- Hai avuto il nome sull'insegna. - Ora voglio il rispetto che ne consegue.
Cioè?
Voglio uno dei clienti di Harvey.
I miei clienti sono miei,
e se non esci dal mio ufficio entro tre secondi
avverrà qualcosa tra noi
e ti garantisco che non finirai
coi denti ancora intatti.
Avery McKernon è stato il primo cliente che ho portato allo studio.
E loro vincono, come me.
Sanno che Trevor non è del corso,
quindi sanno che non avrebbe potuto rubare l'esame.
- Non espellerò il suo amico. - Grazie, signore.
Solo una cosa: chiamerò Harvard.
Mi creda se le dico che lei non ci entrerà mai.
Te la ricordi? No.
- Perché non puoi ricordarti una cosa che non conosci. - Non puoi licenziarmi.
Perché dovrei licenziarti, se posso distruggerti?
Vedi, ti seppellirò sotto un cumulo di merda tanto grande
che mi pregherai di togliertela di dosso.
Innanzitutto, dammi quel Manhattan
e va' a prenderti un drink da uomo.
Torna tra 15 minuti, e se mi ricorderò ancora di te...
sarò sorpresa.
Ok.
Allora, perché siamo qui in realtà?
Insomma, non mi hai portato qui per parlarmi di Khaleesi.
Sì. Paul Porter dice che somiglio alla sua interprete.
- Ha la Tronezione? - No, dice che sono una versione meno attraente della sua interprete.
Ok, stai cercando di farmi dire che sei più sexy di lei.
- Lo sono? - Molto di più.
Ma lei ha quell'accento.
- Hai ragione. - Senti...
il motivo per cui ti ho portato qui...
è per dirti che so che hai detto a Louis
che ho trovato un lavoro a Katrina.
- Senti, io... - Calma, non ce l'ho con te.
Ma ti ricordo che tu sei quella che mi ha detto di non forzare le cose
- che devono andare in un certo modo. - Rachel.
Solo perché una persona ti dà un consiglio, non significa che debba anche seguirlo.
E' uno dei principi fondamentali evidenziato ne "Il libro di Donna".
Però, sul serio, non volevo dirlo a Louis.
E' saltato fuori, scusami.
Come ho detto, va bene.
- In realtà ha finito col chiedermi se possiamo di nuovo essere amici. - E?
E gli ho detto che...
le cose non saranno più le stesse tra noi a meno che non perdoni Mike.
Lui cosa ha risposto?
Che non può farlo.
E' facile! Il saltatore di Ehlo.
Sbagliato!
Il tiro in sottomano a mani incrociate di Perkins e Green.
Mi sorprendi, Harvey.
- Il saltatore di Ehlo era una mossa vincente. - Il tiro in sottomano era una dichiarazione:
"posso fare quello che voglio, la Lega è mia".
Ora stai parlando di Jordan o di te stesso?
C'è differenza?
Una grossa differenza.
Il che riconduce al motivo della mia visita.
Non puoi fare quello che ti pare, Harvey.
Vuoi che sistemi le cose con Louis.
- Lui ha sistemato le cose tra me e Jeff. - Quindi dovrei leccargli il culo per sempre per questo?
No.
- Dovresti fare pace. - Jessica.
io voglio fare pace,
- ma non avverrà mai. - Perché no?
Perché Louis non perdonerà mai Mike.
Allora trova un modo perché lo faccia.
SEI ANNI FA
Donna, quante volte ti ho detto
che ti voglio in prima fila? Sono l'unico associato con una segretaria.
Sarebbe carino se gli altri potessero vederla.
Allora forse la tua prossima segretaria può capire dove mettere questa
senza entrare nel tuo ufficio.
- Scherzi? - Non scherzo.
- Non l'hai contraffatta? - Sono molte cose, ma non un mostro.
- Non lo farei né a Michael né a te. - Oh, quindi ora è Michael?
Beh, sono Donna per lui, lui è Micahel per me.
Ed è ciò che ho detto a Sua Altezza Aerea quando ha chiamato.
Aspetta un attimo, non stai scherzando.
- Mi ha assunto? - Tecnicamente ha assunto me.
Porca miseria, Donna!
Dobbiamo festeggiare stasera.
Oh, io festeggerò.
Tu, dal tuo canto, andrai a bere con Louis.
Cosa?
Ne abbiamo parlato.
Quando Louis mi chiede di bere con me, la risposta è sempre no.
Ascolta bene le mie parole.
Andrai a bere con Louis stasera.
Fairchild va in pensione?
Fairchild è morto.
- E' una notizia bella quasi quanto quella di Jordan. - Non per Fairchild.
Chi se ne fotte di Fairchild?
La vera tragedia è dover bere con Louis.
Per questo ho trovato un ristorante isolato con un tavolo sul retro in cui nessuno vi vedrà.
E chiamerai dopo mezz'ora dicendo che c'è un'emergenza.
Già organizzato, e se non dovessi riuscirci
farò sì che il cameriere rovesci un drink addosso a Louis.
- Puoi farlo? - Per favore!
Potrei far chiudere Louis in un monastero tibetano, se volessi.
- Sì, non penso che tu possa... - Ora esci fuori dal tuo ufficio.
Ho del lavoro da fare.
Scusi, può dirmi dov'è l'ufficio di Jim O'Donnell?
Dipende. Cosa sa sul diritto dell'immigrazione?
Parla dei visti o vuole trattare un certificato di lavoro?
Conosce il diritto dell'immigrazione?
Non lo conoscono tutti?
Ok, coraggiosone.
Cosa pensi della mia strategia su questo caso?
Credo sia vincente.
- Perché? - Perché tutti sanno che Gonzalez contro lo stato del Maryland è
un gran precedente, ma il tuo caso è migliore.
Era un gran precedente...
- ma non credo che il mio caso sia migliore. - Oh, lo è.
- Beh, per Viteri contro... - Credimi, è migliore.
Viteri aveva bisogno di polvere magica e un giudice comprensivo per vincere.
- Ci conosciamo? - No.
Ma sono Mike, comunque.
Claire.
Sicuro? Perché hai un aspetto familiare.
Oh, forse perché consegno pacchi al tuo ufficio da due mesi,
ma non mi hai degnato di uno sguardo perché non mi ritenevi abbastanza intelligente per te.
Ti sto guardando ora.
- Ha funzionato? - Finora sì,
ma devo conoscerti meglio se deve funzionare oltre.
Ti dirò tutto di me dopo che mi avrai dato il tuo numero.
Te lo darò quando avrai parlato.
Senti qui: ti dirò tutto ciò che vuoi sapere
a cena domani sera.
In questo caso, ti faccio vedere dov'è l'ufficio di Jim O'Donnell.
L'ufficio di Jim O'Donnell?
Da dove credi che sia venuto?
Mi serve che tu faccia una cosa per me.
- Ok. Di che si tratta? - Non pensarci.
A meno che tu non voglia tornare a qualunque cosa facessi prima che ti assumessi,
sarai qui alle 9 di mattina.
E' l'indirizzo del tuo circolo di auto.
- Ah, già, la tua memoria! - Me ne ricorderei anche se avessi la tua memoria.
- E' stato poco prima del nostro primo caso insieme. - Hai ragione, McKernon Motors.
Questa volta, vedi di essere in orario e allaccia la cintura,
perché stiamo per fare un viaggio il viale dei ricordi.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Traduzione: Selene, Ellie, San22, 7aky86, Federica.1991, Mavrily, Lily
Revisione: Selene, Ellie
Buon giorno, splendore!
- Che stai... - Penso che lo chiami "prugnato".
Congratulazioni, Donna ti ha detto qual è la mia bevanda preferita per colazione,
ma cosa ha a che fare con il prezzo del tè in Antartide?
Donna mi ha anche detto che eri incazzato
perché hai scoperto che ti ho dato un cliente che io non volevo.
E pensi che questo basti a compensare?
No, ma darti il 50 percento della McKernon Motors penso di sì.
Dov'è la fregatura?
La fregatura è che io e te stiamo per fare un viaggio in macchina
verso la loro sede centrale, immediatamente.
Fai sul serio?
Non scherzo mai sulla McKernon Motors, e lo sai benissimo.
A Fairchild.
A Fairchild. Che riposi in pace.
Ma che si fotta.
Sai quando dicono "in paradiso c'è un nuovo angelo?"
Ora non lo dicono.
Perché continui a controllare il cellulare?
- Per nessun motivo. E' solo... - Ma ti prego, non sono un idiota.
Siamo qui da 28 minuti e tra 2 minuti Donna chiamerà con qualche emergenza prepianificata.
- Louis, non è... - Senti...
perché pensi che abbia usato il pensionamento di Fairchild, per farti venire a bere con me?
Perché sapevi che io pensavo che non sarebbe mai successo?
Perché non ha un erede legittimo.
Louis, se stai pensando quello che credo io...
Hardman non farà uno di noi due socio senior.
Non sto parlando di uno di noi.
Parlo di noi due insieme che convinciamo Hardman
che due grandiosi soci junior valgono tanto quanto un nuovo socio senior.
- Louis, è l'idea migliore che tu abbia avuto da quando ti conosco. - Davvero?
Eccone un'altra.
"Pearson Hardman Specter Litt".
Questa quando ti è venuta?
Mentre tu eri in bagno a sprecare 7 minuti della nostra mezz'ora insieme.
Non devi rispondere?
No.
Brindiamo a questo.
Coglione!
E' opera di Donna, vero?
- Trevor, è una stupidata. - Non è stupido, testa di cazzo.
Voglio che lo vedi per la prima volta dal centro della stanza.
E' il tuo appartamento, faccia da culo,
e non ci pensare neanche a farmi il gioco del dito nell'orecchio.
Togli il divertimento a tutto.
Fai pure. Apri gli occhi, cazzone.
- Cazzone? - Volevo usare "faccia da culo". Mi è venuto in mente solo quello.
Come fai a cavartela da solo?
Vuoi rimanere lì con gli occhi chiusi a prendere in giro il mio "cazzone"?
Di certo non li apro per vedere il tuo cazzone.
Ottimo punto. Non lo farei neanch'io.
Muoviti, apri gli occhi.
Wow. Cazzo.
Pensavo ti saresti preso uno studio.
Sì, stavo per farlo, ma poi ho capito
che non possiamo vivere entrambi in uno studio.
- Cosa? - Benvenuto a Casa Evans e Ross.
Trevor, non posso permettermi metà affitto.
Questa è la parte più bella. Non te ne devi preoccupare.
- Pago tutto io per il primo anno. - No, invece. Non posso lasciartelo fare.
Michael, inizio il nuovo lavoro martedì.
E poi, ho gli amici e gli affari di famiglia dalla mia parte.
- Non significa che accetterò la tua carità. - Senti, devo proprio dirtelo io?
Non è carità.
Io mi sono diplomato e tu no, perché ti sei preso la colpa per una cosa che ho fatto io.
Ti sono debitore.
Ok, ci penserò.
Va bene, nel frattempo, pensa a questa.
- No, non posso. Ho un appuntamento stasera. - Ok.
Ubriacone, baffi, tutte e due?
Prima "cazzone" e ora questa?
Hai solo insulti nel tuo vocabolario?
Ok, intelligentone, descrivila in due parole.
Creatura mistica.
- Proprio di questo parlavo. - E comunque, è davvero sexy.
Fatemi capire.
Invece di promuovere un attuale socio, volete che renda voi due soci junior.
Beh, non "rendere". Ce lo siamo guadagnato.
Vi siete guadagnati la condizione di partenariato?
Un'affermazione un po' azzardata da parte di due del quinto anno.
Non solo "due del quinto anno."
Siamo i migliori del quinto anno che questo studio abbia mai visto, e tu lo sai.
Posso chiedere di chi è stata l'idea?
- Di entrambi. - Di Louis.
Generoso da parte tua dare credito anche a lui.
E' stato generoso lui a propormi quest'idea.
La verità è...
che non avevo intenzione di fare socio nessuno.
Ma ammiro la vostra intraprendenza.
Quindi...
ecco cosa farò.
Promuoverò uno di voi,
se mi dimostrate chi dei due lo meriti.
No, vedi, questo è il punto. Siamo qui come un unico pacchetto.
Siete qui con una proposta.
Vi sto facendo una controproposta.
Prendere o lasciare.
Di che prova si tratta?
Diciamo che c'è in gioco la McKernon Motors,
e aggiudicarsela potrebbe essere un ottimo modo per ottenere ciò che volete.
- Scordatelo. Noi non... - Ok, Daniel.
Vuoi la McKernon?
Ti darò la McKernon.
Stiamo andando alla McKernon Motors, non al tuo ballo di fine anno.
Perché non prendiamo l'autista?
Perché stiamo andando da un costruttore di motori.
Dobbiamo presentarci con una macchina all'altezza.
Che ne dici di questa ragazzaccia qua?
- Non va bene. - E perché no?
Perché non siamo solo noi due.
Cosa intendi?
Che figlio di puttana.
Hai detto che ci saremmo andati noi due. Mi hai mentito.
Se non l'avessi fatto, non saresti mai venuto.
- Te lo scordi che vengo. - Sì, che ci vieni.
Non me ne frega se devo legarti sul tetto della macchina.
Per quando saremo arrivati alla McKernon, tu e Mike avrete risolto i cazzi vostri.
Non posso credere che l'hai fatto davvero.
Il piano era di presentare un fronte unito.
L'abbiamo fatto, e non ha funzionato.
- Allora mi pugnali alle spalle? - Non ti ho pugnalato alle spalle.
- Ho accettato quello che ci offriva. - Non ci ha offerto niente, Harvey.
Ci ha messo uno contro l'altro.
Louis, noi siamo uno contro l'altro fin dal primo giorno.
- Di che parli? - Quanti dei cinquanta associati con cui abbiamo iniziato
pensi che diventeranno soci?
Non me ne frega un cazzo degli altri associati.
Abbiamo brindato al diventare soci insieme.
Non detto io le regole, Louis, ma Hardman.
E per quanto siamo d'accordo che sia un coglione,
lo rispetto per averci almeno detto come stanno le cose.
Vuoi sapere come stanno le cose?
Te lo dico io come stanno.
Per nulla al mondo...
ti permetterò di aggiudicarti la McKernon Motors.
- Ehi, ma che diamine? - Cosa? Non è una gita di piacere, Louis. Visto che non vuoi parlare...
resterai seduto in silenzio finché non sarai pronto a parlare.
Beh, puoi farmi sedere in silenzio quanto vuoi, ma non puoi farmi risolvere la questione con lui.
- Allora cosa può, Louis? - Come scusa?
Hai risolto con Donna...
e Rachel. Hai mentito a Malone per Jessica. Cosa ti serve per risolvere la questione con me?
Beh, ho perdonato quelle persone, perché erano vittime infettate da un morbo noto come Mike Ross.
Ora sono bloccato in una macchina con il paziente zero.
Ok, "Virus letale", il paziente zero è la prima persona che viene effettivamente infettata,
e non il virus stesso, e per tua informazione, sono bloccato nella stessa macchina in cui sei tu.
Almeno non devi guardare il retro della tua stupida, grassa, testa pelata.
- Che diamine c'è di divertente? - Finalmente voi due vi state parlando.
Penso ti sia meritato un po' di musica.
È tutto?
Sì. Devi solo scegliere uno dei due personaggi.
E quello che non scelgo viene cancellato dalla storia del cinema per sempre?
È come se non fossero mai esistiti.
È un gioco da ragazzi.
Ok...
Han Solo o Indiana Jones?
Ho chiuso.
Che problema c'è? Hai appena detto che sarebbe stato un gioco da ragazzi.
Il problema è che hai scelto i due più grandi personaggi di tutti i tempi, quindi...
Hai ragione. Scusa. Fammi iniziare con qualcosa di più facile per te.
- Va bene. - Butch o Sundance?
Il conto, per favore.
- Sì, abbiamo finito. - No.
È molto piacevole.
Sì, lo è anche per me.
Allora quando mi dirai che cosa fai oltre ad essere un corriere in bicicletta?
Chi dice che faccia altro?
Ascolta, Mike, non c'è niente di male nell'essere un corriere in bicicletta, ma...
sono seria riguardo la mia vita.
Non studio legge solo per guadagnare.
- Voglio davvero aiutare le persone. - I corrieri in bicicletta non le aiutano?
No, non nel modo in cui dovrebbe un uomo con il quale vorrei avere una relazione.
Beh, allora oggi è il tuo giorno fortunato.
Lo sapevo. Dove vai?
- Tu prima. Dove vai? - NYU.
Columbia.
- Vinco io. - Vinco io.
- Buongiorno, Jessica. - Ciao, Daniel.
- Non ho ancora ricevuto... - Il bilancio di quest'anno?
- Stavo proprio per dartelo. - Credevo non avessi tempo di occupartene
perché eri troppo impegnato a mettere Harvey contro Louis.
Tu disapprovi.
Non mi dispiace un po' di sana competizione.
Ma mi dispiace la vana promessa di entrare in società.
Cosa ti rende così sicura che non ci sarà una ricompensa alla fine?
L'ultima volta che ne abbiamo discusso, hai detto che Harvey non era pronto.
E tu hai detto che Louis non lo era. Beh, sto dando ad entrambi la possibilità di provarlo.
- Quindi diventare socio è in gioco. - Era già in gioco.
Cosa ti rende così sicura che sarà Harvey?
Perché Harvey farà tutto quello che serve per vincere.
Se il criterio è fare tutto quello che serve, punto su Louis.
Di cosa stai parlando?
Credo sia meglio continuare questa conversazione nel mio ufficio.
Salve, ho una consegna per Zoltan Freastmeisterson.
- Temo che non ci sia nessuno con quel nome in questo ufficio. - Temo che ti sbagli.
- Davvero? - Già.
Perché scommetto che in tutto il pianeta non c'è nessuno con quel nome.
Ok, bene, se solo potessi indicarmi l'ufficio di Kumquat McGillicuddy, andrò per la mia strada,
perché di certo non ho pedalato fin qui con due consegne immaginarie solo per dirti
quanto sia stato bene l'altra sera.
Bene, perché ho molto lavoro da fare.
- Quindi, se potessi semplicemente montare sulla tua piccola bicicletta... - Claire? - Sì.
Quando hai finito di flirtare con Quicksilver, scendi al servizio immigrazione.
Hector Suarez è stato appena arrestato.
Merda.
Il suo visto è scaduto. Lo rimanderanno in Repubblica Dominicana.
Aspetta. Forse posso aiutarti.
- Non prendertela, ma non vedo come... - No, no, no, Nathan, non è solo un corriere. Studia legge.
Davvero?
- Dove frequenti? - Columbia.
E sa più lui sul visto che chiunque altro di noi.
- Beh, non posso pagarti, quindi... - No, non ho bisogno di denaro. Voglio solo aiutare.
Va bene, Columbia, fai pure.
L'udienza è martedì mattina alle 9.
Mike...
- è grandioso. Grazie. - Oh, no, non ringraziarmi ancora. Non ho neanche...
Potrebbe non essere rilevante, ma...
ho praticamente salvato la vita a Kumquat McGillicuddy stamattina, quindi...
Vado a lavorare.
Grazie.
Signor McKernon.
Harvey Specter.
Signor Specter, le dispiacerebbe dirmi perché oggi ho
appuntamento con due diversi avvocati delle Pearson Hardman?
Non lo so, ma dopo di me, non avrà bisogno di incontrare l'altro.
Lei è arrogante.
Ho ragione.
Viaggia anche leggero.
Dov'è la sua presentazione in PowerPoint?
Non ho bisogno di una presentazione.
Perché?
Perché ogni avvocato in città ha cercato di impressionarla,
e lei è ancora alla ricerca di qualcuno all'altezza, perché...
non sanno che cosa sta cercando.
Cosa sto cercando esattamente?
Lealtà.
Ha ragione.
Ho costruito questa azienda dal nulla,
e tutti quelli che hanno iniziato con me sono ancora qui.
E so perché.
Lei non fa tagli quando va male. Loro restano attaccati a lei quando va bene.
E nessun altro avvocato ci è arrivato.
Neanche uno.
Beh, sono quello giusto, Avery,
ecco perché so che non vuoi che ti molli ad un tratto per... un cliente più grande.
Come so che non lo farai?
Perché non è il modo in cui lavoro.
Beh, sono proprio delle belle parole.
Ma come so che non stai sparando cazzate?
Sono lieto che tu l'abbia chiesto,
perché...
qui c'è la mia presentazione PowerPoint.
Ok.
Ho un'udienza domani contro la Fletcher Engines.
Vincila, e sarai il mio avvocato.
Ok, solo non cambiare corsia. Non cambiare corsia. Non farlo. Grande. Ok, sai una cosa?
È ridicolo. Guidi come un animale selvaggio.
- Louis, sii un uomo e stai zitto. - Stare zitto? Sono seduto nel posto della morte.
Bene. Accosto, così ti siedi dietro con Mike.
- No. - Ehi, non mi siedo dietro con un imbroglione...
e prima che tu lo pensi, non farai sedere qui lui per relegare me lì dietro.
Allora cosa vuoi, Louis?
Perché non ti faccio guidare questa macchina neanche morto.
È tutto dannatamente chiaro.
Tu ed io sediamo dietro, e lui ci fa da autista.
- No. Anche se Harvey fosse d'accordo, e ne dubito... - Sta' zitto.
- Tu non puoi parlare. Non puoi rifiutare. - Non sto rifiutando, Louis.
Non so guidare.
Porca merda.
Volevi vedermi?
Sì.
- Ho sentito che è andata bene con Avery McKernon. - Beh, allora hai sentito male,
perché ho spaccato con Avery McKernon.
- Congratulazioni, Harvey. - Grazie, Daniel.
Non c'è di che.
Sfortunatamente alla fine non possiamo rappresentare la McKernon Motors.
- Perché no? - Beh, è venuto fuori che la Fletcher Engines vuole firmare con noi.
- Perché hanno scoperto che mi sto per aggiudicare la McKernon. - Sì,
e sono tre volte più grandi della McKernon Motors.
Beh, non m'importa quanto siano grandi. Non mollo il mio cliente.
Sì.
Lo farai.
- Questo è sempre stato il tuo piano. - Certo che sì.
- È così che funziona il mondo. - Non mi interessa un cazzo di come funziona il mondo.
- Ho dato la mia parola ad Avery McKernon. - Stai attento, Harvey.
Non sono arrivato dove sono stando attento, Daniel.
E non apprezzo essere usato come esca.
Beh, potrai non apprezzarlo,
ma lascia che ti ricordi
che tu lavori per me.
E ti sto dando l'occasione per dimostrarmi che l'hai capito.
Lascia che ti ricordi che hai detto che c'era in ballo il partenariato.
Mi attengo a questo, così come Jessica.
Ehi, annusa-peti.
Pensavo passassi da me.
Cosa, niente?
È un classico.
- Dico che il tuo lavoro è quello di assaggiare... - Ehi, Trevor, sto facendo una cosa,
- quindi passo più tardi, ok? - Che stai facendo?
Quella ragazza di cui ti ho parlato,
fa il tirocinio in una clinica legale e la sto aiutando con un caso.
- La stronza ti ha dato i compiti? - Ok.
Per prima cosa, d'ora in poi il suo nome è Claire. E secondo, è importante, quindi...
Amico...
di cosa diavolo stai parlando?
Potrei averle detto che frequento legge.
Porca merda.
- Faresti di tutto pur di scopare. - Non sto cercando di scoparci.
Mi piace sul serio questa ragazza, e non ho nessuna possibilità con lei
- se sono solo un fattorino in bici. - Sì, beh, sicuramente non avrai nessuna possibilità
- se scopre che le hai mentito. - Trevor, non ne voglio più parlare.
In realtà non vuoi più parlare di niente.
- È per l'appartamento, vero? - Sì,
- è per l'appartamento. - Ok, vuoi la verità?
- Non ti ho dato una risposta a causa della nonna. - Credi non lo sapessi?
Allora saprai che non ti ha mai perdonato per quello che è successo in college,
- e non mi farà mai e poi mai vivere con te. - Allora spiegale
- che questo è il mio modo di rimediare per ciò che ho fatto al college. - Non funzionerà.
Sai che c'è, Michael?
Se farai tutto questo per una che hai appena conosciuto,
forse è arrivato il momento di sostenermi davanti alla nonna.
Com'è andata contro la Fletcher Engines?
Li hai umiliati o li hai stesi?
Mi hanno steso loro, oltretutto davanti ad Avery McKernon.
Hai perso in tribunale?
Non ho solo perso, ho fatto la figura del cretino.
- Harvey, cos'è successo? - L'avvocato generale per la Fletcher Engines
- sapeva ogni mossa che avrei fatto prima ancora di farla. - Come poteva...
- Perché Hardman deve avergli fatto una soffiata. - Pensi davvero che lo farebbe?
Ieri non l'avrei pensato, ma oggi sono strasicuro.
- Allora devi andare da Jessica. - A dirle cosa?
Hardman è il socio dirigente. Lei no.
Non ho prove e non le avrò mai.
Allora che farai?
Non lo so, ma ho meno di 14 ore per leggere mille pagine di diritto brevettuale.
Se solo qui in ufficio avessimo un esperto in diritto sui brevetti.
Donna, non andrò da Louis. Non mi aiuterà mai.
Beh peccato, perché se non riuscirai a rimarginare il rapporto con Louis,
allora non meriti Avery McKernon o di diventare socio.
Cos'è tutto questo?
Un nipote non può sistemare e preparare la tavola per la sua nonna?
Un nipote può fare ciò che vuole. Ma la risposta alla tua domanda è no.
Ma non l'hai ancora sentita.
So qual è, perché la aspetto da quando quel ragazzo
si è diplomato e non andrai a vivere con lui.
Quel ragazzo è il motivo per cui sei stato cacciato da scuola.
Tu sei quella che mi ha detto di dire la verità al rettore.
Questo era prima di sapere che ti sarebbe costato il diploma.
Sta provando a farsi perdonare. Pagherà l'intero affitto del mio primo anno.
Questo non cambierà il fatto che ha distrutto la tua vita.
- E' un buon inizio. - No, non lo è!
- Quel ragazzo ti trascinerà a fondo con lui! - Nonna, non lascerò che accada!
Dannazione! Io te lo proibisco!
Mi dispiace, Michael. Ho perso le staffe. Ma io so cosa ti succede quando sei con lui,
e so che lui non cambierà mai.
Ti sei accorta che forse io sono cambiato?
Cosa è cambiato?
Ho conosciuto una persona.
E troverò un modo per finire la scuola, e...
e poi studierò giurisprudenza.
Bene.
Allora fallo da qui.
A che pensi, Mike?
Sembri pensieroso.
Stavo pensando alla mia nonna.
Una volta siamo andati in treno a Washington.
Abbiamo giocato a "Indovina Chi".
Bella storia, Mike, ma non stiamo giocando a "Indovina Chi".
Io gioco. Mi ricorda Esther quando andavamo a trovare la puzzolente zia Frida.
Va bene, se in questo modo tu e Mike parlerete, va bene.
Io vedo un imbroglione che probabilmente non ha neanche mai conosciuto sua nonna.
Ok, maledizione, se hai un problema con me, parla con me, ma non nominare mai più mia nonna.
Oh, dimenticavo, il povero orfanello di New York di cui devo
dispiacermi perché non ha mai imparato a guidare.
- Attento a ciò che dici. - Perché? Ferisco i tuoi sentimenti?
- Louis! - Non mi frega. Magari non sei neanche orfano.
- Louis. - Non sarebbe la prima volta che un truffatore
- prova a fare leva con questo. - Basta così!
- No! - Invece sì. Accosta subito la macchina.
Lo ammazzo di botte.
Ehi. Hai un minuto?
Aspetta. Fammi girare la schiena così posso darti la giusta angolazione per...
Avevi ragione. Avremmo dovuto rimanere uniti.
Ho capito, ti serve il mio aiuto perché sei rimasto fregato in corte stamattina.
Hai ragione. Mi hanno preso a calci stamattina, ma non è stata una cosa leale.
- Che stai dicendo? - Hardman è entrato nel mio computer
e ha svelato il mio piano alla controparte.
Sto aspettando la parte che dovrebbe interessarmi.
Hardman l'ha fatto perché non ho voluto scaricare McKernon
per Fletcher dopo che gli avevo dato la mia parola.
E perché dovrei aiutarti dopo che non hai mantenuto la tua parola con me?
Ho mantenuto la parola. Siamo andati da Daniel.
Oh, stronzate.
No, non è una cazzata.
Ho accolto la tua idea a braccia aperte,
e a proposito, quando ha chiesto di chi fosse l'idea, te ne ho dato il merito.
Vedi, Harvey, questa è la parte che non capirai mai.
Non volevo il merito.
- Volevo che fossimo una squadra. - Allora facciamo squadra ora.
Ma non vuoi fare squadra.
Vuoi che ti aiuti a prendere McKernon così da poter diventare socio.
Voglio che mi aiuti così posso mantenere la promessa fatta ad Avery McKernon.
E quando diventerò socio, manterrò la mia parola con te.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
Che un giorno quello che hai scritto su quel tovagliolo finirà sulla maledetta insegna.
Sembra che hai fatto molto lavoro qui, Mike.
- Oh, non è una gran cosa. - Lo è.
Mike ha trovato un appiglio nell'Atto di Immigrazione del 1975,
e ti sorprenderà.
Non ne sarei convinto, ma potrebbe aiutare Hector Suarez a restare nella nazione.
E' fantastico.
E sei più che benvenuto nel restare e guardare.
Purtroppo, Claire, ho bisogno che torni all'ufficio.
Marshall è malato. Ho bisogno che qualcuno gestisca i non prenotati, quindi...
Ok.
Chiamami. Dimmi come va.
Certo.
- Cosa diavolo stai facendo? Quello... - Terrà Hector Suarez nella nazione?
- Esatto. - Già, niente lo farà rimanere nella nazione.
Quindi gli farò guadagnare tempo
così che possa sistemare i suoi affari, e poi darò ai suoi bambini una possibilità per restare.
Io volevo solo... Mi... Mi dispiace.
Sei geloso di me e Claire o...
Ehi, guarda, non sono geloso, e aspettavo che se ne andasse
per evitarti l'imbarazzo.
L'imbarazzo di cosa? E' un buon lavoro.
Non sto parlando del lavoro.
Parlo della tua cazzata "fattorino di giorno,
studente di legge di notte".
- Ok, non sai di cosa stai parlando. - Cosa mi dirai poi?
Che il tuo compagno di stanza è uno spogliarellista che studia medicina?
Dimmelo, così chiamo la Columbia e vediamo se la tua storia regge.
Quel che pensavo.
Dimenticati di chi sono, e dai uno sguardo a quel fascicolo.
- E' la vita di un uomo. - Non toccarmi.
Se sai cosa è meglio per te, starai lontano da Claire.
Daniel...
Sapevi che alcune di queste specie
possono vivere fino a 200 anni?
Affascinante.
Sai che la Fletcher Engines sistemerà le cose?
Penso che le congratulazioni siano d'obbligo.
Non sono qui per una pacca sulla spalla. Sono qui per dirti che mi farai socio.
Socio?
Non ho mai detto che far firmare McKernon fosse la chiave per diventare socio.
- Sì, tu... - Quel che ho detto era che prenderli poteva
fare molto per realizzare il tuo caso.
Cazzate. Avevi detto che il partenariato era possibile.
E ho detto che me l'avresti dato. E me lo vado a prendere ora.
Tu non ti atterrai a nulla.
Ma...
ho detto che il partenariato fosse possibile ed è così.
Solo...
non per te.
Di cosa stai parlando?
Beh, non posso proprio farti socio dopo aver detto a Louis che lo diventerà lui.
Cosa?
Non ci arrivi...
vero?
Non si tratta di portare affari.
- Si tratta di capire chi farebbe tutto il possibile. - Ho fatto tutto il possibile.
Non hai fatto nulla.
Avevi la possibilità di triplicare i nostri affari, e poi avresti dovuto solo sederti.
Vuoi dire mettermi in ginocchio.
Si, è esattamente quel che volevo dire.
Ma tu sei un ragazzino arrogante
che preferisce vincere piuttosto che mettersi in fila.
Beh, cosa diavolo ha fatto Louis per rimanere in fila?
Ha fatto qualsiasi cosa fosse necessaria.
- Per favore, allontanati da me. - Claire, aspetta.
- Nathan mi ha detto tutto. - Fammi solo spiegare, ok?
No, spiegare cosa... che sei un sociopatico?
Non sono un sociopatico. Sono lo stesso ragazzo con cui andavi d'accordo.
- No, non lo sei. Mi hai mentito. - Si, lo sono, e non volevo mentirti, ok?
- Stavo per dirti la verità. - E perché non l'hai fatto?
Perché avevi detto che volevi stare con un ragazzo che facesse
qualcosa di buono con la sua vita, e non è così.
Quindi? Ora sei qui per dirmi che all'improvviso,
vuoi dedicare la tua vita ad aiutare le persone?
O una bugia come questa?
Non è una bugia, e quello che ho fatto avrebbe aiutato Hector Suarez.
Già, ma tu l'hai fatto solo...
Claire, per favore, devi credermi.
Dopo che ti ho incontrata, ho deciso di sistemarmi.
- Sto cercando di sistemare la mia vita. - Ok, Mike, sai cosa odio di più
dei ragazzi che hanno la vita incasinata?
I ragazzi che mentono sul volerla sistemare.
Claire.
Louis, fai benzina. Torno subito.
Allora?
- Allora cosa? - Hai sentito cosa ha detto. Fai benzina.
Già, ho sentito cosa ha detto. Ha detto, "Louis,
fai benzina".
Beh, da dove vengo io, sono le persone che non sono andate all'università a riempire i serbatoi.
Già, e da dove vengo io,
- se fai un altro passo verso di me... - Oh, cosa, il ragazzaccio di città mi prenderà a calci?
Louis, ti sto dicendo...
Mi hai rovinato la vita.
- Hai rovinato il mio studio legale. - Louis!
Figlio di puttana.
Aspetta. Harvey...
Dimmi che non sei stato tu a dare alla Fletcher Engines la mia strategia.
Hardman mi ha detto che comunque non ti avrebbe fatto socio.
- E una volta che l'ha proposto a me, dovevo solo... - Vendermi.
Perché quel che ho fatto è diverso da cercare di ottenere McKernon Motors?
Se non lo capisci da solo, non lo farai mai.
Quindi, da ora in poi, starai dalla tua parte del cortile, e io dalla mia.
No, Harvey, ascoltami.
Mi hai detto che avresti lottato per avere i nostri nomi su quel muro
una volta arrivati lì. Posso fare lo stesso per te.
Hai sentito cosa ho appena detto? Non voglio che tu faccia un cazzo per me.
Oh, quindi sarebbe stato giusto se tu fossi l'avessi ottenuto per primo?
Sarebbe stato giusto se tu l'avessi ottenuto prima con correttezza, perché...
allora avrei dovuto crederti quando mi hai detto che volevi essere una squadra.
Io voglio essere una squadra, Harvey. E' per questo che ti ho aiutato alla fine.
No, non vuoi!
Non vuoi essere una squadra. Volevi solo avere entrambe le cose,
perché sei un verme sleale.
Lo sei sempre stato, e lo sarai sempre, non importa che titolo hai.
Bene, come hai detto, siamo l'uno contro l'altro dal primo giorno.
Hai chiesto quanti dei 50 associati con cui abbiamo iniziato sarebbe diventato socio.
Beh, sai cosa? Non me ne frega un cazzo degli altri 49, perché sono quello che ce l'ha fatta.
Sono quello che ce l'ha fatta.
E ora sparisci dalla mia vista, perché ho del lavoro da fare.
Sai che l'ha fatto di proposito, vero?
Che cosa?
Ti ha chiesto di riempire il serbatoio perché sapeva cosa avresti fatto.
Sapeva cosa avrei fatto? E ciò che avresti fatto tu?
Sapeva anche quello.
- Louis... - Non ti sei neanche mai scusato.
Mi dispiace, Louis.
Mi dispiace di averti mentito.
Non sono un imbroglione, Louis.
Ogni altra cosa che ti ho detto era vera.
Vuoi sapere una cosa che
non ho mai ammesso neanche a me stesso?
Non ho mai imparato a guidare per la stessa ragione per cui non ho mai frequentato scuola di legge.
Entrambi i miei genitori morirono in un incidente d'auto. E...
da allora non...
- sono mai stato in grado di… - Metterti al volante.
Poi Harvey mi ha dato una licenza e l'ho presa.
Avevi 11 anni.
Devi esserti sentito molto...
solo.
Pensavo che tu avessi detto di non credere che sono un orfano.
Ho fatto delle ricerche.
Ho dovuto, una volta saputo che non hai mai frequentato la scuola di legge.
Intendi quando hai scoperto che sono un impostore.
Non sei un impostore, Mike.
Semplicemente non hai mai frequentato legge.
Ok, Frazier, succo d'uva per te.
Ali, punch alla frutta per te.
Voi due avete risolto?
Lo prendo come un sì. Andiamocene da qui.
Non avrei mai dovuto mentirle.
Oh, amico, che si fotta.
Se non le piaci per ciò che sei, allora non ti merita.
Non è colpa di Claire. È mia.
So che ti piaceva e tutto il resto,
ma fidati di me,
il mare è pieno di pesci.
Non lo sai.
Per quanto ne sai non incontrerò mai un'altra come lei.
- Michael… - Trevor...
se devo ascoltare qualunque cosa tu stia per dire, mi servirà prima uno spinello.
Dai, pensavo stessi cercando di rimetterti in sesto.
Cambierò la mia vita domani, ma stasera sono un fattorino, quindi...
- Amico... - Trevor.
Va bene.
Bene.
So che tua nonna non vuole che tu viva qui ma...
se vuoi puoi sistemarti qui per stanotte.
Donna.
C'è qualcosa che non va?
Perché dovrebbe?
Perché credo che tu non sia mai stata nel mio ufficio prima d'ora.
No, non c'è niente che non va.
E so che non spetta a me dirlo, ma sono qui per dirti che credo tu stia commettendo un errore.
Riguarda il fatto che non ho dato un giorno di ferie per il Columbus Day?
Sai che non riguarda questo.
Harvey ha messo le carte in tavola con Daniel,
e non gli hai coperto le spalle.
Donna, copro le spalle ad Harvey fin dal giorno che l'ho conosciuto.
Per tua informazione, quando ho scoperto, le intenzioni di Daniel,
gli ho fatto garantire che il partenariato fosse possibile.
E poi hai lasciato che lo desse all'uomo sbagliato.
E' colpa di Harvey, non mia.
Di cosa stai parlando?
Daniel era preoccupato che Harvey non avrebbe messo gli interessi
dello studio prima dei suoi.
E Harvey gli ha dimostrato che aveva ragione.
O forse è quello di cui vuoi convincerti perché non vuoi affrontare Daniel Hardman.
Donna...
C'è un motivo per cui tu sei dove sei,
e io sono dove sono, ed è perché una delle due vede il quadro completo.
Sapevi di Fletcher Engines?
Ciò che so è che arriverà il momento di Harvey.
E se questo incidente gli farà pensare alle altre persone, tanto per cambiare,
Allora mi andrà bene.
Ti sei alzata presto.
Mi sono alzata presto perché non riuscivo a dormire.
Dove sei stato tutta la notte?
Sai dov'ero.
Ero nel mio nuovo appartamento.
Pensavo che avessimo deciso.
L'hai fatto tu. Non io.
Ti sto dicendo che quel ragazzino...
Nonna, da che mi ricordo, l'hai sempre chiamato
"quel ragazzino" o "quel ragazzo" o peggio.
Si chiama Trevor.
Ed è il mio migliore amico.
Lo farò con o senza la tua benedizione,
ma...
Sicuramente sarebbe bello averla.
Ok, Michael.
Non ti mentirò facendo finta che approvo, ma...
Sei un uomo adulto e...
rispetto la tua decisione.
Ti voglio bene, nonna.
Ti voglio bene anch'io.
Grazie.
Credo che fosse tutto ciò che dovevo sapere.
Grazie per il suo tempo, signorina Pearson.
Aspetterò sue notizie.
Oh, un'ultima cosa…
Tuo padre lo sa che sei venuta da me per un lavoro?
Io…io…
Pensavi davvero che io non sapessi che sei la figlia di Robert Zane?
È per questo che mi ha fatto il colloquio?
Perché se è così, vorrei non essere più presa in considerazione.
Se non vuoi lavorare per tuo padre,
sono affari tuoi.
Ti assumo perché mi piace ciò che vedo.
Mi assume?
Inizi lunedì, se non ti crea troppi problemi.
Sarò la prima ad entrare.
Non mi chiederà perché non voglio lavorare con mio padre?
Lo so il perché.
Ho un padre proprio come il tuo.
- Ha un suo studio legale? - È un chirurgo.
Ma è la stessissima cosa.
- Siamo in orario? - Perfettamente.
- Ma io non entrerò. Lo farete voi due. - Di cosa stai parlando?
Ho detto che ti davo il 50% di McKernon.
Non ho detto che mi tenevo l'altro 50%.
Quindi ti sei finalmente accorto che hanno bisogno di una rappresentanza di livello maggiore.
Vacci piano, Frazier.
Staresti ancora svenuto in quella stazione di benzina
- se non ti avessi salvato il culo. - Ok, ne sarei uscito... alla fine.
- Non per come la vedo io. - Sono inafferrabile.
Te l'ho detto, ho fatto wrestling al liceo.
- Ho controllato. L'ha fatto. - Vedi?
Oh, e adesso vuoi lottare per lui?
Ok, credo che il mio lavoro qui sia finito.
Aspetta. Dove stai andando?
- Riporto la macchina in città. - Beh, noi come diavolo dovremmo fare?
Ray ci aspetta dall'altro lato del parcheggio, non è così?
Vi riaccompagnerà quando avrete finito.
Aspetta. Sai cosa? Ho un'idea migliore.
Perché non vai tu con Ray, noi ci prendiamo la macchina,
e io insegno a Mike a guidare lungo la strada per casa?
- Lo faresti davvero? - Sì, davvero.
- Non esiste. - Non ti fidi di me?
Mi fido tanto quanto ti maltratto. Sei un cavolo di impostore.
- È ciò che ho detto io. - Harvey, seriamente.
- Dai, ti prometto… - Ok, so che lo farai.
Louis, fai solo un'ammaccatura su questa macchina, e Mike
ritorna per la strada e il tuo nome è fuori dall'insegna.
Pensi che fosse serio riguardo a ciò che ha appena detto?
Ok, bene, sono solo un po' nervoso, perché mi sento come se avessi bevuto
la bevanda del potere e dentro c'è davvero tanto sodio.
- In realtà è come bere un hot dog... - Giusto.
ma il dottore dice che mi alza la pressione, perciò…
Ho bisogno che tu faccia parlare me.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush