Non dire neanche una parola.
Virgoloso.
- Shawn, ho detto neanche una parola. - Oh, ho capito come funziona.
Due settimane quando giocavamo a Scarabeo non era considerata una parola,
ma ora lo e' perche' ti conviene.
Oh, amico.
Amico, avevi del muschio dietro all'orecchio,
potresti essere infestato di acari.
Acari?
Ho perso una scarpa da 200 dollari.
Tuo padre ha rischiato una frattura al cranio. Tu ci hai cacciato in questa storia,
- ma a te non e' successo niente. - Voi due smettetela.
Io sono stato mille volte dall'altra parte di questo tavolo.
Dovete dir loro solo quello che devono sapere.
Cosa diremo dello zio Jack?
Non e' qui o sbaglio, Shawn?
Perche' non ci preoccupiamo di noi?
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. Non abbiamo infranto nessuna legge.
Oh, no.
Oh no, cosa? Shawn che cosa hai fatto?
Niente.
E' solo che le leggi continuano a cambiare,
e' difficile stare dietro a tutte le leggi.
Per esempio lo sapevi che e' illegale fare la permanente a un opossum?
Shawn.
Hai o non hai infranto qualche legge?
Ci siamo fatti passare per due preti.
Cosa? Cosa? Eravamo degli studiosi.
Eravamo dei preti, Shawn.
Voi signori avete molte cose da spiegarci.
Potete scommetterci il culo che andro' a fondo di questa faccenda.
- Non mi spetta una telefonata? - No.
Bene. Che ne dite di un sms?
Saro' veloce. Devo solo rispondere, "OMG, LOL"
Ho una domanda.
Come si fa a fare la faccina che ammicca con la lingua di fuori?
Signor Spencer, a mio giudizio, lei si trova in guai molto seri.
Percio' glielo chiedero' una volta sola.
Dov'e' l'oro?
Non e' cosi semplice.
Esatto, se volessimo veramente rispondere a questa domanda,
dovremmo andare un po' indietro nel tempo.
- Di quanto? - Circa vent'anni.
Mentre la pioggia tuonava nel buio cielo notturno
e onde alte 10 metri si infrangevano sulla sua nave,
il grande pirata Bouchard stava a prua...
Indico'...
la costa della California e urlo':
"dobbiamo fare nostra quella terra, uomini!"
- Tuo padre e' mitico. - Lo so.
Sono contento che mio padre non sia venuto. Insomma, non so nemmeno
cosa faccia un dirigente responsabile del consolidamento dei debiti.
Tranne bere.
Le voci dicevano che Bouchard fosse ossessionato
dalla ricerca dell'oro spagnolo.
Dicevano anche che forse avesse la sifilide
e che fosse impazzito cercando qualcosa che forse non era mai esistito.
Ma io dico...
l'oro esisteva!
Va bene, mio padre ora deve andare via.
Grazie, papa'. Ci vediamo dopo. Ciao.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Agente, siamo nel bel mezzo di una lezione.
- C'e' qualche problema? - Si', c'e' un problema.
Quello non e' il padre di Shawn, perche' sono io il padre di Shawn Spencer.
- Lei non e' il padre di Shawn? - Beh, sa, tecnicamente no.
Tecnicamente, questo e' mio fratello Jack,
che, tecnicamente, non mi ha detto che stava venendo in citta'
e ovviamente ha escogitato questo trucco con Shawn
per ingannare la sua nuova insegnante.
Cosa stavi pensando?
Non lo so. Pensavo solo che sarebbe stato
piu' figo, se fosse stato zio Jack a parlare.
Ragazzi, ascoltate, mi dispiace dovervelo dire, ma...
lui non e' un vero cacciatore di tesori e questo...
non e' vero oro.
Ragazzi, il mio fratellone Henry ha assolutamente ragione.
Questo non e' vero oro.
Ma e' vero cioccolato!
E cosa centra questo con l'oro?
Rilassati, Lassidophilus, ci stiamo arrivando.
- Ieri sera... - Cosa posso dire?
Il film non aveva senso.
Ma certo che per te non aveva senso.
Sei arrivato 20 minuti in ritardo, hai dormito per un'ora,
poi ti sei svegliato e mi hai chiesto cosa era successo. Lo fai sempre.
Cosa vuoi che ti dica? Il cinema e' troppo buio.
Mi fa venire sonno.
Cio' significa che ho speso 10 dollari perche' tu potessi fare un pisolino.
A dire il vero, ho pagato io...
Papa', c'e' qualcuno in casa.
Oh, mio Dio.
Chiamiamo la polizia. Dovremmo chiamare la polizia.
Tieni uno storditore nella casa degli uccellini?
Cosa c'e' sotto il nano da giardino, un M-80?
Vuoi che ti ficchi le dita negli occhi sul tetto?
Chiamiamo la polizia, vero?
Perche' non chiamiamo la polizia?
- Papa', aspetta. - Fermo!
Zio Jack!
Sapevo che eri tu quando ho visto il penny.
Il ragazzo!
Shawn, ragazzo mio.
Ehi. Tra l'altro e' un penny del '59.
Era il primo anno che ci mettevano il Lincoln Memorial.
- Voglio che tu lo tenga. - Grazie, amico.
Aaah!
Jack?
Amico. Un tubo di gomma? Cosa volevi fare, fargli un clistere?
- Taci, Shawn. - No, no, no, no. Ho capito.
Arrivi qui, mi accechi con l'acqua
e poi fai la tua mossa, piccolo. Vieni qui!
Oh, ragazzi.
Mi sembra ieri quando vi portavo
all'ippodromo e scommettevamo sui pony.
Io ero l'unico bambino di 8 anni che sapeva cos'era una tripla.
Gia'. Zio Jack, non ti ho piu' sentito
da quando mandasti quella mail dalla Prince Albert alle Maldive.
Si', beh, ho firmato un patto di riservatezza, ragazzi.
Non ne posso parlare.
Tra l'altro, ho portato dei regali per tutti.
Ehi, ehi, ehi!
Ho trovato queste mentre scavavo nei pressi del Machu Picchu.
Le ho dissotterrate io stesso.
Sono passati tre anni, Jack. Cosa fai qui, a parte scassinare casa mia?
Scassinare. Mi hai dato tu la chiave, Henry.
Io non ti ho dato la chiave. Io non l'ho data a nessuno, nemmeno a Shawn.
Oh, non e' vero. In effetti ne ho fatta una copia tempo fa.
E' stato quando ero preso dal cartone 'Wow Wow Wubbzy' sul canale Noggin.
Non avevo la tv via cavo.
Oh, ho anche rubato la tua carta igienica
per circa un anno e una grossa scatola di forchette.
Oh...
Immagino che vi stiate chiedendo perche' sono tornato.
Voglio che mi diate una mano a trovare il tesoro di Bouchard.
Suvvia. Non di nuovo, Jack.
Odio dovertelo dire, fratellino,
ma il tesoro di Bouchard non esiste, non e' esistito
e non esistera' mai.
- E' solo una chimera. - Non ascoltarlo, zio Jack.
- Lui uccide i sogni. - Capisco la sua frustrazione.
Tutti questi anni passati a sentirmi ripetere tutta la storia del "tesoro",
senza nemmeno l'ombra di una prova.
Lo capisco.
Tuttavia, una cosa mi turba.
Se si tratta solo di una mia fissazione,
allora dove ho preso questa?
presenta:
Una traduzione di: Tess, Meredithgrey, Antoscarry.
Revisione di Pargolo. Synch di Supermauri.
P S Y C H Stagione 3- Episodio 4
Perche' ho la sensazione che lui ci possa vedere?
No e' impossibile. Non puo' vederci, ne' sentirci.
E' proprio strano.
Allora, lasceremo che quel tizio resti qui a sentire tutto?
Non dipende da noi, detective.
Ora entrate la' dentro e andate a fondo di questa faccenda.
Certo.
Quando ci direte cosa c'entra il tipo in giacca e cravatta?
Torniamo alla storia.
Non posso credere che tuo zio Jack avesse una mappa del tesoro.
Io non posso credere che tu abbia spacciato tuo zio per tuo padre.
Avrei voluto che lo facesse il padre di Gus,
ma c'era un problema genealogico che non potevo risolvere.
Cosa altro potete dirci di questo Bouchard?
Ci ricordavamo solo alcuni pezzi del mito di Bouchard, ma Jack ha colmato le lacune.
Novembre, 1818.
Bouchard navigava su e giu' lungo la costa della California,
cercando disperatamente il mitico oro spagnolo.
Distrusse e saccheggio' la missione a Monterey,
fu ricacciato indietro a San Juan Capistrano,
per poi toccare terra qui, a Santa Barbara,
dove combatte' contro una piccola guarnigione spagnola e gli indiani Chumash.
Si', ricordo di averlo letto. Si dice che scappo' con milioni
in monete d'oro spagnole, ma la sua nave si inabisso' sulla costa a nord di qui.
Scomparve, per poi riapparire anni dopo in Argentina.
Grande memoria per i dettagli storici, Gus.
Bouchard amava nascondere indizi
sul nascondiglio del tesoro nelle mappe.
Ed io ho trovato questa, mentre facevo ricerche su di lui in Argentina.
Prima dici di essere stato al Machu Picchu in Peru',
poi ad un tratto, sei stato in Argentina.
- Deciditi, quale delle due? - Papa', non e' un sospettato.
Lui e' un sospettato, va bene.
Lasciatelo perdere. Dimenticatelo, va bene?
Il mio fratellone e' sempre stato un po' cinico.
Ed e' per questo che lo amo.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Che ne dite, ragazzi?
Volete diventare cacciatori di tesori?
Mi prendi in giro?
E' come chiedermi se volessi uno zaino-razzo
o se volessi trasformarmi in un koala.
Bene, credo voglia dire che puoi contare su di lui.
E anche su di me.
Magnifico.
Sapete, ho letto molto su quella faccenda dei detective che fate
e credo che avere un sensitivo possa essere una vera fortuna.
Chi immaginava che ne avessimo uno in famiglia?
Beh, zio Jack, io...
non so. Davvero non...
non direi necessariamente sensitivo.
Oh, ehi, ehi, ehi.
Smettila subito.
Non fare cosi', giovanotto.
Non ti sminuire.
Non sentirti imbarazzato solo perche' sei leggermente diverso.
Non ti ho sempre detto che saresti stato grande? Non l'ho fatto?
Si', certo.
Bene, ora, questo e' il piano.
Tutto quel che troviamo lo dividiamo a meta'.
Dopo che ne abbiamo donato la maggior parte ad un museo, giusto?
Faremo cosi', Gus. Tu ed io...
siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Bene, quindi la prima cosa che dobbiamo fare e'...
Procurarci dei Borsalino uguali?
"Procuraci dei Borsalino uguali"? Tu volevi i Borsalino, non io.
- Smettila di cambiare la storia. - Errore mio.
Lui voleva quello giallo da gaucho. Ho detto di no.
Vorreste per favore mettermi in un'altra stanza lontano da questi idioti?
- Vi diro' tutto. - Continua e basta.
Jack ci aveva detto di incontrarlo all'ingresso
della missione, perche' quello era il primo passo sulla mappa.
Gus ed io riuscivamo a malapena contenere la nostra eccitazione.
Io contenevo la mia un tantino meglio.
Bene, venitemi dietro. Dite sempre si' ad ogni cosa.
Oh, benvenuto, benvenuto...
Sono Karen Raven, capo della Societa' di Storia di Santa Barbara.
Siamo lieti che un cosi' esimio professore come lei ci faccia visita.
Ah, grazie, grazie.
Sono Abner Spinoza e questi
sono miei connazionali, Ernesto Agapito
Garces Con Ya De Abelar e Juan Priestly.
Oh, ora capisco dove hai preso la cosa del prete.
- Che significa? - Niente.
Beh, benvenuti.
Prego, da questa parte.
Ora, come sa, molti dei nostri preziosi
pezzi da collezione sono inaccessibili al pubblico,
ma siamo lieti di aprire le nostre porte per le personalita' in visita,
come voi. - Si'.
Bene, allora.
Prendetevi tutto il tempo di cui avete bisogno.
E Bill vi aspettera' proprio qui fuori.
Bene, ragazzi, abbiamo circa 10 minuti prima che arrivi il vero Espinoza.
Esiste un vero Espinoza?
Beh, tecnicamente parlando, eravamo soci.
E' un'ottima persona, ma abbiamo avuto un piccolo disaccordo
quando ho amoreggiato un pochino con sua moglie...
e sua sorella...
e la sua governante Debbie.
Zio Jack, cosa sta davvero succedendo?
La mia ricerca mi ha rivelato che ci sono degli indizi
sul nascondiglio segreto del tesoro in questa stanza.
Ed ha tutto a che fare col numero 152.
Perche' non usiamo semplicemente la mappa?
Beh, tecnicamente, c'e'... qualcosa che non vi ho detto sulla mappa.
Zio Jack, e' una cosa piuttosto grande da omettere.
Gia', lo so, lo so, lo so. E' una lunga storia...
Una donna senza una gamba, una bottiglia di Cutty Sark.
Il punto e' che la parte mancante della mappa e' il primo passo per la caccia.
Ora, forza, ragazzo, usa il tuo dono di sensitivo.
Forza.
Oh, cavolo.
Vedo delle lettere che volano. Si stanno... muovendo rapidamente.
Formano... formano delle parole.
Formano parole... "Couleur". Couleur.
Couleur. Couleur. Cos'e'?
- Cosa significa? - Couleur.
In francese, colore...
Pittura! Quadro!
Ecco. Dai, andiamo. Sbrigati.
Ci sono dei dipinti laggiu'.
Aspetta. Torna indietro. Torna indietro.
Salve, Bouchard.
Fammi vedere la mappa.
Dove hai nascosto l'indizio, vecchio sifilitico lupo di mare?
So dove inizia la mappa.
E so dov'e' il primo indizio.
Aspettate. La mappa era vera?
Oh, si'. Non riuscivamo a crederci.
Il faro era il primo indizio. Cosa e' successo dopo?
Non siamo riusciti ad arrivare al secondo indizio.
Perche' no?
Perche' non eravamo gli unici ad aver trovato il faro.
Va bene, Spencer, di' al capo quello che hai appena detto a noi.
Va bene, capo, ecco.
Abbiamo fame.
Non riesco a togliermi dalla testa quel posto di burrito a Cota Street.
Sono aperti fino a tardi. Gus, un burrito per bambini, senza salsa.
Papa', so che ti piace la carne arrostita.
Bene, signor Spencer, lasci che sia franca.
A patto che io possa essere Dean e Gus sia Sammy di Supernatural.
- Perche' devo fare io Sammy? - Bene. Lui e' Sammy.
Questo fa di te Joey Bishop. Lo vuoi davvero?
- Vuoi essere Joey Bishop? - Scusa, Jules.
Quante volte ti dicono la frase "mi lasci essere franca"?
Shawn!
Non dimenticarti che sei in un mare di guai.
Ed io probabilmente sono l'unica in questa stanza a cui importa che tu ne esca.
Ora, sono le 2 e 30 del mattino. Siamo qui da ore.
Basta con gli scherzi, smettila di rimandare
e dicci quello che vogliamo sapere!
Mio Dio. Sei stata davvero eccitante.
Spencer, di' al capo quello che hai detto a noi su quei tizi
che vi hanno inseguito dal faro con le pistole.
Non soltanto inseguito, ci hanno beccati...
nascosti in una baracca. - Chi erano?
Soci di Jack. Perche' l'unica cosa su cui puoi scommettere
con mio fratello Jackie, e' che ha sempre dei soci.
Jack, che diavolo stai facendo?
Mark, calmati, va bene?
Fa parte del piano.
Aspetta un momento. Vi conoscete?
Oh, si'. Eravamo soci.
Pensavo che noi fossimo soci.
Oh, tecnicamente, siete tutti miei soci.
Beh, non so dove avete imparato ad essere soci,
ma sono piuttosto sicuro che non si dovrebbe sparare ai propri soci.
Gia'? Dei soci farebbero questo?
Forse non dovremmo piu' usare la parola "soci".
- Sembra che lo faccia impazzire. - Mark.
Micino, ascolta.
Lui e' mio nipote Shawn, va bene?
E' un sensitivo, seriamente.
A volte lavora con la polizia, in modo del tutto autorizzato... del tutto.
L'ho portato per aiutarmi nella caccia.
E gli avrei dato solo un compenso per il ritrovamento, tutto qui.
Compenso? Tipo il 50%?
- Nemmeno vicino. - No. Non me la bevo.
Ci avresti tradito.
Mi stanno accadendo cose da sensitivo!
Oh! Si estendono alle mie gambe.
Benvenuto, benvenuto.
Sono Karen Raven, capo della Societa' di Storia di Santa Barbara.
Tu...
non preoccuparti della gravidanza. La tua fidanzata stara' bene.
Cosa ti avevo detto?
Ora, perche' non ci lasci andare?
Troveremo il tesoro, saremo ricchi sfondati,
- e vivremo vite favolose. - No.
Dacci la mappa.
Non abbiamo la mappa.
Davvero? E' un peccato.
Okay, e' nello zaino.
Grazie.
E'... nella tasca laterale.
Ehi, Gus, dovremmo dire a Mark che c'e' uno strappo nella mappa?
- Jack, figlio di puttana! - Aspetta un minuto.
Quindi gli avete dato la mappa e detto tutto?
No, non tutto.
- Va bene, tutto. - Percio' hanno trovato il tesoro?
Non esattamente.
Va bene, potrei averli psichicamente portati sulla pista sbagliata.
"Lo Spirito del Mondo" e' solo uno dei piccoli misteri della vita,
come il fatto che una rete di reality trasmetta "Quei Bravi Ragazzi"
o "Perche' gli sciocchi si innamorano".
Oh, ecco per lei signor Guster.
E' tutto quello che avevano agli oggetti smarriti della sua taglia.
Uno stivalone di pelle? Non posso indossare uno stivalone di pelle con...
Andra' benone con l'altra mia Puma.
- Ora, signor Spencer. - Si'.
Oh, intendevo il piu' anziano...
- Scusi, non anziano, meno... - Attraente.
Con meno capelli?
Con meno amici su Facebook?
- Con meno naso. - Henry.
Ha denunciato un furto con scasso a casa sua ieri?
Si'. Ma non e' stato rubato niente.
Allora perche' sento che questo ha comunque a che fare
con tutta questa faccenda incasinata?
Sono io quello che li ha liberati.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Come faceva tuo padre a sapere dove eravate,
se quel Mark vi aveva preso i cellulari?
E' un'ottima domanda.
Devo fare pipi'.
No. Non se ne parla, Shawn.
- Cosa dovrei fare? - Tienila come un uomo.
- Mi verra' un'infezione alle vie urinarie. - Come un uomo.
Sai che ti dico? Puoi unire le gambe sotto la tua sedia,
formare una ruota e rotolare verso il bagno.
Non voglio nemmeno pensare a come si potrebbe fare.
Non rotolero' da nessuna parte.
Non so perche' vi ascolto.
Nessuno ci trovera'. Probabilmente moriremo qui.
- Gus? - Cosa?
Cos'e' quella cosa sulla tua gamba?
Niente.
Amico, hai un altro cellulare legato alla gamba?
- Chiama Henry. Andiamo. - No, no, non chiameremo nessuno.
- E' il mio telefono di lavoro, per lavoro. - Questo e' lavoro.
Il mio capo controlla tutto quello che faccio, Shawn.
Inoltre, hai gia' speso la meta' dei miei minuti
rimanendo in attesa per i biglietti del concerto.
C'erano i Tony! Toni! Tone! E i Wet Wet Wet che suonavano insieme.
Sai che non riesco resistere a questo.
- Anche solo la simmetria... - Gus, e' la nostra unica scelta, amico.
Bene.
Shawn, abbassati e prendilo.
Io? Non mi abbasso e... prendilo tu.
Con quale mano?
Bene. Lo faro' io.
Stai fermo.
Fermati.
Stai dondolando! Fermo, ora.
Ehi. Smettila di piegarti.
Cos...
No, aspetta, sta suonando.
Fu Palace. Volete ordinare?
Devi aver digitato il numero sbagliato.
Salve. Siamo bloccati in una baracca sulla Tunnel Road.
Puo' mandare un aiuto?
Un prelievo o una consegna?
Sono Jack Spencer e le daro' la meta' del tesoro di un pirata.
- Riaggancia, Shawn. - Aspetta.
Intanto che e' ancora in linea, volete qualcosa?
Vuoi provare ancora? E questa volta cerca di fare il numero giusto.
Ascolta, amico, sto digitando con una penna vecchia di dieci anni in bocca.
Non e' una scienza esatta.
Avete chiamato Henry Spencer. Lasciate il vostro nome e numero.
Ma parlate lentamente, perche' la gente parla
troppo velocemente su questi cosi ed io non riesco mai a capire.
Ehi, papa', che succede?
Ho delle buone notizie...
Ottime notizie...
La chiave inglese elettrica che volevi e' all'Home Depot.
Che altro? C'era qualcos'altro.
Oh, ci sono. Se non sei troppo impegnato, Gus, Jack ed io
siamo legati in una baracca a circa 100 metri
dalla Tunnel Road, vicino a dove
abbiamo mangiato quei panini al prosciutto quella volta.
Shawn.
Spencer, risponderai alla mia domanda o no?
Come faceva tuo padre a sapere dove trovarvi?
Con alcune persone, posso comunicare telepaticamente.
Mio padre e' uno di loro. Val Kilmer e' un altro.
C'e' qualcosa che non capisco.
Il socio di Jack voleva la mappa, giusto?
Allora perche' hanno messo a soqquadro la casa di tuo padre?
Sapevano che Jack non l'avrebbe persa di vista.
Mark e i suoi uomini non cercavano una mappa.
Allora cosa cercavano?
Sai che sei il mio ragazzo, Shawn.
Perche' dovevi dare la mappa a Mark?
Perche' non ne ho bisogno.
Zio Jack, credimi.
Posso ricreare la mappa nella mia testa con i miei poteri.
Ehi, ehi, ehi! Risparmiami, ragazzo, okay?
Non puoi fregare un imbroglione.
Eravamo cosi' vicini.
Fermo!
Mi sento nervoso!
E' cominciata con i fagioli.
A Gus piacciono al mattino. Ora ha della flatulenza...
- C'entra qualcosa col caffe'? - Si', il caffe'!
Caffe', caffe', caffe', tavolino da caffe'.
Tavolino da caffe'.
Mark e i suoi sicari non cercavano la mappa, giusto?
No, no. Cercavano qualcos'altro.
Un pezzo diverso del puzzle.
Qualcosa che tu non volevi affatto che fosse collegato alla mappa.
Questo fa davvero paura!
Forse hai davvero un dono, ragazzo. Ho sbagliato io a dubitarne.
Anche questa chiave proviene dalle cose di Bouchard, che ho trovato in Argentina.
Era inutile senza quella mappa, ma se Shawn puo' davvero ricreare la mappa,
con in piu' questa chiave, significa che siamo tornati in gara!
Ragazzi, devo andare in bagno.
Ma quando torno, andremo a prenderci un tesoro!
- Spero di averlo convinto. - Non si sai mai, con Jack.
Si'. Si', si', si'. Ma se quella chiave e' vera...
Shawn, andiamo, guardati intorno.
Non ne hai avuto abbastanza? Quei tizi hanno distrutto il mio soggiorno.
Mark e i suoi sicari non si fermeranno. Dobbiamo andarcene di qui, papa'.
No!
- No, Shawn! No! - Vieni con noi.
- Perche' avete bisogno di me?
Non e' che abbiamo bisogno di te.
Ti vogliamo. Inoltre, abbiamo bisogno di te.
Ci serve il suo furgone, perche' la mia
macchina e' rimasta al faro e Mark ha le chiavi.
Tipico. Grazie tante.
- Mi spiace. Fate senza di te. - Guastafeste.
Va bene ragazzi, siete pronti?
Bene.
Tutto quello che dobbiamo fare ora e' noleggiare una macchina.
Tecnicamente si chiama far partire una macchina senza chiavi.
- Ad ogni modo... - Ci sono, ma guido io.
Saro' io quello che decide se e quando andare alla polizia.
Non voglio altre sorprese. Capito?
Si', papa'!
Fratellone, sapevo che avresti cambiato idea.
Va bene, sensitivo...
Qual e' la prossima mossa?
Shawn!
Adesso ci guidera' la chiave.
Adoro tutto questo.
A meta' tra me e voi, ragazzi!
- Basta con le sorprese, va bene Jack? - Naturalmente.
Si', li abbiamo.
Dimmi questo, Shawn...
Come possiamo trarre indizi da un campanile che non e' piu' in piedi da oltre cent'anni?
La fortezza era enorme... Avra' occupato molti isolati.
- Quindi che dovremmo fare ora? - C'e' solo una cosa che possiamo fare.
Andare indietro nel tempo.
Il campanile mi sta chiamando!
- Shawn! - Andiamo.
Shawn, aspetta!
Shawn!
Eccoci.
Qui e' dove sorgeva il campanile.
Che facciamo ora?
Compriamo delle marmitte.
Non possiede nemmeno una macchina. Scommetto che saro' io a pagare alla fine.
Tutto bene?
Si'. Sopravvivero'.
Che stiamo facendo quassu', Shawn?
Non ne sono ancora sicuro.
E' parte del divertimento, no?
Siamo pronti per andare.
Il direttore ha detto che possiamo prendere tutto il tempo di cui abbiamo bisogno.
Alvin, un bravo ragazzo.
Un filippino. Mi adorano.
E Jack gli ha offerto la meta' del tesoro.
Gli ho anche dato una monetina dell'82.
E' stato il primo anno in cui hanno usato zinco invece di rame.
Va bene, che storia e' questa delle monetine?
Si', anch'io non la capisco.
Jack le colleziona e poi le lascia in giro? Che significa?
Jack si e' sempre interessato alla storia.
Collezionare monetine era il suo modo per farne parte.
Ma lasciare le monetine in giro e' stata la sua personale filosofia.
Vedi, lo zio Jack ha sempre detto...
Lascio in giro le monetine perche' portano fortuna
e il Signore sa quanto il mondo abbia bisogno di fortuna.
Parli sul serio?
Bene, Shawn, che ci facciamo qui?
Tu credi che Bouchard dopo aver preso il forte,
sia rimasto qui sul campanile, a osservare il grande oceano azzurro,
cercando un posto dove nascondere il tesoro?
Se fossi un pirata francese con un cattivo carattere
e almeno una malattia venerea, dove guarderei?
Ecco.
Ci siamo, laggiu'.
Siamo vicini! Andiamo!
Ehi!
Come ha fatto a trovarci?
Ha la mappa.
Deve esserselo immaginato. Andiamo, presto!
Shawn!
Non posso lasciare qui la mia Puma, Shawn!
Ce l'ho.
E' questo.
Questo e' il promontorio sulla mappa.
Zio Jack!
So che questo non e' il momento giusto per dirlo,
ma, ragazzi, penso che dovremo fare un giro in elicottero.
- E' obbligata a farmi parlare con loro. - Non sono obbligata a fare...
Capo, forse dovrebbe dare un'altra un'occhiata a questo.
No, non ho bisogno di vedere la lettera un'altra volta.
Jules, Lassie, cosa sta succedendo la' fuori?
Qual e' l'accordo con quel tipo? Non ci ha detto niente portandoci dentro.
Si chiama Andres Candelaria.
Lavora per il governo spagnolo.
Apparentemente fa parte di una unita' di crisi
governativa che si occupa di oggetti antichi rubati.
Salve, signor Spencer.
Credo che lei sappia perche' si trova qui.
E credo che lei sappia che io so perche' sono qui.
Quindi, perche' sono qui?
Per aiutarci a trovare il tesoro che giustamente appartiene al mio governo.
Ma non abbiamo trovato nulla.
Gia'. Ed anche i miei uomini hanno cercato sul
promontorio per tutta la notte senza successo.
Questo perche' voi ci avete fermato troppo presto.
Il vostro tesoro non e' al promontorio, "amico".
Gli spiriti stanno guidando la mia zampa umana!
E' come... E' come nel film "Giovani diavoli",
ma senza nessuna nudo, il che significa che devo essere del tutto
inguardabile in questo momento.
Una di queste due parole significa qualcosa per qualcuno?
Potrebbe essere l'indizio che stiamo cercando.
Cueva significa grotta in spagnolo.
Couleur potrebbe essere francese.
Credo significhi "pittura". Ho vissuto sei mesi a Parigi,
ho preso la salmonella e ho perso 10 chili.
La miglior notte in assoluto.
Grotte dipinte... Ecco qua!
Bouchard era francese, ma era affascinato dagli indiani Chumash.
Indiani Chumash?
Beh, avevano l'abitudine di dipingere le grotte in tutta la regione.
Facevamo retate di teppisti in quei posti, ubriachi fradici.
"Retate di teppisti?"
Grazie, Jack Lord.
Adesso vi condurremo al tesoro. Conosco la grotta.
Molto bene. Andiamo.
Fermo. Non lo farai.
L'unico motivo per cui ho portato qui questi uomini
era perche' Spencer non avrebbe parlato con noi a meno che non fosse stato alla polizia.
Va bene, senta, ho detto che avremmo cooperato con voi,
ma questi sono collaboratori della polizia
e non vanno da nessuna parte senza i miei agenti.
Capo, ne abbiamo gia' parlato, no?
Questo viene dal suo dipartimento del tesoro e mi da pieni poteri di comando.
Ora, la ringrazio per l'aiuto, ma non ce n'e' piu' bisogno.
Andiamo.
Scusa.
Non posso credere che stiamo davvero scavando in cerca di un tesoro nascosto.
Lo so, amico... E stai sporcandoti completamente i pantaloni
e non te ne preoccupi nemmeno. Sono fiero di te.
Continua a scavare!
Acca Bi.
Potrebbe stare per Hippolyte de Bouchard.
O per Harry Belafonte.
No. No, questo... non ha senso.
Fuori di li' subito!
Oh, mio Dio.
E' vero.
Si'.
Ben fatto.
Buon lavoro.
Sappiate che il governo spagnolo e' in enorme debito con voi. Ora...
Posso avere le monete, per favore?
Prima che lo facciate...
Devo dirvi che so tre cose che voi probabilmente non sapete.
Uno...
Il segreto di Nymh e il segreto del mio successo...
sono lo stesso segreto.
Due...
So che non lavorate per il governo spagnolo.
E tre...
Queste grotte sono davvero molto scivolose.
Che stai facendo?
Prendilo, prendilo!
Laggiu'!
Che sta succedendo? Perche' corriamo?
Perche' abbiamo lasciato le grotte?
Shawn! Shawn!
Cos'e' successo all'altra Puma?
Mi stai prendendo in giro! Ho perso un'altra scarpa?
Andiamo.
Di qua.
Andiamo!
Jack! Jack!
Si'!
Ehi ragazzi, ve lo dicevo che sarei tornato.
Vi ho tenuto d'occhio per tutto il tempo.
- Avete il tesoro? - Eccolo.
Ho sempre creduto in voi, ragazzi! Ho sempre saputo che siete speciali!
No, no, no, no, no, no, no. Non potete salire.
Dobbiamo dividerci per sicurezza.
Ora, ascoltate, non vi faranno del male, se non avete l'oro.
Credetemi, so di cosa sto parlando.
- Cosa? - Andiamo, datemelo.
Ricordate il posto in collina dove vi portavo
quando eravate bambini per i panini e i frullati?
Si', si chiama Red Robin. C'e' ancora.
Quello.
Ci troviamo la' tra un'ora.
Ci saro'.
Dannazione! Gli avete dato l'oro, vero?
Ehi, e' il mio tesoro!
Chi diavolo siete?
Se ci sono delle colombe che volano qui intorno, siamo in un film di John Woo.
- Figlio di puttana! - Uccidero' Jack!
Cosa? Conosci Jack?
- Era il mio socio. - Era il mio socio.
Oh, tecnicamente, gigante di ferro, era socio di tutti noi.
Ed anche del tipo che ha risposto al telefono al Fu Palace.
- E del tipo nel negozio di marmitte. - Bella intuizione, Gus.
Sentite, ragazzi, noi ce ne andremmo,
se vi va bene, vi lasciamo a risolvere i vostri affari.
Non cosi' in fretta.
Perche' non rapiamo il nipote e chiediamo un
riscatto per il suo culo in cambio del tesoro?
- Non abbiamo altra scelta. - No, no, no, no. No.
Voi... avete sempre una scelta.
Potete chiedere il riscatto del culo di Gus. Potreste fare a meta'.
Potreste chiedere il riscatto per meta' del mio culo e per meta' del suo.
Gettatele!
Mani in alto!
Shawn, sai che non impreco molto spesso.
Quindi quando lo faccio, sai che faccio sul serio.
Che diavolo e' successo?
Non credevo che tu fossi un appassionato di riassunti.
Va bene, te lo faro'.
Alla centrale avevo capito che l'accento di Andres non era spagnolo. Era argentino.
Ed era da dove era appena arrivato lo zio Jack,
quindi ho capito che era uno dei soci di Jack.
Come hai fatto?
Hai lavorato per un anno in quella azienda vinicola in Argentina.
- Ho tenuto le cartoline. - Davvero?
Le uso come sottobicchieri per la birra.
Va bene, Shawn...
Quindi e' per questo che ho chiamato Andres "Amico",
per vedere se reagiva, cosa che ha fatto,
perche' in Argentina la parola "Che" e' gergo per "amico" o "compagno",
come se ti chiamassi "ciliegione" o "damerino" o "bambinone Burton".
- Non chiamarmi mai "damerino". - Va bene.
- Ma perche' non l'hai detto a nessuno? - L'ho fatto invece.
Lei sapeva cosa fare.
Oh, scusa, Jules.
"Andres finge. Seguici. Hai un buon profumo."
Non importa quello che e' successo.
La cosa importante e' che voi ragazzi stiate bene e che nessuno si sia fatto male.
Ora andiamocene. Io sono troppo vecchio per stare alzato tutta la notte.
Non posso credere di aver perso l'altra scarpa.
Amico, te ne comprero' un paio nuovo.
Dimmi solo che non hai davvero speso 200 sacchi per un paio di sneaker.
No, Shawn. L'ho detto apposta.
- Quanto sono costate veramente? - 80 bigliettoni.
E mi sono rimasti 32 dollari sulla tessera omaggio di Foot Locker.
Quindi, cosa ci devo mettere io, 30 bigliettoni?
48.
Ci sto per meta'.
- Mangeremo del pollo lungo la strada. - Bene.
Ehi.
Fragole, eh?
Oh, devi assaggiarlo.
Preferisco sempre la vaniglia, ma e' buono.
Mi stai prendendo in giro?
Questo e' il miglior frullato del pianeta.
Una parte di gelato, due parti di qualcosa di eccellente.
Era da molto tempo che non mi chiamavi per fare un giro.
Gia', beh, Gus si era stancato di aspettare qualcuno che non si sarebbe fatto vedere.
Va bene, ascolta, Shawn, ecco come va con tuo zio Jackie.
Ritorna sempre. Non sei il primo ad essere stato abbindolato.
Sicuramente non sarai l'ultimo. Benvenuto nel club, ragazzo.
Immagino di doverti delle scuse.
Ora capisco perche' lo zio Jack non era un buon modello da imitare.
Esatto, forse non lo era.
Perche' non mi hai detto nulla quando ero piccolo?
Perche' ho sempre voluto che tu avessi uno... zio divertente nella tua vita.
Ma ero duro con te perche' non volevo che la tua
vita diventasse come quella dello zio divertente.
Beh, non e' successo...
Non del tutto.
- Ecco qui. - Grazie.
Ricordi la storia delle monetine?
Me l'ha insegnata tuo nonno e io poi l'ho insegnata a Jack quando eravamo piccoli.
Lui l'ha semplicemente portata ad un altro livello.
Gia', lui, sembra che la metta molto in pratica.
Ancora non riesco a credere che sia scappato con l'oro.
Devi pensare che un giorno prima o poi tutto questo capitera' anche a lui, no?
Si'.
E quel giorno potrebbe essere proprio oggi.
Gus sa di questo?
Si', certo. Ha il resto.
Non ti preoccupare, lo doneremo al museo.
- Tutto? - Piu' o meno.
Ho visto che Jack ci seguiva.
Sapevo che stava per arrivare in macchina.
Ho fatto il cambio quando stavamo correndo nella foresta.
Quindi con cosa si e' trovato Jack?
Ben fatto, Shawnie.
Oh, ben fatto.
Traduzione: Tess, Meredithgrey, Antoscarry.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri.