Negli episodi precedenti...
Non posso più farlo.
Non posso vederti fare questo lavoro.
Insomma, potresti esserci tu in quella bara.
Non puoi continuare a togliermi dai pericoli.
Me ne vado.
Io devo andare.
E perché la Grecia?
E' la culla della civiltà.
Sì, tipo tremila anni fa.
Ultimamente cosa hanno fatto per noi?
D'accordo, allora, dove dovrei andare?
Potresti...
potresti rimanere.
Studiare all'estero è sopravvalutato.
Che c'è?
C'è qualcuno là fuori?
Non scherzare con certe cose!
Donnie, vai!
Buongiorno, Lisbon.
Cho, lei è l'agente della forestale, Jill Ayres.
E' stata la prima sulla scena del crimine.
Lieta di avere l'aiuto dell'FBI.
Siamo felici di essere qui.
- Chi li ha trovati? - Io. Facevo la ronda mattutina.
Ho seguito le tracce lasciate dai pneumatici.
- Sa perché erano qui? - C'è una bella vista dalla collina.
I ragazzi parcheggiano qui.
I tecnici hanno trovato bossoli di 9mm in cima alla collina di fianco alle tracce.
L'assalitore era appostato lì. Sono andati dalla parte sbagliata e sono finiti qua?
Lei ha tentato la fuga?
Ci sono segni di trascinamento dall'auto, l'assassino deve averla spostata.
Magari cercava qualcosa.
Magari l'assassino voleva portare il cadavere sulla collina,
ma la parete era troppo scoscesa e ha rinunciato.
Ma perché spostarla?
Ottima domanda.
Grazie, agente. L'aggiorneremo.
Ci tengo.
Sono arrivati gli avvoltoi.
Ottimo.
Ci sarebbero utili le idee di Jane.
E' passata una settimana. Hai sue notizie?
No. No, non dopo il funerale.
D'accordo, Abbott ormai è pronto per trasferirsi a Washington. Siamo in pochi.
Chiudiamo il caso, prima che ci scappi di mano.
Non è il momento per uscite di scena teatrali.
Vuoi che lo chiami io?
No. No, lo chiamo io.
Va bene.
The Mentalist - 7x11 "Byzantium"
Traduzione: dudelow, Jules, Asphyxia, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Wylie sta verificando i precedenti di Donnie e Megan.
Pare che non ci siano motivi perché qualcuno li volesse morti.
Sembravano una bella coppia di giovani.
A volte, i parchi nazionali vengono utilizzati da coltivatori di droga.
Magari i ragazzi erano nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Posso convocare il nostro contatto nella forestale.
Niente dalla scientifica?
Sono stati uccisi dalla stessa 9mm.
Nessun riscontro dalla balistica.
Dall'autopsia è emerso qualcosa.
Cosa?
Sia a Donnie che a Megan mancava un'unghia.
- L'hanno persa nell'incidente? - Il coroner crede siano state tolte.
Aggiungi che hanno spostato il corpo di Megan e il caso prende una strana piega.
Ottimo lavoro.
Nessuna notizia di Jane, vero?
Non risponde alla mie chiamate.
So che state passando un momento di transizione,
ma i media parlano solo di questi omicidi. Ci serve Jane.
Me ne sto occupando.
Va bene.
Buon pomeriggio, agente.
Signore, è suo questo veicolo?
Certo.
Posso vedere la sua patente, per favore?
Certo.
Quindi lei è Patrick Jane.
Per tutto il giorno, ogni giorno, sfortunatamente.
Scenda dal veicolo.
Va bene.
- Mani in alto. - Va bene.
Scrupoloso.
Signore, c'è un mandato d'arresto per lei da Austin, Texas.
Con quale accusa?
"Mancata comparizione".
Sì, molto divertente.
Grazie per essere venuta.
Mi fa piacere.
Si sieda.
Bell'ufficio.
Nella mia vita l'aria condizionata non è la prassi.
Succede qualcosa nel parco, che dovremmo sapere?
Tipo?
Qualcosa che Donnie e Megan avrebbero visto, ma che qualcuno non avrebbe voluto.
Magari un'operazione di droga?
Abbiamo fatto una bella pulizia nel parco, qualche mese fa.
Bracconieri.
Stavamo trovando dei cervi nella foresta, a cui erano stati tolti solo i posteriori.
Avete idea di chi c'era dietro?
Probabilmente, un paio di tipi con una baracca appena fuori dal parco.
I fratelli Whitmer.
Marcus Whitmer è in libertà vigilata per aggressione aggravata.
Ehi.
Sì, sembra fresco.
Ehi.
Che diavolo volete?
FBI. Metta giù il coltello, signore.
Getti a terra l'arma. Subito.
Va tutto bene.
Faccia come le dice, Marcus.
Subito!
Ehi!
Girati.
- Andiamo. - Agente Cho!
Lo ammanetti.
Non sapevo che eravate poliziotti. Non avrei sparato.
Diamine, mi hai quasi rotto le costole.
In piedi.
Sa se Donnie e Megan dovevano incontrare qualcuno quando hanno lasciato il dormitorio?
Certo. E' una cosa che dobbiamo chiedere.
Per favore, ci chiami se le viene in mente o se sente qualcosa.
Grazie.
Mi scusi. Salve.
- Posso aiutarla? - Mi chiamo Ree Osborne.
Sono qui per i due ragazzi a cui hanno sparato ieri notte, nella foresta.
Ha delle informazioni sul caso?
Io no. Le ha mio fratello.
- E' quello suo fratello? - Sì.
Gabriel.
Sono l'agente Wylie.
Cosa sa sugli omicidi?
E' timido. Ho dovuto trascinarlo qui. Non gli piace parlare,
ma gli ho detto che doveva dire cosa aveva visto.
Ha assistito al crimine?
No, non ha assistito. L'ha visto.
Nella sua testa.
Vuol dire che è un sensitivo?
Sì, un sensitivo.
Gabriel...
vieni qui.
Di' a quest'uomo quello che devi.
E' forte.
Io sono forte?
Il pianto è forte.
La sento piangere dentro di sé.
Di cosa sta parlando?
Mi dispiace tanto.
Vede, non credo che mio fratello sia un sensitivo.
So che lo è.
Può venire con me, per favore?
I bracconieri erano fuori a cacciare cinghiali a 12 ore di distanza, ieri sera.
Il proprietario di un negozio di liquori distante 3 contee conferma la loro versione.
Sono arrivati poco prima di Cho.
Sì, non abbiamo saputo niente neanche da amici e familiari.
Sembravano dei normali ragazzi del college.
Abbiamo setacciato il college.
Abbiamo parlato con amici, compagni, professori.
Entra.
Trovato qualcosa?
C'è un ragazzo che dice delle cose sugli omicidi.
Beh, cosa dice, Wylie?
- E' un sensitivo. - Oh, andiamo.
Non so come spiegarlo. Dovete parlare con lui.
Se ne va.
Come, scusa?
Volta pagina. Si trasferisce in un posto nuovo.
Sì.
Non vede l'ora.
Ma ha dei dubbi che non ha confessato a nessuno.
Tutti hanno dei dubbi quando devono affrontare un grande cambiamento.
Dicci quello che sai sugli omicidi di Donald Putnam e Megan Brooks.
Il killer voleva portarli con sé.
Li voleva.
Ma non ci è riuscito.
Si è portato via un pezzo di loro.
Delle unghie.
Scusate, non ho detto che sarebbe stato utile.
Ho solo detto che era vero.
Come fai a saperlo?
Sei mesi fa, ho parlato con un uomo.
Aveva così tanta malvagità in lui, che riuscivo a malapena a guardarlo.
Era come fissare il sole.
E' da allora che mi aspettavo succedesse...
- una cosa del genere. - Chi era?
Non lo so.
Okay.
Che aspetto aveva?
Era un uomo.
Bianco.
Mi dispiace, non sono bravo con le facce.
Vedo solo ciò che c'è dentro.
Quindi ha incontrato l'assassino,
ma non riesce a ricordare un solo dettaglio su di lui.
Concordo. E' sospetto. Ma sapeva che i corpi erano stati spostati
- e sapeva delle unghie. - Cose che sapevamo già.
Ma nessuno di quei dettagli è stato reso pubblico.
Magari è amico dei tecnici di laboratorio o magari è l'assassino.
Ed è entrato qui mettendosi in bella vista?
E' più probabile del fatto che sia un vero e proprio sensitivo.
Come fai a esserne così sicura?
Anni di esperienza.
Cosa facevi in Arizona?
Sono andato sul Grand Canyon.
Il Grand Canyon.
- Ci sei mai stata? - No. Ho sentito che è grande.
Immenso. Già.
Com'è il tè?
Caldo. Buono, grazie.
Ti avrei spedito la tua tazza, ma non sapevo dov'eri.
- Beh, sapevi che sarei tornato. - No, non lo sapevo.
Non so leggere il pensiero.
La prima volta che ti ho chiamato, ho pensato: "non ha sentito".
La seconda volta ho pensato: "è occupato,
okay, mi richiamerà".
La terza volta ho pensato: "è morto.
E' morto, in un fosso al lato della strada".
Non volevo spaventarti.
- Beh, mi hai spaventato. - Mi dispiace.
Okay.
Ho delle cose da affrontare e mi serve tempo per pensare.
Non riesco ad andare avanti come te, Lisbon.
Siamo tutti sconvolti.
Solo che non posso scappare dal mio lavoro.
E' troppo importante per me.
Sì, lo capisco.
Cosa posso fare per aiutarti a risolvere le cose?
Dimmelo e basta.
Tempo. Mi serve un po' di tempo.
Okay.
Va bene. Posso darti del tempo.
- Però ho bisogno di una cosa in cambio. - Cosa?
Non ignorare le mie chiamate.
Okay. Beh, mi sembra giusto.
D'accordo.
Jane, bentornato.
Non sono tornato, sono solo di passaggio.
Lo immaginavo. Ehi, hai un minuto?
Mi chiedevo se potevi dare un'occhiata a una persona che se n'è appena andata.
Abbott, io...
Jane, lo troverai molto interessante.
Gabriel...
posso disturbarti un minuto?
Patrick Jane. Sono dell'FBI. Voglio solo farti qualche domanda.
E' un agente dell'FBI?
Non lo è.
Ha ragione.
E lo sai perché sei un sensitivo?
Lo so perché non sono stupido.
E lo sai a causa dei miei abiti...
della mia postura, del taglio di capelli...
qualsiasi altra cosa.
Cosa vuole da me?
Sono uno studioso del genere.
Voglio solo stringerti la mano.
Pensa che sia un imbroglione.
Non penso che tu sia un imbroglione.
Tu sei un imbroglione.
Forse sta solo vedendo il suo riflesso allo specchio.
Allora fa' una profezia su di me.
Per potermi deridere?
Forse.
C'è qualcosa dentro di lei.
Che la divora.
Una cosa dentro la sua mente che va avanti da molti anni.
Si chiama condizione umana.
Guarirà.
Meraviglioso.
La guarigione arriverà con il numero tre.
Il numero tre.
Tutto qua?
Potrei ricamarci sopra. Ma sarebbe una menzogna.
Il numero tre.
Lo saprà quando lo vedrà.
Grazie per il tuo tempo.
Allora, cosa ne pensi?
Beh, è ovvio che non sia un vero sensitivo...
ma sa quello che fa.
E' molto intelligente, molto controllato.
O questo o è un folle assassino.
Lo terrei d'occhio.
Lo faremo.
Hai trovato nulla nel suo passato?
Nessun precedente.
Nato e cresciuto a Austin, ex commesso di un negozio di libri usati...
attualmente disoccupato.
Ha un alibi per la notte degli omicidi?
Wylie ha controllato, niente alibi.
Bene...
se l'assassino non è lui...
forse c'entra con gli omicidi in un modo che ancora non capiamo.
Dovremmo farlo pedinare.
Sì, pensaci tu.
Un'altra cosa.
Il ranger Ayres mi ha raccontato dell'incontro con i bracconieri.
- Okay. - Beh, mi ha detto che ci sei andato...
un po' pesante, con uno di loro.
E' andata così?
Mi ha colto di sorpresa.
Sono stato un po' aggressivo. Non accadrà più.
- Sta succedendo qualcos'altro? - Tipo cosa?
Beh...
risentiamo tutti della morte di Vega.
Anche io.
L'esercito ti ha assegnato un consulente, quando hai lasciato le Forze Speciali?
Sì.
Forse è il momento di rimettersi in contatto con lui.
Parlare con qualcuno fa bene.
A me aiuta.
Ci penserò, c'è altro?
No, è tutto.
Ehi...
grazie.
Di niente.
Cho.
Cho?
Sì?
Posso venire con te?
So che sei a corto di personale.
Ho pensato che, forse, potrei esserti utile.
- Quando hai sparato l'ultima volta? - Un paio di giorni fa.
Mi tengo allenato.
Va bene.
Mangia qualcosa.
Pronto tra un'ora.
Okay.
E' ora di chiusura, ti sbatto fuori.
Andiamo, ho una partita gratis.
Bene, facciamo così...
mi porti la cassa di birra...
e la metti laggiù...
e ti lascerò fare la tua partita gratis.
Ci sto.
Con piacere, Angela?
Amy?
Arlene?
Come fai a sapere che il mio nome comincia per "A"?
Perché una persona con A.P.J. come iniziali...
ha i punteggi più alti della macchina laggiù.
E' qualcosa che si fa per passare il tempo nelle serate morte.
Sì.
Ad A.P.J. piace giocare a flipper, invece di pulire il frigo della birra.
Trucco molto intelligente.
Beh, non è grossa chirurgia.
Sembra che tu abbia tre partite gratis.
Tre, si parlava proprio di questo.
Pensa di fare colpo su di me con il "tre".
Adesso cosa c'è?
Beh, il numero tre ha un significato per te.
Sì, è così, come lo sai?
Beh, perché il tre ha un significato per tutti.
Ho detto "tre" e sei rimasta colpita perché...
hai tre figli.
Aspetta.
- Come sai che ho tre figli? - Non lo so, è che...
ho tirato a indovinare, ecco cosa intendevo.
Adesso, non preoccuparti, adesso...
pago il conto, quanto ti devo?
Hai già pagato.
Ti ho dato anche la mancia?
- Sì. - Una buona mancia?
Sì.
Allora va bene.
Okay.
Dormici sopra sul divano nel retro.
Le chiavi le trovi qui domattina.
Anche il caffè e l'aspirina.
Beh, un'offerta molto generosa, Adriana.
Grazie.
Niente, okay.
Penso che farò una passeggiata, ho bisogno di schiarirmi la mente.
Accomodati pure.
Grazie.
Grazie mille...
Amber.
Sicuro di non essere un sensitivo?
E' l'unica cosa di cui sono del tutto sicuro.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Credo che in futuro questo lavoro sarà eseguito dai robot.
Abbastanza presto.
Questo è stare sul campo. Non è tutta azione.
Giusto.
E' bello?
E' Dostoevskij.
Ma è bello o è brutto?
Va bene.
Buongiorno.
Oh, andiamo.
Chi è?
Una vicina. Cinque case sotto.
Che stanno facendo?
- Parlano. - Dobbiamo annotarlo?
No.
Allora, immagino che Vega fosse molto brava in questa roba, giusto?
Sì, lo era.
Come pensavo.
Ehi.
Se vuoi stare qui fuori, posso farti da guida,
ma devi farlo perché lo vuoi, non perché ti manca lei, va bene?
Sono solo stanco di stare in ufficio, quando posso esserti utile qui.
Sono pronto.
Va bene.
Rimani qui. Sorveglia la casa.
Mi scusi, signorina?
Sono l'agente Cho dell'FBI.
Va bene. Che succede?
Ho delle domande sul suo vicino, Gabriel Osbourne.
Di cosa stavate parlando?
Di niente.
E' stata là seduta per tre minuti parlando di niente?
Gli ho chiesto se incontrerò l'amore.
Stasera ho un appuntamento.
Va spesso da Gabriel?
So cosa sembra. E' da pazzi, lo so.
Ma uscivo con un ragazzo e Gabriel mi disse che era sposato,
e non l'aveva mai incontrato... lo sapeva e basta.
Non credo nei sensitivi... ma credo in Gabriel.
Cho.
Gabriel!
Gabriel, resisti. Andrà tutto bene.
Che è successo?
Non lo so. Si è accasciato.
Chiamo un'ambulanza.
Gabriel? Gabriel?
- Tu. - Sì?
Lei dice che sta bene.
Dice che sta bene.
Di chi stai parlando?
Il dolore è scomparso, okay?
Dice che sta bene.
Non devi più essere triste.
Stai parlando di Michelle?
- Che succede? - Cosa?
E' terra rossa.
Ossa bianche sono avvolte nella terra rossa.
Hai saputo qualcosa dall'ospedale sulle condizioni di Gabriel?
Non ha voluto andare in ospedale. Non si fida dei dottori.
Deve vedere un dottore.
Già. Abbiamo tentato.
Stai lavorando a una nuova pista?
Qui è dove Donnie Putnam e Megan Brooks sono stati uccisi,
ma quest'area è interessante.
Come mai?
Quest'area è nota per i suoi depositi di terra rossa.
- E' a un chilometro dalla scena del crimine. - Va bene.
Gabriel ha detto una cosa.
Ha avuto una visione dopo la crisi.
Ha detto qualcosa su ossa bianche nella terra rossa.
Wylie, tu sai che Gabriel non è un vero sensitivo.
Credo che dovremmo perlustrare questa zona.
Non possiamo imbarcarci in un'impresa senza speranza,
perché una cosa detta da Gabriel.
- Stai bene? - Sì.
- Sicuro? - Sì. Sì, sto bene.
Non riguarda Vega, va bene? E' una pista vera.
Non farà male controllare, no?
D'accordo.
Controlleremo.
Allora, cosa ne pensa?
Il terreno è difficile.
Non so cosa vi aspettate di trovare qui.
E' un colpo alla cieca,
ma non farà male dare un'occhiata.
Andremo avanti e indietro, avanti e indietro, finché non avremo coperto l'area.
Se Nicky sente qualcosa che vale la pena di controllare,
abbaierà due volte, così.
Va bene, grazie.
Cosa ti ha detto Gabriel?
Ha detto "ossa bianche avvolte nella terra rossa."
Questo lo so.
Che altro e cosa ti ha detto per convincerti a credere in lui.
Ha detto che lei sta bene.
Chi?
Michelle. Sta bene.
Dovunque si trovi,
sta bene.
E sapeva dove le hanno sparato.
La morte di Vega è stata in tv. Non è un segreto.
Non sembrava così.
Non è un vero sensitivo, Wylie.
Non puoi saperlo.
Insomma, non puoi esserne certa.
Jane, sono lieto di averti trovato.
Beh, cerco di essere più rintracciabile ultimamente.
Sai, stiamo guidando una nave fantasma al momento.
Ci serviresti. Sei pronto a tornare?
Sì. Credo di poterlo fare.
Sei nei dintorni?
A essere sincero, non so dove sono.
So di non aver risposto alla tua chiamata ieri sera. Non intendevo farlo.
Mi dispiace.
- Cosa fai qui? - Sono tornato.
Cosa significa esattamente "sono tornato"?
Beh, significa che sto risolvendo. Sto risolvendo.
E' bello vederti.
E' bello anche per me.
Allora, che succede?
Sei arrivato al momento giusto. Andiamo.
Vedo.
Cerchiamo un serial killer.
Cinque vittime, tutte uccise con la stessa arma
che ha ucciso Donnie Putnam e Megan Brooks.
Tutte uccise nell'ultimo anno.
E a tutti hanno strappato le unghie.
Quindi cerchiamo un serial killer.
Le prime tre vittime sono senza documenti.
Questo e come sono vestiti mi porta a credere che fossero senzatetto o vagabondi.
Le vittime quattro e cinque sono studenti stranieri,
di cui era stata denunciata la scomparsa due mesi fa.
Aggiungi Megan e Donnie e le vittime salgono a sette.
Sentiremo i profiler a Quantico,
aiuterà ad allargare la ricerca
e vedere se c'è uno schema coerente con le altre vittime.
- E i media? - Beh, aspetteremo.
Gabriel Osbourne ci ha portato in un luogo dove erano sepolte cinque vittime.
Se non è stato lui, sa chi è stato.
D'accordo, lo vado a prendere.
Non lo ammetterà mai, ma sta soffrendo.
E' come se tu lo conoscessi.
Non è qui solo per parlare.
Vuole che venga con lei?
Esatto.
Mi sta arrestando?
Se è questo che vuoi.
Gabriel, va tutto bene?
Avverta mia sorella.
Ehi. Ho sentito che hai avuto una crisi.
Come stai adesso?
Sto bene.
Sono stanco, ma sto bene.
C'è qualcosa di diverso in lei dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Sembra più sollevato...
meno combattuto.
Il numero tre... l'ha visto e ha trovato la risposta, eh?
Il numero tre è incredibilmente comune, Gabriel.
Lo vediamo dappertutto.
La terra rossa... più raramente.
Ma, non molto.
Non volevo avere ragione.
Ma certo.
Non voglio vedere queste cose.
Va bene, non ho chiesto io le visioni.
Sì, le visioni sono un vero peso.
So come ti senti.
Non può sapere come mi sento.
Sai, ero come te, Gabriel.
Cosa vorrebbe dire?
Hai passato un anno della tua infanzia a combattere con una malattia.
E' stato allora che hai imparato a leggere.
Suonavi il piano, ma non ti piaceva, così l'hai abbandonato.
Non sei sicuro di te neanche la metà di quanto vorresti apparire.
Chi le ha detto queste cose? Mia sorella?
Nessuno. Nessuno.
Sta mentendo.
E non ha delle visioni.
No, non ho visioni e nemmeno tu, Gabriel.
Perché fa questo gioco con me?
Voglio che tu sappia che capisco i tuoi piccoli trucchi.
Non faccio trucchi.
E' lei che sta facendo dei trucchi con me.
Io voglio solo aiutare.
Se vuoi aiutare,
potresti cominciare dicendomi come sai quello che sai.
Ho avuto un'altra visione...
che dovrebbe sapere.
Ho visto che l'assassino colpirà ancora.
Stasera.
E se non mi darà ascolto, lo dirò a tutti.
Devo avvisare la gente.
Non puoi andartene.
Perché no?
Perché sono venuto qui per scoprire se sei solo un imbroglione...
o se sei un mostro.
Che cosa ha deciso?
Devi rimanere qui, Gabriel.
Non abbiamo trovato nulla a casa di Gabriel.
Non vuole cedere.
Non ammetterà che è un imbroglione?
Beh, non lo è.
- Stai dicendo che è un vero sensitivo? - No.
Allora cos'è?
Non lo so. Ma dobbiamo tenerlo qui.
D'accordo.
Scusate, posso aiutarvi?
Dov'è mio fratello? Avete mio fratello?
Sono l'avvocato di Gabriel Osbourne.
Sono venuto per farlo rilasciare dopo l'arresto illegale che avete fatto.
Beh, lo abbiamo portato qui solo per interrogarlo.
Il giudice Decker sta per ricevere una richiesta di habeas corpus.
Devo tirarlo giù dal letto o libererete immediatamente Gabriel?
Signor Osbourne!
Una foto.
Signor Osbourne! Signor Osbourne!
Signor Osbourne, solo poche domande.
Signor Osbourne!
Signore e signori.
Signore e signori, grazie per essere venuti.
Il mio cliente, Gabriel Osbourne, è stato detenuto illegalmente dall'FBI
per aver tentato di aiutarli a catturare un serial killer,
serial killer che al momento è in libertà a Austin.
Signor Osbourne, vogliamo solo sapere poche cose. Sa...
Permettete a Gabriel di raccontarvi la storia con le sue parole.
Ho avuto una visione che oggi li ha aiutati a trovare cinque corpi.
Non c'è nessun sospettato.
L'FBI pensa che sia stato io.
Vogliono incastrarmi.
Vogliono nascondere la verità.
C'è un serial killer là fuori.
E' un uomo col cuore malvagio e desideroso di uccidere.
Non ha finito di uccidere.
Non si fermerà e non può fermarsi. Ucciderà ancora.
E' tutto per ora. Grazie.
Finirà male.
Infatti.
Ma dobbiamo rimanere concentrati sul catturare l'assassino.
Rimarrò con Gabriel.
Fallo.
Io mi darò in pasto a questi pescecani.
Magnifico. Grazie per l'aggiornamento.
Cosa dicono dall'ufficio?
Le linee della polizia sono intasate.
La gente vede serial killer dappertutto.
E non un segno da questi due.
Chi è?
Che dobbiamo fare?
Rimani qui. Ti chiamo se ho bisogno.
Ferma. FBI!
Vieni fuori.
Sei la vicina, giusto?
Perché scappavi?
Ho avuto paura. Gabriel era al tg
e ha detto che c'è un serial killer in libertà e poi vi ho visto appostati.
Okay, vai a casa.
Wylie, ehi.
Cosa è successo?
Non lo so. Qualcuno mi ha colpito.
Stai bene?
Sì.
Forza. Alzati.
Vado dentro, okay?
- Okay. - D'accordo.
Posso avere un secondo?
Come ti senti?
Non lo so.
Non credo di essere tagliato per questo.
E' un lavoro duro. Verrai colpito di tanto in tanto.
Non credo di poterlo fare.
Vuoi tornare in ufficio a rispondere al telefono?
No.
Voglio rimanere. Cosa posso fare?
Dobbiamo mettere insieme una descrizione del tuo aggressore.
Non so se è stato Gabriel o qualcun altro ad aggredirmi
e ora Gabriel è sparito.
E Jane è dentro. Vai da lui.
- Perché? - Vai e basta.
Ehi. Come ti senti?
Vogliono che vada all'ospedale,
ma Cho ha detto di vedere te prima.
Cosa ricordi della persona che ti ha aggredito?
Nulla, non l'ho visto.
Beh, sai più di quello che credi.
Voglio che tu chiuda gli occhi.
Va bene, inspira forte.
E respira.
Ottimo. Ancora... dentro.
E fuori.
Ora voglio che tu ascolti attentamente la mia voce.
Non senti altri suoni a parte la mia voce.
C'è qualcuno dietro di te.
Non sai chi sia.
Ma vedi qualcosa con la coda dell'occhio.
No.
No, non vedo niente.
Nessun problema. Stai andando bene.
Stai andando bene.
Appena prima che ti colpiscano,
c'è un odore nell'aria,
un fievole odore.
Sì.
Che cos'è?
Non lo so.
Ti ricorda qualcosa?
Il capanno da pesca di mio zio.
E' odore di pesce?
No.
Non ci tiene il pesce.
Ci va solo per bere.
Cosa beve?
Birra.
C'è odore di birra alla spina.
Sei andato benissimo.
Grazie.
Okay, ricevuto. Grazie.
La Mustang Creek Brewery... l'hanno chiusa un anno fa circa.
E' solo a un chilometro da dove sono stati trovati i corpi
Andiamo.
Delimitate la zona, raggio di tre isolati.
Vado all'ingresso principale.
FALSO
www.subsfactory.it