.
Cosa ci fanno qui gli affari interni?
Detective Lassiter.
Mi rendo conto che ha avuto un divorzio difficile
e ho anche notato che negli ultimi tempi lavora fino a tardi,
senza contare che le sta capitando di
scaricare la sua arma piu' spesso del normale.
E l'hanno sentita dire che doveva toglierlo di mezzo quando ne aveva la possibilita'.
Sta dicendo che sono un sospettato?
Mi sta prendendo in giro!
Dobbiamo controllare i residui di polvere da sparo
per escludere che sia stato tu a sparare.
Vogliamo solo assicurarcene.
Bene, ma vi posso dire che e' una perdita di tempo.
Capo, dobbiamo parlare.
No.
Il mondo degli spiriti e' in subbuglio
e le mie sensazioni psichiche indicano...
anzi, insistono a dire che Lassiter non ha sparato a Chavez.
Insomma, sappiamo che prima o poi sparera' a qualcuno...
Oh, allora crede che ne sia capace?
No, non lo e'.
Al limite, Lassiter puo' disseminare delle prove false.
Qualcuno li potrebbe portare fuori da qui?
Non potrei essere piu' d'accordo.
Non preoccuparti, amico, ci stiamo lavorando!
Ascolta, anch'io credo che Lassiter sia innocente,
ma ci servono delle prove schiaccianti per scagionarlo,
non visioni o vibrazioni o qualsiasi altra cosa del genere.
Capo, quelle sono solo due delle frecce nel mio arco psichico.
Deve seguire le regole in questo caso, capo.
Lo capiamo.
Grazie.
Oh, capo, ancora una cosa,
potrebbe firmare questo assegno per noi?
Siamo un po' in bolletta.
Credi che sia andata dentro a prendere una penna?
Non sono ancora convinto, Shawn.
Come fai ad essere assolutamente certo che Lassiter non abbia sparato a Chavez?
e' abbastanza semplice, Gus.
Ho deciso di essere e dunque sono.
- Lo diceva Socrate. - No, era Cartesio.
- Quella era la colonia che usavamo al liceo. - Quella si chiamava Drakkar Nero.
- No, quello e' un vino. - Il vino e' il Pinot Nero.
Salve.
Capo!
Benvenuta, benvenuta nella fortezza della solitudine!
Caffe'?
Oh, no, no, grazie. Ne ho avuto gia' abbastanza.
Basta caffe'.
Sono rimasta sveglia tutta la notte, ma non abbiamo ancora trovato nessuna prova che
confermi l'esistenza di questo misterioso tiratore. E sapete cosa e' peggio?
Ocampo ha messo le mani sul profilo psicologico di Lassiter.
Caspita, e' andato proprio a fondo per lui.
Capo, quelle valutazioni psicologiche non sono quasi mai accurate.
Probabilmente e' stata fatta da uno psicologo da strapazzo,
con un falso accento svedese.
Era quella fatta da tua madre.
Dolce piccola J.
Ieri sera hai detto che Lassiter e' innocente.
- Lo e'. - Lo puoi provare?
Certo che posso.
- Oh, vuol dire subito? - Si', adesso!
Ocampo ha un mandato per perquisire la casa di Lassiter
e ci sta andando in questo momento e a meno che tu non
abbia qualcosa di tangibile, non credo di poterlo fermare.
Capo, credo che lei possa. Credo che possa.
Non si preoccupi.
Presagiro' qualcosa per tirare Lassiter fuori dai guai.
Andiamo!
Un grande impegno.
Fa rabbrividire, veramente.
I risultati delle analisi sono appena arrivate.
Lo sapevo.
La mano di Lassiter e' risultata positiva al guanto di paraffina.
Beh, ovvio.
Lassiter ha sempre polvere da sparo sulle mani.
Praticamente ci vive al poligono di tiro.
Pensa che abbia voglia di starsene qui?
La balistica dice che il proiettile che ha ucciso Chavez
e' stato sicuramente sparato dall'arma di Lassiter.
Va bene.
Potrebbe essere un po' piu' difficile di quanto pensassi.
Non per me.
Capo.
Non sapevo che oggi sareste passati.
Non lo avevo programmato, ma...
Oh, no.
Detective Lassiter sei il maggiore sospettato
per l'omicidio di Ernesto Ramon Chavez
e da questo momento sei sospeso.
Per favore restituisci il tuo distintivo.
Ecco, lascia che ti dia una mano con questo.
Grazie.
So che non sei stato tu, amico
e faro' tutto quello che posso per provarlo.
Lo prometto.
Formaggio fuso!
Amico, lo sai che quel formaggio e' andato a male?
Al contrario, signore mio, e' diventato buono, molto buono.
Non lo sai che il formaggio migliora quando e' stagionato?
Ho letto da qualche parte che un uomo d'affari giapponese
ha speso una fortuna per una forma di Jarlsberg vecchia di 200 anni.
Credo che tu ti stia confondendo con le Ninfee di Monet.
No, sono sicuro che fosse Jarlsberg.
Voi due non pulite mai qui?
Questo posto e' un porcile.
Lassie, come stai?
E il vestito, amico.
Sei gia' tornato in servizio?
No, questi sono i miei abiti civili.
Sono uguali ai tuoi vestiti da lavoro.
Difficilmente.
Indosso le scarpe scamosciate.
Sono scarpe casual da gentiluomo.
Scarpe casual da gentiluomo.
Ma chi sei, il grande Gatsby?
Piu' tardi vai a vedere un po' di cigni con Daisy Buchanan?
Ehi, questa come ti e' venuta in mente?
Letture estive della terza media. Che c'e'.
Ad ogni modo, siamo contenti di vederti.
Perche' sei venuto?
Beh, volevo dirvi quanto ho apprezzato che crediate nella mia innocenza,
specialmente considerando quanto poco io credo in voi.
Voglio fare una mia indagine e vi voglio a bordo.
- Ci stai ingaggiando? - Assolutamente no.
Allora che stai facendo?
Vi sto dando la possibilita' di lavorare con me.
Ma lo facciamo in continuazione.
Mi darete una mano o no?
Certo che si'. Sei come un fratello.
Fratellastro.
Ragazzo strano che vive in fondo alla via e non mangia altro che cracker con maionese?
Per favore, siediti.
Prima di iniziare, vorremmo farti alcune domande preliminari.
Roba di routine.
Spara.
Ottimo, vediamo. Numero uno, hai ucciso tu quel tipo?
- Gus. - Cosa?
Ragazzi, questa e' una questione in cui il tempo conta molto,
se non riabilito il mio nome entro le prossime 24 ore,
le mie possibilita' si assottiglieranno di molto.
Ora ho bisogno di sapere come lavorate. Da dove iniziamo?
Vuoi conoscere veramente il mio metodo?
Assolutamente.
Normalmente inizio con Ehila' e poi finisco con un ghiacciolo.
E se rimane tempo in mezzo allora: Thundercats.
Sono morto.
Il procuratore mi sta braccando per avere questo rapporto,
non so quanto ancora potro' tenerla buona.
Ti sta braccando?
Quando e' successo, Ocampo, bevendo l'aperitivo ieri sera?
Ascolti...
dico solo che questo e' un caso molto importante
e prima lo risolviamo, meglio sara' per tutti.
E io non lo chiudero', finche' non sara' stata svolta un'indagine minuziosa.
Per quanto mi riguarda la piccola procuratrice puo' aspettare.
Come vuole, capo.
Capo, posso parlarle un momento?
Non mi fido di quel tipo.
Chi, Ocampo? Nemmeno io, e' un serpente.
Esattamente, e' un politico.
Un tipo come quello metterebbe nei guai chiunque per un'incriminazione
e non possiamo permettere che lo faccia a Lassiter.
Detective, me ne sto occupando e nel frattempo hai dei casi su cui lavorare.
Capo, e' qui.
Fallo passare.
Senti, O'Hara, sei distratta e non me lo posso permettere.
Percio' ti assegnero' un nuovo partner.
Drimmer?
e' uno dei migliori detective che ho e vuole aiutarci.
Ascolta, O'Hara, so che questa situazione e' strana,
tutto quello che posso fare e' aiutarti,
almeno come faceva il tuo vecchio partner.
Lassiter e' ancora il mio partner.
Assolutamente.
Non l'ho detta bene.
Potete andare.
Buone notizie, Lassie.
Te ne abbiamo preso uno all'uva.
Vi avevo detto che non volevo nessun ghiacciolo.
Oh, beh, direi che dobbiamo dividercelo.
Come si fa a dividersi un ghiacciolo?
Io faccio una leccata, poi una tu, poi una io,
- poi una leccata tu, poi io... - e' tuo.
Quelle sono le tue cose per passare la notte fuori?
Si', le avevo in macchina.
Resti qui?
La mia casa e' la scena di un crimine. O resto qui o sto a casa di uno di voi due.
- Qui va bene. - Fa come se fossi a casa tua.
Eccellente.
Ora, ho ristretto il cerchio a 31 nemici conosciuti di Chavez,
tutta gente che lo voleva morto.
Se dividiamo la lista per tre possiamo controllarli piu' velocemente.
Il nostro obbiettivo e' fare una dettagliata analisi
di ogni sospettato e scoprire chi aveva accesso alla cella di detenzione.
Non e' nessuno di questi.
Mi stai dicendo che questo e' il metodo che usi per le tue indagini?
- Non per tutte. - Per la maggior parte.
La maggior parte, si'.
Sto percependo qualcosa.
Tu non mi hai detto tutto quello che e' successo quella sera.
Ti ho detto tutto quello che ho visto.
Quando sei privato di uno dei tuoi cinque sensi,
gli altri quattro compensano, diventando piu' potenti.
Chiudi gli occhi.
Certo. Non ci penso proprio.
Io non chiudo mai gli occhi quando ho gente attorno, mai.
Cosa stai facendo?
Che diavolo stai facendo?
Ti vuoi rilassare?
Ehi!
Perdita sensoriale.
Mi hai detto cosa hai visto.
Ora dimmi cosa hai sentito.
Okay, bene. Ovviamente ho sentito sparare la mia pistola.
No, non questo. Qualcos'altro.
Allora, la sola altra cosa che ho sentito e' stata...
ho sentito un leggero cigolio.
Tombola. Ci siamo. Questo e' il nostro primo indizio.
Torniamo alla cella, cerchiamo di capire cosa ha prodotto il vago cigolio
e questo ci portera' al nostro assassino.
Devo dire che e' stato piuttosto impressionante, Spencer.
Adesso posso togliermi questa cosa?
Si', prego.
Magnifico, torniamo laggiu'.
Sembra il tipo dell'orzata, vero?
Guster, abbiamo un sacco di cose da fare, al momento.
Non badare a lui. E' fuori di testa.
E' di sicuro il tipo del gelato allo yogurt.
Andiamo a fare questa cosa.
Oh, oh, oh, fermati, Lassie.
Dove pensi di andare?
Vengo con voi.
Amico, tu sei sotto inchiesta. Non puoi entrare.
Rimani qui. Torniamo il prima possibile.
Jules.
Ehi, che ci fate voi due qui?
Oh, sono stato guidato qui dagli spiriti e da Gus.
Gli spiriti mi hanno detto
che mi avresti accompagnato alle celle della centrale.
Gas ha solo guidato.
Assolutamente no, Shawn.
Come vedi, sono occupata in un altro caso.
Jules, dov'e' la tua pieta'?
Stiamo parlando di Lassiter. Il tuo compagno.
Non osare farmi la paternale, Shawn.
Sono piu' sconvolta di te per questo.
Lassiter e' il mio compagno.
Come ti sentiresti se succedesse qualcosa a Gus?
Dipende da cosa gli succede.
Voglio dire, se un bel giorno si sveglia e si scopre Howard Jones,
sono tipo, "ehi, Things Can Only Get Better."
Se vince gli US Open,
piango apertamente nella prima fila del palco dei giocatori
tra sua madre e suo padre.
Se lascia la torta sotto la pioggia...
Senti, il capo si sta occupando della cosa.
Si sta accertando che ogni prova sia analizzata e ogni persona interrogata.
Perfino il tipo che e' svenuto in cella l'altra notte.
Aspetta un momento, c'era qualcun altro laggiu'?
Si', un tizio di nome Kenneth Loggins.
Kenny Loggins in prigione?
Quello che ha composto House At Pooh Corner
e This Is It e' finito in miseria?
No, non quel Kenny Loggins.
Questo tipo e' un ladruncolo e un ubriacone.
L'abbiamo preso per vagabondaggio nei paraggi del pub di Tom Blair.
E' stato rilasciato stamattina.
Ha visto qualcosa che puo' esserci utile?
O meglio ancora...
ha sentito niente?
No. Come ho detto era svenuto.
Adesso devo andare. Drimmer mi sta aspettando.
Drimmer?
Il tizio grande e scemo del piano di sopra? Lavori con lui adesso?
E' provvisorio.
Solo fino a quando Lassiter viene reintegrato.
Sembra che ci tocchi lavorare in modalita' Stealth, socio.
Modalita' Stealth? Gira l'interruttore dello Sciacallo.
Cosa sta facendo con Drimmer?
Oh, mio Dio.
Le e' gia' stato assegnato un nuovo compagno.
Aspetta, sai dove stiamo andando?
Non ne ho idea.
E lui la fa guidare.
Entriamo e usciamo velocemente, prima che qualcuno ci veda.
Qualcuno tipo me?
Potrei urlare e chiamare la guardia, a meno che non facciate cio' che voglio.
Che cosa vuoi?
Un orecchio amico.
- Gas, sei tu. - Non gli daro' il mio orecchio.
Parlaci soltanto, ma non ti avvicinare troppo. Non sono molto sicuro
che non voglia una delle tue orecchie.
Parlaci tu con lui.
- Vuoi andare a parlare con lui? - Perche' devo farlo io?
Perche' io devo dare un'occhiata in giro...
Ho sentito un leggero cigolio.
Ehi, ho capito. Andiamo.
Lo sapevi che prima di accoltellare un tizio faceva il personal trainer?
Chi lo assumerebbe come personal trainer?
Il tizio che ha accoltellato.
Appunto. Ce ne dobbiamo andare.
Se quello che dici e' giusto e Kenny Loggins ha visto scendere l'assassino,
perche' avrebbe mentito alla polizia, dicendo di non aver visto niente?
Perche' cio' che ha visto, o meglio, chi ha visto lo spaventa a morte.
Quindi Kenny Loggins sa chi e' il vero assassino.
Il che significa che ci recheremo alla sua taverna preferita.
Il pub di Tom Blair?
Se non vuole dirlo ai poliziotti, perche' credi lo dira' a noi?
Io ho i miei metodi, Gus.
Tu non hai nessun metodo, vero?
Sono metodista.
E' Kenny Loggins.
E' morto.
Quindi stai dicendo che non si sente molto bene.
Lassi. Come va?
Sei sparito.
Dove sei stato?
A spasso.
A spasso dove?
In giro.
E non rispondi al telefono.
Niente da dire.
Amico, quella e' la mia camicia?
Oh, si', sulla mia ho rovesciato della tapioca.
La tapioca? La mia tapioca?
Quella con la spolverata di cannella che c'era in frigorifero?
Gia'.
- Quella l'aveva fatta la mia mamma. - Gus, calmati.
Lassi, che succede?
Bene, vediamo...
la mia socia e' stata riassegnata,
la mia carriera e' allo sfascio
e anche la dolce signora Giustizia mi ha abbandonato.
Donnaccia.
Ascolta, non e' ancora finita.
C'era qualcun altro laggiu'.
Gia', Kenny Loggins, era svenuto.
No... no, no, no, non era svenuto.
E ho la sensazione che abbia visto tutto e che qualcuno lo abbia ucciso
per quello e quel qualcuno non sei tu.
- Non eri tu, no? - Amico!
Sto solo dicendo che lui e' quello che e' sparito dalla macchina.
Questo e' un gran progresso.
Lo e', hai ragione.
L'unica persona che mi poteva scagionare... adesso e' morta.
Grazie Spencer.
E' veramente depresso.
Sta diventando come Bukowski.
Non credo dovremmo lasciarlo solo.
Che facciamo con lui?
D'accordo, senti, non penso che Lassiter abbia ucciso Chavez, proprio come voi,
ma questo non vuol dire che voglio che si accampi a casa mia.
Per la cronaca, sono sicuro solo al 75% che non l'abbia fatto.
- Gus... - Che c'e'?
E' in piedi da ieri.
Papa', senti, chiaramente l'uomo non sta bene.
Vogliamo solo che tu gli dia un'occhiata per un po'.
Gia'. E' nella mia cucina e ha violato la regola del "solo io bevo nel cartone".
E' un poliziotto e ha bisogno di aiuto. Non basta come ragione?
Un giorno. Un giorno. Non di piu'.
Grazie.
Bene. E' adesso che arriva la parte del "chiedi il mio consiglio"?
Cosa? No, papa', per favore.
D'accordo, allora, senti questo.
Sappiamo che il vero assassino ha avuto accesso alle celle della centrale.
E sappiamo come ha spento la luce.
Benissimo, quindi l'ha ucciso l'inserviente.
No.
Papa', credo sia stato un lavoro dall'interno.
Fermati qui, Shawn.
Non lanciare accuse in giro in questo modo.
- Capito? - Pensaci bene.
Kenny Loggins ha visto chi ha sparato, ma era troppo spaventato per identificarlo.
Ora, chi gli farebbe piu' paura?
Kenny Loggins si trovava nella cella accanto?
Jim Messina era con lui?
- Chi e' Jim Messina? - Un altro Kenny Loggins.
Ascoltami...
in nessun caso andrai in quella stazione di polizia
a ficcare il naso e a metterti nei guai.
Hai capito?
Si'.
Guardami negli occhi e dimmelo.
- Te lo giuro. - Bene.
Adesso sbrigati.
Cos'e', sei stato allevato dai lupi?
- Andiamocene. - Dove andiamo?
Alla stazione di polizia.
Hai appena detto a tuo padre che non ci saresti andato.
Da quanto mi conosci?
Esattamente cosa stiamo cercando?
Qualunque cosa colleghi Kenny Loggins con qualcuno della polizia.
- E' strano. - Cosa hai trovato?
Sono nell'archivio degli arresti, ma non c'e' nulla che riguardi Kenny Loggins.
Ne' l'ubriacone, ne' il musicista.
Non ha senso.
Jules ha detto che era un ospite ricorrente.
Queste sono le copie cartacee di tutti gli arresti dell'anno scorso.
Deve certamente essere qui.
Ehi, salta da pagina 29 a pagina 32.
Mancano due pagine.
Deve averle prese qualcuno.
Oh, cavolo, ora ho tutte le mani sporche.
Cosa ho fatto a fare la manicure?
Ehi, mi pare che ci sia qualcuno.
Comportati come se niente fosse.
Che diavolo fate qui?
E' una cosa stranissima, Jules.
Ho degli spasmi visionari.
Credo che la fonte di questi spasmi venga dall'interno dell'archivio.
Oh, oh, questo era forte.
Sento che qui dentro manca qualcosa.
Qualcosa che riguarda Kenny Loggins,
il criminale, non l'uomo con quei fantastici capelli.
Di cosa stai parlando?
Oh, eccone un altro. Questo viene dall'anca.
E' un affare serio.
Ecco. Guarda questo registro. Ma sento
che tutte le registrazioni dei suoi arresti sono sparite.
Queste pagine sono state rubate.
Cosa? Cosa c'e'? Che ti succede?
Stavo pensando a Footloose.
Quando la saldatrice balla sulla sedia
e le rovesciano addosso una cascata d'acqua.
Quello era Flashdance.
Era magnifico. Qualunque cosa fosse.
Oh, mio Dio!
- Cosa, che c'e'? - Prima ho visto Ocampo in questo ufficio.
Stava tritando dei documenti.
- Quello degli affari interni? - Si', non fa una piega.
Ha grandi ambizioni politiche e incriminare un alto ufficiale di polizia
farebbe fare un salto alla sua carriera. La tritadocumenti e' stata svuotata.
Credo che quello delle pulizie sia ancora qui. Forza, andiamo.
Ci sono. Ci sono. Ci sono. Quelli sono i rifiuti.
Da questo e' impossibile ricavare qualcosa.
Non dopo che avremo rincollato tutto.
Dimmi che stai scherzando.
Non scherzo sul rimettere meticolosamente insieme dei documenti tritati, Gus.
Sara' divertente, forza.
Come fare un puzzle.
Solo che invece di fare un relitto o un gattino,
otterremo la prova che Ocampo e' l'assassino.
Io rimarro' qui e tentero' di rintracciare l'accesso
che Ocampo puo' aver fatto al database...
Sta arrivando qualcuno.
O'Hara, ho finito il lavoro d'ufficio per tutti e due,
cosi' mi prendo un giorno libero.
Ci vediamo, socia.
Socia.
E' brutto, Juliet.
No, non e' il mio socio, pensa solo di essere il mio socio.
Mi offre il caffe', mi porta i pasticcini,
ma fidatevi, sono concentrata al 100% su Lassiter, proprio come voi.
Voi state pensando ai pasticcini, vero?
- Si'. - Si'.
Non sono sulla sua scrivania.
Mi aiuti o no?
Oh, Gus, ho ancora i crampi, amico.
E' colpa mia. Avrei dovuto idratarmi.
Non ce la faccio piu'. Non riesco a stare con Lassiter un altro minuto.
Mi sta facendo diventare pazzo.
Cos'e' questo?
Niente.
- Solo... - Sa...
Carta.
Sei andato alla centrale, vero?
Ti avevo detto esplicitamente
di non andarci e di non ficcare il tuo naso la'.
Non e' il naso da incolpare. Sono stati i piedi a portarmi la'.
Insieme a Gus, ma ascolta, abbiamo scoperto una vena d'oro.
In questi ritagli c'e' scritto chi ha ucciso Kenny Loggins.
Ci servirebbe una mano.
Io sono fuori cause. Le mie nocche si stanno gonfiando.
Avevi detto che erano i crampi.
Il dolore e' strano, Gus.
Che ne dici, papa'?
Ci aiuti o torni da Lassie?
E' davvero brutta, eh?
Non lo sopporto piu'. Sta mangiando tutto quello che ho in casa.
Sta registrando tutti gli episodi di Cops.
Tu ami Cops.
Non 25 volte al giorno. Mi fa rimpiangere
i giorni in cui abitavi a casa.
E' nauseante.
Grazie, papa'.
L'uomo delle noccioline. Voi due lavorate.
E saro' di ritorno prima che possiate dire
che odio i legumi.
Caspita.
E' davvero bravo.
E' ereditario.
Vengo da una lunga dinastia di solutori di puzzle.
Shawn e' una frana coi puzzle.
Salto generazionale.
E c'e' un piccolo extra per lei.
Si'. Grazie.
Ehi, Shawn!
Faccio la mia corsa serale.
Devo smaltire quei pasticcini.
Ottimo. Bene.
Buona fortuna.
Ehi, senti, mi chiedevo una cosa.
Sei...
tu e O'Hara state... sai, insieme?
Perche' lei parla continuamente di te.
Davvero?
Cosa fa la' fuori?
Ha gia' preso le noccioline. Portale qui.
C'e' scritto versamento?
E' un estratto conto della carta di credito.
Gia'. Addio alla teoria di Shawn.
Paga cosi' poco per la tv via cavo?
Mi stanno derubando!
E' interessante. Che altro? Che altro ha detto?
Beh, che tu sei molto spiritoso e raffinato.
Certo.
E anche che sei molto dotato.
Questa cosa del sensitivo porta davvero dei risultati.
Percio', per prima cosa vorrei sapere...
vincero' la lotteria?
- No. Non la vincero'. - Non lo so.
Non la vincero'. No.
Non pensavo che sarebbe successo, ad ogni modo...
No, ma piu' importante,
stai facendo progressi sul caso di Lassiter?
Oh, cavoli. Ora ho le mani tutte sporche.
Hai ottenuto qualcosa, vero?
No, no.
Tutto quel che ho sono un paio di tizi in ufficio che reclamano noccioline.
Uno di loro e' parzialmente un elefante.
Non me lo fa mai dimenticare.
Beh, penso che sia meglio se torni da loro.
Gia'. Bella chiacchierata, Drimmer. Benissimo.
Ehi, Shawn, ancora una cosa.
Si'?
E' stato un colpo basso, Drimmer.
Un minuto prima stavamo chiacchierando
della tua viscida infatuazione per Jules
e un attimo dopo, sono sdraiato su questo scomodo divano.
A casa di Lassie, nientemeno.
Mio Dio. Puo' andare peggio di cosi'?
Pare di si'.
Sta zitto, Spencer.
Puo' darsi che tu sia riuscito a cavartela certe volte,
ma sai una cosa?
Non credo che ora accadra'.
Oh, cosi' ora sei tu il sensitivo.
Zitto.
Mi piace il suono della mia voce.
Non mi scusero' per questo.
Tra l'altro devo ringraziarti per avermi fatto svenire.
In questo modo hai liberato il mio spirito di preveggente.
Un attimo.
Va bene.
Era verso di te che guardava Chavez, quando Lassiter l'ha portato dentro.
Perche' in tutti questi tuoi anni alla squadra anti gang
voi due siete diventati amici del cuore.
Non hai mai arrestato Chavez e non avevi intenzione di farlo,
perche' eri sul suo libro paga.
Come vi sentite?
Voi ragazzi della squadra anti gang non avete saputo catturare Chavez,
mentre Lassiter c'e' riuscito.
Gia', come ti pare.
Ehi, ha reso piu' semplice il nostro lavoro.
Onore a Lassiter.
Quando hai saputo che avrebbe testimoniato,
hai capito che era solo questione di tempo
prima che lui puntasse il dito contro di te.
Quindi dovevi farlo fuori.
Il povero Kenny Loggins, beh, e' stato solo un danno collaterale.
Si potrebbe dire...
che si e' trovato nella zona a rischio.
Oh, andiamo, Drimmer.
Meriterei almeno un mini sorriso.
Pensi davvero che uccidermi risolvera' i tuoi problemi?
Oh, io non ti uccidero'.
RISOLTO IL CASO. VEDIAMOCI A CASA TUA. SPENCER.
Juliet.
Detective O'Hara.
- Ha visto Shawn? - No.
E' scomparso.
No, non proprio scomparso.
Non manca da 24 ore.
Gus e' leggermente nel panico.
Quand'e' l'ultima volta che l'avete visto?
Era fuori dal nostro ufficio e parlava col tuo nuovo socio.
Come si chiama? Quello dei pasticcini?
Drimmer? Strano.
Mi aveva detto che stava andando a Santa Paula a trovare sua madre.
Spencer togli i piedi dal mio tavolo.
Che diavolo ci fai a casa mia?
Drimmer?
Non posso credere che tu abbia pensato che quel sms era mio.
Mancava totalmente di sfumature, del mio tono beffardo
ed era miserevolmente privo di faccine.
Perche'?
Perche' era in affari con i Cinco Reyes
e quando hai arrestato Chavez,
la baldoria era finita, tesoruccio.
Ero diventato Kojak.
Ho sempre saputo che c'era qualcosa di sbagliato in te,
Drimmer, ma non pensavo che fossi corrotto.
Sei la feccia della societa', bastardo.
So come funziona, Lassiter.
Stai cercando di mandarmi fuori dai gangheri coi tuoi stupidi insulti.
Beh, amici,
sara' meglio pensare a questo.
Cos'e'?
Il tuo biglietto d'addio.
Spiega come Spencer
abbia indovinato che eri stato tu.
Credo che il termine che dovresti usare sia predetto.
Spencer ha predetto
che tu avevi ucciso Chavez
e Loggins e stava andando a dirlo al capo.
Cosi' gli hai sparato.
Voi due prima vi amavate
e tu sei stato sopraffatto dal senso di colpa.
Ci amavamo? Veramente?
Si chiama disinformazione. Spera che non vadano troppo a fondo.
Tu sei svitato pazzo, Drimmer.
Lo so.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sto sentendo qualcosa. Sto sentendo qualcosa.
Qualcosa di incontenibile.
Qualcosa nel modo in cui appari stasera. Blu scuro.
Qualcosa...
Vuoi smetterla di parlare?
Ah, ah, ah, che stai facendo detective?
Cerchi una delle pistole che hai nascosto?
I poliziotti hanno trovato tutte le tue armi.
Ehi.
Ehi, fermati! Che stai facendo?
Fermo!
Indietro. Fermo!
Sembra che ne abbia dimenticata una.
Minimo una. Ce n'erano otto.
E dubito che abbiano trovato quella nella doccia
o quella nascosta nell'hi-fi.
Jules.
Come ci hai trovato?
Ho localizzato Drimmer sul GPS del suo telefono.
Shawn, Shawn. Stai bene?
Si', si', penso di si'.
Hi-Fi?
Lassie, eri cosi' figo un attimo fa.
Benissimo. Dobbiamo mandare l'assegno
alla societa' di tv via cavo.
E non agganciare Juliet.
Juliet chi?
Cosa fa qui Lassiter?
Credevo che avesse preso una vacanza.
Sai che vuole vederci.
Ciao, Lassie.
Come sta il nostro assassino prosciolto barra poliziotto corrotto?
Credevamo che fossi in vacanza?
Lo sono. Sono queste le mie vacanze.
Cavolo, e' bello riaverti con noi.
Sentite, ragazzi.
Quello che avete fatto per me...
non so dirvi quanto significhi.
Insomma, lo ammetto, vi ho salvato la vita,
ma ora non sarei qui, se non fosse per voi due.
Va bene. Sappiamo che avresti fatto lo stesso per noi.
Beh, non esageriamo.
Ma sentite...
ho qualcosa per voi.
Una cosa simbolica, per la verita'.
Esci da questa centrale.
Caspita.
Patatine gratis con l'acquisto di qualsiasi panino da Hal Hoagies.
Lassie, non abbiamo parole.
Il minimo che potevo fare.
Si'. Lo e'.
Oh, ehi, ho un'altra cosa per voi.
Ho fatto firmare il vostro assegno al capo.
Gentile.
Ci vediamo.
Alla societa' di tv via cavo. Cosa?
Non agganciarla, Shawn. Avevi promesso, Shawn.
Shawn.