Shawn, non funzionera' mai.
Ho fatto i calcoli.
La rampa e' troppo corta.
Devi lasciare che io mi abbassi.
Shawn! Shawn!
Shawn, fermati!
Sospendi! Sospendi! Sospendi!
Merda!
Cosa diavolo pensavi di fare, Shawn?
Papa', hai rovinato tutto!
Di tutte le stupide acrobazie che hai architettato in vita tua,
questa e' senza dubbio la piu' stupida.
Shawn, per tutti i santi del paradiso,
cosa ti ha indotto a fare una cosa cosi' incredibilmente stupida?
Tutti i ragazzi della mia classe volevano vedermi mentre lo facevo.
Vedi?
No, cosa devo vedere, Shawn?
Vieni qui. Ascoltami.
Credi che i tuoi ammiratori siano venuti qui per vederti fare quel salto?
Si'.
Sono venuti per vedere come ti spaccavi la testa.
Cosa che in fondo non ti fa essere diverso dal ragazzo che a scuola
riesce a spruzzare il latte dagli occhi.
Pensi che potrei diventare popolare come lui?
Non posso credere che tu lo abbia fatto, Shawn.
A quanto pare ignori che i churro
sono piu' nutrienti delle carote.
Altri 12 di questi e avro' raggiunto la mia dose giornaliera di vitamina B2.
No, intendevo accettare dei biglietti per un ridicolo spettacolo di trattori,
come pagamento per un caso.
Gus... Permesso.
se il tuo cliente lavora in un luna park,
o accetti questo o venti giri su una giostra arrugginita.
E mi ricordo ancora l'ultima volta che sei salito su una di quelle.
Sai che soffro di vertigini.
L'importante e' che il ragazzo lupo e i suoi denti dorati si siano riuniti.
Non scherzare, Shawn.
Signore e signori,
vi prego di dare un caloroso benvenuto a Santa Barbara al nostro primo numero.
Pregate per colui che vi fara' fermare il cuore,
colui che si fa gioco della forza di gravita',
colui che sfida la morte,
Dutch "The Clutch" Jenkins!
Non ci posso credere, amico. E' Dutch The Clutch.
Cosa? Conosci quel tizio?
Amico, non ti ricordi di Dutch The Clutch?
Era su "That's incredible" quando eravamo bambini
e salto' il burrone di Springfield.
Quello era Homer Simpson.
Dutch provera' a saltare attraverso il cerchio infuocato,
atterrando sano e salvo dall'altra parte.
Ma per la prima volta in assoluto,
Dutch provera' a fare questa prodezza
senza il beneficio della vista!
Quel tizio e' pazzo.
Fantasticamente pazzo.
Sta per iniziare.
Tenetevi ai vostri sedili!
Per favore. Restate tutti calmi.
Sta bene!
Mostrate tutti il vostro apprezzamento per un vero eroe americano,
Dutch The Clutch!
E' stato da matti.
No.
E' stato un tentato omicidio.
presenta:
Una traduzione a cura di: Tess, Meredithgrey, redman.
P S Y C H Daredevils!
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
Dutch! Dutch the Clutch!
- Non te lo ricordi proprio? - No.
Perche' e' cosi importante per te?
Gus, persone come lui ed io siamo fatte della stessa stoffa, capisci?
Noi ce ne freghiamo delle regole della societa'.
Ridiamo in faccia al pericolo.
Noi ignoriamo quella vocina nella nostra testa che ci dice di non fare quella cosa.
La vocina nella mia testa mi dice
che c'e' una ragione se sono l'unico nero qui.
Amico, ti ripeto che qualcuno ha cercato di ucciderlo.
Te lo dice un motociclista.
Per favore, quando e' stata l'ultima volta che hai riparato la tua moto?
Metterci un adesivo conta?
Non importa.
I condotti della benzina non perdono per caso.
C'e' un assassino in giro.
E lui o lei hanno fallito, percio' saranno obbligati a riprovarci.
Come diavolo dovremmo fare a proteggere uno
che si lega a una moto alimentata da un razzo e salta in un muro di fuoco?
Ci sto lavorando.
Posso aiutarvi?
Si', mi chiamo Shawn Spencer,
sensitivo della polizia, acrobata dilettante,
ho la dentiera e amo le crepe alla fragola.
Non sei sulla lista.
Lista?
Amico, tra mezz'ora inizia la corsa dei felini. Non puoi bloccare l'accesso.
- Andiamocene, Shawn. - No, no, no.
Sono qui per dirti che qualcosa non andava nell'ultimo esercizio di Dutch.
E' in pericolo.
E sento che si tratta di sabotaggio.
Lo senso sia come acrobata, che come sensitivo. Dovete fidarvi di me.
Signore, voglio che si giri e se ne vada da qui.
Ehi, dammi un secondo con questi ragazzi, va bene?
Mi chiamo Louis.
Dutch e' mio padre.
Sentite, cosa diavolo intendete con sabotaggio?
Siamo investigatori privati. Lui e' un sensitivo.
Hai dimenticato la parte dell'acrobata.
Ed e' per questo che sa che c'e' stata una manomissione.
Un sensitivo, eh?
Non ci capisco nulla di queste cose, ma forse potresti avere ragione.
Gli ultimi due numeri di mio padre non sono andati come dovevano.
E ultimamente ho notato delle cose strane.
Beh, sei fortunato.
Le cose strane sono il nostro campo.
Cosa devo darvi per ingaggiarvi?
- Un anticipo di 2.000 dollari. - Un autografo di Dutch.
Amico, ti do un cazzotto sul ginocchio.
Provaci, ti sfido...
Ragazzi, al momento siamo un po' a corto di denaro.
Il mese scorso abbiamo diviso la paga con Yippy, il terrier col singhiozzo.
Ha ancora il singhiozzo?
Amico, questo lo conosci, ma non sai chi e' Dutch the Clutch?
Ha il singhiozzo da nove anni, Shawn. E' un record canino.
Ragazzi, per favore.
Ascoltate, senza offesa,
ma mio padre non lascera' che un sensitivo gli ronzi intorno.
Non si fida di nessuno.
Ma troveremo un modo.
Venite. C'e' una festa.
Andiamo.
Grazie, Gertie.
Grazie.
Sei pronto? Stanza degli interrogatori "A."
Bene.
Allora?
Allora cosa?
Il tuo appuntamento di venerdi'.
Dettagli! Cos'e' successo?
Beh, abbiamo ordinato lo sformato di granchio.
E lei e' andata in bagno e non e' piu' tornata.
Percio' o e' andata male... o lei e' ancora in bagno.
Oh, Carlton, mi dispiace.
Hai raccontato la storia del clown ucciso, non e' vero?
Cosa?
E' una storia divertente.
I clown sono divertenti.
Le storie su come vengono ammazzati non molto.
Ti prego, dimmi che non hai fatto un disegno con i fori dei proiettili.
Beh, c'erano dei pastelli sul tavolo. Cosa avrei dovuto fare?
L'hai portata in un ristorante che ha i pastelli sui tavoli?
Grazie per il tuo interessamento.
Sto bene.
Stanza "A," giusto?
Si'.
Per chi mi hai preso? Per un agente di campagna?
Si tratta di Dutch the Clutch. Sei forse sordo?
Lui non si alza dal letto per meno di due testoni.
3.500.
3.500 vanno bene.
Sai, gli Allman Brothers normalmente tendono a inibire i miei poteri psichici,
percio' raccontami tu.
C'e' qualcuno che vorrebbe vedere tuo padre morto?
Tutti quelli che vengono allo spettacolo.
Qualcuno qui in particolare ha del rancore verso di lui?
- Verso mio padre? - Si'.
Nessuno. Tutti qui lo amano.
Non capisco perche' qualcuno dovrebbe volerlo morto.
In effetti, e' gia' da un po' che sto cercando di convincerlo a ritirarsi.
Perche' non ti ascolta?
Rinunciare alle luci della ribalta?
Rinunciare agli applausi, all'amore?
Mai.
Inoltre, mio padre crede di essere immortale.
Ma si sbaglia.
E' fatto di carne e sangue.
La mia carne e il mio sangue.
E' per questo che conto su di voi, ragazzi.
Bene, lasciate che vi presenti a mio padre.
Abbiamo gia' una copertura?
Non preoccupatevi, io mi occupo di tutte le spese e delle assunzioni.
Papa', ho trovato i due nuovi cascatori che volevi.
Diavolo, di gia'?
In effetti, io casco molto bene.
Lui casca un po' meno bene.
Ne abbiamo altri due nel nostro gruppo, ma non sono bravi come noi.
Beh, come hai fatto a trovarli cosi' velocemente?
Soprattutto dopo quello che e' successo all'ultimo gruppo?
Mi scusi, ma cos'e' successo all'ultimo gruppo?
Beh, non ne possiamo parlare, per motivi legali.
So solo che il nostro avvocato ha detto
che non si tratta di decapitazione, se la testa non si stacca del tutto.
Scherzo, scherzo!
Lo spero. Perche' e' una cosa morbosa!
Salve, io sono Viki, la moglie di Dutch.
Voi ragazzi avete gia' esperienza, vero?
La sicurezza del mio uomo dipende da voi.
Giusto.
Qual e' la cosa piu' pericolosa che voi due avete fatto?
Mangiamo spesso dei taco da John,
percio' questo ci pone decisamente al limite.
Oh, abbiamo ingaggiato due cabarettisti.
Mi piace! Bene, ragazzi, il lavoro e' vostro.
Oh, maledizione!
Si e' rotto il polso?
Gia', beh, sto bene. Non c'e' una ferita aperta.
Papa', forse dovresti fare una pausa.
Insomma, oggi ti sei quasi ammazzato.
Oh, su, figliolo, preoccupati della tua salute.
Io staro' bene.
Beh, forse Louis ha ragione.
Cosi potremmo finalmente prenderci una vacanza.
A Dollywood!
Oh... non vorrei intromettermi,
ma forse lei potrebbe avere una commozione cerebrale.
Una commozione cerebrale?
Dannazione, non ho una commozione cerebrale dal 1982.
E' la verita'.
La birra di qualcun altro sa di metallo?
Domenica, non perdetevi El Diablo.
Chi diavolo ha messo quel canale?!
Beh, ci siamo persi qualcosa?
Diamine, quello e' El Diablo.
Cos'e' El Diablo?
Non e' nessuno. E' solo un aspirante acrobata in moto.
Nessuno sa chi e' perche' porta sempre una maschera.
Ecco! Vedete?
Questo e' il motivo per cui non possiamo prenderci la dannata vacanza.
Quel figlio di puttana mi sta alle costole.
Rilassati, papa'.
E' un dilettante in confronto a te.
Dutch, scordati di El Diablo.
Ti ho procurato quel salto del canyon a settembre.
Sei un grande, Manny!
Te l'ho detto Clutch.
Esplosioni, incidenti.
E' per vedere questo che la gente paga.
Se continui cosi, ti faro' arrivare in Tv.
E non sara' per la pubblicita' di un attrezzo per la lavanda gastrica.
Sara' una di quelle cose che trasmetteranno nelle interruzioni per pioggia.
Papa', per favore. E' troppo presto per aggiungere nuove acrobazie.
Stronzate! Nessuno puo' dirmi quello che non posso fare mai piu'.
Credo che sia stato il peggiore italiano, che io abbia mai sentito.
D'accordo!
200 dollari che mi butto!
300!
350!
400!
450!
550!
650!
Glen Campbell e' il migliore!
Dannazione! Ho rovesciato la mia birra.
Tenere questo tipo vivo sara' piu' difficile di quanto pensassi.
Voleva vedermi, capo?
Perche' qualcuno ha fatto un esposto sul mio capo-detective?
E' il terzo questo mese.
Sta solo attraversando un momento difficile.
Si riprendera'.
Credo abbia dei seri problemi con i suoi appuntamenti.
Sai, quando ero ancora un vice il mio compagno era un alcolizzato.
Una notte andai a casa sua e lo ammanettai ad un calorifero,
finche' gli passo' la sbronza.
Quando finalmente torno' sobrio, gli dissi di scegliere.
"Entra in riabilitazione o morditi la mano fino a liberarti".
Scelse la riabilitazione.
E' una storia vera?
Forse si' o forse l'ho visto in una replica di "Donne poliziotto".
Il punto, O'Hara, e' che
certe volte e' il tuo compagno che deve aiutarti a stare a galla.
Fai quello che devi per assicurarti che si rimetta in sesto.
Capito?
Si', capo.
Questo e' per te.
Cosa c'e' che non va?
Il capo mi ha appena dato uno consiglio davvero strano.
Beh, cosa voleva?
Non ne sono sicura, ma...
credo che voglia che trovi a Lassiter una ragazza.
Buona fortuna!
Questo ha senso.
Credo.
Grazie Louis.
Allora Dutch non ha fatto testamento
perche', a quanto pare, alle persone immortali non serve.
Cos'e' tutta questa roba?
Sono documenti che dobbiamo compilare per poter fare gli stuntman.
Basta che firmi.
Questi esonerano il datore di lavoro da ogni responsabilita' nel caso in cui uno stuntman
sia... fatto a brandelli?
Stuntman? E' quello che facciamo?
- Sei pazzo? - Fidati di me e stai tranquillo.
Aspetta, questo e' nel caso in cui fossimo accidentalmente
maciullati a morte da un robot mal funzionante?
- Oh, cavolo no! - Rilassati, andra' tutto bene.
Disossati. Uccisi e ri-uccisi.
Come potra' mai essere?
Gus, non comportarti come una vecchia spugna con i capelli appiccicati sopra.
- Ho il caso in pugno. - "Mimati a morte".
E' un chiaro errore di stampa. S'intende "menomati".
Saremo uccisi da Marcel Marceau?
Marcel Marceau e' morto.
Vedi, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Risolveremo questo caso, Shawn, prima di dover fare una qualsiasi di queste cose.
Giusto.
Ho controllato questo El Diablo.
Si fa sempre vivo in citta' il giorno dopo Dutch.
E si sono confrontati negli stessi spettacoli per quasi un anno.
Incluso il salto del canyon, che Dutch ha appena ottenuto.
Bene, c'e' il movente.
Uccidi Dutch e il campo sara' sgombro.
E El Diablo e' un acrobata,
percio' sa come sabotare un numero
per farlo sembrare un incidente.
Credo anch'io.
E qualcuno alla festa mi ha detto che El Diablo si e' esibito
alla fiera, la sera prima di Dutch.
Quando la squadra di Dutch stava indubbiamente preparando il numero.
Stai dicendo che avevano accesso all'equipaggiamento di Dutch.
Mi hai convinto. E' il nostro uomo.
Allora dov'e'? Dove lo troviamo questo El Diablo?
Che ne pensi di dare un'occhiata a delle moto d'epoca?
E la chiamano una mostra di motociclette?
Ci saranno, diciamo, quattro moto.
Non hanno nemmeno la moto di "Tuono Blu".
Quello era un elicottero.
Hai ragione. Stavo pensando a "Laguna Blu".
- Non c'era la moto in "Laguna Blu". - Come fecero a lasciare l'isola, Gus?
Ehi, El Diablo!
Come va amico? Shawn Spencer. Questo e' il mio socio, Squirts Macintosh.
Abbiamo giusto un paio di domande toste da farti.
No, no, non c'e' bisogno di salire sulla moto.
Amico, sta scappando. Segnale internazionale di colpevolezza.
Andiamo, presto.
- Entra nel sidecar. - Sei fuori?
Non ci salgo su quella cosa. Montaci tu.
Gus, tu non hai la piu' pallida idea di come si guidi una moto.
Sali sul sidecar.
- Sembra "Avventure ai confini del mondo". - Che stai facendo?
Andiamo, andiamo.
Louis?
Sei tu El Diablo?
Louis?!
E' la cosa piu' sexy che abbia mai visto.
Stai zitto, Shawn.
Sei colpevole di tentato parricidio.
E hai cercato di uccidere tuo padre.
Non ho mai cercato di uccidere nessuno.
Pensi che avrei assunto dei detective, se avessi voluto uccidere mio padre?
Che razza di sensitivo sei?
Il tipo che ama le api e i romanzi storici.
Il tipo che sa riconoscere una bugia, quando ne sente una.
E sa che solo uno colpevole sarebbe fuggito.
L'unica cosa di cui sono colpevole e' di non aver detto a mio padre
che lo faccio anch'io.
E sono fuggito perche' non volevo che rivelaste il mio segreto.
Perche' nasconderlo?
Mio padre mi ha proibito di diventare un acrobata,
perche' non vuole che mi faccia male.
Sapete che vuol dire avere un padre
che ti dice di non seguire le sue orme?
- Vorrei saperlo. - L'ho fatto perche' tengo a mio padre.
Appena El Diablo comincera' a diventare famoso
e lui capira' che sono in grado di farlo, allora glielo diro'.
Forse a quel punto mi fara' gestire l'impresa di famiglia e si ritirera'.
Magari prima che si faccia davvero male.
Premonizione in arrivo!
Vedo vernice sulle tue mani, sulla tua moto. Sulle tue mani.
Mia figlia, mia sorella, mio padre, l'eroe.
Si', ho ridipinto la mia moto di recente.
- Ho della vernice sulle mani. - Perche' l'hai riverniciata?
- Perche' l'hai rubata a tuo padre? - L'ho presa in prestito.
Papa' doveva usarla nell'ultimo salto.
Ma Manny ci ha procurato uno sponsor e una nuova moto.
Le specifiche tecniche dicevano che la nuova moto era piu' sicura.
Ho preso questa per me.
- Chi diavolo e' Manny? - L'agente.
Sentite, non gli direte chi sono, vero?
E' un punto dolente. Adesso non lo capirebbe.
Vorrei solo che lui capisse...
che e' questo cio' voglio essere.
Non l'ho scelto.
Gia'.
Ho avuto un'esperienza simile con mio padre, quando gli dissi che...
volevo portare Gus al ballo del liceo.
Andiamo, tu ed io al ballo del liceo?
No? Fa schifo?
Va bene.
Allora, la moto esplosiva e' stata fornita all'ultimo momento
dall'agente di Dutch, Manny.
Il quale probabilmente e' coperto di adesivi dello sponsor.
Direi che cio' autorizza un'indagine.
Non ha senso.
Perche' un agente dovrebbe rischiare la vita del suo cliente?
- Non e' la sua fonte di guadagno? - Ricordi la festa?
"Te l'ho detto, tensione, esplosioni, schianti. Pagano per vedere questo."
Manny non sta cercando di uccidere Dutch,
ma sta rendendo le sue acrobazie piu' pericolose.
Per aggiungere un po' di slancio al numero di Dutch.
Il che procurerebbe a Dutch piu' ingaggi.
Il che a sua volta aumenterebbe il 10% di Manny.
Il che mi spinge a chiedermi perche' hai usato la parola "slancio".
Che stai facendo?
Ti do un ottimo per l'appostamento,
ma un mediocre per come sbirci.
Devo procurare un appuntamento a Lassiter per il fine settimana.
Ho ristretto il campo a tre possibili candidate.
Jules, perche' vuoi proprio metterti in questo ginepraio?
Me l'ha ordinato Vick.
Bene.
Vuoi che esamini le candidate con i miei poteri da sensitivo?
Se proprio devi.
Sto percependo che sarebbe piu' semplice convincere un'estranea
ad uscire con lui, piuttosto che una che lavora qui.
O lo conosce.
- O che abbia mai parlato con lui - O a cui lui abbia mai sparato.
Un'ultima domanda. Siamo confinati alla stessa specie?
Ora basta. Chi ci fate voi due qui?
Abbiamo bisogno di informazioni su Manny Robertson.
Oh, conosco quel nome.
Si', l'abbiamo portato qui qualche volta per alcune truffe tipo "soldi facili".
Perche' lui?
Ho una forte premonizione su di lui,
in questo fantastico caso di acrobati su cui stiamo lavorando.
Acrobati, davvero? Se ne vedono ancora?
Non... farlo. Non odiare gli acrobati.
E' solo che... non ho mai capito personalmente
voglio dire, "oh, posso saltare un cassonetto in fiamme".
Insomma, perche' dovrebbe interessare?
Permettimi.
Cosa sta facendo?
Aspetta.
Ma vieni!
Gus! Gus! Gus!
Sto bene, sto bene, sto bene.
- Hai bisogno di altre prove? - No, ho capito.
Sto bene.
Dobbiamo trovare Manny il piu' presto possibile.
Dovremmo riflettere un momento, a dire il vero.
Se Manny e' il nostro folle sabotatore, non colpira' finche' non avra' un pubblico.
Durante il numero, non durante le prove.
Esattamente.
Il prossimo numero e' domani.
Un salto, alla serata conclusiva della fiera.
Dutch dovrebbe essere al sicuro fino ad allora.
Clutch!
O no.
Porca...
Stai bene?
Eh?!
Stai bene?
Dobbiamo chiamare la polizia o l'ambulanza?
Per cosa? Ho fatto questo numero un centinaio di volte.
Era solo una prova.
Ora tocca a voi.
Andiamo, ho preparato tutto allo stadio.
Sai, Dutch, visto che Gus ed io siamo dei principianti,
un paio di domande sugli agenti. Cioe', sul tuo agente, Manny.
Prima proviamo. Poi devo smontare Viki ed oliarle le giunture.
Non ti vergogni di parlare cosi' di tua moglie?
Sto parlando della mia moto. Le chiamo tutte col suo nome.
Forse potremmo semplicemente parlare con Manny stesso.
- Dov'e'? - Lo chiamero' piu' tardi.
Dopo che avro' lubrificato Viki e stretto i bulloni.
Ehi, ragazzi, andiamo! Dobbiamo prepararci per il numero della catapulta!
Siete pronti a lavorare?
Spogliatevi e mettetevi queste.
Bene, questo e' facile.
Tutto quel che dovete fare e' stare fermi qui.
Come diavolo possiamo aiutare Dutch,
se siamo bloccati a fare questa cosa?
Finche' siamo sicuri che i numeri sono a posto, non puo' essere ucciso.
- Saro' al sicuro fuori di qui. - Devi essere piu' coraggioso.
- Metterei queste maschere se fossi in voi. - A cosa servono?
Cos'e', un numero subacqueo o cosa?
Aspetta, e' benzina?
Devi essere uscito fuori di testa!
Beh, dovevamo vedere quanto erano resistenti al fuoco questi costumi.
Non lo sapevi prima di tentare di darci fuoco?
Per cosa pensavate di essere pagati?
Dutch! Dutch! Grandi notizie, caro.
A quanto pare un ammiratore pazzo ha mandato fuori strada El Diablo
alla mostra di moto d'epoca e si e' infortunato ad una spalla.
Non puo' eseguire il numero del salto mortale della torre ed io l'ho preso per te.
Grande, Manny!
Bene, prima dobbiamo equipaggiare questi due
e buttarli giu' dall'edificio.
No, no, non c'e' tempo per le prove.
- Grazie, Signore. - L'ora dell'evento e' gia' stata data.
Se lo vogliamo, dobbiamo farlo ora.
- Sei d'accordo, Dutch? - Cosa, stai scherzando?
Diavolo, una volta sono saltato giu' da un palazzo
alto il doppio di quella torre.
Ed anche se l'elastico si e' spezzato mentre scendevo,
ce l'ho fatta lo stesso ad andare al concerto di George Thorogood quella sera.
- Storia vera. - Sissignore!
Faremo un bel po' di soldi, Dutch.
Niente prove? E' conveniente.
Manny sta spingendo Dutch ad un altro numero improvvisato.
Un altro numero.
Un'altra possibilita' di sabotaggio.
Cosa sta succedendo?
A quanto pare Dutch saltera' dall'edificio,
allarghera' le braccia e planera' sul quel grosso materasso,
tutto registrato dal vivo per qualche sito web di acrobazie.
Red!
- Lo vedi? - Si'.
Ora ho voglia di caffe'.
Di che stai parlando?
Caffe', Shawn.
- Che stai guardando? - La stessa cosa che guardi tu.
E' una reclame di Dunkin' Donuts, Gus.
Ed hanno un ottimo caffe'. Ce n'e' uno sulla strada, se faccio il giro lungo.
Sai una cosa, amico? Mi sbalordisci.
Ed ora devo avere una torta al mirtillo.
La mia sequenza di lancio per una ciambella e' del tutto innescata.
- Vuoi concentrarti, Shawn? - Non ci riesco.
No, non saltare!
Ehi! Ehi!
Che diavolo hai che non va?
E' tutto rovinato adesso.
Stai bene, caro?
- Gus! - Afferra la mia mano!
Afferra la mia mano!
Avresti potuto uccidere mio marito, idiota!
Preso.
Idiota?
Che ne dici di genio brillante?
Dutch, per favore.
Allarga le braccia come avresti fatto nel bel mezzo del numero.
Non prendo ordini da un ritardato come te.
Dutch... fallo.
Fallo!
Se fossi saltato, saresti morto!
Per questo hai cercato di interrompere?
Nessuno mi ruba la scena, nessuno!
Siete solo dannatamente fortunati che Manny mi abbia tirato giu' da quel tetto
prima che avessi la possibilita' di buttarvi di sotto!
Dutch, saro' sincero con te.
Non siamo veri stuntman.
Questo spiegherebbe tutto quel gridare.
Allora che diavolo sta succedendo?
Noi siamo...
Animalisti. Giusto. E questa e' la verita'.
Siamo qui per dissuaderti dall'abusare ancora
di quell'impressionante gioco esotico nella tua esibizione.
Vergognati, Dutch The Clutch.
Non ci sono animali nei miei numeri!
- Beh, allora siamo a posto. - Gia'.
- Io e Gus ce ne andiamo. - Seduti!
Sara' meglio che la prossima cosa che esce dalla vostra bocca sia la verita'.
Altrimenti cominceremo a provare il numero dei seppelliti vivi.
Siamo detective.
Lui e' un sensitivo. Siamo stati assunti da tuo figlio.
Papa', posso spiegare.
Io sono un cristiano!
Che diavolo vuoi fare immischiandomi
in questa roba vudu' alla lato oscuro?
Lui...
Noi pensiamo che qualcuno stia sabotando i tuoi numeri.
Ascoltiamoli.
Avete scoperto qualcosa ragazzi?
- Si', pensiamo che... - Ancora non sappiamo esattamente chi e'.
Perche' nessuno sta cercando di uccidermi.
Ultime notizie.
Il rischio di morte fa parte del mio lavoro.
Dutch, qualcuno ha manomesso la tua tuta di volo.
Gli spiriti ne sono sicuri.
Quella tuta da volo si e' strappata perche' l'ho comprata
durante il boom delle tute da volo del 1977.
E quella caduta non mi avrebbe ucciso!
Diamine. Una volta sono saltato giu' da un dirigibile a 150 metri d'altezza,
ho avuto un infarto mentre cadevo.
Due ore dopo, stavo mangiando un mega panino da Red Robin.
Storia vera!
Dutch, per favore, ascoltaci.
No, ascoltatemi voi, perche' lo diro' una volta sola.
Siete licenziati!
Red, accompagna fuori questi ragazzi.
Aspetta un secondo... Red!
Quindi non spariamo Gus dal cannone dopo?!
No? Okay, okay.
C'e' una cosa che mi piace di queste sorveglianze.
Tutto quello che devi fare e' fotografare un qualche tizio con della roba rubata.
Perche' non ti sei messo la maglia rossa a collo alto?
Perche' non pensavo servisse cambiarsi per una sorveglianza.
- Perche'? - Nessun motivo.
Solo che ti sta davvero bene quella maglia rossa a collo alto.
E con i capelli corti.
E sai un'altra cosa? Un po' di profumo non ti farebbe male.
Va bene, pensi non sappia che sta succedendo qui?
Senti, ho notato che mi stai un po'...
osservando giu' alla centrale e mi chiedi con chi esco.
Non e' niente di importante. Solo...
Ascolta, e' perfettamente normale per una giovane agente
sviluppare... sentimenti per il proprio superiore.
Qualcuno che sente come un mentore e...
Oh, no!
No! No! Oh, mio Dio, No!
O'Hara, va bene.
No, no, Vick mi ha chiesto di trovarti una donna.
- Cosa? - Si'.
Sai, abbiano notato che sei un po' teso recentemente
e pensavo ti avrebbe aiutato.
E ho questa amica a cui piacciono i poliziotti che puoi conoscere dopo.
Non ci credo.
E' una grave violazione della mia privacy.
Per non parlare delle scarsa professionalita'.
E allora? Dormo da solo.
Che sara' mai se sego a meta' una cena congelata prima di metterla nel microonde?
Che sara' mai se ho seriamente pensato
di seminare prove false sul nuovo uomo di mia moglie?
Cioe', e'... Potrei...
Oh, mio Dio, potrebbe servirmi il tuo aiuto.
Non voglio fare altro.
Oh, diamine, non ho campo.
Va bene, vado a cercare il segnale
e quando torno ti raccontero' tutto sulla mia amica.
Perche' non gli hai detto niente di Manny?
Perche' non e' lui.
Quando Manny stava sistemando la tuta di Dutch,
prima del numero, gli ha bisbigliato qualcosa all'orecchio.
Io, ovviamente, leggo le labbra.
Gli ha detto che non voleva che indossasse quella tuta.
Voleva che ne indossasse una nera, perche' lo smagriva.
E poi ha detto...
"Cammello viola, uomo tagliaerba".
Come diavolo faremo ad aiutare Dutch, ora che siamo stati cacciati via?
Andro' li' e comincero' a lavorarci.
Stai sprecando energia, Shawn.
Vedi dei pannelli solari qui?
Andiamo, dovete sbrigarvi ragazzi. Sta arrivando il prossimo numero.
Papa' mi ucciderebbe se scoprisse che vi ho fatto rientrare.
Non preoccuparti Louis, saremo invisibili come un fan di Aldo Nova.
Che cosa stiamo cercando?
Red.
Quando ci ha sbattuti fuori, ho visto un vecchio tatuaggio sul suo braccio.
Le prime quattro lettere erano "Viki", ma con uno stile leggermente diverso dal resto.
Quindi?
Quindi probabilmente si vedevano prima che lei sposasse Dutch, giusto?
Lei lo lascia.
Lui trova un altro artista per aggiungere le lettere "N-G-S" per nasconderlo al suo capo.
Forse Red sta cercando di eliminare il suo rivale.
Bingo.
Oh, Oh!
Fammi andare primo. Sono piu' furtivo.
Sono leggiadro come una gazzella, Shawn.
- Non e' vero. - Uno sciacallo.
Amico, uno sciacallo non e' leggiadro.
E' come un viscido tasso rabbioso.
Che cos'e' questo?
Ci siamo.
Scommetto che e' una bomba.
E la piazzera' su una delle moto.
Andiamo, Red. Facciamola finita.
Che diamine...?
Amico, perche' qualcuno prenderebbe della...
Gemacetabina o della Capsitonabina?
Non ci siamo proprio con la pronuncia.
- A che servono? - Insieme? Probabilmente cancro al pancreas.
- Prognosi? - Non buona. Direi terminale.
Sta morendo.
Quindi Red non e' il cattivo.
Non contrabbandi medicine per aiutare Dutch e poi gli volti le spalle per ucciderlo.
Questo caso e' bizzarro. Perche' uccidere qualcuno, se sta gia' morendo?
Questo ci pone la domanda, chi sa che sta morendo?
Se non scopriamo presto qualcosa, e' spacciato.
Dobbiamo scoprire chi si avvantaggia dalla morte di Dutch.
E per questo ci serve il suo testamento.
Ma Louis ha detto che non c'e' un testamento.
Non sa che suo padre sta morendo, Gus.
Se stessi morendo di cancro, non faresti testamento?
Stai scherzando?
Il mio notaio e' tra le chiamate rapide
da quando abbiamo cominciato questo stupido lavoro.
Sai quante volte mi hanno puntato la pistola in faccia per colpa tua?
Tre?
Risposta sbagliata.
Non lo troveremo mai.
Aspetta un attimo.
C'e' qualcosa di strano in questa mattonella.
- A me sembra a posto. - No, no, no.
Il taglio e' leggermente diverso.
Come se qualcuno l'avesse tolta e rimessa male.
Bingo.
E' il suo testamento?
Quasi lo stesso. Assicurazione sulla vita.
- Non ha davvero senso. - Spiegamelo.
Amico, davvero, spiegamelo.
Non ho idea di che significhi.
Non hai mai capito il giuridichese.
Oh, davvero?
Ricordami chi ha investito nel fondo pensioni della Psych, il 401K?
Oh, intendi il 601K?
Perche' in India non c'e' il 401K.
E' un'economia in crescita, Gus.
Abbiamo gia' guadagnato quasi 500 rupie.
- Sono 13 dollari. - Dai, dimmi quello che devo sapere.
Ti metto fretta quando fai il tuo "sto sentendo questo,
- sto sentendo quello?" - Sempre.
E di solito mi dai colpi sulle costole con il gomito,
che e' come un arpione al cioccolato.
- Hai finito? - Forse.
Ad una prima occhiata, sembra dire che se Dutch muore per cause naturali,
non viene pagato quasi niente.
Non ha senso per una persona che mette sempre la sua vita in pericolo.
Ma Dutch ha una singolare clausola di indennizzo.
Se muore durante uno dei suoi numeri, i suoi beneficiari ricevono 1 milione e duecento.
Chi sono i beneficiari?
Sua moglie e suo figlio.
Gus... so chi e' l'assassino.
E' tutto esaurito per l'evento principale di stasera.
Il leggendario Dutch The Clutch Jenkins e il numero piu' pericoloso mai fatto finora.
Siamo a pochi momenti dallo show, signore e signori...
Che diavolo ci fai qui? Pensavo di averti licenziato in tronco.
Sono solo venuto a scusarmi, Dutch.
Per cosa?
Mi sbagliavo su di te.
Finora, ho pensato che tu fossi il ragazzo che spruzzava latte dagli occhi.
Sai, disposto a fare tutto pur di attirare l'attenzione su di te,
senza pensare alle conseguenze sulle persone che ti sono vicine.
Ma questo... questo non e' il caso, vero?
Figliolo, il suono dei tuoi denti che battono mi sta stancando.
Per te la famiglia e' tutto, non e' vero, Dutch?
Li ami piu' della tua vita.
E' per questo che stai cercando di ucciderti.
Ho percepito una nuvola nera su di te.
Hai una malattia terminale.
Mi dispiace, amico.
Dev'essere cosi' terrificante sapere di stare morendo.
Specialmente quando la tua famiglia non ha altro che te.
E per questo hai sottoscritto quella speciale polizza d'assicurazione.
Quella di cui solo tu sei a conoscenza.
Ora non devi far altro che morire in uno dei tuoi numeri
e la tua famiglia ricevera' un patrimonio.
Giusto?
Doveva essere una passeggiata sabotare uno dei tuoi numeri da solo.
Ma, Dutch, tu sei vittima del tuo stesso talento.
Tu sei veramente un po' invincibile.
Anche con la moto sabotata,
il tuo istinto ha prevalso e ti ha impedito di cadere.
Ci siamo quasi, gente.
Dutch The Clutch Jenkins e' qui per compiere una spettacolare sfida alla gravita'.
Senti, so che questo e' il tuo ultimo numero fra un po' ed e' colpa mia.
Se la malattia ti uccidesse prima del tuo prossimo show,
la tua famiglia non prenderebbe nulla.
Quindi, sono sicuro che qualunque sia il tuo metodo stasera,
e' a prova di bomba.
Che cosa farai adesso?
Niente.
Non cerchero' di fermarti.
E non diro' niente, se deciderai di farlo.
Hai la mia parola.
Fammi solo dire un'ultima cosa, Dutch.
Non ci vuole un sensitivo per vedere quanto la gente ti ami.
Tuo figlio e' venuto da me, ha assunto un sensitivo contro il suo pregiudizio,
per salvarti la vita. E tu questo ancora non lo sai,
ma tutto cio' che lui vuole e' essere un po' piu' come te.
Vai da tuo figlio o da tua moglie
o da qualsiasi persona della tua squadra
e chiedigli cosa preferirebbero avere:
altri sei mesi con te o un milione di dollari?
Sai benissimo come risponderebbero
e non ci dovrebbero pensare neanche un secondo.
Tu dici?
Storia vera.
Ti sbagli.
Io ero quel ragazzo che a scuola spruzzava latte dagli occhi.
Ed ero dannatamente bravo.
Ed ora e' qui, Dutch The Clutch Jenkins!
E' partito, corre lungo la rampa.
Ha passato il punto di non ritorno.
O tutto o niente!
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Cento vagoni.
Davvero fantastico.
Un giro d'onore attorno all'arena.
Che serata.
Avete assistito alla storia stasera, gente.
Signore e signori, un grande applauso...
Hai vissuto tutta la vita a Santa Barbara?
Si'.
Non posso crederci! E' fantastico.
- E' incantevole. - Che stai facendo?
Sto parlando con la tua amica Blair.
E'... fantastica.
Abbiamo cosi' tanto in comune.
Non e' la mia amica.
Che vuoi dire? Non l'hai mandata tu a conoscermi?
No!
Non invito le amiche a sorveglianze pericolose.
Ma la conosco. E' una professionista.
Ti prego, dimmi che sei un killer a pagamento.
Oh, Carlton!
Allora, lo facciamo o no?
Devo andare.
Allora per sabato non si fa nulla?
Traduzione a cura di: Tess, Meredithgrey, redman.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri