The Middle - Stagione 6 Episodio 13 - "Valentine's Day VI"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel mezzo, se vai fuori citta', i vicini si prendono cura di te.
Ti prendono la posta, annaffiano le piante,
e a volte si prendono anche cura del cane con l'enfisema della tua defunta zia.
Non ha dato nessun fastidio.
Benissimo!
Dov'e' il carrellino? E la bombola di ossigeno?
Sai una cosa? Dopo qualche giorno, si e' subito ripresa.
E non le abbiamo piu' dato nessuna medicina.
Avevi solo bisogno che i polmoni si rigenerassero, vero?
Ma certo che si'!
E il pannolino?
Gia', non c'e' stato nessun inconveniente.
Ma potremmo usarlo comunque se vogliamo dormire fino a tardi, no?
Credo di si'.
Le abbiamo dato solo pollo e riso da mangiare.
Ho pensato che non saresti riuscita a cucinare niente per domani,
cosi' ti ho preparato la sua cena.
Wow. Sembra cosi' giovane e vivace.
Forse anch'io dovresti restare qualche giorno da te.
Ok, Doris, pronta per andare a casa?
Doris, coraggio.
Da cosa dovresti essere vestita?
Papa', te l'ho detto. Siamo negli anni '60 a scuola.
Sono una hippy.
Ma una brava ragazza hippy, non una fattona.
E' la "Spirit week", quindi ci travestiamo in modo diverso ogni giorno.
Non hai notato che ieri ero vestita da neonata?
Certo, Sue. Diciamo di si'.
Beh, a quanto pare,
Doris preferirebbe stare dai Donahue piuttosto che qui.
Mettiti in fila, Doris.
Cosa c'e' per cena?
Pollo e riso.
Non dirlo a Darrin.
Ci vediamo in camera.
Ok. Vado a togliermi questi vestiti fichi.
Pace e amore, fratelli.
Si faceva cosi' in quegli anni, giusto?
Signora Heck, devo parlarle di una questione di estrema importanza.
Come sapra', sabato e' San Valentino.
O, come diciamo noi, e' sabato.
Beh, sto organizzando una caccia al tesoro speciale per Sue
e ho bisogno del suo aiuto.
- Sul serio, Darrin? - No, e' una cosa semplice...
Solo dieci posti diversi e una sorpresa finale.
Quindi dovrebbe venire al centro commerciale e stare al banco col cappello da cowboy.
Certo. Non se ne parla.
Ok, sarebbe disposta a darle il primo indizio qui?
- Questo posso farlo. - Grandioso.
Faro' venire mia madre al centro commerciale.
E' sempre li' che fa fitwalking.
Comunque, adesso mi vado a sedere sul divano.
Faccia finta che non sia successo nulla.
Sto fischiettando senza motivo.
Chi sono io per giudicare?
Ehi, Brick.
Allora, che mi dici? Hai programmi con Cindy per San Valentino?
Giusto. Cindy.
Non so se usciamo ancora insieme.
Che significa non lo sai?
Non saprei. E' da qualche mese che non parliamo.
- Perche'? E' successo qualcosa? - No, non mi viene in mente niente.
Forse e' stata male per un po'.
O si e' trasferita.
No, aspetta, in aula magna e' seduta dietro di me.
Beh, prima che vada al supermercato e spenda 99 centesimi per una busta di caramelle,
sarebbe bello saperlo.
Cindy, usciamo ancora insieme?
Si'.
Ok.
Ehi, guarda qua.
Formaggio in spray...
Su altro formaggio.
Allora...
Sabato e' San Valentino.
San Valentino. Bleah!
Gia'.
- Vuoi fare qualcosa? - No.
Odio San Valentino.
Sul serio, non comprarmi nulla o ti prendo a pugni.
Davvero? Nemmeno i fiori?
Se mi porti dei fiori, te li faccio mangiare.
Un cuoricino sul salatino?
Sapevo che c'era un motivo se mi piacevi.
Ok, sai una cosa? I Donahue non sono cosi' fantastici.
Ti trattiamo piuttosto bene qui.
Non credi che preferirei starmene sul divano tutto il giorno a rimuginare?
Certo che si'.
Beh, ho controllato e io e Cindy siamo ancora una coppia.
Cavolo! E immagino che dovrai organizzare qualcosa.
Davvero?
Cade di sabato. Non la vedrei comunque.
Brick, le persone che si piacciono amano stare assieme. Mike!
Sto parlando con tuo figlio di appuntamenti! Vieni qua!
No.
Mike, dico davvero! Vieni qua. Parla con tuo figlio!
No! Non ho nulla da aggiungere.
Senti. Se ti piace davvero Cindy...
Non si discute che tra noi ci sia chimica.
Allora fa' qualcosa.
Anche solo invitarla qui e portarla fuori a mangiare un gelato.
Beh, mi piace il gelato e mi piace anche Cindy.
Per cui, non mi dispiacerebbe unire le due cose.
Sembra un piano sicuro.
Senti, non c'e' dubbio che tra noi ci sia una relazione speciale e profonda,
ma non cosi' tanto da lasciarti le fragole ricoperte di cioccolato.
Sono per la mia signora.
Ma davvero?
Pensavo fosse un modo fico di mangiare la frutta, non che uscissi con una.
Certo che si'! Ho iniziato a lavorarmi Macy, seguiamo storia assieme...
Due appuntamenti e altri a seguire.
Ed e' gia' riuscita a farti fare qualcosa per San Valentino.
- Senzapalle! - Non darmi del "senzapalle", senzapalle!
Hai anche tu una ragazza in carne ed ossa. Sei nella merda per il 14.
No, mi chiamo fuori. Devin non vuole fare nulla.
- Si', certo... - No, davvero. Mi ha detto che
se le prendo qualcosa, mi colpisce sul collo. E a me piace il mio collo.
Axl, andiamo. Da quando sei un ragazzo?
Non esiste donna al mondo che non voglia qualcosa per San Valentino.
Io... ci vado giu' pesante...
Rose, un braccialetto...
Le cucino la cena e ho prenotato in un bel ristorantino.
Aspetta. Hai organizzato tutto questo?
Siete usciti solo due volte!
Ma e' San Valentino, bello mio,
il giorno del Giudizio per ogni uomo.
Devin ha detto che non voleva nulla!
L'hai sentito, Kenny? Hai sentito cos'ha appena detto?
Cindy, vuoi venire da me per San Valentino e andare a mangiare un gelato?
Va bene. Poi mi bacerai.
Allora...
Non crederai mai a che cosa ha organizzato Hutch
per questa Macy nel giorno di San Valentino.
Un braccialetto...
Le cucina la cena... stupido, vero?
Non so...
In realta', e' dolce sapere che qualcuno si sforza cosi' tanto.
Davvero?
No, cretino!
Ti ho detto che odio San Valentino.
Sono seria, il giorno dei personaggi e' andato alla grande.
Tutti i giocatori di football erano vestiti da principesse Disney!
Non capivo perche' i giocatori vestiti da donna fossero cosi' divertenti.
Ma, ora che sono all'ultimo anno, lo capisco perfettamente.
A proposito di giorni speciali...
Per caso, ho sentito tu e Darrin parlare di San Valentino
e di una qualche sorpresa?
- Non capisco a cosa ti riferisci. - Io di certo non lo so.
Perche' ho, casualmente, detto a Darrin che c'e' una felpa che mi piace...
Con la scritta "Credici".
E poi gli ho detto che la volevo blu, ma adesso la voglio rossa.
Quindi, se per caso te lo dovesse chiedere, voglio proprio quella.
Comunque...
Io non ti ho detto nulla...
Brick, tutto ok?
Non hai neanche toccato il cibo di Doris.
Cindy si aspetta che io la baci tra due giorni e ho parecchia paura.
Ma cosa dici? Hai baciato quella ragazza nel Nord Carolina.
No, l'ho ricevuto. Io non l'ho mai dato.
Non so cosa devo fare.
E' come darmi le chiavi di un jet e dirmi "Vai, vola".
Brick, non e' cosi' difficile. Dipende dalla situazione.
"Dipende dalla situazione" non mi basta.
Non riesco ad essere spontaneo, se non lo programmo.
Non e' cosi' importante. Devi...
Stare li' in piedi, chiudere gli occhi e avvicinarti.
Ma se ho gli occhi chiusi, come faccio a sapere dove andare?
Sai dove sono le tue labbra, no? Ti guardi allo specchio da sempre.
No, in realta', no.
Sai, Brick, puoi anche tenerli aperti e chiuderli quando sei li'. Giusto, Mike?
Si', va bene.
Cosa va bene?
Ok, quindi allora li lascio aperti, ma dopo?
Non lo so. Non e' cosi' specifico.
Credo che la stiamo facendo troppo complicata. Devi solo...
Sentirlo.
Cos'e' questo?
Cosa dovrei fare con le mie mani?
Beh, ci sono un sacco di opzioni per le tue mani,
ma tu sei un bambino, quindi concentrati sulla zona alta posteriore delle spalle.
Lei e' alta, Mike. Non funzionera'.
Oddio, hai ragione. Cindy e' alta almeno sessanta centimentri piu' di me.
Non preoccuparti, Brick. Guarda noi.
C'e' un'enorme differenza di altezza, ma riusciamo a farcela.
Ecco, te lo facciamo vedere. Vieni qui.
Ok, io sono te e tuo padre e' Cindy.
Non voglio fare Cindy. Perche' non posso essere un ragazzo alto?
Perche' sono io il ragazzo.
Va bene. Nessuno e' nessuno.
Tu sei solo una persona alta a caso, e io una generica persona bassa.
Nulla di strano, solo due sconosciuti che si baciano davanti ad un ragazzo.
Bene.
No, no, no, fermo. Dovrei essere io che ti bacio.
Ok, Brick, allora,
vuoi portare Cindy da te, ma avrai bisogno di qualcosa a cui aggrapparti.
Ho trovato! Lei porta quel cappello da safari.
Quindi puoi aggrapparti ai risvolti del cappello.
Ok, faro' finta che le orecchie di tuo padre siano i risvolti del cappello, ok?
Poi...
Oddio! Guarda da un'altra parte, Brick, prima che ti trasformi in pietra!
Non ci stiamo baciando perche' lo vogliamo. E' a scopo didattico.
Non dovreste farlo. Adesso assocera' il baciarsi con qualcosa di disgustoso.
Senti, nessuno mi disse cosa fare.
Lasciagli solo cercare il suo metodo, come chiunque altro.
Cindy vuole che la baci.
E sei andato da mamma e papa' invece che da me? Errore da principiante.
Ok, ragazzo astuto, qual e' il tuo brillante consiglio?
Io dico che devi farlo subito. Cosi', tutta l'ansia svanisce.
Se aspetti troppo, diventi troppo nervoso.
In realta', e' una buona idea.
Non essere d'accordo. Distrugge il discorso.
Senti, la cosa piu' difficile e' scoprire se anche lei vuole baciarti,
e tu sai gia' che vuole farlo, quindi sei avanti.
Metti la tua bocca sulla sua e basta. E ricorda questo codice che ho creato:
"Basta andare convinti, intrepidi, osando."
Ho capito... b-a-c-i-o. "Basta andare convinti, imperterriti, osando."
Gia'. Non ci avevo mai pensato.
Wow! Sono bravo.
Ok, ascolta.
Diro' uno cosa, ma non voglio che diventi strana
ed esaltata per questo.
Non lo faro'. Di che si tratta?
Ho bisogno di un consiglio.
Ok.
- Puoi stare calma? - Sono calma. Completamente calma.
Sono solo... solo cosi' felice in questo momento.
Ok, allora, Devin dice di non voler nulla per San Valentino,
ma poi Hutch dice che tutte vogliono qualcosa,
e a me lei piace molto e non voglio rovinare tutto.
Ok. Ok.
Quindi la questione e' questa...
Dire no, potrebbe significare si'.
E tu sei venuto da me, tua mamma,
per farti aiutare a risolverla...
Cosa che adoro, comunque.
- Mamma! - Ok. Ci sono.
Beh, sai, ho fatto una festa di compleanno una volta,
e ho detto che non volevo nessuno regalo,
ma li ho ricevuti comunque, e mi ha fatto molto piacere.
Tuttavia, lei non e' me.
Potrebbe intendere cio' che ha detto. Cioe', a volte io intendo cio' che dico.
Guarda, e' come con tuo padre. Sai,
noi abbiamo le nostre cose. Sappiamo cosa facciamo.
Lo capirai quando sarai sposato...
Forse con Devin, che io ho scelto per te.
- Arrivederci. - No, no, no!
No, no, no!
Non andartene! Non ero pronta!
Stavo cercando solo di non sbagliare! Questa era difficile!
Ok, torna quando vuoi. Adoro le nostre chiacchierate.
Ok, mentre Sue e' da Spudsy, pianifico la caccia al tesoro di domani.
Signora Heck, lei le dara' il primo indizio.
Sara' qui con le ciambelle, la mattina.
- Pensi tu a procurarci le ciambelle? - Si'.
- Meglio prenderne due scatole. - Ok.
E Signor Heck, potrebbe trovarsi al Bowling alle 3 con una rosa?
No.
Potrebbe trovarsi da Claire al centro commerciale alle 4?
- No. - Al parco con un pallone alle 5?
No. Ma se cambi
"bowling", "centro commerciale" o "parco" con "divano"
- allora sono l'uomo giusto per te. - Fantastico!
Grazie per essere cosi' flessibili.
Ehi, eccomi.
Sapete che c'e' del vomito sulle scale?
Si'. Dovrebbe piovere domani.
Vuoi guardare la partita qui o vuoi andare all'universita'?
Veramente, so che hai detto di non voler far niente per San Valentino...
Oh no. Dove preferisci testa o pancia?
No. No, no, no, no, no. Non
festeggeremo San Valentino domani.
Comunque, oggi...
E' la giornata mondiale della Radio.
Non hai problemi con questo, giusto?
Non lo so. Cos'e'?
Solo una festivita' che ho letto su Wikipedia.
Cioe', e' stata inventata tre anni fa,
quindi non ci sono tradizioni noiose, tipo Cupido o rose.
Non fanno nemmeno bigliettini per questo. Ho controllato.
Mi piace.
Bene! Allora...
In onore della giornata della Radio e
per il posto speciale che hai nel mio cuore,
ti regalo...
Questa pianta!
- Grazie. - Per essere onesti era gia' qui in casa
e dovresti innaffiarla.
Poi... ho fatto il tuo piatto preferito.
Tre polpette di manzo messe in verticale,
ordinate allo sportello numero 1 e ritirare al numero 2 con
patatine fritte decorate con pacchetti di ketchup!
E io che credevo di non ricevere nulla per la giornata della Radio.
Ora, prima di mangiare, ho un'altra cosa da mostarti.
Seguimi.
Oh, mio Dio!
Una casa gonfiabile!
Niente di meglio di una casa gonfiabile per la giornata della Radio!
Vero?
- Allora ti piace? - Stai scherzando?
E' epico!
Mi conosci cosi' bene!
E che mi hai preso per San Valentino?
Buongiorno. Buon San Valentino.
Buon San Valentino, mamma!
Mi e' stato detto di consegnarti questo.
Mezza scatola di ciambelle!
"Spero che il tuo San Valentino sia un vero sballo.
"Il tuo prossimo indizio al negozio Yankee Candle
al centro commerciale di Pioneer Galaxy puoi trovarlo."
E' una caccia al tesoro!
Non e' il fidanzato migliore del mondo?
Forse ci sara' un maglione alla fine.
Hai detto a Darrin quello rosso, non blu, vero? Sai che c'e'?
Non dirmelo. Voglio essere sorpresa.
Oh, che bello essere eccitati per qualcosa.
Ma chi programma un bacio?
Sapete cos'altro si programma? Le esecuzioni.
Cosa non darei per essere una perfetta coppia sposata.
Ci vogliono un sacco di baci per arrivare a questo tipo di liberta'.
Mi sta venendo la febbre? Perche' se ce l'ho, non dovro' farlo.
- Brick, calmati. - Calmati tu!
Oddio. Perche' deve essere sempre cosi' puntuale?
Ciao Brick. Sono le 2.
Sono arrivate all'una e 47, ma tu hai detto alle 2,
cosi' ho letto la tua posta. Vi staccheranno l'acqua.
Entra, Cindy.
Vorresti parlare con i miei genitori?
Pensavo saremmo andati e prendere un gelato e poi a baciarci.
Si'. Me lo ricordo bene.
Gelato e poi bacio.
Mi ricorda una storiella divertente.
Ma prima, prendiamoci da bere.
Ok. Non crederete a dove sono stata...
Al centro commerciale, alla caserma dei pompieri,
in un motel, e al nolo delle canoe.
Il commesso al Frugal Hoosier mi ha dato questo indizio.
"Cerca di risolvere questo indizio
"nel posto a tuo padre
piu' propizio."
No, no, no. Devi leggerlo tu. Tutti hanno fatto cosi'.
Un ragazzo l'ha letto con l'accento francese!
Io faro' l'americano stanco.
"Fa parte della Boss Co. ma non siamo ne' io ne' Axl.
Troverai il prossimo indizio lungo il vial... e."
Casa Donahue!
Ed e' per questo che non uso mai l'asciugamani elettrico in bagno.
Beh, questo e' il mio massimo di conversazione, quindi possiamo andare.
Perdonami,
sto per fare qualcosa di istintivo.
E' velcro!
Non sapevo si potessero togliere.
Bella idea!
Oh, mio Dio, Mike! Sta succedendo!
Ha fatto presto, come ha detto Axl.
- Ehi, quello e' il mio ragazzo. - Oh, wow, lo stanno facendo ancora.
E ancora.
Mike, gli abbiamo detto che doveva smettere, vero?
- Non pensavo ce ne fosse bisogno. - Io penso di si'.
Cioe', non stanno neanche muovendo la testa. Sono come statue.
Guarda il collo...
Gli fara' male.
- Frankie forse dobbiamo interromperli. - No, sarebbe imbarazzante!
Forse dovremmo andare verso la macchina.
Sai, se ci vedono, probabilmente smetteranno.
- Per cosa facciamo finta di uscire? - Diremo che stiamo andando da Walgreens.
Mike, hai chiuso la porta?
Si'.
- Cosa vuoi comprare da Walgreens? - Ci serve la carta igienica.
Ah, gia'!
E ora?
Beh, ci serve davvero la carta igienica.
Immagino che andremo da Walgreens.
Ecco la mia Valentina!
Darrin!
E' stato il giorno migliore della mia vita!
Tutti gli indizi, e tutti sono stati cosi' carini.
Beh, il direttore del Bowling Alley era un po' scontroso,
ma c'erano quattro feste li' oggi, quindi lo capisco perfettamente.
Ma non ci credo che hai organizzato tutte quelle cose in tutti quei posti,
e adesso non so nemmeno dove siamo. Dove siamo?
L'ultima fermata della tua caccia al tesoro. Entra.
Sorpresa! Benvenuta a casa mia!
- Cosa? - Beh, sai, ho lavorato duramente,
e ho risparmiato i soldi del lavoro, cosi' ho comprato questa casa.
Ho concluso l'affare ieri.
Wow.
Cioe'... wow!
E' fantastica, perche' la cucina e la sala sono nella stessa stanza,
e la' c'e' la camera da letto.
E' bello come il letto tocchi tutte le pareti.
Gia', adesso non dovro' piu' preoccuparmi di cadere da letto.
E guarda... questo si tira giu' e diventa un tavolo.
E questi delle sedie.
E questo diventa un divano.
Nessuno di quelli diventa una felpa?
Sai, oggi e' San Valentino, e non abbiamo neanche parlato di noi due.
- Si', beh, sai... - Cosi'...
Ti ho preso un pensierino.
Beh, pensa un po'. Te ne ho preso uno anche io.
Cosa?
Ehi! Sport Illustrated! Grazie.
Pringles alla cipolla! Immagino che non mi bacerai stasera, eh?
- Oh, hai preso le pinzette che volevo! - Si', continuavi a parlarne, cosi'...
Wow! Un telecomando gigante, cosi' vedo i numeri!
E tu che mi dici sempre quanto ti imbarazzi entrare nel reparto femminile.
Buon San Valentino, Frankie.
Buon San Valentino.
Allora...
Pensi sia sicuro tornare a casa?
Si', dovrebbero aver finito ormai.
Wow, Darrin. Hai una casa adesso, congratulazioni!
E' davvero emozionante per te.
In realta' Sue, c'e' un'altra sorpresa.
La casa non e' mia.
- Non lo e'? - No.
E' nostra.
Sue Heck, vuoi sposarmi?
Traduzione: Babylonian, GiuzAmadori, Talis, Isabelle, Hedwig
Revisione: Stebryar
Ok, basta cosi'.
Buon San Valentino, Cindy.
Missione compiuta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]