Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
So cosa stai passando. Va' all'Accademia d'Arte.
Costruisciti la vita che desideri e non voltarti indietro.
Ti presento la vera Sarah Salvatore.
Stefan voleva farmi uccidere, il che si è trasformato in giorni di tortura.
In quel momento ho cominciato a preparare la mia vendetta.
Le farò fare cose che non ha mai neppure sognato di fare,
alla fine mi implorerà di trasformarla in un vampiro.
Non so se te lo ricordi, ma Liz e io siamo molto amici.
Mi devi fare una promessa.
Quando non ci sarò più, Caroline avrà bisogno che tu
l'aiuti ad andare avanti nella sua vita.
Promettimi che lo farai, Stefan.
Lo prometto.
Ehi, Tony, per stasera ho finito. Vado a casa.
Mi faresti il favore di andare a dare un'occhiata alla casa dei Lockwood.
Ha chiamato di nuovo Carol e dopo i suoi 5 Martini, ha visto un altro stalker.
Oh, ci sono degli adolescenti che vogliono fare un falò dalle parti della Statale 13.
Nessuno ha ancora chiamato per lamentarsi, ma lo faranno.
Ci vediamo.
Forbes.
Arrivo subito.
Ehi, cos'è successo?
Un incidente al Ponte Wickery.
il conducente ha perso il controllo ed è finito in acqua.
- Ci sono altre vittime? - Due.
- Sopravvissuti? - Solo uno.
L'abbiamo trovata a riva, priva di conoscenza.
Deve essersi trascinata fuori dall'auto e poi dev'essere svenuta.
Elena Gilbert.
Dov'è suo fratello?
Le vittime chi sono?
Miranda e Grayson, i suoi genitori.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane & Morrigan
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 14 "Stay"
Preside Weber,
so che il diploma è solo tra un paio di mesi,
ma Jeremy è appena stato accettato in questa prestigiosa Accademia d'Arte.
Jeremy Gilbert, non credo proprio.
- Non con la sua storia accademica. - Cosa c'è che non va?
- Avete qualche ora a disposizione? - Va bene.
Cominciamo con l'uso di droghe al suo primo anno.
Intende l'anno in cui sono morti i suoi genitori?
Okay. E la scusa per i successivi tre anni di scarsa frequenza?
Attività extrascolastiche,
salute e fitness, tutto quel genere di cose.
Insomma, si ricorda di quanto fosse magrolino?
No, ma ricordo i quattro mesi in cui ha finto la sua morte.
Questa è la cosa buffa: lui non ha finto la sua morte.
Siamo andati in un'isola al largo delle coste del Canada,
in cerca di una cura contro il vampirismo,
- e Jeremy... - Damon!
Tutto questo è una specie di scherzo per voi?
No. Ascolti...
Jeremy ha passato momenti difficili in questo posto...
Lo capisco, ma è anche per questo
- che vogliamo che si allontani da qui. - Esatto.
Beh, mi dispiace, ma non posso fare niente a riguardo.
Allora, possiamo provare a modo mio, adesso?
Abbiamo già fatto in modo che entrasse all'Accademia d'Arte.
Mi dispiace per questo, ma volevo solo che il mio fratellino
ottenesse realmente il diploma.
L'otterrà, solo che non se l'è guadagnato.
Okay...
L'atmosfera di questa piccola città non stimola uno spirito creativo
come Jeremy Gilbert ed è nostra opinione
che per lui sia giunto il momento
di andare via da Mystic Falls.
Brindiamo al telefono di Matt, che a quanto pare è
molto più importante del mio ultimo giorno in città.
Io sono qui, giusto? Dov'è Tyler?
Ha rotto con la sua ragazza
- e questa è una valida scusa. - Capisco.
Mi faccio questa bevuta, prima che Alaric
cambi idea, sul fatto di lasciarmi bere.
Questo posto sarà chiuso ancora per un'ora.
Sto facendo un'eccezione.
- Alla salute. - Alla salute.
Alla tua, fratello.
Ti giuro, Jeremy, se dovessi ricevere una chiamata
dalla polizia di Santa Fe, che ti becca ubriaco...
Dirai alla tua ragazza
di farmi il test per le malattie veneree, un'altra volta?
Ci siamo capiti, giusto?
Perché Enzo è ancora vivo e perché ti sta chiamando?
Niente per cui tu debba preoccuparti.
Ehi, sono alla festa di addio di Jeremy.
Qualsiasi cosa tu voglia, può aspettare fino a domani.
Veramente, non può aspettare.
Sta' tranquillo. Non ti sto rimandando alla Duke.
Ho portato la Duke da te.
Cosa diavolo dovrebbe...
Da come ti sei zittito, le cose sono due:
o ti è venuto un piccolo ictus, oppure è appena entrata Sarah.
In entrambi i casi, è una buona notizia.
Falla sentire la benvenuta... Oh, e non farti sfuggire
i dettagli del nostro piccolo accordo riguardo alla festa.
La tua lingua funziona meglio, se rimane chiusa nella tua bocca.
- Matt. - Ehi!
Che ci fai qui?
Il direttore di questo posto, mi ha telefonato.
Aveva bisogno di qualcuno che facesse delle foto per il sito web,
e ha detto, che tu gli hai parlato di me.
Voglio dire, di solito, le foto che faccio
hanno un tema un po' più "oscuro",
ma non mi pagano... quindi, grazie.
Non c'è di che.
- Mi fai fare un giro del posto? - Sì, certo.
Oh! Guardate un po' chi si è diplomato.
- Era d'accordo? - Certo.
Insomma, praticamente è stato bocciato, ha saltato 100 giorni di scuola
e sa a malapena scrivere la parola "gatto", ma sì
è stato d'accordo nel farti diplomare in anticipo.
Abbiamo semplificato il processo.
Vado a prendermi un drink.
- Lei sta bene? - Starà bene.
Tutti noi staremo bene.
In qualche modo, tutti noi troveremo il modo di andare avanti
senza di te, Jeremy.
Oh, ehi, è stato appena trovato. Oh, guarda sotto il cappello.
Ho nascosto un piccolo regalo d'addio, preso dalla scorta della ragazza di Ric.
Mettilo via, idiota.
Se lo dici a tua sorella, ti ammazzo... di nuovo.
Se ci pensi bene,
credo che per Jeremy la cosa migliore sia allontanarsi da qui.
Sono sicura che tutto qui
gli ricorda Bonnie ed Elena ha sempre voluto
proteggerlo dai problemi dei vampiri.
Certo, andrà all'Accademia d'Arte,
dove la possibilità di trovare un lavoro ben pagato
è una delle più basse del Paese,
ma sono davvero contenta per lui.
Credi di aver portato abbastanza roba?
Il punto è che mia madre dovrà vivere
il tempo che le resta, qui, in un ambiente rilassato e tranquillo.
Circondata dalle cose che ama, tipo album fotografici e giochi da tavolo.
"L'antologia di Shakespeare,"
volumi da 1 a 12.
Tutti i libri che non ha avuto mai il tempo di leggere.
Oh, ehi, ti dispiace solo... Ti dispiacerebbe prendere il...?
Oh, certo. Scusa.
Ah... Okay. Solo che...
- Scusa. - Sì, va tutto bene.
Preso.
Perché mia madre ti chiama?
Mi stai nascondendo delle informazioni?
Oh, ciao, Stefan. Ma che bella voce che hai.
Perché lo stai chiamando?
Stamattina sei sgattaiolata fuori, tanto di fretta da non dire nemmeno "ciao".
Posso essere uno Sceriffo in pensione, ma sono ancora una madre.
Che stai combinando?
Se te lo dicessi, non sarebbe più una sorpresa.
Nella camera da letto padronale.
Almeno dimmi se Stefan è lì volontariamente
- oppure contro la sua volontà. - Nessuna delle due.
Lui è qui perché tu gli hai chiesto di prendersi cura di me.
Tesoro, non è così.
Mamma, ti ho sentito parlare con lui, in ospedale.
Gli hai chiesto di prendersi cura di me, di farmi felice e di aiutarmi
ad andare avanti nella mia vita, dopo che tu non ci sarai più.
Sono sicura che non è l'unico motivo, per cui lui è lì con te.
Mamma, ascolta... Va tutto bene.
Mi serviva comunque un aiuto.
Ti chiamerò tra tre ore per tutti i dettagli.
Fino ad allora, cerca di non barare. Ti voglio bene.
Non per essere brusco, ma credo che quella di morire,
sia una buona scusa per non lavorare.
Tanto per parlare.
Come ti senti?
Il fatto è che non voglio lasciare questo lavoro... incompiuto.
Ho tutti questi casi irrisolti.
Allora, fammi vedere un po' se posso darti una mano a chiuderne un paio.
Ahh! Bene.
Questo sono stato io.
Io.
Ancora io.
Oh, questo è stato Stefan.
Oh, aspetta... No, io.
Ne ho sempre avuto il sospetto.
E di questo che mi dici?
I genitori di Elena.
Non credevo che fosse un caso aperto.
Beh, a quel tempo mi preoccupavo di Elena e Jeremy e non volevo
infliggere loro altro dolore.
Poi, quando ero finalmente pronta
a riaprire la ferita, Elena era andata avanti
e io e te siamo diventati amici e avevo paura che...
Di cosa? Che io fossi coinvolto?
Liz, no. No, te lo giuro.
Miranda mi lasciò questo messaggio
due ore prima che entrassero in quell'auto,
due ore prima che uscissero di strada senza alcun motivo.
Liz, sono Miranda Gilbert.
Devo parlarti urgentemente di una cosa.
Ti prego di richiamarmi al più presto.
Che io sia dannato.
Sembra che tu abbia per le mani un bel caso poliziesco, vecchio stile.
Tu sai che sono un vampiro, vero?
Una sorella maggiore con i sensi quasi perfetti
che può arrivarti alle spalle, senza fare alcun rumore.
Un vero peccato per te. Tiralo fuori.
Me lo ha dato Damon e tecnicamente,
proviene dalla scorta della ragazza di Ric.
Allora, Damon è un idiota
e Alaric è convenientemente svanito nel nulla.
Quindi me la posso prendere solo con te.
Già. Ric se n'è andato via.
Era preoccupato che qualcuno potesse riconoscerlo,
quando in realtà dovrebbe essere morto.
Giusto. Non ci avevo pensato.
Le nostre vite sono così strane.
Questo è l'eufemismo del secolo.
Dammi l'accendino.
- Cosa, fai sul serio? - Sì.
Ho appena deciso che fumarmi una canna con il mio fratellino potrebbe essere
la cosa più normale, che da anni abbiamo fatto insieme.
Guarda cos'ho trovato in...
Sai, se vuoi farti un giro, prima è meglio che ti metta il casco.
Questa è la bici sulla quale ho imparato ad andarci.
Non sapevo che mia madre l'avesse conservata.
Avevo queste rotelle per non cadere e dietro c'erano le luci che lampeggiavano
ogni volta che pedalavo.
Poi un giorno, mia madre le ha tolte
e ha detto che era il momento di diventare una bambina grande.
Puoi immaginare i capricci da principessina che ho fatto dopo.
Oh, hanno le luci, non ti si può certo biasimare.
Già... Allora, come va con tutto questo....
Oh, la scatola era staccata, quindi ho pensato di ripararla.
Lo sai che non sei costretto a fare tutto questo, vero?
Beh, in realtà, avreste potuto avere dei seri problemi... come cavi scoperti,
conseguenti incendi.
No. Voglio dire stare qui... con me.
Sai, se vorresti essere altrove...
Non voglio.
Va bene.
Sai, sarebbe molto più divertente se avessi qualche...
Cassetto in alto a destra.
Beh, guarda un po'.
Ecco perché sei uno Sceriffo terribile.
No. Sono uno Sceriffo terribile perché uno dei miei migliori amici
è l'assassino di metà dei miei casi irrisolti.
Non prima che io abbia finito tutto questo.
Ah, se sta bene a te.
Posso chiederti una cosa riguardo a quella notte?
Tu hai visto Elena, e Stefan l'ha tirata fuori dall'auto.
Già. Stefan, sempre lui il più bravo.
Quindi, entrambi eravate in città
la notte che i suoi genitori sono morti.
- Perché? - Beh, che tu ci creda o no, Liz
ho avuto anche io una madre, un tempo.
È morta proprio in quei giorni.
Negli anni in cui le mie emozioni erano "accese".
Venivo a portarle dei fiori sulla tomba.
Non hai mai parlato di lei.
Non c'è molto da dire.
Morì di una malattia di quel tempo.
Consunzione.
Perché ho l'impressione che tu non mi stia dicendo tutto?
Ti dico una cosa.
Perché non usiamo il tuo istinto investigativo
per risolverlo?
Vieni, guarda qui.
Allora...
Quindi, perché i Gilbert hanno preso il ponte Wickery
quando la Old Miller Road avrebbe fatto risparmiare loro 10 minuti,
e perché non ci sono segni di frenata sulla scena dell'incidente, e ancora,
perché il baule era pieno di bagagli, come se stessero per andare fuori città?
Quella notte stava accadendo qualcosa.
Dammi la tua auto.
- Te la sogni. - Oh, ma dai!
Mi sto trasferendo in una nuova città, sto iniziando una nuova vita...
Ho bisogno di una macchina.
E vorresti proprio la mia?
Puoi averne una nuova, con la compulsione mentale.
Oh, Dio, quante auto credi che abbiamo distrutto?
Più di una famiglia media, giusto?
La station wagon di mamma e papà. Quella è una.
Il SUV che ho avuto per il mio compleanno.
Katherine ha schiantato la mia auto contro un palo della luce.
E siamo a tre.
Non ci hanno dato molte patatine, vero?
Sì, che ce le hanno date, solo che le hai mangiate tutte.
Oh, mio Dio, siamo proprio fottuti.
Ascolta, basta cliccare sul tasto "Rifiutare".
Ascolta, lo faccio.
Oh... è ufficiale.
Sono la sorella peggiore del mondo.
- Non essere stupida. - Lo sono.
Mamma e papà sono morti e che cosa ho fatto io?
Ho lasciato che tu fossi un problema di Jenna, perché non riuscivo a gestirti.
Ti ho escluso. Ho escluso tutti.
Ma non ho mai pensato che tu fossi una cattiva sorella per questo.
Semmai, ho pensato che fosse bello avere qualcuno
con cui attraversare quei momenti.
Quando tu sei stata meglio, è stato allora che mi sono sentito più solo.
Non è stata colpa tua. Tu la stavi superando, io no.
Che c'è, Damon?
Sto creando un legame con mio fratello.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Potresti raggiungermi nell'ufficio dello Sceriffo?
Non sono sicura che sia proprio una cosa saggia,
incontrarmi con lo Sceriffo adesso.
Io e Jeremy abbiamo fumato il tuo regalo d'addio.
- Sei fatta? - No.
Sono leggermente sballata.
Ahh, okay.
Allora ti serve un po' di collirio, un po' di profumo
e mezza pizza.
- È una cosa importante. - Okay.
Okay, arrivo adesso.
Nascondi le prove.
Ci vediamo a casa.
Cos'è quello strano odore?
Allora, mi hanno detto che lasci la città.
Probabilmente è una cosa intelligente, visto che hai tentato di uccidermi,
e... sorpresa, sono ancora qui.
Quindi possiamo regolare l'illuminazione,
se vuoi che siano più funzionali per i clienti o che stiano sui menù.
No. Queste sono fantastiche
Le manderò al mio capo.
- Wow, forte questa. - Oh, Dio mio.
Mi ero completamente dimenticata che fossero lì.
Non ti ha mai detto nessuno
che sei davvero brava come fotografa?
Già, ma ovviamente, non l'ho fatta io quella.
Chi l'ha fatta? Oh, non importa.
Non sono affari miei.
Questa cosa ti sconvolgerà, ma non è affatto un buon momento.
Oh, questo sconvolgerà te, ma non mi interessa.
C'è un tunnel lungo il fiume, sulla Route 13.
È buio, privato.
Voglio che tu porti lì la nostra amica fotografa.
Sì? Cosa vuoi farle?
Prenderle la mano, scambiarsi i convenevoli,
un normale comportamento di presentazione.
Se vuoi conoscerla vieni qui.
Sai, se dici così sembra proprio che tu stia dicendo a me cosa fare.
Oh, questa è la parte in cui minacci di nuovo mia madre?
È un comportamento davvero coraggioso.
Sì. Hai ragione. Era proprio fuori luogo.
Dopo tutto, che cosa mi ha mai fatto tua madre?
- Beh, tranne che quella notte... - Adesso riaggancio.
Allora, io ho fatto qualcosa con qualcuno del posto.
È più nobile, giusto, Jeremy?
Stai cercando di dire qualcosa?
È un po' confuso, con tutto il sangue che c'è.
Ah, ecco. Ha detto: "mmuh..."
Che diavolo hai fatto?
Niente di troppo grave... ancora.
Allora, vuoi riconsiderare la mia richiesta?
Ehi, quindi hai portato un'intera cassa di queste.
Hai idea di dove potrei riporle?
C'è una cantina sotto le scale.
Stai bene?
Ti rendi conto che qualsiasi libro sceglierà mia madre,
potrebbe essere l'ultimo che leggerà?
"Jane Eyre" ha 600 pagine.
E se lei non lo finisce, o, peggio ancora,
se arriva a metà e si rende conto che lo odia?
E se spreca i suoi preziosi momenti finali con un libro terribile?
Io non voglio essere ritenuta responsabile
per aver rovinato la sua ultima esperienza letteraria.
- Caroline, - Sì...
Lascia che sia io ad occuparmi dei libri.
No. No. dovrei farlo io.
Probabilmente questi li ho letti tutti.
Sono felice di assumermene la responsabilità.
Apro questa.
- Pensavo che fosse per tua madre. - Oh, lo era.
Onestamente, non ricordo perché abbiamo preso quella strada
e non avevo idea che ci fossero i bagagli nel bagagliaio.
Come mai mancano i segni di frenata?
Per quale motivo tuo padre avrebbe guidato fuori strada
come se stesse cercando di evitare qualcosa, senza frenare?
Stavo mandando degli sms a Bonnie quando è successo.
Imbarazzante, lo so.
E il messaggio vocale?
Non ero a casa quella notte.
Pensi davvero che ci sia qualcosa da scoprire sull'incidente dei miei genitori?
Non lo so,
ma visto come funziona questa città, non mi sorprenderebbe.
Mi dispiace, Elena. So che avrei dovuto portare tutto questo a galla prima, ma...
nelle prime settimane dopo la morte dei tuoi genitori, io...
No, ti sei occupata di me e Jeremy.
Me lo ricordo.
La povera Jenna ci provava... ma non ci riusciva.
Ma tu ci hai permesso di rimanere a casa tua, ci...
portavi a scuola e ci preparavi la cena.
Aspetta. Sai cucinare?
Ci provavi davvero.
Chiederò a Jeremy se sa qualcosa.
- Grazie. - Sì...
Ehi...
- Stai bene? - Sì. Sì. Sto bene.
- Sì? - Sto bene.
Okay.
Certo, seguo un ragazzo, che conosco a malapena, in un losco tunnel.
Ehi, preferiresti scattare altre foto delle bucce di patate?
Pensavo ti interessassero i soggetti oscuri.
Graffiti... molto provocatorio.
Questa è Mystic Falls.
Più oscuro di così qui non esiste.
A proposito di quelle foto...
la mia compagna di stanza le ha scattate per il suo esame finale.
Non ho un fidanzato, se te lo stavi chiedendo.
Va bene. Noi siamo qui e tu dove diavolo sei?
Sono qui. Non mi vedi?
No. Non ti vedo.
Fai un paio di passi a sinistra.
Eccomi qui.
Matt!
Faranno un po' in ritardo.
A quanto pare, oggi, mia madre ha deciso di affrontare
un'intera carriera di casi irrisolti.
Avranno molto lavoro arretrato.
Allora...
ho capito che non importa.
Che cosa non importa?
Non importa quale libro leggerà tua madre nei suoi preziosi ultimi momenti.
Non importa se è un buon libro o se è terribile.
Non importa, perché la vita non riguarda gli ultimi momenti.
Riguarda i momenti che hanno portato a loro.
Lo so.
Volevo solo che fosse perfetto, sai?
- Volevo solo... - Controllo?
Ehi, senti, se c'è qualcuno in grado di controllare la morte...
quella sei tu.
So che lei ti ha chiesto di prenderti cura di me.
- Caroline, non è quello che... - Mi sta bene, davvero.
Ne sono felice, in realtà,
perché non so se sarei stata in grado di superare tutto questo da sola.
Non sono qui perché tua madre mi ha chiesto di prendermi cura di te.
- Allora perché sei qui? - Beh, perché tu sei una mia amica.
Perché so cosa si prova a perdere la propria madre
e perché...
quando mi hai detto che mi odiavi...
era più o meno la cosa peggiore che sentivo da molto tempo.
Penso che sappiamo entrambi che non ti ho mai odiato davvero.
Uno di noi probabilmente dovrebbe dire qualcosa.
Evvai!
Non quello.
Ho chiamato il 911.
Hai bisogno di andare via di qui.
Che razza di persona investe qualcuno e poi se ne va così?
State bene? Cos'è successo? Avete bisogno di aiuto?
Stavo passeggiando e vi ho sentiti.
Stiamo aspettando una stupida ambulanza, ma sembra grave... molto grave.
Il suo respiro è...
- Penso abbia un polmone perforato. - Mettimelo a posto.
Sei un paramedico o qualcosa del genere?
Non esattamente, tesoro.
Oh, mio Dio, dobbiamo fare qualcosa.
Senti, io lo posso aiutare, ma... come ti chiami?
- Sarah. - Sarah? Giusto.
Ho bisogno che tu mantenga la calma perché quello che stai per vedere
è qualcosa che non hai mai visto prima.
Promettimi solo che manterrai la calma.
Lo prometto! Aiutalo, per favore!
Oh, mio Dio...
Mantieni la calma, tesoro?
Come hai fatto a...
Hai appena...
Eccoti qui.
Oh, mio Dio, cos'è successo?
- Enzo è un coglione, ecco cos'è successo. - Mi prendi in giro? Siediti.
- Lo prenderò a calci in culo. - Non ho bisogno
che mia sorella maggiore picchi i bulli, grazie.
Che cosa vuole lo sceriffo?
Voleva parlare della notte in cui mamma e papà sono morti.
Pensa che sia accaduto qualcos'altro,
che forse non sia stato un incidente.
Allora cos'è stato?
L'attacco di un vampiro, c'era un licantropo in mezzo alla strada...
cos'altro potrebbe mai essere?
Mamma l'aveva chiamata un paio di ore prima dell'incidente.
Ha lasciato un messaggio urgente chiedendole di richiamare.
Pensaci. Ricordi qualcosa fuori dal comune accaduto quella notte?
Che c'è?
Io...
fumavo l'erba in camera mia.
Quella notte mamma mi ha beccato.
Ha detto che mi avrebbe fatto arrestare.
Così ha chiamato lo sceriffo.
Fingeva di fare sul serio, ma l'ho sentita ridacchiare fuori casa con Jenna.
È stata l'ultima volta che abbiamo parlato,
abbiamo litigato attraverso la porta.
Questo... ha senso.
Sì. Glielo riferirò io.
Allora, il messaggio era uno scherzo.
Miranda voleva che tu arrestassi Jeremy perché fumava l'erba.
Che dire di tutto il resto?
Voglio dire, il percorso, i segni di frenata?
E il bagaglio?
C'era stata una tempesta il giorno prima.
Il padre di Jeremy aveva organizzato un viaggio segreto alla loro casa sul lago...
ma la tempesta li ha obbligati a posticipare.
La tempesta.
Già...
La tempesta aveva fatto cadere una linea elettrica sulla Old Miller Road,
questo spiega perché hanno preso il Wickery Bridge,
che ha avuto un problema di drenaggio prima di essere rinnovato...
il che significa che la strada, probabilmente, era ancora scivolosa.
Sulle strade scivolose non restano segni di frenata.
La tempesta... è stato quello il motivo.
Mistero risolto.
Ti dispiacerebbe chiamare Caroline e dirle che potrà sorprendermi domani?
Non mi sento molto bene stasera.
Assolutamente.
Vado a prendere la macchina.
Sì. Grazie per avermelo fatto sapere.
Chiamami se dovessero esserci altri aggiornamenti, okay?
Ciao.
Cos'è successo? Lo sceriffo sta bene?
Non dovevi sentirlo.
Damon ha detto che lei sta sempre peggio.
Non posso partire adesso, neanche per sogno,
non ora che lo sceriffo è malata ed Enzo è su tutte le furie.
- Non... non è il momento giusto. - Non dire sciocchezze.
Il momento giusto era un paio di anni fa.
Enzo avrebbe potuto ucciderti oggi...
e l'altro giorno, Liv ti ha scaraventato attraverso la stanza,
e non dimentichiamo quella volta in cui sei effettivamente morto.
Lei ha ragione.
È ora che tu te ne vada da qui.
Meriti una vita normale, Jer.
Meriti la vita di un ragazzo il cui unico bagaglio è aver perso i genitori.
Dai... ti accompagniamo all'aeroporto.
A dire il vero, perché non lasci che sia io ad accompagnarlo?
Tu dovresti andare a stare con Liz.
Ti chiamo quando arrivo in aeroporto
e quando atterro.
Tra un paio di giorni...
aspettati, da parte mia, un pacco delle dimensioni di un SUV.
Ehi, aspetta un attimo, mi dai la tua auto?
Non distruggerla, okay?
Okay, ficcati dentro.
Bel pigiama. Ti sta bene.
Non ho la forza per dirti quanto profondamente mi disturbi.
Volevi che ci fosse dell'altro oggi, non è vero?
Mi riferisco all'incidente.
Se fossero morti per una ragione sovrannaturale...
sarebbe stato più facile,
sarebbe stata una vera ragione.
Così com'è, è stato solo un incidente.
- È stato uno stupido incidente. - No...
Volevi qualcuno a cui dare la colpa.
Ho fatto tutto per bene, Damon.
Ho vissuto una bella vita,
mi sono presa cura della mia famiglia.
- È solo che... - Lo so.
A volte, accadono delle cose veramente terribili alle persone veramente meravigliose.
Devo ammettere che mi dà una certa tranquillità
sapere che sarò una delle poche persone
che, a Mystic Falls, è morta di una morte normale.
Sono straordinariamente normale.
E mi sta bene.
Caroline invece è tutt'altro che normale,
lei era destinata ad essere straordinaria
e deve sapere quanto sono orgogliosa di lei.
Sì... lo saprà.
Glielo dirai tu stessa, dai...
Adesso sdraiati...
Okay.
- Grazie. - Per cosa?
Per oggi,
per essere qui.
Sai, non ho avuto la possibilità di trascorrere
molto tempo con mia madre prima che morisse.
Mi sono offerto volontario per scrivere l'elogio funebre
e quando è morta davvero...
non sono nemmeno andato al funerale.
Vuoi una seconda possibilità?
- Eh? - Scrivi il mio.
Fammi solo un favore... niente oscenità.
Non posso promettertelo.
Adesso accetto quel drink.
Sì?
Torno subito.
Lo vuoi con il ghiaccio o liscio?
Liz?
Dov'è?
Elizabeth Forbes, in quale stanza è?
- Caroline. - Damon.
Si è addormentata, non sono riuscito a svegliarla.
Hanno detto che è caduta in coma...
Hanno detto che possono farla stare meglio...
Non può stare meglio, sta morendo!
Non ho avuto la possibilità di dirle addio.
Non ho avuto la possibilità di dire addio a mia madre.
Tyler, ciao, sono Stefan.
Ti suggerisco di tornare a Mystic Falls.
La madre di Caroline non se la passa molto bene...
ti chiamerò per tenerti aggiornato.
Che cosa dicono i medici?
In questo momento è stabile, ma... sai...
Quanto tempo le resta?
Non molto.
L'ospedale dice che lei ha chiesto di non essere rianimata, quindi...
Vado a prendere una boccata d'aria.
Avrei dovuto essere con lei.
Non lo sapevi.
Ma sapevo che era malata e sapevo che era grave.
- Caroline... - Sono la figlia, Stefan.
Okay? Avrei dovuto farla stare serena
e convincerla che io sarei stata bene
e ringraziarla perché è una mamma meravigliosa.
Dio, non ricordo nemmeno l'ultima cosa che le ho detto!
Avrei dovuto essere con lei nel suo ultimo momento.
Puoi ancora esserci.
Oh! Oh sì. L'aeroporto sembra proprio affollatissimo.
Sì! Anche la coda per il Controllo di Sicurezza è lunghissima.
Non voglio che tu perda il tuo volo.
So che domani hai una Giornata d'Orientamento.
Senti, probabilmente non serve neanche che te lo dica,
ma questa tienila chiusa finché non scendi dal bus.
Ficcala sopra al tuo sedile.
Questo è il posto verso il quale sei diretto.
Il bus ti porterà a una città circa 30 miglia a nord di Santa Fe.
Non posso confermare se si tratta di attacchi di veri animali
o qualcos'altro, ma vale la pena controllare...
- Ci penso io. - E, amico, probabilmente
dovrai realizzare qualcosa di artistico per rendere credibile la storia,
perché se Elena scoprisse che questa è una enorme bugia,
non ucciderebbe solo te, ma ucciderebbe anche me.
Elena starà bene finché penserà che sono al sicuro.
E che sei felice.
Sai, un tutore responsabile cercherebbe di fermarti...
- Ma? - Ma che tu ci creda o no,
adesso sei effettivamente un adulto.
E... hai trovato il tuo obiettivo.
Quindi tanto vale perseguirlo.
Certo, essere un cacciatore di vampiri non si presta ad avere una sana vita sociale.
Sì. A quanto pare avere una vita sociale
non è tanto divertente quanto fare il culo ai vampiri.
Non fare niente di stupido, okay?
Ti manderò delle linee guida, così potrai seguirle.
Questo l'hai già fatto.
Nessuno ha bisogno di preoccuparsi di me, okay?
Va bene.
Non è che non riceverò email o cose del genere...
Stai zitto e fatti abbracciare.
Sono fiero di te, Jeremy.
Fammi un favore.
Se Bonnie tornasse...
Sarai la prima persona che chiamerò.
Prova a schiarirti la mente.
Okay...
Pensa al ricordo preferito che hai di tua madre.
Non lo so. Ce ne sono troppi.
Va bene. Va bene. Rilassati.
Chiudi gli occhi. Apri la mente.
Noi vivremo nei suoi ricordi.
Possiamo farlo?
Prendile la mano.
Mamma, voglio fermarmi!
Se ti fermi non imparerai mai, tesoro.
- Io non voglio imparare. - Sì invece.
Non ce la faccio.
Pedala e basta.
Cadrò!
Ti reggo io, tesoro. Non puoi cadere.
Ho paura. Voglio che tu mi rimetta anche le altre ruote.
Sta funzionando.
Continua a pedalare, puoi farcela.
Non lasciami, mamma.
Non lo farò finché non sarai pronta.
Non lasciarmi, non sono pronta.
Sì, sei pronta.
Mamma...
Se ne è andata.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it