Chi ha gia' messo le fettine d'arancia nel punch?
Diventeranno mollicce prima che arrivino tutti.
Questo e' un disastro, gente!
Gia'... prima la febbre tifoidea, ora questo?
Shawn, ci sono voluti 13 anni per organizzare questa serata.
Tutto deve andare alla perfezione.
Da te mi servono solo appoggio e cooperazione.
- Non sarcasmo e sfottimenti. - Okay, amico.
Fammi sapere quando posso sfottere, perche' sono pronto a sfottere.
Dov'e' la tua foto del diploma?
Oh, si'. Io non metto la mia.
Shawn, andiamo. Non farmi questo. Sai che ci tenevo.
Invece dei nomi, sapremo chi sono gli altri
dalla loro foto di classe. Grande idea, vero?
E' gia' ora di sfotterti?
Mettila e basta, Shawn.
Okay, va bene.
Scusa.
Ecco. Contento adesso?
- Shawn, quello non sei tu, vero? - No, infatti.
- E' Judd Nelson, vero? - Si', infatti,
ed e' davvero, davvero bello.
Guarda chi e' appena entrato.
Molly Ringwald e Andrew McCarthy.
Da "Pazzie di gioventu'".
E' Howie Tolkin.
E' stato il nostro quarterback negli ultimi due anni.
Avevamo una squadra di football?
- Si'. - Americano?
- Davvero? - Chi e' la reginetta del ballo?
Quella e' la reginetta del ballo. Eileen Mazwell.
Davvero non ricordi niente?
Sono sposati ora.
Amico, non mi avevi detto che veniva anche Abigail Lytar.
Oh, si'.
Dovrei... dovrei salutarla.
Abigail Lytar.
Judd Nelson.
In carne ed ossa.
Ti ho adorato in "Colpo di scena".
Grazie mille.
Oh, no. Altrimenti come avremmo potuto sapere
quanto fossi tormentato dall'ansia?
Concordo.
Quindi...
Gia', quindi...
- Ciao, Abigail. - Ciao. Devi andare nella caffetteria
a prendere un altro po' di sedie pieghevoli.
- Siamo gia' a corto. - Consideralo fatto.
Un problema: dov'e' la caffetteria?
Ma ci sei mai stato in questa scuola? Prendi le sedie e basta.
Non so dove devo andare.
Forse Abigail puo' aiutarti.
Mi piace.
Mi piace moltissimo.
Davvero non ti ricordi quello che e' successo tra noi
al liceo, vero? Molo Stern, ultimo anno,
il luna park sul pontile.
Mi sei venuto dietro tutti i giorni l'ultimo anno.
E poi finalmente accettai di uscire con te
e tu non ti sei fatto vedere.
Io... ah, gia'. Si'.
Il fatto e' questo, Abigail. E molte persone questa cosa non la sanno.
All'epoca lavoravo come ostetrica. Business familiare.
Ricevetti una chiamata in piena notte di una cliente che stava per partorire.
34 ore.
Ci furono parecchie urla, un buon numero di spinte, varie dilatazioni, pinze.
Oh, ora capisco perche' non ti e' venuto in mente di chiamarmi.
Ma sai una cosa? Sono passati 13 anni.
- Mi importa poco ora. - Quello che sto cercando di dire
e' che e' passato un secolo. Siamo adulti ora, facciamo cose da adulti.
E tu sei un'insegnante. E' fantastico.
Che mi dici di te? Fai ancora l'ostetrica?
No, no.
Mi sono dilettato in parecchie cose, veramente.
Ma alla fine sono finito a fare il... detective sensitivo.
Sono serio.
Ma chi sceglie di fare il sensitivo?
Prima di tutto, e' un dono. Non e' una scelta.
E in realta' sono anche parecchio bravo.
Risolvo casi per il dipartimento di polizia di Santa Barbara.
E' una roba piuttosto seria.
Risolvi casi?
In continuazione.
Okay, beh, fammi assolutamente sapere
se percepisci che qualcuno, qui a questa reunion,
mi vuole rubare i soldi del pranzo.
Molto simpatica.
Hai visto?
Cosa, qualcuno mi sta rubando i soldi del pranzo?
Credo sia una cosa un po' piu' importante.
P S Y C H Murder? Anyone? Anyone? Bueller?
Traduzione: redman, Meredithgrey, Crips, Tess
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
Qualcuno e' stato ucciso qui.
Sono sicuro al cento per cento di aver percepito un corpo precipitare qui.
Proprio qui.
Non so chi.
Ma riesco a vedere che indossava una... qualche giacca del liceo.
Me lo stai facendo apposta?
Stai inventando un qualche omicidio
- solo per rovinarmi la serata? - Si', esatto.
Ho ucciso qualcuno qui, alla reunion del liceo
solo per offuscare la tua retrospettiva
sui migliori momenti dei raduni della squadra.
Hai idea di chi sia un pep captain, Shawn?
Si', e' una cheerleader maschio, credo.
E' un leader degli uomini, Shawn.
Un leader degli uomini.
Che incita.
E' assolutamente cosi'.
Oh, fermi. Ho capito. Voi due uscite insieme. State insieme.
- Tutto ha senso. - Non usciamo insieme.
Stai scherzando? E' stato votato lo studente piu' promettente.
Pensi possa uscire con me?
- Niente corpo, niente crimine, Shawn. - Gus, amico...
Niente corpo, niente crimine.
- Continuera' a ripeterlo, vero? - Credo di si', si'.
Ma...
- Neanche tu mi credi? - Niente corpo, niente crimine, Shawn.
Ma... Abigail.
- Pronto? - Ehi, ciao.
Si', si', sono io, Henry, il tuo ex marito.
Senti, non voglio disturbarti, ma...
- Come ti va? - Benone. E tu?
Benone. Alla grande.
- Beh, tutto qui. - Ehi, Mad, ascolta.
Stavo per farmi una bistecca
e ne ho un'altra che sta proprio qui.
Stavo solo pensando, sai, se avessi fame, potresti...
ti andrebbe...
O no...
Sinceramente, mi piacerebbe tanto assaggiare una delle tue bistecche.
Ma mi sono appena mangiata un'insalata del servizio in camera.
Oh, okay. Non importa. Sai... certo.
Ero solo preoccupato che non avessi mangiato
e ora che so che hai preso un'insalata, mi sento meglio...
Buonanotte.
Anche a te.
Okay, amico, credo di aver capito qualcosa.
Ora, vero, forse non c'e' un cadavere.
Ma ti sto dicendo che e' stato commesso
un vero crimine qui e ci sono prove serie.
Vorrei vedere le prove di alcune sedie pieghevoli, Shawn.
Se non la prendi sul serio,
allora tirero' fuori questo telefono e chiamero' Lassiter.
Ehi, potreste cominciare a distribuire a tutti le schede di voto per il re
- e la regina della reunion? - Digito.
In connessione.
Squilla.
Lassiter, che ci fai alla nostra reunion?
Beh, prima di tutto, ovviamente doveva essere la vostra,
perche' sono cosi' fortunato. E secondo, sono con una donna.
Beh, noi siamo su un caso e tu ci sei con noi.
- No, stasera no. - Un appuntamento?
- Con una persona? - Si', con una persona.
Bionda, vestito giallo.
Mindy Howland?
Non e' la ragazza che ha chiuso Bobby Cobetts
nel bagagliaio della sua stessa auto perche' non voleva baciarlo al ballo di primavera?
Ci siamo conosciuti al Santa Barbara Bowl, al concerto di Ravi Shankar
la settimana scorsa e lei mi ha chiesto di uscire.
Chi va alla reunion di qualcun altro, quando lo conosce appena?
Chi va ad un concerto di Ravi Shankar?
Sentite, non avevo capito fosse una reunion, finche' non sono arrivato.
Ma abbiamo una connessione molto profonda.
La stessa che puoi avere con un sitar.
Dov'e' il mio punch, Corey?
Gia', dov'e' il suo punch, Corey?
Ciao, Mindy. Ti trovo... bene.
Oh, lascia stare, bello. Ho gia' un appuntamento.
Mindy, e' ufficiale. Hai vinto il premio per la piu' stronza.
E ora prendero' in prestito il Detective Lassiter
per quanto mi pare e piace.
- Detec... Aspetta, e' un poliziotto? - Va bene, devo essere discreto.
Gus, ha una costituzione molto debole per questo genere di cose.
Ho assistito ad un omicidio stasera.
- Cosa? Chi? - Non ne sono completamente sicuro.
- Che cosa hai visto? - In verita' non ho visto niente.
Vi ho sensitivamente assistito con il mio terzo occhio.
- Dov'e' il corpo? - Non c'e'.
Ascolta. Lascia che ti impartisca un po' di saggezza poliziesca
che ci piace diffondere giu' alla stazione. Niente corpo, niente crimine.
- Cosa, ma l'avete scritto su una maglietta? - Va bene. Chi e' stato e perche'?
Non lo so, ma... non lo so.
- C'e' l'arma del delitto? - No.
Beh, allora buonanotte, Spencer.
Questa nostra cosiddetta squadra di football, era brava?
Si', abbiamo vinto il titolo statale all'ultimo anno.
Davvero non sei mai andato ad una partita?
Le partite erano di venerdi'. Avrebbe significato perdersi "Una bionda per papa'".
Ma vincendo questo campionato avresti ricevuto una qualche sorta di spilla?
Si', Shawn. La spilletta del titolo dello stato.
Capito.
- Lassie, so chi e' la vittima dell'omicidio. - Chi?
Classe del '95, il quarterback titolare dei Sabercats,
Howie Tolkin!
- Shawn. - Cosa?
Howie.
Come non detto.
Senti, Jules, vieni qui il piu' velocemente possibile.
Ho veramente bisogno del tuo aiuto per questo caso. E' complicato.
Ti diro' il resto quando sarai qui.
Grazie.
Carl, lui e' il mio ex ragazzo dei tempi del liceo, tutti e quattro gli anni, Eldon.
- Piacere di conoscerti, amico. - Gia'.
Bene. E lei e'... la moglie nuova di zecca, Stephanie.
Si'. Quindi, ora sto uscendo con un poliziotto.
Oh, davvero?
- Si'. - Hai mai sparato a qualcuno?
- Beh, io non... - Ovvio che si'!
- Probabilmente ad un mucchio di gente. - Un mucchio?
Insomma, cos'e' un mucchio in realta'? Io... si'.
Donne. Nient'altro che angoscia totale, amico.
Tutto cio' che vogliono e' un anello, amico.
Non si fermeranno finche' non avranno l'anello.
Amico, non avrei potuto dirlo meglio.
Forse sarei stato piu' chiaro, ma concordo. Sono proprio come voi, ragazzi.
Io... spero di baciarne una, un giorno.
Proprio cosi'. Sai, amico, sei proprio come noi.
Lavoro precario, single, mai sposato.
Voglio dire, ci siamo capiti.
Avete visto qualcuno manomettere questa teca?
No, ma avrei voluto pensarci io.
Vedrei con piacere Tolkin che affonda.
Mi terrorizzava al liceo.
Gli hanno costruito una teca perche' sa lanciare un pallone?
- Chi se ne frega! - Appunto.
Ehi, perche' non fanno una cappella per il mio sedere?
Eccoti qui! Ti ho cercato ovunque.
Amico, ci hai mentito su tutta la linea. Hai una ragazza ed e' sexy.
Scusateci, amici.
- Okay, che ti sei messa? - Cosa?
Hai detto che ti stavi occupando di un caso e che c'erano possibili
sospetti, che si sarebbero spaventati se avessero visto
- in giro dei poliziotti. - Si', ma come ti sei vestita?
E' una reunion, non il ballo studentesco. Dovevi adattarti.
Cosa, questo? Non e' un vestito da ballo studentesco.
Gli assomiglia. E' un po'... da ragazzina.
- Non e' da ragazzina. Non lo e' affatto. - Leggermente da ragazzina.
Ascolta, e' quello che avrei indossato
alla mia riunione del liceo, dove non sono andata perche' ero su un caso.
Mostrami dove sono questi sospetti che devo controllare.
Non so se devi controllare qualcosa. Gli animali stanno bene.
Ma facciamo i ragazzini e te li indichero'.
Oh, grazie per aver interpretato il poliziotto
forte e tutto d'un pezzo con Eldon. E' stato davvero carino da parte tua.
La faccenda del "io porto la pistola"
e' stata un tantino esagerata, ma lui sembrava crederci, percio'...
Ma io porto una pistola.
Oh, e' carina. Cos'e', premi il grilletto
e salta fuori una pennina con cui puoi scrivere le multe?
Barnaby Jones, perche' non mi tieni la borsetta mentre vado a ballare.
Ti ho chiamato perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Oh, mio Dio! Sono Howie e Eileen!
Abe Froman, re della salsiccia di Chicago.
Si'! Abbiamo passato splendidi anni assieme.
- Giusto. - Voi ragazzi siete fantastici.
Specialmente tu. Ti vorrei come miglior battitore, se capisci cosa voglio dire.
Guarda che bomba, eh?
Non... vorrei essere noioso, ragazzi, ma sapete che qualcuno ha manomesso
la tua teca sul football?
Oh, amico, scherzi a parte, e' solo vecchia roba del liceo.
Non ci pensavo neanche piu'. In effetti, ora mi occupo di una cosa molto piu' importante.
Howie ha annunciato la sua candidatura al parlamento di stato proprio il mese scorso.
Si', amico. Mi interesso ai problemi, penso di poter fare davvero la differenza.
- Non e' vero, piccola? - E' vero, piccolo.
Dopo aver sistemato lo Stato della California,
scrivero' un libro di motivazioni per i perdenti che hanno bisogno d'aiuto.
e il titolo provvisorio per ora e' "muoviti... o MUOVITI!"
Caspita, quanta roba!
Quando troverai il tempo per legare
assieme le chiappette di Larry Lester?
Mai visto "Breakfast Club"? Nessuno dei due?
Okay, piccola.
Howie vuole una di quelle piccole tortilla.
Vediamo di prenderla.
Chi e' che non ha visto "Breakfast Club"?
Davvero pensi che non ci sia niente di sospetto in quei due?
Non ne sono sicura. Insomma, per un tizio che e' chiaramente bloccato nel passato,
sembra che abbia superato la cosa del vandalismo
verso la sua teca con troppa disinvoltura.
Potrei cercare le impronte sulla teca, ma nulla di piu'.
Jules, chiunque entri o esca da questo posto e' un sospetto.
Se questa cosa finisce prima che io abbia risolto l'omicidio,
puoi dare addio al'assassino. Gus, grazie a Dio!
Devo andare sul tetto. Devo andare in biblioteca.
Devo ricordare mentalmente ogni cosa del liceo.
Quella roba e' chiusa a chiave. Questo posto e' come Fort Knox stasera.
Bene.
- Dov'e' la palestra? - Siamo nella palestra, Shawn.
Amico, hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Ehi, Shawn, cosa c'e'?
Ascolta, papa', ricordi quella scatola
con la mia vecchia roba del liceo che mamma ha messo via per me?
Era solo... era solo una scatola di cose.
- Quale scatola? - La scatola.
Quale scatola, Shawn?
Che sto facendo? Mamma e' in citta'. Fammi un favore.
Chiamala e scopri dove l'ha messa.
- Non posso. Non posso. - Cosa vuoi dire con "non posso"?
Non posso. Le ho appena parlato, Shawn, e credo lei abbia pensato...
Insomma, presumibilmente ha mangiato un'insalata.
Chi sono io per pensare che non doveva mangiare un'insalata?
Papa', ho bisogno di quella scatola.
Sto lavorando ad un caso, va bene? Chiamala, trovate la scatola.
- Verro' a prenderla. - Bene.
Bene.
Di che parlava... io non...
- Non la vedo. - Non stai cercando.
C'e' troppa roba. Cos'e' tutta questa merda?
- E' la tua vita. - Queste scatole non sono la mia vita.
Beh, e' comunque roba che appartiene alla tua vita.
L'ho conservata perche' pensavo
che forse un giorno avresti voluto guardarla ancora...
- Da vecchio e capriccioso. - Si', beh, voglio buttarla via tutta.
Che nel tuo caso sarebbe oggi.
Guarda... guarda questa. Guarda.
- Cos'e'? - E' una macchinina.
E' la prima di Shawn. La comprai io per lui. La portai a casa, ricordi?
- Si'. - Non ci ha mai giocato.
- Gli comprasti una macchina della polizia. - Beh, i bambini le amano.
Ma erano tutte macchina della polizia.
- Tutte e 20. - No, no, no. Sono tutte diverse.
Vedi questa qui? E' una volante.
E questo... Lo vedi?
E' un cellulare.
Un veicolo per il trasporto dei prigionieri. E' un modello vecchio.
Guarda questo.
E' una camionetta per disperdere la folla.
Guarda, ha perfino dei piccoli idranti sul tetto.
Ecco la scatola che voleva.
Sai, pensavo che tu volessi diventare
un dottore o qualcosa del genere.
Beh, quello che faccio e' piuttosto affascinante.
Davvero? E come?
Beh, col mio prodotto, che e' un muco riduttore,
uso una miscela di...
Ti ho detto che ho anche un secondo lavoro come detective-sensitivo
che ho messo su col mio amico?
- Davvero? - Si'.
Ed e' possibile che io abbia catturato un falsario,
scoperto una anello della tata, salvato lo spettacolo "American Duo",
- e cose del genere. - Eri tu?
Me lo ricordo.
Sto piu' o meno lavorando ad un caso proprio adesso.
Davvero? Dio, e' eccitante.
- Cosa ci fate voi qui? - Oh, ci siamo imbucati.
Ti abbiamo portato la scatola che cercavi tanto.
No, no, no, papa'. Ti ho chiesto di trovare la scatola,
perche' io potessi venire a prenderla da te.
Non di trascinare la mamma alla mia reunion scolastica.
Rilassati, tesoro. Perche' ti preoccupi tanto?
Non sto per tirare fuori un Kleenex
bagnarlo e poi pulirti gli angoli della bocca.
Guarda, c'e' Gus. Voglio salutarlo.
No, mamma, siete gli unici genitori qui.
Fantastico.
Cosa stai facendo esattamente?
Va bene, senti Shawn, anch'io ho frequentato questa scuola.
Percio' e' stata la mia scuola molto prima che fosse la tua.
Okay, va bene. Hai vinto il premio per lo studente piu' vecchio.
Ora vuoi andartene, per favore? Sono sicuro che
il posto dove affittano i blazer sta per chiudere.
Ehi, ehi, tesorino!
Senti, sul serio, il mio nome e' Carlton, va bene?
Quanto sara' difficile ricordarselo? Carl-ton.
Si', lo so il tuo nome, sciocchino.
Pensavo che "tesorino" fosse un nome migliore per te.
Sai, perche' hai quest'aria da tesorino.
Ehi!
Esattamente quanto punch hai bevuto?
Quanto basta per capire
che avrei potuto essere meno brusca con te prima e mi dispiace molto.
Puoi perdonarmi?
- Forse. - Si'?
Bene, perche' io...
ho solo un favorino piccolo piccolo da chiederti.
Cosa?
Ho bisogno che tu ci provi con la moglie di Eldon, Stephanie,
perche' voglio quella battona imbellettata fuori dai giochi, okay?
- Puoi farlo per me? - No, non posso farlo per te.
Bene.
Fai schifo!
Cosa?
La tua borsa!
Oh, merda.
Oh, magnifico.
Beh, niente male.
Cosa sono quelle?
Solo una copia di ogni chiave della scuola.
Alla fine dell'ultimo anno ero riuscito a diventare
un membro della "Trans-American Western Custodial Union", ufficio 456.
Non chiedermi perche', ma credo di avere ancora diritto di voto.
Sono 35 anni che non faccio un giro per queste sale.
Penso che daro' un'occhiata in giro. Vuoi unirti a me?
Dipende. Hai un pass per tutte le sale?
Stai scherzando? Queste stanze mi appartenevano.
Mi hai portato un bicchiere di punch come segno di pace dopo tredici anni?
Oh, no.
Mi spiace, in realta' sono tutti e due per me.
Ma posso prenderne uno per te, se vuoi.
No. Pero' ho una domanda per te.
Ipotizzando che Parker Stevenson non sia mai nato,
hai mai visto un uomo di bell'aspetto
risolvere un crimine?
Una volta ho visto John Cusack evitare un attraversamento fuori dalle strisce.
Molto bene.
Gia'.
Dammi solo un minuto. Devo fare la mia cosa, va bene?
Potrebbe capitare che tu debba rimanere salda o tenerti forte.
- Perche', cosa deve succedere? - Beh, non te lo so dire
con molta precisione.
Ma posso dirti che degli animali, degli adulti ritardati,
e delle bellissime ragazze sono svenuti.
- Mi hai appena definito ritardata. - Scusami.
Stai bene?
Non riesco a smettere.
Aspettalo.
Non farlo.
Non prendere in giro lo spirito.
E' dietro di te.
Ti sei mai chiesta...
perche' non ti sei ancora sposata?
Non ho bisogno di chiedermelo. So il perche'.
Beh, perche'?
Mi sposero'...
un giorno.
Solo che non ho ancora incontrato il mio lui.
Non lo pensi.
- Che mi dici di te? - Che ti dico di me, Abigail?
Un sacco di tipi ben piantati, geniali non si sono mai sposati.
Ludwig Van Beethoven. Sir Isaac Newton, giusto?
Affari loro.
Jon Lovitz.
Il fratello di Jon Lovitz.
- Jon Lovitz ha un fratello? - Ha realmente... importanza?
- Ho capito. - Cosa? Perche' non ti sei mai sposato?
No... so chi sono i nostri assassini.
Quindi, aspetta...
Ora stai dicendo che Howie ed Eileen sono gli assassini?
- Gia'. - Ma Howie non era la vittima?
Gus, era cosi' 40 minuti fa.
Scommetto che dici ancora ai tuoi amici di "darsi una calmata".
Shawn, perche' due persone che hanno appena ucciso qualcuno
dovrebbero essere cosi' disinvolte: ridono, ballano.
Concordo. E' sia surreale che fastidioso
guardare due assassini fare il passo del cavolo.
Ma questo e' il punto, Gus.
Cercano di essere il piu' disinvolti possibile.
Ma non mi fregano.
La domanda e' perche' restano qui?
Cerchiamo informazioni sulla nostra coppia adorata.
Qualunque cosa che possa indicare "futuri assassini".
In ogni caso cosa significa la parola
"grandezza". E' come io fossi fatto apposta per fallire.
Insomma, cosa ho mai fatto nella mia vita che si possa definire grande?
Amico, anche solo la perfetta sfericita' della tua testa ti rende grande.
E' facile dirlo per te, Shawn.
Nessuno ha mai avuto aspettative sul fatto che tu ambissi alla grandezza.
Gus, non essere un incorreggibile mottarello con una striscia di caramello.
Non conta cosa pensano di te queste persone.
Ma, e la metto giu' come una sfida per te,
vuoi veramente far loro vedere come hai sviluppato il tuo potenziale?
Aiutami a risolvere questo caso, per favore. Andiamo, quanti dei tuo compagni di classe
sono capaci di risolvere omicidi, eh?
Una manciata forse? Potresti essere uno di loro.
Un fighetto!
- Cosa? - Amico!
Abbiamo guardato nel film di John Hughes sbagliato.
Non e' Breakfast Club, ne' La tenera canaglia, o Mister mamma, ne' sicuramente "Flubber".
- Perche' odi Flubber? - Non odierei mai Flubber.
Non ti seguo.
Cosa hanno in comune tutti i migliori film di John Hughes?
Un triangolo amoroso. C'e' sempre...
un fighetto.
Riconosci questo tizio?
Vagamente. In ogni caso non conosco il suo nome.
Controlla la foto del diploma.
Non compare. 17 assenti. E' uno di loro.
La domanda e' quale. Fighetto, dove sei?
E' lo stesso ragazzo?
Ottimo lavoro, Gus. Bravo.
Penso di aver appena capito una cosa. Devo fare una piccola pausa.
Siamo di nuovo in affari, socio?
Milo e Otis.
- Posso essere Otis? - Aggiudicato.
Va bene, ma ascolta, devo tornare
nella palestra e assicurarmi che tutte le urne siano a posto
o non avremo un re ed una regina della reunion.
- Ci vediamo la'? - Si'. Oppure potremmo vederci qui
e trasformarci come in "We are not alone" di Karla Devito.
Scegli tu.
Papa'?
Che ci fai qui? Come hai...
- Come hai fatto ad entrare qui? - Era aperto.
Tua madre ed io stavamo dando un'occhiata in giro.
- Lei e' in bagno. - Quindi, voi...
semplicemente pensavate che fosse normale stare qui seduti al buio?
Shawn, io sistemavo automobili in questo posto
quando ero al liceo.
In effetti, smontai la trasmissione da una Chevrolet del '57 proprio come questa.
Praticamente ricostruii tutto da zero.
Quando la terminai, figliolo, stanne certo, faceva le fusa.
Ora mi sento malissimo.
- Perche'? - Mamma.
E' ancora in bagno. Si e' persa tutta la storia.
Shawn, non e' colpa mia se non ti interessava niente al liceo.
Gia', beh, ma salta fuori che pare che una cosa mi interessasse.
Penso non abbia piu' molta importanza.
Papa', pensi di poter perdere il momento giusto?
- Cosa vuoi dire? - Diciamo un'opportunita'.
Pensi di poter perdere un'occasione al momento giusto.
Capisci, e dopo e' troppo tardi.
Ed il corso della tua vita cambia completamente.
Certo. Assolutamente.
Aspetta un attimo. Stai parlando di una ragazza?
Forse.
La vita non e' fatta di un solo momento.
E' fatta da miliardi di momenti.
Quello che ci distingue sono le scelte che facciamo
nel momento successivo ed in quello dopo ancora.
Questi momenti, Shawn, arrivano.
Sono continuamente intorno a noi.
Ne stai avendo uno proprio ora.
Continuo a chiedermi, che sarebbe successo, se avessi scelto diversamente,
in una certa sera, in uno di quei momenti,
- chi sarei ora? - Beh, ho l'impressione che tu
non saresti tu.
Ben detto, papa'. Devo andare.
Veramente, ci sarebbe ancora una cosa.
Pensi che potrei prendere in prestito le tue mutande?
Solo... per, diciamo, dieci minuti.
Oh, andiamo!
Siamo gia' in macchina!
Questi, che faccio stasera, sono riferimenti a film di culto.
- Si chiama Peter Colter, classe 1995. - Possiamo sbrigarci?
Devo tornare in palestra per fare la mia presentazione.
Se Vick, il capo, sapesse che sto controllando dei nomi per voi ragazzi,
- il mio culo salterebbe. - Non vogliamo certamente che accada.
- Oh, aspettate... ho trovato qualcosa. - Che cosa?
Beh, non e' un crimine, ma e' il rapporto di un incidente.
Ci fu un incidente il 6 giugno del 1995.
- Fu tre giorni prima del diploma. - Peter Colter era alla guida.
Era in stato di ebbrezza. Investi' un altro veicolo frontalmente.
Un uomo fu sbalzato fuori dall'auto di sei metri.
Trasportato in ospedale, rimase in stato di coma
per sette mesi e poi mori' per le lesioni interne.
Peter Colter fu accusato di omicidio colposo
e condannato a sei anni di liberta' vigilata. Ma
c'erano altri due passeggeri nell'auto con lui.
- Fammi indovinare. - Howie Tolkin ed Eileen Mazwell.
Si', come facevi a saperlo?
Perche' ho visto "Bella in rosa" almeno 75 volte.
Aspetta, aspetta, qui c'e' dell'altro.
Beh, non e' granche', alcuni piccoli furti commessi fuori dallo stato.
Taccheggio a Fallon, Nevada, il che mi porta ad un'ordinanza restrittiva.
Era stata richiesta un mese prima da Eileen Mazwell e Peter Colter.
- Per cosa? - Molestie sessuali.
Peter non era alla guida dell'auto quella notte. C'era Howie.
Cosa? E lui si prese la colpa dell'incidente? Perche'?
Un momento ed una scelta, Gus. Sentite, Howie ed Eileen hanno ucciso Peter.
So tutto adesso.
- Ma senza corpo, non c'e' crimine. - Davvero, Jules?
Deve essere scritto su un manifesto qui da qualche parte.
- E' solo una cosa che diciamo. - Quindi sappiamo chi sono gli assassini.
Sappiamo chi hanno ucciso. Ma non abbiamo il corpo?
Dov'e'? Beh, se fossi solo un ragazzo nella media
senza superpoteri, direi, non lo so. Perche' lo chiedi a me?
Ma in veste di capo medium della polizia di Santa Barbara, direi
che non lo so, perche' lo chiedi a me?
Shawn. E' ancora nascosto da qualche parte nella scuola!
O'Hara, che stai facendo qui cosi' tardi?
Pensavo che avessi staccato per stasera.
Si', sa, ero fuori e poi sono tornata.
Io avevo dimenticato il mio lucida labbra.
Che ora ho ritrovato.
- Dove eri, al ballo di fine anno? - Perche' lo dice?
Perche' stai indossando un vestito per il ballo.
- State forse lavorando a un caso? - Capo.
Perche' non ricordo di avervene assegnato uno.
- Cosa stavi controllando? - Mi aiutava. Ho appena fatto un arresto.
- E quella chi e'? - Questa e' una vera schizzata.
Elizabeth Reba Davis, alias Mindy Howland.
Questa donna sta compilando ricette false sotto falso nome dal '96.
Vedo. Beh,
bel lavoro ragazzi.
Oh, e per la cronaca, qualunque sia
il caso al quale state veramente lavorando, non sarete pagati.
- Grazie, Lassiter. - Si', dolcezza.
Ascoltate, se non vi dispiace, vorrei tornare al ballo.
Non vorrei perdermi le foto. Mi sto divertendo.
E' la miglior uscita che ho fatto da un bel po' di tempo.
E' atterrato qui. Lo sappiamo.
Non c'e' nessun altra entrata che abbiano potuto usare,
a meno che non abbiano trascinato il copro per 200 metri fino alla palestra.
Giusto. Aspetta un minuto.
- Quello... e' lo spogliatoio delle ragazze. - Oh, questo te lo ricordi.
Come possono aver portato un corpo laggiu'?
Sara' all'incirca un salto di 4 metri.
C'e' un solo modo per scoprirlo, collega.
Ti calero' la sotto, e poi ti seguiro'.
Devi esserti bevuto il cervello, Shawn.
- Io non andro' la sotto per primo. - Mi stai prendendo in giro?
Vuoi mollarmi proprio ora dopo che io ho fatto tutto il lavoro?
Vuoi per favore andare la sotto?
Non voglio farlo. Aiutami a tirarmi su.
Che vuoi dire? Sei gia' dentro.
- Tirami su, Shawn. - Va bene.
Tocca a te, Shawn. Shawn?
Amico, mi dispiace molto.
non mi ero accorto di aver sempre avuto con me le chiavi.
- Mettiamoci al lavoro. - Okay, d'accordo.
- Troviamo il corpo. - Ma prima,
fermiamoci per un momento di raccoglimento
per rendere omaggio a tutte e cose meravigliose
che sono successe qui nel corso degli anni.
Amico, sono Howie ed Eileen.
Ecco perche' non hanno lasciato la festa.
Hanno nascosto il corpo e adesso devono spostarlo.
Si', ma dov'e'?
Hai sentito?
Credo che ci sia qualcuno qui dentro con noi.
Credo provenisse dalle docce.
Qui non c'e' nessuno.
Controlla gli armadietti.
Hai un bastoncino o un piccolo rametto?
Perche' dovrei avere un bastoncino?
Dobbiamo portare il corpo a Lassiter, se li voglio accusare del crimine.
Perche' non portiamo Lassiter qui sotto?
Gia', quando saremo tornati il copro sara' gia' sparito, dai!
Se Tolkin ci trova, ci strangolera'.
Lui strangola la gente, Shawn.
Testa o piedi?
Shawn. Shawn Spencer. Ragazze avete avuto del punch?
Cosa fai domani?
Volo a San Francisco per lavoro.
- Lo sapevi che ero qui solo per poco. - Si', certo. E' solo che...
In effetti, pensavo che forse volevi vedere la mia scuola elementare.
- Lo hai pensato? - Si', sicuro, questa e'...
solo una meta' del tutto.
Si'! E' stato divertente, vero?
E' arrivato il momento di annunciare il re e la regina della festa.
Howie Tolkin!
E la sua compagna nella vita reale, Eileen Mazwell!
Dove state andando?
Howie, Eileen, venite qui!
E' eccitante.
Congratulazioni.
Sembra che la storia si stia ripetendo, no.
Quelle corone sono sicuramente pesanti.
Si', lo sono.
Pesanti per le menzogne.
Vedete, cari ex allievi, uno dei vostri compagni
e' stato ucciso qui stasera.
Il suo nome era Peter Colter. Era un ragazzo sveglio.
Era un mago nell'aggiustare macchine.
Faceva anche il portaborracce per la squadra di football.
Forse la ragione per cui non lo ricordate molto bene
e' perche' lui viveva nella loro ombra.
Lui li idolatrava, faceva qualsiasi cosa per loro,
incluso prendersi la colpa di un tragico incidente d'auto,
che in realta' era stato causato da Howie.
E tu glielo hai fatto fare perche' non volevi perdere
la tua preziosa borsa di studio.
La vita del povero Peter si e' fermata in quel momento e non si e' mai piu' ripreso.
E' per questo che non c'era per la foto dell'annuario
ed e' per questo che si e' trasferito e si e' messo a commettere furtarelli.
Intanto, voi due siete andati alla UCLA.
Tu hai sposato la reginetta del ballo.
E probabilmente non avete mai piu' pensato al vostro vecchio amico Peter.
Questo...
fino a un mese fa circa.
Non e' cosi, Eileen?
Non e' stata una coincidenza che l'ordine restrittivo
che avete presentato contro Peter abbia coinciso con l'annuncio di Howie
di candidarsi al parlamento dello stato.
Peter non ce l'ha piu' fatta.
Voleva che la verita' venisse fuori, cosi' vi ha contattato.
Voi due avete fatto di tutto
per evitare che lui venisse qui stasera, ma ci e' venuto ugualmente.
Si e' messo il giubbotto della squadra
con la sua speciale spilla di campione dello stato.
Ancora bloccato in quel singolo momento.
Ha visitato tutti i suoi vecchi ritrovi.
Ha fatto un salto in officina.
Si e' un po' arrabbiato quando ha visto la vetrina con i trofei
creata in tuo onore.
E alla fine vi ha affrontato sul tetto, ubriaco e arrabbiato.
Non potevate lasciare che dicesse la verita'.
Cera troppo da perdere.
Cosi gli hai dato un'ultima spinta.
E lo hai fatto tacere per sempre.
Tre arresti in una sera. Non male.
Per favore dimmi che hai un corpo.
- E' nella tigre pelosa dietro le quinte. - Magnifico!
In piedi, per favore.
Su.
Signore e signori, Howie l'omicida.
E ora vorrei sfruttare questa occasione
per ringraziare qualcuno che non e' solo il responsabile
di tutta l'organizzazione della serata,
completa di tema rastafariano, che voi tutti avete abbracciato tanto calorosamente,
ma che e' stato anche la mente dietro alla soluzione del caso di questa sera.
E' vero, io sono il sensitivo.
Ma spesso le mie rivelazioni non sono altro che un groviglio inestricabile.
Stasera, per esempio, vedevo solo delle scene da Bella in Rosa,
un enorme rombo su una t-shirt con scritto Le madri dei calciatori sono facili.
Io non so cosa vogliano dire queste cose,
ma Gus in qualche modo e' in grado di trasformarle in fatti veri e propri.
Ma non e' questo a renderlo grande. No, signori.
Burton Guster e' stato il mio migliore amico da quando avevamo 5 anni.
E forse, ma solo forse,
se ognuno di voi e' capace di guardarsi allo specchio
sapendo di essere stato un amico anche solo la meta'
di come Gus lo e' stato per me...
Beh, allora anche voi potete consideravi grandi.
Un applauso per il mio migliore amico, Burton Guster.
Credo che qualcosa di buono l'abbiamo fatta.
E' tutto merito tuo.
Lo sai che non e' vero.
Devo dire che e' stato piuttosto d'effetto. Se sei cosi' bravo a fare il detective,
posso solo immaginare che razza di ostetrica fossi.
Va bene, te lo dico con 13 anni di ritardo, ma ascolta.
So che tu pensi che io non mi sia presentato
la sera che dovevo incontrarti al luna park,
ma la verita' e' che io c'ero.
Tu eri in piedi alla fine del pontile.
Indossavi un vestito in stile babydoll blu, con delle spalline sottili.
Sandali Doc Marten, neri.
Avevi dei fermagli rossi a forma di farfalla nei capelli,
una giacca di jeans corta con la tasca destra strappata,
perche' eri solita di metterci la mano, quando diventavi nervosa.
Quella sera continuavi ad andare su e giu'.
Hai aspettato almeno un'ora, prima di andare via.
Questi erano i nostri biglietti per il luna par.
Li ho tenuti da parte.
Ero cosi nervoso, non riuscivo a respirare.
E sai una cosa? Mi capita raramente.
Ma la verita', Abigail, e' che penso che tu mi piacessi troppo.
E da qualche parte nel mio cervello, sapevo cosa quella notte avrebbe significato
e anche come la mia vita avrebbe potuto essere diversa ora,
se non ti avessi lasciata andare via.
Ma questo e' un momento diverso,
ed e' un'occasione per fare una scelta diversa.
E tu sei davvero fantastica e so che non possiamo tornare indietro
nel tempo, ma vorrei che ci fosse un modo per...
Allora continuero' a pensare, che se c'e' qualcos'altro
che mi torna in mente, ti faro' sapere che e' stato... veramente bello.
- Praticamente perfetto. - Si'.
Praticamente perfetto.
Cosa facciamo adesso?
Non lo so.
Forse questo e'...
quello che si prova quando si chiude?
Forse.
Immagino che ti rivedro' alla riunione del ventennio.
Si', anche se conoscendo Gus e' probabile che sara' per i 23 anni, ma
- ci vedremo la'. - Si'.
- Certo. - Va bene.
Ciao, Shawn.
Traduzione: redman, Meredithgrey, Crips, Tess.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri