1 00:00:01,816 --> 00:00:03,910 Negli episodi precedenti... 2 00:00:11,334 --> 00:00:13,126 Non posso più farlo. 3 00:00:13,127 --> 00:00:14,829 Non posso vederti fare questo lavoro. 4 00:00:14,830 --> 00:00:18,056 Insomma, potresti esserci tu in quella bara. 5 00:00:18,064 --> 00:00:22,252 Non puoi continuare a togliermi dai pericoli. 6 00:00:22,253 --> 00:00:23,721 Me ne vado. 7 00:00:23,722 --> 00:00:25,526 Io devo andare. 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,095 E perché la Grecia? 9 00:00:42,096 --> 00:00:43,539 E' la culla della civiltà. 10 00:00:43,540 --> 00:00:46,422 Sì, tipo tremila anni fa. 11 00:00:46,423 --> 00:00:47,847 Ultimamente cosa hanno fatto per noi? 12 00:00:47,848 --> 00:00:49,692 D'accordo, allora, dove dovrei andare? 13 00:00:50,331 --> 00:00:51,958 Potresti... 14 00:00:52,350 --> 00:00:53,819 potresti rimanere. 15 00:00:53,820 --> 00:00:57,334 Studiare all'estero è sopravvalutato. 16 00:01:04,692 --> 00:01:06,132 Che c'è? 17 00:01:07,072 --> 00:01:08,488 C'è qualcuno là fuori? 18 00:01:08,489 --> 00:01:10,536 Non scherzare con certe cose! 19 00:01:11,600 --> 00:01:13,024 Donnie, vai! 20 00:01:47,973 --> 00:01:49,289 Buongiorno, Lisbon. 21 00:01:49,290 --> 00:01:52,019 Cho, lei è l'agente della forestale, Jill Ayres. 22 00:01:52,020 --> 00:01:54,300 E' stata la prima sulla scena del crimine. 23 00:01:54,301 --> 00:01:56,053 Lieta di avere l'aiuto dell'FBI. 24 00:01:56,054 --> 00:01:57,559 Siamo felici di essere qui. 25 00:01:57,793 --> 00:02:00,896 - Chi li ha trovati? - Io. Facevo la ronda mattutina. 26 00:02:00,897 --> 00:02:03,229 Ho seguito le tracce lasciate dai pneumatici. 27 00:02:03,230 --> 00:02:05,945 - Sa perché erano qui? - C'è una bella vista dalla collina. 28 00:02:05,946 --> 00:02:07,332 I ragazzi parcheggiano qui. 29 00:02:07,333 --> 00:02:10,776 I tecnici hanno trovato bossoli di 9mm in cima alla collina di fianco alle tracce. 30 00:02:10,777 --> 00:02:14,586 L'assalitore era appostato lì. Sono andati dalla parte sbagliata e sono finiti qua? 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,036 Lei ha tentato la fuga? 32 00:02:16,037 --> 00:02:19,651 Ci sono segni di trascinamento dall'auto, l'assassino deve averla spostata. 33 00:02:19,652 --> 00:02:21,081 Magari cercava qualcosa. 34 00:02:21,082 --> 00:02:22,892 Magari l'assassino voleva portare il cadavere sulla collina, 35 00:02:22,893 --> 00:02:25,589 ma la parete era troppo scoscesa e ha rinunciato. 36 00:02:25,590 --> 00:02:26,911 Ma perché spostarla? 37 00:02:26,912 --> 00:02:28,075 Ottima domanda. 38 00:02:28,076 --> 00:02:29,803 Grazie, agente. L'aggiorneremo. 39 00:02:29,804 --> 00:02:31,339 Ci tengo. 40 00:02:32,446 --> 00:02:33,962 Sono arrivati gli avvoltoi. 41 00:02:36,383 --> 00:02:38,117 Ottimo. 42 00:02:38,228 --> 00:02:40,023 Ci sarebbero utili le idee di Jane. 43 00:02:40,024 --> 00:02:41,634 E' passata una settimana. Hai sue notizie? 44 00:02:41,635 --> 00:02:43,711 No. No, non dopo il funerale. 45 00:02:43,712 --> 00:02:46,896 D'accordo, Abbott ormai è pronto per trasferirsi a Washington. Siamo in pochi. 46 00:02:46,897 --> 00:02:49,129 Chiudiamo il caso, prima che ci scappi di mano. 47 00:02:49,130 --> 00:02:51,917 Non è il momento per uscite di scena teatrali. 48 00:02:53,868 --> 00:02:54,942 Vuoi che lo chiami io? 49 00:02:54,943 --> 00:02:56,160 No. No, lo chiamo io. 50 00:02:56,161 --> 00:02:57,852 Va bene. 51 00:03:42,589 --> 00:03:46,528 The Mentalist - 7x11 "Byzantium" 52 00:03:46,529 --> 00:03:49,529 Traduzione: dudelow, Jules, Asphyxia, Pargolo 53 00:03:49,530 --> 00:03:54,030 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 54 00:03:57,053 --> 00:03:59,750 Wylie sta verificando i precedenti di Donnie e Megan. 55 00:03:59,751 --> 00:04:02,821 Pare che non ci siano motivi perché qualcuno li volesse morti. 56 00:04:02,822 --> 00:04:05,656 Sembravano una bella coppia di giovani. 57 00:04:05,741 --> 00:04:09,442 A volte, i parchi nazionali vengono utilizzati da coltivatori di droga. 58 00:04:09,443 --> 00:04:11,979 Magari i ragazzi erano nel posto sbagliato al momento sbagliato. 59 00:04:11,980 --> 00:04:14,541 Posso convocare il nostro contatto nella forestale. 60 00:04:14,542 --> 00:04:15,990 Niente dalla scientifica? 61 00:04:15,991 --> 00:04:19,208 Sono stati uccisi dalla stessa 9mm. 62 00:04:19,209 --> 00:04:21,426 Nessun riscontro dalla balistica. 63 00:04:21,427 --> 00:04:23,257 Dall'autopsia è emerso qualcosa. 64 00:04:23,258 --> 00:04:24,020 Cosa? 65 00:04:24,021 --> 00:04:26,497 Sia a Donnie che a Megan mancava un'unghia. 66 00:04:26,772 --> 00:04:30,023 - L'hanno persa nell'incidente? - Il coroner crede siano state tolte. 67 00:04:30,024 --> 00:04:35,272 Aggiungi che hanno spostato il corpo di Megan e il caso prende una strana piega. 68 00:04:35,273 --> 00:04:36,807 Ottimo lavoro. 69 00:04:37,227 --> 00:04:38,989 Nessuna notizia di Jane, vero? 70 00:04:38,990 --> 00:04:41,446 Non risponde alla mie chiamate. 71 00:04:41,447 --> 00:04:43,255 So che state passando un momento di transizione, 72 00:04:43,256 --> 00:04:46,314 ma i media parlano solo di questi omicidi. Ci serve Jane. 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,291 Me ne sto occupando. 74 00:04:48,537 --> 00:04:49,971 Va bene. 75 00:05:27,397 --> 00:05:29,087 Buon pomeriggio, agente. 76 00:05:29,088 --> 00:05:31,084 Signore, è suo questo veicolo? 77 00:05:31,085 --> 00:05:31,884 Certo. 78 00:05:31,885 --> 00:05:33,792 Posso vedere la sua patente, per favore? 79 00:05:33,793 --> 00:05:35,243 Certo. 80 00:05:38,120 --> 00:05:40,302 Quindi lei è Patrick Jane. 81 00:05:40,303 --> 00:05:43,120 Per tutto il giorno, ogni giorno, sfortunatamente. 82 00:05:43,121 --> 00:05:44,890 Scenda dal veicolo. 83 00:05:45,245 --> 00:05:46,509 Va bene. 84 00:05:47,180 --> 00:05:49,400 - Mani in alto. - Va bene. 85 00:05:55,139 --> 00:05:56,139 Scrupoloso. 86 00:05:56,570 --> 00:05:59,515 Signore, c'è un mandato d'arresto per lei da Austin, Texas. 87 00:05:59,587 --> 00:06:00,724 Con quale accusa? 88 00:06:00,725 --> 00:06:02,510 "Mancata comparizione". 89 00:06:05,328 --> 00:06:07,063 Sì, molto divertente. 90 00:06:14,591 --> 00:06:15,670 Grazie per essere venuta. 91 00:06:15,671 --> 00:06:16,685 Mi fa piacere. 92 00:06:16,686 --> 00:06:17,954 Si sieda. 93 00:06:18,109 --> 00:06:19,413 Bell'ufficio. 94 00:06:19,546 --> 00:06:22,029 Nella mia vita l'aria condizionata non è la prassi. 95 00:06:22,030 --> 00:06:24,470 Succede qualcosa nel parco, che dovremmo sapere? 96 00:06:24,546 --> 00:06:25,576 Tipo? 97 00:06:25,577 --> 00:06:28,409 Qualcosa che Donnie e Megan avrebbero visto, ma che qualcuno non avrebbe voluto. 98 00:06:28,410 --> 00:06:29,984 Magari un'operazione di droga? 99 00:06:30,077 --> 00:06:33,801 Abbiamo fatto una bella pulizia nel parco, qualche mese fa. 100 00:06:35,722 --> 00:06:37,184 Bracconieri. 101 00:06:37,185 --> 00:06:40,766 Stavamo trovando dei cervi nella foresta, a cui erano stati tolti solo i posteriori. 102 00:06:40,767 --> 00:06:42,184 Avete idea di chi c'era dietro? 103 00:06:42,185 --> 00:06:45,155 Probabilmente, un paio di tipi con una baracca appena fuori dal parco. 104 00:06:45,156 --> 00:06:46,560 I fratelli Whitmer. 105 00:06:46,561 --> 00:06:49,690 Marcus Whitmer è in libertà vigilata per aggressione aggravata. 106 00:07:02,687 --> 00:07:04,022 Ehi. 107 00:07:05,670 --> 00:07:07,289 Sì, sembra fresco. 108 00:07:11,155 --> 00:07:12,444 Ehi. 109 00:07:13,176 --> 00:07:14,030 Che diavolo volete? 110 00:07:14,031 --> 00:07:16,377 FBI. Metta giù il coltello, signore. 111 00:07:21,722 --> 00:07:23,398 Getti a terra l'arma. Subito. 112 00:07:23,399 --> 00:07:24,899 Va tutto bene. 113 00:07:26,113 --> 00:07:27,959 Faccia come le dice, Marcus. 114 00:07:28,207 --> 00:07:29,872 Subito! 115 00:07:34,448 --> 00:07:35,887 Ehi! 116 00:07:36,232 --> 00:07:37,672 Girati. 117 00:07:37,954 --> 00:07:39,210 - Andiamo. - Agente Cho! 118 00:07:39,211 --> 00:07:40,211 Lo ammanetti. 119 00:07:40,772 --> 00:07:43,263 Non sapevo che eravate poliziotti. Non avrei sparato. 120 00:07:44,240 --> 00:07:46,329 Diamine, mi hai quasi rotto le costole. 121 00:07:49,496 --> 00:07:50,877 In piedi. 122 00:07:53,741 --> 00:07:57,481 Sa se Donnie e Megan dovevano incontrare qualcuno quando hanno lasciato il dormitorio? 123 00:07:59,681 --> 00:08:01,885 Certo. E' una cosa che dobbiamo chiedere. 124 00:08:03,464 --> 00:08:07,119 Per favore, ci chiami se le viene in mente o se sente qualcosa. 125 00:08:07,694 --> 00:08:09,127 Grazie. 126 00:08:10,573 --> 00:08:12,340 Mi scusi. Salve. 127 00:08:12,810 --> 00:08:14,615 - Posso aiutarla? - Mi chiamo Ree Osborne. 128 00:08:14,616 --> 00:08:17,892 Sono qui per i due ragazzi a cui hanno sparato ieri notte, nella foresta. 129 00:08:17,893 --> 00:08:19,634 Ha delle informazioni sul caso? 130 00:08:19,635 --> 00:08:21,798 Io no. Le ha mio fratello. 131 00:08:23,041 --> 00:08:24,723 - E' quello suo fratello? - Sì. 132 00:08:24,980 --> 00:08:25,992 Gabriel. 133 00:08:27,265 --> 00:08:28,853 Sono l'agente Wylie. 134 00:08:30,085 --> 00:08:32,119 Cosa sa sugli omicidi? 135 00:08:34,853 --> 00:08:38,149 E' timido. Ho dovuto trascinarlo qui. Non gli piace parlare, 136 00:08:38,150 --> 00:08:40,785 ma gli ho detto che doveva dire cosa aveva visto. 137 00:08:41,461 --> 00:08:43,066 Ha assistito al crimine? 138 00:08:43,445 --> 00:08:45,461 No, non ha assistito. L'ha visto. 139 00:08:45,462 --> 00:08:46,662 Nella sua testa. 140 00:08:47,196 --> 00:08:48,571 Vuol dire che è un sensitivo? 141 00:08:48,572 --> 00:08:50,206 Sì, un sensitivo. 142 00:08:50,512 --> 00:08:51,560 Gabriel... 143 00:08:52,748 --> 00:08:53,865 vieni qui. 144 00:08:53,866 --> 00:08:55,665 Di' a quest'uomo quello che devi. 145 00:08:55,666 --> 00:08:56,893 E' forte. 146 00:08:58,372 --> 00:08:59,627 Io sono forte? 147 00:09:02,405 --> 00:09:04,862 Il pianto è forte. 148 00:09:06,026 --> 00:09:07,889 La sento piangere dentro di sé. 149 00:09:09,056 --> 00:09:10,559 Di cosa sta parlando? 150 00:09:10,560 --> 00:09:12,155 Mi dispiace tanto. 151 00:09:15,659 --> 00:09:18,413 Vede, non credo che mio fratello sia un sensitivo. 152 00:09:19,010 --> 00:09:20,657 So che lo è. 153 00:09:26,968 --> 00:09:28,588 Può venire con me, per favore? 154 00:09:29,525 --> 00:09:33,368 I bracconieri erano fuori a cacciare cinghiali a 12 ore di distanza, ieri sera. 155 00:09:33,369 --> 00:09:36,841 Il proprietario di un negozio di liquori distante 3 contee conferma la loro versione. 156 00:09:36,842 --> 00:09:38,909 Sono arrivati poco prima di Cho. 157 00:09:39,509 --> 00:09:42,393 Sì, non abbiamo saputo niente neanche da amici e familiari. 158 00:09:42,609 --> 00:09:44,109 Sembravano dei normali ragazzi del college. 159 00:09:44,110 --> 00:09:45,981 Abbiamo setacciato il college. 160 00:09:45,982 --> 00:09:48,628 Abbiamo parlato con amici, compagni, professori. 161 00:09:50,085 --> 00:09:51,095 Entra. 162 00:09:51,905 --> 00:09:53,026 Trovato qualcosa? 163 00:09:53,416 --> 00:09:56,062 C'è un ragazzo che dice delle cose sugli omicidi. 164 00:09:56,393 --> 00:09:58,099 Beh, cosa dice, Wylie? 165 00:09:58,100 --> 00:09:59,986 - E' un sensitivo. - Oh, andiamo. 166 00:10:00,674 --> 00:10:03,158 Non so come spiegarlo. Dovete parlare con lui. 167 00:10:11,962 --> 00:10:13,096 Se ne va. 168 00:10:14,333 --> 00:10:15,512 Come, scusa? 169 00:10:16,117 --> 00:10:18,208 Volta pagina. Si trasferisce in un posto nuovo. 170 00:10:18,209 --> 00:10:19,220 Sì. 171 00:10:20,219 --> 00:10:21,421 Non vede l'ora. 172 00:10:24,555 --> 00:10:26,836 Ma ha dei dubbi che non ha confessato a nessuno. 173 00:10:26,837 --> 00:10:30,189 Tutti hanno dei dubbi quando devono affrontare un grande cambiamento. 174 00:10:30,804 --> 00:10:35,022 Dicci quello che sai sugli omicidi di Donald Putnam e Megan Brooks. 175 00:10:36,064 --> 00:10:38,481 Il killer voleva portarli con sé. 176 00:10:39,821 --> 00:10:41,059 Li voleva. 177 00:10:42,021 --> 00:10:43,225 Ma non ci è riuscito. 178 00:10:45,443 --> 00:10:47,400 Si è portato via un pezzo di loro. 179 00:10:50,555 --> 00:10:51,756 Delle unghie. 180 00:10:54,635 --> 00:10:56,505 Scusate, non ho detto che sarebbe stato utile. 181 00:10:56,506 --> 00:10:58,312 Ho solo detto che era vero. 182 00:10:59,664 --> 00:11:01,126 Come fai a saperlo? 183 00:11:02,020 --> 00:11:04,589 Sei mesi fa, ho parlato con un uomo. 184 00:11:07,244 --> 00:11:10,953 Aveva così tanta malvagità in lui, che riuscivo a malapena a guardarlo. 185 00:11:12,969 --> 00:11:14,765 Era come fissare il sole. 186 00:11:16,309 --> 00:11:19,211 E' da allora che mi aspettavo succedesse... 187 00:11:19,859 --> 00:11:21,641 - una cosa del genere. - Chi era? 188 00:11:21,642 --> 00:11:22,696 Non lo so. 189 00:11:24,228 --> 00:11:25,230 Okay. 190 00:11:25,689 --> 00:11:27,066 Che aspetto aveva? 191 00:11:27,619 --> 00:11:28,820 Era un uomo. 192 00:11:30,603 --> 00:11:31,653 Bianco. 193 00:11:34,095 --> 00:11:36,241 Mi dispiace, non sono bravo con le facce. 194 00:11:37,983 --> 00:11:39,738 Vedo solo ciò che c'è dentro. 195 00:11:46,437 --> 00:11:47,948 Quindi ha incontrato l'assassino, 196 00:11:47,949 --> 00:11:50,166 ma non riesce a ricordare un solo dettaglio su di lui. 197 00:11:50,167 --> 00:11:52,977 Concordo. E' sospetto. Ma sapeva che i corpi erano stati spostati 198 00:11:52,978 --> 00:11:55,414 - e sapeva delle unghie. - Cose che sapevamo già. 199 00:11:55,415 --> 00:11:57,453 Ma nessuno di quei dettagli è stato reso pubblico. 200 00:11:57,454 --> 00:12:00,804 Magari è amico dei tecnici di laboratorio o magari è l'assassino. 201 00:12:00,805 --> 00:12:03,725 Ed è entrato qui mettendosi in bella vista? 202 00:12:03,726 --> 00:12:06,552 E' più probabile del fatto che sia un vero e proprio sensitivo. 203 00:12:07,443 --> 00:12:08,995 Come fai a esserne così sicura? 204 00:12:09,910 --> 00:12:11,760 Anni di esperienza. 205 00:12:24,052 --> 00:12:25,851 Cosa facevi in Arizona? 206 00:12:29,661 --> 00:12:31,163 Sono andato sul Grand Canyon. 207 00:12:31,164 --> 00:12:32,490 Il Grand Canyon. 208 00:12:35,113 --> 00:12:37,559 - Ci sei mai stata? - No. Ho sentito che è grande. 209 00:12:37,801 --> 00:12:39,178 Immenso. Già. 210 00:12:40,448 --> 00:12:41,555 Com'è il tè? 211 00:12:43,034 --> 00:12:45,014 Caldo. Buono, grazie. 212 00:12:45,384 --> 00:12:48,654 Ti avrei spedito la tua tazza, ma non sapevo dov'eri. 213 00:12:49,491 --> 00:12:51,784 - Beh, sapevi che sarei tornato. - No, non lo sapevo. 214 00:12:51,785 --> 00:12:53,499 Non so leggere il pensiero. 215 00:12:53,880 --> 00:12:57,135 La prima volta che ti ho chiamato, ho pensato: "non ha sentito". 216 00:12:57,840 --> 00:12:59,876 La seconda volta ho pensato: "è occupato, 217 00:12:59,877 --> 00:13:01,941 okay, mi richiamerà". 218 00:13:02,770 --> 00:13:04,986 La terza volta ho pensato: "è morto. 219 00:13:04,987 --> 00:13:07,533 E' morto, in un fosso al lato della strada". 220 00:13:09,660 --> 00:13:11,182 Non volevo spaventarti. 221 00:13:11,183 --> 00:13:13,049 - Beh, mi hai spaventato. - Mi dispiace. 222 00:13:13,988 --> 00:13:14,989 Okay. 223 00:13:17,905 --> 00:13:20,904 Ho delle cose da affrontare e mi serve tempo per pensare. 224 00:13:20,905 --> 00:13:23,454 Non riesco ad andare avanti come te, Lisbon. 225 00:13:24,082 --> 00:13:25,451 Siamo tutti sconvolti. 226 00:13:26,429 --> 00:13:28,500 Solo che non posso scappare dal mio lavoro. 227 00:13:28,501 --> 00:13:30,521 E' troppo importante per me. 228 00:13:30,978 --> 00:13:32,119 Sì, lo capisco. 229 00:13:36,598 --> 00:13:39,666 Cosa posso fare per aiutarti a risolvere le cose? 230 00:13:40,488 --> 00:13:41,597 Dimmelo e basta. 231 00:13:41,598 --> 00:13:43,413 Tempo. Mi serve un po' di tempo. 232 00:13:44,551 --> 00:13:45,555 Okay. 233 00:13:46,038 --> 00:13:47,931 Va bene. Posso darti del tempo. 234 00:13:48,878 --> 00:13:51,320 - Però ho bisogno di una cosa in cambio. - Cosa? 235 00:13:51,321 --> 00:13:53,065 Non ignorare le mie chiamate. 236 00:13:53,066 --> 00:13:55,429 Okay. Beh, mi sembra giusto. 237 00:13:57,210 --> 00:13:58,317 D'accordo. 238 00:14:28,304 --> 00:14:30,572 Jane, bentornato. 239 00:14:30,946 --> 00:14:33,186 Non sono tornato, sono solo di passaggio. 240 00:14:33,645 --> 00:14:36,128 Lo immaginavo. Ehi, hai un minuto? 241 00:14:36,129 --> 00:14:38,905 Mi chiedevo se potevi dare un'occhiata a una persona che se n'è appena andata. 242 00:14:38,906 --> 00:14:40,213 Abbott, io... 243 00:14:40,214 --> 00:14:43,032 Jane, lo troverai molto interessante. 244 00:14:54,177 --> 00:14:55,179 Gabriel... 245 00:14:55,369 --> 00:14:57,062 posso disturbarti un minuto? 246 00:14:57,272 --> 00:14:59,713 Patrick Jane. Sono dell'FBI. Voglio solo farti qualche domanda. 247 00:14:59,714 --> 00:15:01,155 E' un agente dell'FBI? 248 00:15:01,476 --> 00:15:02,553 Non lo è. 249 00:15:02,721 --> 00:15:03,733 Ha ragione. 250 00:15:04,430 --> 00:15:07,752 E lo sai perché sei un sensitivo? 251 00:15:08,611 --> 00:15:10,294 Lo so perché non sono stupido. 252 00:15:11,264 --> 00:15:13,046 E lo sai a causa dei miei abiti... 253 00:15:13,047 --> 00:15:15,112 della mia postura, del taglio di capelli... 254 00:15:15,113 --> 00:15:16,539 qualsiasi altra cosa. 255 00:15:17,900 --> 00:15:19,228 Cosa vuole da me? 256 00:15:19,390 --> 00:15:21,471 Sono uno studioso del genere. 257 00:15:21,493 --> 00:15:22,899 Voglio solo stringerti la mano. 258 00:15:23,923 --> 00:15:25,280 Pensa che sia un imbroglione. 259 00:15:25,668 --> 00:15:27,199 Non penso che tu sia un imbroglione. 260 00:15:27,513 --> 00:15:28,800 Tu sei un imbroglione. 261 00:15:30,443 --> 00:15:32,728 Forse sta solo vedendo il suo riflesso allo specchio. 262 00:15:32,729 --> 00:15:34,534 Allora fa' una profezia su di me. 263 00:15:34,535 --> 00:15:35,910 Per potermi deridere? 264 00:15:35,980 --> 00:15:37,000 Forse. 265 00:15:38,187 --> 00:15:40,038 C'è qualcosa dentro di lei. 266 00:15:41,100 --> 00:15:42,290 Che la divora. 267 00:15:43,906 --> 00:15:46,474 Una cosa dentro la sua mente che va avanti da molti anni. 268 00:15:46,626 --> 00:15:48,318 Si chiama condizione umana. 269 00:15:49,112 --> 00:15:50,298 Guarirà. 270 00:15:50,407 --> 00:15:51,413 Meraviglioso. 271 00:15:52,455 --> 00:15:54,128 La guarigione arriverà con il numero tre. 272 00:15:54,129 --> 00:15:55,278 Il numero tre. 273 00:15:56,749 --> 00:15:57,761 Tutto qua? 274 00:15:58,302 --> 00:16:00,393 Potrei ricamarci sopra. Ma sarebbe una menzogna. 275 00:16:01,825 --> 00:16:02,893 Il numero tre. 276 00:16:03,325 --> 00:16:04,705 Lo saprà quando lo vedrà. 277 00:16:05,542 --> 00:16:06,819 Grazie per il tuo tempo. 278 00:16:11,149 --> 00:16:12,455 Allora, cosa ne pensi? 279 00:16:12,709 --> 00:16:15,431 Beh, è ovvio che non sia un vero sensitivo... 280 00:16:15,692 --> 00:16:16,860 ma sa quello che fa. 281 00:16:16,861 --> 00:16:19,170 E' molto intelligente, molto controllato. 282 00:16:19,689 --> 00:16:22,007 O questo o è un folle assassino. 283 00:16:23,449 --> 00:16:24,933 Lo terrei d'occhio. 284 00:16:26,571 --> 00:16:27,804 Lo faremo. 285 00:16:33,503 --> 00:16:35,373 Hai trovato nulla nel suo passato? 286 00:16:35,379 --> 00:16:36,728 Nessun precedente. 287 00:16:36,782 --> 00:16:39,890 Nato e cresciuto a Austin, ex commesso di un negozio di libri usati... 288 00:16:39,891 --> 00:16:41,542 attualmente disoccupato. 289 00:16:41,543 --> 00:16:43,459 Ha un alibi per la notte degli omicidi? 290 00:16:43,460 --> 00:16:45,080 Wylie ha controllato, niente alibi. 291 00:16:45,313 --> 00:16:46,157 Bene... 292 00:16:46,158 --> 00:16:47,768 se l'assassino non è lui... 293 00:16:48,881 --> 00:16:51,840 forse c'entra con gli omicidi in un modo che ancora non capiamo. 294 00:16:51,841 --> 00:16:53,179 Dovremmo farlo pedinare. 295 00:16:53,491 --> 00:16:55,039 Sì, pensaci tu. 296 00:16:57,565 --> 00:16:58,866 Un'altra cosa. 297 00:17:00,223 --> 00:17:03,253 Il ranger Ayres mi ha raccontato dell'incontro con i bracconieri. 298 00:17:08,540 --> 00:17:11,722 - Okay. - Beh, mi ha detto che ci sei andato... 299 00:17:11,777 --> 00:17:13,398 un po' pesante, con uno di loro. 300 00:17:13,919 --> 00:17:15,070 E' andata così? 301 00:17:15,168 --> 00:17:16,716 Mi ha colto di sorpresa. 302 00:17:17,295 --> 00:17:19,723 Sono stato un po' aggressivo. Non accadrà più. 303 00:17:20,684 --> 00:17:22,865 - Sta succedendo qualcos'altro? - Tipo cosa? 304 00:17:23,412 --> 00:17:24,456 Beh... 305 00:17:26,064 --> 00:17:28,227 risentiamo tutti della morte di Vega. 306 00:17:28,966 --> 00:17:30,279 Anche io. 307 00:17:31,833 --> 00:17:34,848 L'esercito ti ha assegnato un consulente, quando hai lasciato le Forze Speciali? 308 00:17:34,849 --> 00:17:35,849 Sì. 309 00:17:36,693 --> 00:17:38,980 Forse è il momento di rimettersi in contatto con lui. 310 00:17:39,618 --> 00:17:41,297 Parlare con qualcuno fa bene. 311 00:17:42,386 --> 00:17:43,560 A me aiuta. 312 00:17:43,605 --> 00:17:45,283 Ci penserò, c'è altro? 313 00:17:45,862 --> 00:17:47,267 No, è tutto. 314 00:17:53,480 --> 00:17:54,637 Ehi... 315 00:17:55,958 --> 00:17:56,968 grazie. 316 00:17:58,976 --> 00:18:00,179 Di niente. 317 00:18:14,080 --> 00:18:15,081 Cho. 318 00:18:16,032 --> 00:18:17,035 Cho? 319 00:18:17,784 --> 00:18:18,784 Sì? 320 00:18:19,784 --> 00:18:20,911 Posso venire con te? 321 00:18:24,043 --> 00:18:25,863 So che sei a corto di personale. 322 00:18:25,864 --> 00:18:28,348 Ho pensato che, forse, potrei esserti utile. 323 00:18:30,509 --> 00:18:33,059 - Quando hai sparato l'ultima volta? - Un paio di giorni fa. 324 00:18:33,126 --> 00:18:34,176 Mi tengo allenato. 325 00:18:36,080 --> 00:18:37,095 Va bene. 326 00:18:40,072 --> 00:18:41,338 Mangia qualcosa. 327 00:18:41,401 --> 00:18:42,650 Pronto tra un'ora. 328 00:18:42,687 --> 00:18:43,691 Okay. 329 00:18:54,952 --> 00:18:57,475 E' ora di chiusura, ti sbatto fuori. 330 00:18:57,676 --> 00:18:59,889 Andiamo, ho una partita gratis. 331 00:19:00,178 --> 00:19:01,956 Bene, facciamo così... 332 00:19:02,623 --> 00:19:04,648 mi porti la cassa di birra... 333 00:19:04,649 --> 00:19:06,489 e la metti laggiù... 334 00:19:06,653 --> 00:19:08,448 e ti lascerò fare la tua partita gratis. 335 00:19:09,089 --> 00:19:10,261 Ci sto. 336 00:19:11,678 --> 00:19:14,171 Con piacere, Angela? 337 00:19:14,635 --> 00:19:15,531 Amy? 338 00:19:17,083 --> 00:19:17,953 Arlene? 339 00:19:17,954 --> 00:19:20,272 Come fai a sapere che il mio nome comincia per "A"? 340 00:19:20,273 --> 00:19:22,534 Perché una persona con A.P.J. come iniziali... 341 00:19:22,535 --> 00:19:25,523 ha i punteggi più alti della macchina laggiù. 342 00:19:25,545 --> 00:19:28,202 E' qualcosa che si fa per passare il tempo nelle serate morte. 343 00:19:28,203 --> 00:19:29,203 Sì. 344 00:19:29,406 --> 00:19:33,746 Ad A.P.J. piace giocare a flipper, invece di pulire il frigo della birra. 345 00:19:33,958 --> 00:19:35,737 Trucco molto intelligente. 346 00:19:36,401 --> 00:19:38,883 Beh, non è grossa chirurgia. 347 00:19:39,447 --> 00:19:41,747 Sembra che tu abbia tre partite gratis. 348 00:19:41,748 --> 00:19:44,492 Tre, si parlava proprio di questo. 349 00:19:44,493 --> 00:19:47,886 Pensa di fare colpo su di me con il "tre". 350 00:19:49,061 --> 00:19:50,675 Adesso cosa c'è? 351 00:19:50,690 --> 00:19:52,885 Beh, il numero tre ha un significato per te. 352 00:19:53,073 --> 00:19:55,798 Sì, è così, come lo sai? 353 00:19:55,800 --> 00:19:58,381 Beh, perché il tre ha un significato per tutti. 354 00:19:58,382 --> 00:20:01,124 Ho detto "tre" e sei rimasta colpita perché... 355 00:20:01,366 --> 00:20:02,636 hai tre figli. 356 00:20:02,637 --> 00:20:03,751 Aspetta. 357 00:20:03,976 --> 00:20:06,722 - Come sai che ho tre figli? - Non lo so, è che... 358 00:20:06,723 --> 00:20:09,214 ho tirato a indovinare, ecco cosa intendevo. 359 00:20:09,487 --> 00:20:11,604 Adesso, non preoccuparti, adesso... 360 00:20:11,605 --> 00:20:13,459 pago il conto, quanto ti devo? 361 00:20:13,460 --> 00:20:14,857 Hai già pagato. 362 00:20:14,898 --> 00:20:16,144 Ti ho dato anche la mancia? 363 00:20:16,205 --> 00:20:17,555 - Sì. - Una buona mancia? 364 00:20:17,556 --> 00:20:18,556 Sì. 365 00:20:18,980 --> 00:20:20,261 Allora va bene. 366 00:20:22,622 --> 00:20:23,632 Okay. 367 00:20:24,915 --> 00:20:27,692 Dormici sopra sul divano nel retro. 368 00:20:27,693 --> 00:20:29,265 Le chiavi le trovi qui domattina. 369 00:20:29,266 --> 00:20:30,822 Anche il caffè e l'aspirina. 370 00:20:31,007 --> 00:20:33,037 Beh, un'offerta molto generosa, Adriana. 371 00:20:33,038 --> 00:20:34,331 Grazie. 372 00:20:34,527 --> 00:20:36,264 Niente, okay. 373 00:20:36,525 --> 00:20:39,399 Penso che farò una passeggiata, ho bisogno di schiarirmi la mente. 374 00:20:39,400 --> 00:20:40,736 Accomodati pure. 375 00:20:40,865 --> 00:20:42,040 Grazie. 376 00:20:42,151 --> 00:20:44,289 Grazie mille... 377 00:20:44,480 --> 00:20:45,678 Amber. 378 00:20:46,309 --> 00:20:48,543 Sicuro di non essere un sensitivo? 379 00:20:48,576 --> 00:20:51,408 E' l'unica cosa di cui sono del tutto sicuro. 380 00:20:52,151 --> 00:20:53,860 - Buonanotte. - Buonanotte. 381 00:21:38,792 --> 00:21:42,200 Credo che in futuro questo lavoro sarà eseguito dai robot. 382 00:21:43,687 --> 00:21:45,387 Abbastanza presto. 383 00:21:46,871 --> 00:21:49,573 Questo è stare sul campo. Non è tutta azione. 384 00:21:49,574 --> 00:21:51,109 Giusto. 385 00:22:02,854 --> 00:22:04,454 E' bello? 386 00:22:06,574 --> 00:22:08,312 E' Dostoevskij. 387 00:22:09,653 --> 00:22:11,436 Ma è bello o è brutto? 388 00:22:14,384 --> 00:22:15,810 Va bene. 389 00:22:34,919 --> 00:22:36,294 Buongiorno. 390 00:22:43,870 --> 00:22:45,451 Oh, andiamo. 391 00:23:07,684 --> 00:23:09,065 Chi è? 392 00:23:11,281 --> 00:23:13,639 Una vicina. Cinque case sotto. 393 00:23:14,233 --> 00:23:15,933 Che stanno facendo? 394 00:23:15,934 --> 00:23:17,416 - Parlano. - Dobbiamo annotarlo? 395 00:23:17,417 --> 00:23:19,000 No. 396 00:23:21,012 --> 00:23:25,266 Allora, immagino che Vega fosse molto brava in questa roba, giusto? 397 00:23:28,933 --> 00:23:30,406 Sì, lo era. 398 00:23:31,337 --> 00:23:32,966 Come pensavo. 399 00:23:34,655 --> 00:23:36,015 Ehi. 400 00:23:37,105 --> 00:23:39,037 Se vuoi stare qui fuori, posso farti da guida, 401 00:23:39,038 --> 00:23:42,478 ma devi farlo perché lo vuoi, non perché ti manca lei, va bene? 402 00:23:43,839 --> 00:23:47,917 Sono solo stanco di stare in ufficio, quando posso esserti utile qui. 403 00:23:48,584 --> 00:23:50,055 Sono pronto. 404 00:23:50,116 --> 00:23:51,401 Va bene. 405 00:23:54,821 --> 00:23:56,807 Rimani qui. Sorveglia la casa. 406 00:24:02,385 --> 00:24:03,997 Mi scusi, signorina? 407 00:24:04,577 --> 00:24:06,194 Sono l'agente Cho dell'FBI. 408 00:24:06,195 --> 00:24:08,316 Va bene. Che succede? 409 00:24:08,317 --> 00:24:11,465 Ho delle domande sul suo vicino, Gabriel Osbourne. 410 00:24:12,300 --> 00:24:13,922 Di cosa stavate parlando? 411 00:24:15,155 --> 00:24:16,076 Di niente. 412 00:24:16,077 --> 00:24:18,735 E' stata là seduta per tre minuti parlando di niente? 413 00:24:20,902 --> 00:24:23,600 Gli ho chiesto se incontrerò l'amore. 414 00:24:23,601 --> 00:24:24,554 Stasera ho un appuntamento. 415 00:24:24,555 --> 00:24:25,821 Va spesso da Gabriel? 416 00:24:25,822 --> 00:24:28,647 So cosa sembra. E' da pazzi, lo so. 417 00:24:28,648 --> 00:24:31,367 Ma uscivo con un ragazzo e Gabriel mi disse che era sposato, 418 00:24:31,368 --> 00:24:33,602 e non l'aveva mai incontrato... lo sapeva e basta. 419 00:24:33,603 --> 00:24:38,373 Non credo nei sensitivi... ma credo in Gabriel. 420 00:24:52,656 --> 00:24:53,965 Cho. 421 00:24:55,555 --> 00:24:56,998 Gabriel! 422 00:24:58,986 --> 00:25:00,802 Gabriel, resisti. Andrà tutto bene. 423 00:25:00,803 --> 00:25:01,567 Che è successo? 424 00:25:01,568 --> 00:25:03,518 Non lo so. Si è accasciato. 425 00:25:03,519 --> 00:25:05,161 Chiamo un'ambulanza. 426 00:25:05,596 --> 00:25:07,833 Gabriel? Gabriel? 427 00:25:08,393 --> 00:25:10,087 - Tu. - Sì? 428 00:25:10,693 --> 00:25:12,472 Lei dice che sta bene. 429 00:25:12,473 --> 00:25:15,039 Dice che sta bene. 430 00:25:15,040 --> 00:25:16,724 Di chi stai parlando? 431 00:25:17,418 --> 00:25:20,376 Il dolore è scomparso, okay? 432 00:25:20,377 --> 00:25:21,244 Dice che sta bene. 433 00:25:21,245 --> 00:25:23,263 Non devi più essere triste. 434 00:25:24,826 --> 00:25:26,279 Stai parlando di Michelle? 435 00:25:26,280 --> 00:25:28,875 - Che succede? - Cosa? 436 00:25:29,812 --> 00:25:31,662 E' terra rossa. 437 00:25:32,385 --> 00:25:35,141 Ossa bianche sono avvolte nella terra rossa. 438 00:26:06,938 --> 00:26:09,619 Hai saputo qualcosa dall'ospedale sulle condizioni di Gabriel? 439 00:26:09,620 --> 00:26:12,025 Non ha voluto andare in ospedale. Non si fida dei dottori. 440 00:26:12,026 --> 00:26:13,497 Deve vedere un dottore. 441 00:26:13,498 --> 00:26:15,420 Già. Abbiamo tentato. 442 00:26:15,481 --> 00:26:17,096 Stai lavorando a una nuova pista? 443 00:26:17,296 --> 00:26:19,385 Qui è dove Donnie Putnam e Megan Brooks sono stati uccisi, 444 00:26:19,386 --> 00:26:21,939 ma quest'area è interessante. 445 00:26:21,940 --> 00:26:23,294 Come mai? 446 00:26:23,295 --> 00:26:26,400 Quest'area è nota per i suoi depositi di terra rossa. 447 00:26:26,401 --> 00:26:28,827 - E' a un chilometro dalla scena del crimine. - Va bene. 448 00:26:28,828 --> 00:26:30,190 Gabriel ha detto una cosa. 449 00:26:30,191 --> 00:26:32,388 Ha avuto una visione dopo la crisi. 450 00:26:32,389 --> 00:26:35,526 Ha detto qualcosa su ossa bianche nella terra rossa. 451 00:26:35,527 --> 00:26:39,425 Wylie, tu sai che Gabriel non è un vero sensitivo. 452 00:26:40,044 --> 00:26:42,060 Credo che dovremmo perlustrare questa zona. 453 00:26:42,061 --> 00:26:43,636 Non possiamo imbarcarci in un'impresa senza speranza, 454 00:26:43,637 --> 00:26:46,017 perché una cosa detta da Gabriel. 455 00:26:48,497 --> 00:26:50,076 - Stai bene? - Sì. 456 00:26:50,077 --> 00:26:52,688 - Sicuro? - Sì. Sì, sto bene. 457 00:26:52,808 --> 00:26:55,686 Non riguarda Vega, va bene? E' una pista vera. 458 00:26:56,043 --> 00:26:58,058 Non farà male controllare, no? 459 00:26:58,059 --> 00:26:59,441 D'accordo. 460 00:26:59,793 --> 00:27:01,330 Controlleremo. 461 00:27:05,888 --> 00:27:06,984 Allora, cosa ne pensa? 462 00:27:06,985 --> 00:27:09,075 Il terreno è difficile. 463 00:27:09,076 --> 00:27:11,234 Non so cosa vi aspettate di trovare qui. 464 00:27:11,282 --> 00:27:12,262 E' un colpo alla cieca, 465 00:27:12,263 --> 00:27:14,713 ma non farà male dare un'occhiata. 466 00:27:14,714 --> 00:27:17,700 Andremo avanti e indietro, avanti e indietro, finché non avremo coperto l'area. 467 00:27:17,701 --> 00:27:19,718 Se Nicky sente qualcosa che vale la pena di controllare, 468 00:27:19,719 --> 00:27:21,726 abbaierà due volte, così. 469 00:27:22,278 --> 00:27:23,766 Va bene, grazie. 470 00:27:25,213 --> 00:27:26,903 Cosa ti ha detto Gabriel? 471 00:27:26,904 --> 00:27:29,464 Ha detto "ossa bianche avvolte nella terra rossa." 472 00:27:29,465 --> 00:27:30,297 Questo lo so. 473 00:27:30,298 --> 00:27:33,610 Che altro e cosa ti ha detto per convincerti a credere in lui. 474 00:27:34,996 --> 00:27:36,909 Ha detto che lei sta bene. 475 00:27:37,031 --> 00:27:37,790 Chi? 476 00:27:37,791 --> 00:27:40,004 Michelle. Sta bene. 477 00:27:40,312 --> 00:27:41,745 Dovunque si trovi, 478 00:27:41,746 --> 00:27:43,264 sta bene. 479 00:27:43,278 --> 00:27:44,588 E sapeva dove le hanno sparato. 480 00:27:44,589 --> 00:27:47,105 La morte di Vega è stata in tv. Non è un segreto. 481 00:27:47,106 --> 00:27:48,901 Non sembrava così. 482 00:27:48,902 --> 00:27:50,855 Non è un vero sensitivo, Wylie. 483 00:27:50,856 --> 00:27:52,358 Non puoi saperlo. 484 00:27:52,359 --> 00:27:54,407 Insomma, non puoi esserne certa. 485 00:28:02,845 --> 00:28:05,949 Jane, sono lieto di averti trovato. 486 00:28:05,950 --> 00:28:08,584 Beh, cerco di essere più rintracciabile ultimamente. 487 00:28:08,598 --> 00:28:11,152 Sai, stiamo guidando una nave fantasma al momento. 488 00:28:11,153 --> 00:28:14,036 Ci serviresti. Sei pronto a tornare? 489 00:28:14,432 --> 00:28:16,470 Sì. Credo di poterlo fare. 490 00:28:16,964 --> 00:28:18,433 Sei nei dintorni? 491 00:28:18,434 --> 00:28:23,167 A essere sincero, non so dove sono. 492 00:28:42,462 --> 00:28:46,324 So di non aver risposto alla tua chiamata ieri sera. Non intendevo farlo. 493 00:28:46,996 --> 00:28:48,405 Mi dispiace. 494 00:28:48,805 --> 00:28:51,547 - Cosa fai qui? - Sono tornato. 495 00:28:51,759 --> 00:28:54,541 Cosa significa esattamente "sono tornato"? 496 00:28:54,542 --> 00:29:00,151 Beh, significa che sto risolvendo. Sto risolvendo. 497 00:29:01,246 --> 00:29:02,859 E' bello vederti. 498 00:29:04,353 --> 00:29:06,278 E' bello anche per me. 499 00:29:07,482 --> 00:29:09,241 Allora, che succede? 500 00:29:09,242 --> 00:29:11,654 Sei arrivato al momento giusto. Andiamo. 501 00:29:12,104 --> 00:29:13,652 Vedo. 502 00:29:25,476 --> 00:29:27,686 Cerchiamo un serial killer. 503 00:29:35,243 --> 00:29:37,588 Cinque vittime, tutte uccise con la stessa arma 504 00:29:37,589 --> 00:29:41,153 che ha ucciso Donnie Putnam e Megan Brooks. 505 00:29:41,450 --> 00:29:43,323 Tutte uccise nell'ultimo anno. 506 00:29:43,324 --> 00:29:45,402 E a tutti hanno strappato le unghie. 507 00:29:45,403 --> 00:29:47,538 Quindi cerchiamo un serial killer. 508 00:29:47,539 --> 00:29:49,775 Le prime tre vittime sono senza documenti. 509 00:29:49,776 --> 00:29:54,499 Questo e come sono vestiti mi porta a credere che fossero senzatetto o vagabondi. 510 00:29:54,500 --> 00:29:57,026 Le vittime quattro e cinque sono studenti stranieri, 511 00:29:57,027 --> 00:29:59,400 di cui era stata denunciata la scomparsa due mesi fa. 512 00:29:59,401 --> 00:30:02,715 Aggiungi Megan e Donnie e le vittime salgono a sette. 513 00:30:02,782 --> 00:30:04,683 Sentiremo i profiler a Quantico, 514 00:30:04,884 --> 00:30:05,884 aiuterà ad allargare la ricerca 515 00:30:05,885 --> 00:30:09,574 e vedere se c'è uno schema coerente con le altre vittime. 516 00:30:09,575 --> 00:30:12,150 - E i media? - Beh, aspetteremo. 517 00:30:12,151 --> 00:30:15,859 Gabriel Osbourne ci ha portato in un luogo dove erano sepolte cinque vittime. 518 00:30:15,860 --> 00:30:18,918 Se non è stato lui, sa chi è stato. 519 00:30:18,919 --> 00:30:20,889 D'accordo, lo vado a prendere. 520 00:30:26,297 --> 00:30:28,967 Non lo ammetterà mai, ma sta soffrendo. 521 00:30:29,559 --> 00:30:31,967 E' come se tu lo conoscessi. 522 00:30:35,737 --> 00:30:37,605 Non è qui solo per parlare. 523 00:30:38,775 --> 00:30:40,415 Vuole che venga con lei? 524 00:30:40,416 --> 00:30:41,996 Esatto. 525 00:30:42,024 --> 00:30:43,477 Mi sta arrestando? 526 00:30:43,478 --> 00:30:45,576 Se è questo che vuoi. 527 00:30:47,624 --> 00:30:50,966 Gabriel, va tutto bene? 528 00:30:52,011 --> 00:30:53,716 Avverta mia sorella. 529 00:31:01,853 --> 00:31:04,557 Ehi. Ho sentito che hai avuto una crisi. 530 00:31:04,558 --> 00:31:06,342 Come stai adesso? 531 00:31:07,093 --> 00:31:08,498 Sto bene. 532 00:31:08,499 --> 00:31:10,482 Sono stanco, ma sto bene. 533 00:31:12,138 --> 00:31:15,113 C'è qualcosa di diverso in lei dall'ultima volta che abbiamo parlato. 534 00:31:15,198 --> 00:31:16,862 Sembra più sollevato... 535 00:31:17,499 --> 00:31:19,106 meno combattuto. 536 00:31:21,166 --> 00:31:23,964 Il numero tre... l'ha visto e ha trovato la risposta, eh? 537 00:31:23,965 --> 00:31:28,434 Il numero tre è incredibilmente comune, Gabriel. 538 00:31:28,529 --> 00:31:29,523 Lo vediamo dappertutto. 539 00:31:29,524 --> 00:31:32,322 La terra rossa... più raramente. 540 00:31:32,323 --> 00:31:35,173 Ma, non molto. 541 00:31:40,837 --> 00:31:42,763 Non volevo avere ragione. 542 00:31:42,764 --> 00:31:44,359 Ma certo. 543 00:31:45,197 --> 00:31:47,421 Non voglio vedere queste cose. 544 00:31:47,422 --> 00:31:48,963 Va bene, non ho chiesto io le visioni. 545 00:31:48,964 --> 00:31:51,245 Sì, le visioni sono un vero peso. 546 00:31:51,246 --> 00:31:52,907 So come ti senti. 547 00:31:53,056 --> 00:31:55,184 Non può sapere come mi sento. 548 00:31:55,688 --> 00:31:58,280 Sai, ero come te, Gabriel. 549 00:31:59,594 --> 00:32:00,701 Cosa vorrebbe dire? 550 00:32:00,702 --> 00:32:04,122 Hai passato un anno della tua infanzia a combattere con una malattia. 551 00:32:04,123 --> 00:32:05,930 E' stato allora che hai imparato a leggere. 552 00:32:05,931 --> 00:32:09,529 Suonavi il piano, ma non ti piaceva, così l'hai abbandonato. 553 00:32:09,980 --> 00:32:14,626 Non sei sicuro di te neanche la metà di quanto vorresti apparire. 554 00:32:15,011 --> 00:32:17,744 Chi le ha detto queste cose? Mia sorella? 555 00:32:17,745 --> 00:32:20,282 Nessuno. Nessuno. 556 00:32:21,384 --> 00:32:22,894 Sta mentendo. 557 00:32:24,277 --> 00:32:25,869 E non ha delle visioni. 558 00:32:25,870 --> 00:32:29,612 No, non ho visioni e nemmeno tu, Gabriel. 559 00:32:31,326 --> 00:32:33,072 Perché fa questo gioco con me? 560 00:32:33,073 --> 00:32:37,232 Voglio che tu sappia che capisco i tuoi piccoli trucchi. 561 00:32:39,717 --> 00:32:41,581 Non faccio trucchi. 562 00:32:42,669 --> 00:32:45,575 E' lei che sta facendo dei trucchi con me. 563 00:32:45,871 --> 00:32:46,886 Io voglio solo aiutare. 564 00:32:46,887 --> 00:32:48,544 Se vuoi aiutare, 565 00:32:48,545 --> 00:32:51,622 potresti cominciare dicendomi come sai quello che sai. 566 00:32:53,622 --> 00:32:55,472 Ho avuto un'altra visione... 567 00:32:55,744 --> 00:32:57,661 che dovrebbe sapere. 568 00:32:58,718 --> 00:33:01,638 Ho visto che l'assassino colpirà ancora. 569 00:33:01,860 --> 00:33:03,377 Stasera. 570 00:33:04,165 --> 00:33:07,579 E se non mi darà ascolto, lo dirò a tutti. 571 00:33:08,341 --> 00:33:09,635 Devo avvisare la gente. 572 00:33:09,636 --> 00:33:11,009 Non puoi andartene. 573 00:33:11,010 --> 00:33:11,809 Perché no? 574 00:33:11,810 --> 00:33:15,999 Perché sono venuto qui per scoprire se sei solo un imbroglione... 575 00:33:16,110 --> 00:33:18,110 o se sei un mostro. 576 00:33:22,188 --> 00:33:23,957 Che cosa ha deciso? 577 00:33:24,906 --> 00:33:26,953 Devi rimanere qui, Gabriel. 578 00:33:32,875 --> 00:33:34,843 Non abbiamo trovato nulla a casa di Gabriel. 579 00:33:34,844 --> 00:33:36,466 Non vuole cedere. 580 00:33:36,467 --> 00:33:37,760 Non ammetterà che è un imbroglione? 581 00:33:37,761 --> 00:33:39,325 Beh, non lo è. 582 00:33:39,326 --> 00:33:41,310 - Stai dicendo che è un vero sensitivo? - No. 583 00:33:41,311 --> 00:33:42,985 Allora cos'è? 584 00:33:43,908 --> 00:33:46,512 Non lo so. Ma dobbiamo tenerlo qui. 585 00:33:46,513 --> 00:33:47,976 D'accordo. 586 00:33:54,183 --> 00:33:55,745 Scusate, posso aiutarvi? 587 00:33:55,746 --> 00:33:57,888 Dov'è mio fratello? Avete mio fratello? 588 00:33:57,889 --> 00:33:59,528 Sono l'avvocato di Gabriel Osbourne. 589 00:33:59,529 --> 00:34:03,046 Sono venuto per farlo rilasciare dopo l'arresto illegale che avete fatto. 590 00:34:03,422 --> 00:34:05,777 Beh, lo abbiamo portato qui solo per interrogarlo. 591 00:34:05,778 --> 00:34:08,106 Il giudice Decker sta per ricevere una richiesta di habeas corpus. 592 00:34:08,107 --> 00:34:11,531 Devo tirarlo giù dal letto o libererete immediatamente Gabriel? 593 00:34:15,499 --> 00:34:17,145 Signor Osbourne! 594 00:34:17,169 --> 00:34:18,325 Una foto. 595 00:34:18,326 --> 00:34:20,310 Signor Osbourne! Signor Osbourne! 596 00:34:20,311 --> 00:34:21,684 Signor Osbourne, solo poche domande. 597 00:34:21,685 --> 00:34:22,886 Signor Osbourne! 598 00:34:22,887 --> 00:34:24,626 Signore e signori. 599 00:34:24,861 --> 00:34:27,094 Signore e signori, grazie per essere venuti. 600 00:34:27,326 --> 00:34:30,498 Il mio cliente, Gabriel Osbourne, è stato detenuto illegalmente dall'FBI 601 00:34:30,499 --> 00:34:33,326 per aver tentato di aiutarli a catturare un serial killer, 602 00:34:33,327 --> 00:34:36,124 serial killer che al momento è in libertà a Austin. 603 00:34:36,125 --> 00:34:38,968 Signor Osbourne, vogliamo solo sapere poche cose. Sa... 604 00:34:38,969 --> 00:34:41,676 Permettete a Gabriel di raccontarvi la storia con le sue parole. 605 00:34:42,747 --> 00:34:47,542 Ho avuto una visione che oggi li ha aiutati a trovare cinque corpi. 606 00:34:47,543 --> 00:34:49,206 Non c'è nessun sospettato. 607 00:34:49,207 --> 00:34:51,920 L'FBI pensa che sia stato io. 608 00:34:51,921 --> 00:34:53,747 Vogliono incastrarmi. 609 00:34:53,748 --> 00:34:55,820 Vogliono nascondere la verità. 610 00:34:56,781 --> 00:34:59,576 C'è un serial killer là fuori. 611 00:34:59,577 --> 00:35:03,781 E' un uomo col cuore malvagio e desideroso di uccidere. 612 00:35:03,782 --> 00:35:05,719 Non ha finito di uccidere. 613 00:35:06,247 --> 00:35:11,480 Non si fermerà e non può fermarsi. Ucciderà ancora. 614 00:35:11,481 --> 00:35:13,254 E' tutto per ora. Grazie. 615 00:35:15,506 --> 00:35:17,400 Finirà male. 616 00:35:18,411 --> 00:35:20,584 Infatti. 617 00:35:20,585 --> 00:35:22,996 Ma dobbiamo rimanere concentrati sul catturare l'assassino. 618 00:35:23,699 --> 00:35:25,275 Rimarrò con Gabriel. 619 00:35:25,913 --> 00:35:27,464 Fallo. 620 00:35:27,600 --> 00:35:29,952 Io mi darò in pasto a questi pescecani. 621 00:35:35,546 --> 00:35:37,600 Magnifico. Grazie per l'aggiornamento. 622 00:35:38,584 --> 00:35:40,049 Cosa dicono dall'ufficio? 623 00:35:40,050 --> 00:35:41,099 Le linee della polizia sono intasate. 624 00:35:41,100 --> 00:35:43,519 La gente vede serial killer dappertutto. 625 00:35:44,158 --> 00:35:46,346 E non un segno da questi due. 626 00:35:51,186 --> 00:35:52,629 Chi è? 627 00:35:54,237 --> 00:35:55,779 Che dobbiamo fare? 628 00:35:55,780 --> 00:35:58,567 Rimani qui. Ti chiamo se ho bisogno. 629 00:36:13,565 --> 00:36:15,284 Ferma. FBI! 630 00:36:17,438 --> 00:36:18,785 Vieni fuori. 631 00:36:22,172 --> 00:36:23,922 Sei la vicina, giusto? 632 00:36:24,096 --> 00:36:25,329 Perché scappavi? 633 00:36:25,330 --> 00:36:26,856 Ho avuto paura. Gabriel era al tg 634 00:36:26,857 --> 00:36:29,295 e ha detto che c'è un serial killer in libertà e poi vi ho visto appostati. 635 00:36:29,296 --> 00:36:31,017 Okay, vai a casa. 636 00:36:47,079 --> 00:36:48,523 Wylie, ehi. 637 00:36:50,974 --> 00:36:51,903 Cosa è successo? 638 00:36:51,904 --> 00:36:53,785 Non lo so. Qualcuno mi ha colpito. 639 00:36:53,967 --> 00:36:55,298 Stai bene? 640 00:36:55,299 --> 00:36:56,549 Sì. 641 00:36:56,671 --> 00:36:58,008 Forza. Alzati. 642 00:36:59,985 --> 00:37:00,888 Vado dentro, okay? 643 00:37:00,889 --> 00:37:02,565 - Okay. - D'accordo. 644 00:37:28,891 --> 00:37:30,426 Posso avere un secondo? 645 00:37:31,362 --> 00:37:32,864 Come ti senti? 646 00:37:33,094 --> 00:37:34,487 Non lo so. 647 00:37:35,858 --> 00:37:38,598 Non credo di essere tagliato per questo. 648 00:37:39,405 --> 00:37:42,597 E' un lavoro duro. Verrai colpito di tanto in tanto. 649 00:37:43,453 --> 00:37:45,520 Non credo di poterlo fare. 650 00:37:45,864 --> 00:37:48,474 Vuoi tornare in ufficio a rispondere al telefono? 651 00:37:53,753 --> 00:37:55,222 No. 652 00:37:55,875 --> 00:37:57,877 Voglio rimanere. Cosa posso fare? 653 00:37:57,878 --> 00:38:00,646 Dobbiamo mettere insieme una descrizione del tuo aggressore. 654 00:38:00,829 --> 00:38:02,812 Non so se è stato Gabriel o qualcun altro ad aggredirmi 655 00:38:02,813 --> 00:38:04,623 e ora Gabriel è sparito. 656 00:38:04,624 --> 00:38:06,817 E Jane è dentro. Vai da lui. 657 00:38:07,207 --> 00:38:09,254 - Perché? - Vai e basta. 658 00:38:17,660 --> 00:38:20,834 Ehi. Come ti senti? 659 00:38:21,533 --> 00:38:23,240 Vogliono che vada all'ospedale, 660 00:38:23,241 --> 00:38:24,505 ma Cho ha detto di vedere te prima. 661 00:38:24,806 --> 00:38:27,741 Cosa ricordi della persona che ti ha aggredito? 662 00:38:28,562 --> 00:38:30,539 Nulla, non l'ho visto. 663 00:38:30,845 --> 00:38:33,654 Beh, sai più di quello che credi. 664 00:38:33,655 --> 00:38:35,533 Voglio che tu chiuda gli occhi. 665 00:38:36,067 --> 00:38:37,878 Va bene, inspira forte. 666 00:38:38,798 --> 00:38:40,631 E respira. 667 00:38:41,077 --> 00:38:44,272 Ottimo. Ancora... dentro. 668 00:38:45,561 --> 00:38:47,331 E fuori. 669 00:38:49,925 --> 00:38:53,487 Ora voglio che tu ascolti attentamente la mia voce. 670 00:38:54,488 --> 00:38:58,441 Non senti altri suoni a parte la mia voce. 671 00:39:00,360 --> 00:39:02,690 C'è qualcuno dietro di te. 672 00:39:03,360 --> 00:39:05,488 Non sai chi sia. 673 00:39:06,860 --> 00:39:10,314 Ma vedi qualcosa con la coda dell'occhio. 674 00:39:11,860 --> 00:39:13,092 No. 675 00:39:13,093 --> 00:39:14,924 No, non vedo niente. 676 00:39:14,925 --> 00:39:17,613 Nessun problema. Stai andando bene. 677 00:39:18,785 --> 00:39:20,519 Stai andando bene. 678 00:39:22,257 --> 00:39:24,675 Appena prima che ti colpiscano, 679 00:39:25,626 --> 00:39:28,240 c'è un odore nell'aria, 680 00:39:29,409 --> 00:39:31,846 un fievole odore. 681 00:39:34,218 --> 00:39:35,774 Sì. 682 00:39:37,311 --> 00:39:38,924 Che cos'è? 683 00:39:41,819 --> 00:39:43,473 Non lo so. 684 00:39:44,440 --> 00:39:46,815 Ti ricorda qualcosa? 685 00:39:48,173 --> 00:39:50,506 Il capanno da pesca di mio zio. 686 00:39:51,673 --> 00:39:53,287 E' odore di pesce? 687 00:39:54,173 --> 00:39:55,268 No. 688 00:39:55,269 --> 00:39:57,379 Non ci tiene il pesce. 689 00:39:58,830 --> 00:40:00,769 Ci va solo per bere. 690 00:40:00,770 --> 00:40:01,842 Cosa beve? 691 00:40:01,843 --> 00:40:03,239 Birra. 692 00:40:04,156 --> 00:40:06,506 C'è odore di birra alla spina. 693 00:40:08,222 --> 00:40:09,671 Sei andato benissimo. 694 00:40:09,672 --> 00:40:11,036 Grazie. 695 00:40:13,909 --> 00:40:15,269 Okay, ricevuto. Grazie. 696 00:40:15,270 --> 00:40:17,485 La Mustang Creek Brewery... l'hanno chiusa un anno fa circa. 697 00:40:17,486 --> 00:40:19,279 E' solo a un chilometro da dove sono stati trovati i corpi 698 00:40:19,280 --> 00:40:20,972 Andiamo. 699 00:40:37,488 --> 00:40:38,784 Delimitate la zona, raggio di tre isolati. 700 00:40:38,785 --> 00:40:40,317 Vado all'ingresso principale. 701 00:41:17,986 --> 00:41:20,986 FALSO 702 00:41:34,732 --> 00:41:39,232 www.subsfactory.it