1 00:00:00,932 --> 00:00:04,018 VILLAGGIO DI KHUMARA, UZBEKISTAN 2 00:00:07,494 --> 00:00:10,809 Prendete e bevetene tutti... 3 00:00:10,810 --> 00:00:12,505 questo è il calice del mio sangue... 4 00:00:23,034 --> 00:00:24,319 Vi prego! 5 00:00:24,320 --> 00:00:25,799 Vi prego! 6 00:00:25,800 --> 00:00:29,252 Sono solo un semplice servo di Dio. 7 00:00:31,729 --> 00:00:33,021 Tu menti. 8 00:00:38,667 --> 00:00:41,203 Può un semplice servo di Dio avere questo? 9 00:00:43,679 --> 00:00:45,787 Tu sei un prete tanto quanto lo sono io. 10 00:00:48,615 --> 00:00:50,394 Ecco il tuo roveto ardente. 11 00:00:51,258 --> 00:00:53,116 Parla col tuo Dio, adesso. 12 00:01:08,190 --> 00:01:09,483 Sono Burke. 13 00:01:10,558 --> 00:01:12,496 OP-SEC 3828. 14 00:01:13,156 --> 00:01:14,974 Abbiamo un problema. 15 00:01:29,415 --> 00:01:30,820 Agente Collins. 16 00:01:30,897 --> 00:01:32,806 Martin Wilcox, abbiamo parlato al telefono. 17 00:01:32,807 --> 00:01:34,304 Detective, grazie di essere venuto. 18 00:01:34,305 --> 00:01:37,803 Susan, lui è il detective Wilcox della polizia metropolitana, gli ho spiegato tutto. 19 00:01:37,804 --> 00:01:40,176 Signora Ames, faremo il possibile per trovare suo marito. 20 00:01:40,177 --> 00:01:41,104 Grazie. 21 00:01:41,105 --> 00:01:45,367 Eugene a volte sparisce, va ad Atlantic City, una volta è andato a Las Vegas... 22 00:01:45,368 --> 00:01:47,079 ma chiama sempre. 23 00:01:47,080 --> 00:01:49,722 E non sta via se non per pochi giorni. 24 00:01:49,723 --> 00:01:53,206 Pare che ci sia stato un incidente poco prima della sua scomparsa. 25 00:01:53,207 --> 00:01:56,584 Eugene è tornato a casa dicendo di aver avuto una soffiata anonima... 26 00:01:56,585 --> 00:01:59,900 su degli intrusi in uno dei moli del porto turistico. 27 00:01:59,901 --> 00:02:04,087 Il tenente è andato a controllare, ed è tornato un'ora dopo, spaventato a morte. 28 00:02:04,088 --> 00:02:07,708 Si è imbattuto in un'agente dell'FBI in una delle navi più vecchie. 29 00:02:07,709 --> 00:02:10,321 Ha detto che aveva estratto una pistola mentre stava salendo a bordo. 30 00:02:10,322 --> 00:02:11,345 Un'agente dell'FBI? 31 00:02:11,346 --> 00:02:14,844 Sembra che l'FBI cercasse di due persone evase da Cumberland la sera prima. 32 00:02:14,845 --> 00:02:18,357 Se è accaduto qualcosa a Eugene, devono essere stati loro. 33 00:02:18,358 --> 00:02:19,581 Non crede? 34 00:02:19,582 --> 00:02:21,247 L'agente con cui ha parlato... 35 00:02:21,248 --> 00:02:22,836 ha per caso detto come si chiamava? 36 00:02:22,837 --> 00:02:24,522 Molto meglio. 37 00:02:24,854 --> 00:02:26,458 Gli ha dato un biglietto da visita. 38 00:02:27,299 --> 00:02:29,861 Agente Speciale Elizabeth Keen. 39 00:02:30,157 --> 00:02:32,127 Non ho mai visto niente del genere. 40 00:02:32,128 --> 00:02:34,468 - Cos'è? - Non lo so, era... 41 00:02:34,558 --> 00:02:36,650 credo che contenga un qualche tipo di messaggio. 42 00:02:36,651 --> 00:02:41,005 - Dov'è l'hai preso? - Devi scoprire cos'è e come funziona. 43 00:02:41,006 --> 00:02:43,664 Ci sono persone molto più qualificate di me in queste cose. 44 00:02:43,665 --> 00:02:46,030 Ma che non conosco e di cui non mi fido. 45 00:02:46,202 --> 00:02:47,530 Spero di interrompervi. 46 00:02:47,531 --> 00:02:49,792 - Sì. - No. No. 47 00:02:49,793 --> 00:02:51,565 Non rispondi al cellulare. 48 00:02:51,566 --> 00:02:54,570 - Lascia un messaggio. - Dembe l'ha fatto, due, in effetti. 49 00:02:54,713 --> 00:02:57,585 - Abbiamo un nuovo caso, agente Keen. - Parlane con Cooper. 50 00:02:57,586 --> 00:02:59,501 Non è così che funziona. 51 00:02:59,940 --> 00:03:03,591 Credo di aver lasciato la minestra nel microonde. 52 00:03:04,096 --> 00:03:05,180 Zuppa di aragosta. 53 00:03:05,181 --> 00:03:06,693 So benissimo come funziona. 54 00:03:06,694 --> 00:03:09,917 Menti, mi dici quello che ti serve per farmi credere che te ne frega qualcosa. 55 00:03:09,918 --> 00:03:13,295 - Non è vero. - Sei qui solo per il Fulcrum. 56 00:03:13,479 --> 00:03:16,595 Non per aiutarmi, proteggermi o qualsiasi altra cosa voglia propinarmi oggi. 57 00:03:16,596 --> 00:03:19,554 Beh, non ci casco, d'ora in poi non abbiamo nulla da dirci 58 00:03:19,555 --> 00:03:21,177 a meno che non si tratti di lavoro. 59 00:03:21,730 --> 00:03:23,288 Bene, allora lavoriamo. 60 00:03:23,900 --> 00:03:26,497 Credo che troverai la storia più intrigante di oggi 61 00:03:26,498 --> 00:03:29,018 a pagina 20, in basso a sinistra. 62 00:03:29,019 --> 00:03:32,457 "Secondo le autorità uzbeke, padre Aleksandr Nabiyev, 63 00:03:32,458 --> 00:03:35,635 "un prete locale nella regione uzbeka di Tashkent..." 64 00:03:35,636 --> 00:03:38,401 Ti intriga perché hanno rapito un prete? 65 00:03:38,402 --> 00:03:41,622 No, mi intriga perché il prete non è un prete. 66 00:03:42,436 --> 00:03:46,775 Per quanto ne so, il buon padre Nabiyev è un agente della CIA. 67 00:03:46,776 --> 00:03:48,456 E' un reato, agente Keen. 68 00:03:48,457 --> 00:03:49,892 Dai tempi della Guerra Fredda 69 00:03:49,893 --> 00:03:53,651 la CIA ha la lunga e controversa tradizione di usare... 70 00:03:53,652 --> 00:03:56,234 figure religiose come spie... 71 00:03:56,235 --> 00:03:59,825 violando ordini esecutivi, norme interne alla CIA, 72 00:03:59,826 --> 00:04:02,988 e le promesse dei presidenti dopo Ford. 73 00:04:02,989 --> 00:04:05,693 - E tu sai chi ha rapito questo agente? - Sì. 74 00:04:05,694 --> 00:04:08,291 Purtroppo, è un mio collaboratore. 75 00:04:08,551 --> 00:04:10,353 Si chiama Ruslan Denisov. 76 00:04:10,354 --> 00:04:15,014 Comanda un gruppo spietato di separatisti chiamato RSU. 77 00:04:15,015 --> 00:04:18,697 Tradotto, sono la Repubblica Suprema per un Uzbekistan... 78 00:04:18,698 --> 00:04:21,692 libero, virtuoso e indipendente. 79 00:04:21,693 --> 00:04:25,802 Ho detto a Ruslan che era troppo, ma sa essere piuttosto melodrammatico, 80 00:04:25,803 --> 00:04:29,699 per non dire violento e assolutamente irragionevole. 81 00:04:29,700 --> 00:04:31,701 La sua passione sono i politici... 82 00:04:31,702 --> 00:04:34,097 e per finanziare il suo programma separatista... 83 00:04:34,098 --> 00:04:36,713 è diventato un magnate dei rapimenti. 84 00:04:36,714 --> 00:04:40,442 Si è specializzato in amministratori delegati di multinazionali straniere 85 00:04:40,443 --> 00:04:43,024 che lavorano o transitano nella zona. 86 00:04:43,025 --> 00:04:47,471 Li rapisce per il riscatto a prezzi... molto superiori a quelli di mercato. 87 00:04:47,472 --> 00:04:51,954 La tua azienda è stata molto chiara, non è interessata al tuo rilascio. 88 00:04:52,912 --> 00:04:54,852 E tu fai affari con quest'uomo? 89 00:04:54,853 --> 00:04:56,624 Non sottovalutare... 90 00:04:56,625 --> 00:05:00,658 l'utilità di un gruppo separatista violento e ben armato, ma... 91 00:05:00,659 --> 00:05:04,295 ultimamente, Ruslan non sta mantenendo le promesse. 92 00:05:04,296 --> 00:05:08,329 Il suo carattere è costato a me e ai miei soci molto più del suo valore. 93 00:05:08,330 --> 00:05:10,110 Quindi vincono tutti. 94 00:05:10,134 --> 00:05:13,943 Tu ci aiuti a salvare un agente, e tu ti liberi di una spina nel fianco. 95 00:05:14,321 --> 00:05:16,223 Stai attenta, Lizzy. 96 00:05:16,811 --> 00:05:19,607 Stavolta non è uno dei soliti sulla Lista Nera. 97 00:05:19,608 --> 00:05:23,351 La CIA farà di tutto per mettere tutto a tacere. 98 00:05:23,657 --> 00:05:27,324 Richard Gagnon, vice presidente esecutivo di una fabbrica francese di componenti video. 99 00:05:27,325 --> 00:05:30,472 Questo è lui prima del rapimento, e questo è lui... 100 00:05:30,473 --> 00:05:34,017 il giorno dopo che l'RSU l'ha liberato in cambio di 2 milioni di dollari in contanti. 101 00:05:34,568 --> 00:05:37,012 - Abbiamo una lista di oltre 30 vittime. - Non capisco. 102 00:05:37,013 --> 00:05:38,861 Fa una fortuna rapendo dei dirigenti, 103 00:05:38,862 --> 00:05:41,474 ora rapisce un agente della CIA, perché ha cambiato obiettivo? 104 00:05:41,475 --> 00:05:42,620 Troviamolo e chiediamoglielo. 105 00:05:42,621 --> 00:05:45,951 Scusate, ma la fede di una persona è sacra, le spie non dovrebbero sfruttarla. 106 00:05:45,952 --> 00:05:49,305 - Non funzionerebbe nel mio Paese. - Beh, la CIA conosce la legge, quindi... 107 00:05:49,306 --> 00:05:50,780 se sono arrivati a tanto... 108 00:05:50,781 --> 00:05:52,932 c'è sotto qualcosa di grosso. 109 00:05:53,012 --> 00:05:55,120 E' una domanda molto semplice, signor Heyworth. 110 00:05:55,121 --> 00:05:58,619 Padre Nabiyev è un agente della CIA o no? 111 00:05:58,620 --> 00:06:00,499 Sappiamo tutti che sarebbe illegale. 112 00:06:00,500 --> 00:06:03,097 Non è una risposta alla mia domanda. 113 00:06:03,098 --> 00:06:04,335 Non che io sappia. 114 00:06:04,336 --> 00:06:07,681 Senta, non l'ho chiamata per accusare la CIA di qualcosa. 115 00:06:07,682 --> 00:06:11,150 Siamo qui perché ho un informatore che credo possa salvare il suo uomo. 116 00:06:11,151 --> 00:06:12,769 Se fosse un nostro uomo... 117 00:06:12,770 --> 00:06:16,024 e sottolineo se, se ne occuperà l'agenzia da sola. 118 00:06:16,025 --> 00:06:18,484 Se un cittadino americano è stato rapito oltreoceano, 119 00:06:18,485 --> 00:06:20,058 rientra nella giurisdizione dell'FBI. 120 00:06:20,059 --> 00:06:22,580 Se è una vostra risorsa, posso tenervi informati. 121 00:06:22,581 --> 00:06:24,520 Se no, siete fuori. 122 00:06:28,296 --> 00:06:31,458 Agente Cooper, la sua task force dirigerà le indagini 123 00:06:31,459 --> 00:06:33,246 e le negoziazioni per gli ostaggi. 124 00:06:33,247 --> 00:06:35,129 I miei possono partire stanotte. 125 00:06:41,117 --> 00:06:42,430 Comandante Kushan. 126 00:06:42,431 --> 00:06:44,966 Sono l'agente Keen, lui è l'agente Ressler. 127 00:06:44,967 --> 00:06:47,335 In nome dell'FBI, la ringrazio per l'aiuto. 128 00:06:47,336 --> 00:06:49,670 Sarò molto chiaro, agente Keen. 129 00:06:49,720 --> 00:06:51,766 Siete voi che aiuterete me. 130 00:06:51,767 --> 00:06:53,707 Questa è un'operazione militare uzbeka. 131 00:06:53,708 --> 00:06:56,901 Con tutto il rispetto, signore, è stato rapito un cittadino americano. 132 00:06:56,902 --> 00:07:00,728 Per questo siamo stati così cortesi da invitarvi. 133 00:07:00,890 --> 00:07:03,762 Ma non negozierete con Ruslan Denisov... 134 00:07:03,763 --> 00:07:05,672 e non negozierete con me. 135 00:07:05,673 --> 00:07:07,888 E consegnerete le vostre armi. 136 00:07:07,889 --> 00:07:10,593 Se è un problema e preferite tornare al vostro Paese... 137 00:07:10,594 --> 00:07:12,197 No, nessun problema. 138 00:07:12,198 --> 00:07:14,546 I miei uomini vi scorteranno al vostro hotel. 139 00:07:16,813 --> 00:07:19,226 Ci stanno osservando, a ore una. 140 00:07:19,227 --> 00:07:22,894 Non l'ho visto. Ero occupato a controllare Hugo Boss in quell'angolo. 141 00:07:22,895 --> 00:07:24,071 Di certo non è un federale. 142 00:07:24,072 --> 00:07:26,762 Quel vestito non si può comprare con uno stipendio da statale. 143 00:07:28,167 --> 00:07:31,283 Quell'altra, l'acquarellista... 144 00:07:31,544 --> 00:07:33,728 delle gambe da lanciatrice del peso! 145 00:07:33,729 --> 00:07:36,570 Mi fa questa presa di sottomissione... 146 00:07:36,571 --> 00:07:37,991 e svengo. 147 00:07:37,992 --> 00:07:40,650 Ricordo solo che al risveglio non c'erano le lenzuola... 148 00:07:40,651 --> 00:07:43,156 e c'era vaselina ovunque. 149 00:07:43,157 --> 00:07:45,739 Il rossetto sullo specchio della cappelliera recitava... 150 00:07:45,740 --> 00:07:47,130 "L'anno prossimo, stessa ora?" 151 00:07:47,131 --> 00:07:50,977 Non mi perdo una mostra d'arte a Basilea da allora. 152 00:07:52,402 --> 00:07:53,579 Lizzy! 153 00:07:53,808 --> 00:07:55,398 Vi prego di scusarmi. 154 00:07:57,765 --> 00:07:59,209 Che ci fai qui? 155 00:07:59,752 --> 00:08:01,203 Ho promesso di aiutarvi. 156 00:08:01,366 --> 00:08:04,622 Non sarei molto d'aiuto se mi trovassi a migliaia di chilometri di distanza. 157 00:08:04,623 --> 00:08:07,353 Non è sicuro. Abbiamo appena visto la CIA in aeroporto. 158 00:08:07,386 --> 00:08:09,312 - Se ti vedessero... - Li saluterei volentieri. 159 00:08:09,313 --> 00:08:12,468 L'Uzbekistan non ha un patto di estradizione con gli Stati Uniti. 160 00:08:12,469 --> 00:08:14,300 Chi sono i tuoi amici laggiù? 161 00:08:15,102 --> 00:08:19,144 Vai a darti una ripulita, andiamo a cena. Conosco un piccolo ristorantino 162 00:08:19,145 --> 00:08:21,346 che è davvero un buco. 163 00:08:26,847 --> 00:08:28,444 Che succede tra te e Reddington? 164 00:08:28,445 --> 00:08:30,581 E' in corso un bisticcio tra innamorati? 165 00:08:30,655 --> 00:08:32,104 Non mi fido di lui. 166 00:08:32,105 --> 00:08:34,021 Reddington inaffidabile? Non mi dire. 167 00:08:50,227 --> 00:08:51,986 Benvenuti nel mio Paese. 168 00:08:57,094 --> 00:08:58,958 L'FBI è in Uzbekistan. 169 00:08:59,134 --> 00:09:01,833 Cerco di attirare la vostra attenzione da un anno. Ora eccovi qui. 170 00:09:01,834 --> 00:09:04,774 Perché gli americani capiscono solo la violenza. 171 00:09:04,775 --> 00:09:06,284 Se davvero conoscesse gli americani, 172 00:09:06,285 --> 00:09:09,015 saprebbe che il nostro governo non paga i riscatti ai terroristi. 173 00:09:09,016 --> 00:09:12,362 Colui che per qualcuno è un terrorista, per altri è un uomo che lotta per la libertà. 174 00:09:12,363 --> 00:09:13,769 Non voglio i vostri soldi. 175 00:09:14,244 --> 00:09:15,937 Perlomeno, non per me stesso. 176 00:09:16,227 --> 00:09:17,616 Come potete vedere... 177 00:09:17,913 --> 00:09:19,158 gli affari... 178 00:09:19,355 --> 00:09:20,456 vanno a meraviglia. 179 00:09:22,887 --> 00:09:25,648 Ho rapito l'agente Burke per un motivo totalmente diverso. 180 00:09:25,683 --> 00:09:26,595 Burke... 181 00:09:26,596 --> 00:09:28,894 - è questo il suo nome? - Circa 25 anni fa... 182 00:09:28,895 --> 00:09:31,825 il mio Paese permise ad una compagnia americana, la Anneca Oil, 183 00:09:31,826 --> 00:09:34,394 di costruire un oleodotto attraverso Tashkent... 184 00:09:34,435 --> 00:09:35,725 fino alla regione di Andijan. 185 00:09:35,726 --> 00:09:37,394 Il prezzo fu assurdo. 186 00:09:37,874 --> 00:09:39,160 Il popolo uzbeko... 187 00:09:39,285 --> 00:09:41,840 ricevette una piccola parte del suo valore. 188 00:09:43,065 --> 00:09:45,344 La corruzione... Beh, sapete... 189 00:09:45,345 --> 00:09:47,703 Queste cose accadono, ma a me non interessa. 190 00:09:47,716 --> 00:09:48,754 Ma ora... 191 00:09:49,544 --> 00:09:51,074 nell'oleodotto c'è una perdita. 192 00:09:51,075 --> 00:09:53,544 - Una perdita? - Centinaia di persone sono morte 193 00:09:53,545 --> 00:09:54,783 e altrettante... 194 00:09:54,785 --> 00:09:57,188 si sono ammalate e la compagnia non fa niente. 195 00:09:57,195 --> 00:10:01,084 I nostri legali non sono all'altezza dei vostri ricchi avvocati. 196 00:10:01,596 --> 00:10:03,473 L'ambasciata americana fa finta di non vedere. 197 00:10:03,474 --> 00:10:06,354 La CIA è qui. Guarda, ma senza fare niente. 198 00:10:06,355 --> 00:10:09,564 Si limita a riportare ogni cosa che può minacciare voi americani. 199 00:10:09,565 --> 00:10:10,854 Signor Denisov... 200 00:10:10,855 --> 00:10:12,180 Ho preso uno di loro... 201 00:10:12,796 --> 00:10:14,175 il vice-presidente della Anneca Oil. 202 00:10:14,176 --> 00:10:17,304 Gli ho detto che ci sono sostanze chimiche nell'acqua che beviamo... 203 00:10:17,305 --> 00:10:19,787 con cui laviamo i nostri figli. Ma lui l'ha negato. 204 00:10:20,475 --> 00:10:23,346 La compagnia ha eseguito dei test. L'acqua è pulita. 205 00:10:24,084 --> 00:10:25,986 Quindi, ho eseguito io stesso un test. 206 00:10:54,054 --> 00:10:57,237 Lo libererò per mostrarvi la mia buona fede. 207 00:10:57,238 --> 00:10:59,864 In modo che possiate mostrare agli altri la verità. 208 00:11:00,436 --> 00:11:04,101 Le negoziazioni per l'agente Burke cominceranno domani. 209 00:11:05,415 --> 00:11:07,784 Abbiamo visto degli ostaggi, almeno quattro. 210 00:11:06,294 --> 00:11:09,019 {an8}OSPEDALE DI TASHKENT 211 00:11:07,785 --> 00:11:10,326 Non ho visto l'agente Burke tra loro, ma probabilmente è lì. 212 00:11:10,327 --> 00:11:13,496 - Dobbiamo trovare quel rifugio. - Non sarà facile. 213 00:11:13,724 --> 00:11:15,400 Neanche l'esercito riesce a trovarlo. 214 00:11:15,401 --> 00:11:18,444 Abbiamo la foto dell'uomo rilasciato, il vice-presidente della Anneca. 215 00:11:18,445 --> 00:11:21,334 L'abbiamo confrontata con le foto degli altri dirigenti e c'è un riscontro, 216 00:11:21,335 --> 00:11:22,827 Jeffrey Hanover. 217 00:11:22,828 --> 00:11:24,004 Da quanto era sparito? 218 00:11:24,005 --> 00:11:26,593 E' questo il punto. Non lo so. Da quello che so, 219 00:11:26,594 --> 00:11:28,435 la Anneca non ha mai denunciato la sua scomparsa. 220 00:11:28,436 --> 00:11:30,654 - Stai scherzando. - Volevano gestirla da soli. 221 00:11:30,655 --> 00:11:33,158 Se l'oleodotto ha una falla, non vogliono che venga fuori. 222 00:11:33,159 --> 00:11:35,273 Sì, beh, una cosa posso dirla... 223 00:11:35,556 --> 00:11:38,221 qualsiasi cosa stesse consumando la pelle di Hanover... 224 00:11:38,855 --> 00:11:40,503 non era semplice acqua. 225 00:11:41,265 --> 00:11:44,276 Dovrebbe sopravvivere. La sua pelle è stata corrosa, bruciata. 226 00:11:44,277 --> 00:11:47,404 - E le sostanze chimiche? - Si tratta di esposizione prolungata 227 00:11:47,405 --> 00:11:50,253 al benzene e agli idrocarburi policiclici, 228 00:11:50,254 --> 00:11:52,910 comunemente associate al petrolio. 229 00:11:53,315 --> 00:11:54,533 Grazie, dottoressa. 230 00:12:00,927 --> 00:12:03,743 Agente Ressler. Dean Walker, vice-presidente esecutivo della Anneca. 231 00:12:03,744 --> 00:12:06,889 - Grazie per aver riportato Jeff a casa. - E' il mio lavoro. 232 00:12:06,890 --> 00:12:09,005 Sono appena atterrato. La compagnia mi ha mandato subito. 233 00:12:09,006 --> 00:12:11,668 Se avete bisogno di qualcosa... sono qui per aiutarvi. 234 00:12:11,676 --> 00:12:13,236 Sì, ho i miei dubbi. 235 00:12:13,237 --> 00:12:15,971 L'abbiamo vista stamattina in aeroporto che ci sorvegliava. 236 00:12:16,334 --> 00:12:18,032 Da quanto tempo è qui? 237 00:12:19,456 --> 00:12:20,531 Tre settimane. 238 00:12:20,532 --> 00:12:22,044 La compagnia vuole che tratti con Denisov, 239 00:12:22,045 --> 00:12:24,425 - per cercare una soluzione. - Privatamente? 240 00:12:24,426 --> 00:12:27,782 Per desiderio della famiglia di Jeff. Avevano paura che venisse coinvolta l'FBI. 241 00:12:27,783 --> 00:12:30,734 - Forse eravate voi ad avere paura. - La Anneca non ha nulla da nascondere. 242 00:12:30,735 --> 00:12:34,694 La perdita di cui parla Denisov, è stato lui stesso a causarla. E' una truffa. 243 00:12:34,695 --> 00:12:37,224 Hanno manomesso l'oleodotto e poi hanno chiesto un risarcimento 244 00:12:37,225 --> 00:12:39,118 perché i cittadini si stavano ammalando. 245 00:12:39,165 --> 00:12:41,392 E' così che lei rispetta la mia operazione? 246 00:12:41,393 --> 00:12:44,789 - Gliel'ho detto. Lei qui non ha autorità. - Denisov ha contattato noi. 247 00:12:45,134 --> 00:12:48,843 Comandante, so che è il suo caso, ma se Denisov vuole parlare con l'FBI... 248 00:12:48,844 --> 00:12:52,323 - Non è un'opzione. - Lo è se Denisov pensa che lo sia. 249 00:12:52,324 --> 00:12:54,115 E' lui che ha un ostaggio americano. 250 00:12:54,116 --> 00:12:56,344 Sì, con un francese, un tedesco e molti altri. 251 00:12:56,345 --> 00:12:58,834 Mi dispiace, ma non può ordinarci di non parlare con lui. 252 00:12:58,835 --> 00:13:02,603 Potrei arrestare lei e il suo partner per avere interferito con la mia indagine. 253 00:13:02,604 --> 00:13:03,802 Quale indagine? 254 00:13:03,803 --> 00:13:06,393 Siete sulle tracce di quest'uomo e del suo gruppo da oltre un anno. 255 00:13:06,394 --> 00:13:08,866 Mentre lui continua a sequestrare innocenti e a chiedere riscatti. 256 00:13:08,867 --> 00:13:13,405 Voi rimarrete all'hotel Tashlan guardati a vista dai militari. 257 00:13:13,406 --> 00:13:14,803 Se provate a scappare, 258 00:13:14,804 --> 00:13:18,596 rimarrete in Uzbekistan più a lungo di quanto avevate previsto, intesi? 259 00:13:23,726 --> 00:13:26,478 Beh, voi sì che fate amicizia in fretta. 260 00:13:28,274 --> 00:13:30,107 La verità è che sono colpito. 261 00:13:30,455 --> 00:13:32,573 Non da te, da Ruslan. 262 00:13:32,574 --> 00:13:35,375 Non mi ha mai dato l'impressione di essere un uomo del popolo. 263 00:13:35,376 --> 00:13:36,982 Quel tipo è uno psicopatico. 264 00:13:36,983 --> 00:13:38,186 E' in guai grossi. 265 00:13:38,187 --> 00:13:40,347 Non sa nulla di oleodotti. 266 00:13:40,684 --> 00:13:42,760 L'agente Keen è in ritardo. 267 00:13:43,256 --> 00:13:44,925 Ha chiesto il servizio in camera. 268 00:13:45,176 --> 00:13:46,675 Che c'è, non siete più amici? 269 00:13:47,824 --> 00:13:49,344 Che peccato. 270 00:13:50,255 --> 00:13:55,033 Si perderà il più delizioso e allettante khorem baklava. 271 00:13:55,139 --> 00:13:56,584 Ruslan è un criminale. 272 00:13:56,585 --> 00:14:00,993 Anche se la Anneca dovesse trattare, Denisov non avrebbe idea di cosa chiedere. 273 00:14:01,864 --> 00:14:04,272 Quell'uomo non sa neanche cosa vuole. 274 00:14:04,273 --> 00:14:06,263 Gli avvocati lo mangeranno a colazione. 275 00:14:06,264 --> 00:14:07,661 Potresti aver ragione. 276 00:14:08,225 --> 00:14:10,975 - Quando ci sarà il prossimo incontro? - Domattina. 277 00:14:10,976 --> 00:14:15,641 Beh, visto il tuo nuovo entourage, credo che ti servirà il mio aiuto per andare. 278 00:14:16,587 --> 00:14:17,862 In realtà... 279 00:14:17,924 --> 00:14:19,669 non credo che avremo problemi. 280 00:14:39,300 --> 00:14:42,338 Signor Denisov, la ringrazio per la sua disponibilità. 281 00:14:42,362 --> 00:14:44,342 L'Agenzia ha parlato con la Anneca Oil. 282 00:14:44,343 --> 00:14:47,377 La buona notizia è che vogliono sistemare le cose. 283 00:14:47,384 --> 00:14:48,904 E' una bella notizia. 284 00:14:49,075 --> 00:14:50,304 Ad essere onesti... 285 00:14:50,574 --> 00:14:52,129 ero un po' preoccupato. 286 00:14:52,254 --> 00:14:54,994 Voglio dire, chi sono io? Sono solo un criminale. 287 00:14:54,995 --> 00:14:58,134 Non so neanche cosa voglio. 288 00:14:58,234 --> 00:15:00,694 Non negozierò questo accordo da solo. 289 00:15:01,362 --> 00:15:03,262 Ho deciso di contattare un professionista. 290 00:15:03,263 --> 00:15:06,997 Qualcuno che si assicurerà che gli avvocati non mi mangeranno per colazione. 291 00:15:06,998 --> 00:15:10,745 Signor Denisov, è un piacere essere qui. Salve. 292 00:15:10,746 --> 00:15:13,181 Il mio nome è Raymond Reddington. Voi siete? 293 00:15:19,886 --> 00:15:23,641 Ho parlato con i miei agenti. Mi hanno detto che l'agente Burke è vivo. 294 00:15:24,126 --> 00:15:25,765 Quindi, a che punto siamo? 295 00:15:25,832 --> 00:15:27,053 I miei uomini sono preoccupati. 296 00:15:27,054 --> 00:15:30,176 Sono stati portati in un villaggio a meno di 60 chilometri dal rifugio del RSU. 297 00:15:30,177 --> 00:15:33,134 Hanno visto con i loro occhi i danni causati dall'oleodotto. 298 00:15:33,135 --> 00:15:35,703 Aspetti. I suoi uomini hanno visto dove si trova il rifugio? 299 00:15:35,704 --> 00:15:37,271 Non conoscono la posizione esatta, 300 00:15:37,272 --> 00:15:39,912 ma, basandosi sul tempo di percorrenza e sul tipo di terreno, 301 00:15:39,913 --> 00:15:43,942 pensiamo che il rifugio sia vicino alla base sud-orientale di Zarafshan Range. 302 00:15:43,943 --> 00:15:45,905 Una squadra speciale potrebbe arrivare stanotte. 303 00:15:45,906 --> 00:15:47,028 Sarebbe un errore. 304 00:15:47,029 --> 00:15:49,165 Non sappiamo neanche se l'agente Burke è lì. 305 00:15:49,166 --> 00:15:50,537 Sono disposto a provarci. 306 00:15:50,538 --> 00:15:52,715 E distruggere il rapporto creato con Denisov? 307 00:15:52,716 --> 00:15:55,624 Oltre a mettere in pericolo la vita di quelli che sono ancora lì? 308 00:15:55,625 --> 00:15:58,367 Sono d'accordo. A questo punto, un blitz è prematuro. 309 00:15:58,368 --> 00:16:02,363 Agente Cooper, presumo che il suo informatore potrà aiutarci con questo caso? 310 00:16:02,364 --> 00:16:04,672 Da quello che ho sentito, è nel bel mezzo dell'azione. 311 00:16:04,673 --> 00:16:06,734 Per ora, continuiamo su questa linea. 312 00:16:06,875 --> 00:16:10,868 Farò in modo che tutti i tuoi interessi e aspettative... 313 00:16:10,869 --> 00:16:12,883 saranno soddisfatti o superati. 314 00:16:16,631 --> 00:16:17,708 Che diavolo combini? 315 00:16:17,709 --> 00:16:21,269 Scusate. Ne è passato di tempo dall'ultima volta. Ho già sputtanato tutto? 316 00:16:21,270 --> 00:16:23,812 Non avrai mica intenzione di negoziare per Denisov, vero? 317 00:16:23,813 --> 00:16:28,039 Sei tu che hai insistito per avere un rapporto puramente professionale. 318 00:16:28,040 --> 00:16:32,240 Siamo qui per riportare l'agente a casa, non per schierarci con la squadra avversaria. 319 00:16:32,241 --> 00:16:36,079 Agente Keen, non ci sono squadre in questo mondo. Solo giocatori. 320 00:16:36,080 --> 00:16:39,381 Dobbiamo davvero starcene qui seduti a escogitare un accordo? 321 00:16:39,382 --> 00:16:42,810 Assolutamente no. Pensavo che potremmo uscire per un po'. 322 00:16:42,811 --> 00:16:46,346 Il primo giorno di negoziazione è un po' come il primo giorno di scuola. 323 00:16:46,417 --> 00:16:47,762 Uscire? Dove? 324 00:16:47,763 --> 00:16:49,989 Che ne dite di una bella escursione? 325 00:16:59,064 --> 00:17:02,730 L'odore che sentite è benzene, un inquinante derivante dalla lavorazione del petrolio. 326 00:17:02,731 --> 00:17:04,402 E' nell'aria che respiriamo... 327 00:17:04,990 --> 00:17:06,513 e nel cibo che mangiamo. 328 00:17:09,649 --> 00:17:10,900 Da questa parte. 329 00:17:11,475 --> 00:17:13,775 Bolliamo tutta l'acqua, per bere. 330 00:17:14,093 --> 00:17:15,828 E aggiungiamo andrografite... 331 00:17:15,829 --> 00:17:18,523 - per contrastare le tossine. - Funziona? 332 00:17:18,524 --> 00:17:19,524 No. 333 00:17:19,751 --> 00:17:21,752 I cancerogeni vengono ingeriti... 334 00:17:22,160 --> 00:17:23,847 causando melanomi... 335 00:17:24,196 --> 00:17:25,689 danni agli organi interni. 336 00:17:25,947 --> 00:17:27,861 Ai polmoni, al fegato... 337 00:17:27,862 --> 00:17:31,404 - e insufficienza renale. - A meno di 10.000 chilometri da qui, 338 00:17:31,405 --> 00:17:35,249 un gruppo di contabili si è riunito per condurre un'analisi costi-benefici. 339 00:17:35,250 --> 00:17:40,261 Dicono non valga la pena investire nella manutenzione dell'oleodotto di questa gente. 340 00:17:40,262 --> 00:17:43,689 Il dirigente con cui ho parlato ha detto che i tuoi uomini stavano sabotando l'oleodotto. 341 00:17:43,690 --> 00:17:46,363 - Ha detto che era una truffa. - Mio fratello minore... 342 00:17:46,742 --> 00:17:49,403 è morto avvelenato dal benzene, l'anno scorso. 343 00:17:51,428 --> 00:17:55,145 Perciò chi è l'ostaggio, qui? L'agente Burke o questi poveri disgraziati? 344 00:17:55,146 --> 00:17:57,000 Non m'importa che calcoli abbiano fatto. 345 00:17:57,001 --> 00:17:59,554 Nessuna società può ignorarlo. Va contro il mercato. 346 00:17:59,555 --> 00:18:01,784 Solo se qualcuno dimostra la verità. 347 00:18:01,785 --> 00:18:05,495 L'Anneca spende una fortuna in lobbisti, per assicurarsi che questo non accada. 348 00:18:05,496 --> 00:18:09,378 Potremmo contattare il Dipartimento di Stato, e chiedergli di fare un po' di pressione. 349 00:18:10,523 --> 00:18:12,250 Proviamo a sistemare questo casino. 350 00:18:12,364 --> 00:18:15,959 E io farò in modo che l'agente Burke verrà rilasciato illeso. 351 00:18:16,594 --> 00:18:18,894 Visto? Niente squadre. 352 00:18:19,168 --> 00:18:20,624 Solo giocatori. 353 00:18:22,588 --> 00:18:24,861 - Keen. - Agente Keen, finalmente. 354 00:18:24,862 --> 00:18:26,865 Non è una donna facile da rintracciare. 355 00:18:27,165 --> 00:18:28,466 Chiedo scusa. Chi parla? 356 00:18:28,467 --> 00:18:30,498 Detective Martin Wilcox, polizia metropolitana. 357 00:18:30,499 --> 00:18:32,668 Ho avuto il suo numero dall'ufficio del vicedirettore Cooper. 358 00:18:32,669 --> 00:18:35,238 - Spero di chiamare in un buon momento. - Che succede, detective? 359 00:18:35,264 --> 00:18:37,552 Sto indagando su una persona scomparsa. 360 00:18:37,553 --> 00:18:40,184 La vittima lavora proprio in polizia. E'... 361 00:18:40,185 --> 00:18:43,070 il tenente Ames, comandante del porto di Washington. 362 00:18:43,312 --> 00:18:45,466 - Come posso aiutarla? - Vi siete incontrati 363 00:18:45,467 --> 00:18:49,311 su una piattaforma del porto. Gli ha dato un suo biglietto da visita. 364 00:18:50,675 --> 00:18:51,991 Giusto, giusto. 365 00:18:51,992 --> 00:18:53,895 Credo gli abbia detto che l'FBI 366 00:18:53,896 --> 00:18:58,036 è in cerca di fuggitivi fuori da Cumberland. Ho fatto qualche chiamata, e... 367 00:18:58,190 --> 00:18:59,767 nessuno sembra saperne niente. 368 00:18:59,768 --> 00:19:03,762 Perché non è successo, era una copertura. Non ho potuto svelare il perché al tenente. 369 00:19:03,763 --> 00:19:05,787 C'è la possibilità che lo possa svelare a me, ora? 370 00:19:05,937 --> 00:19:07,806 Potrebbe aiutarmi a far luce sul caso. 371 00:19:07,807 --> 00:19:09,007 Sono spiacente. 372 00:19:09,289 --> 00:19:11,098 Dovrà pur dirmi qualcosa. 373 00:19:11,099 --> 00:19:14,128 Pensarla lì da sola, a sfoggiare un'arma, rilasciando false dichiarazioni... 374 00:19:14,129 --> 00:19:15,498 qualche dubbio sorge. 375 00:19:15,499 --> 00:19:17,731 Ho già detto più del dovuto. 376 00:19:17,900 --> 00:19:21,546 Se posso chiedere... chi ha denunciato la scomparsa del tenente Ames? 377 00:19:21,752 --> 00:19:22,840 La moglie. 378 00:19:23,308 --> 00:19:24,887 Sono sposati da 32 anni. 379 00:19:26,211 --> 00:19:28,630 Beh, spero lo troviate, detective. 380 00:19:28,815 --> 00:19:30,015 Buona fortuna. 381 00:19:43,083 --> 00:19:47,039 Hai detto a Ruslan che il Dipartimento di Stato era disposto ad aprire un'inchiesta. 382 00:19:47,138 --> 00:19:51,174 - Non hai toccato il tuo baklava. - Gliel'hai detto e non è interessato? 383 00:19:53,752 --> 00:19:56,469 - Solo un morso. - Non sono venuta per il baklava. 384 00:19:56,470 --> 00:19:58,866 Sono venuta per parlare della negoziazione. 385 00:20:03,592 --> 00:20:05,354 Una milonga russa. 386 00:20:07,258 --> 00:20:08,885 Guarda attentamente, Lizzy. 387 00:20:08,919 --> 00:20:13,131 Tutto quello che ti serve sapere sulla negoziazione è lì nel... 388 00:20:13,405 --> 00:20:15,002 tango milonga. 389 00:20:16,546 --> 00:20:18,252 Siamo sotto l'edificio del RSU. 390 00:20:18,253 --> 00:20:19,643 Hai parlato col comandante Kushan? 391 00:20:19,644 --> 00:20:22,116 Sissignore. Sa che vogliamo concludere stasera. 392 00:20:22,117 --> 00:20:24,301 Voglio che l'Agenzia ne resti fuori. 393 00:20:24,302 --> 00:20:26,901 Uscite in pubblico, state lontani quando succederà. 394 00:20:27,010 --> 00:20:28,880 Abbiamo l'ordine di ritirarci, ma... 395 00:20:28,881 --> 00:20:32,164 le questioni locali spettano alle autorità locali, non possiamo farci nulla. 396 00:20:32,165 --> 00:20:33,208 Ricevuto. 397 00:20:41,399 --> 00:20:43,845 All'inizio sono avversari. 398 00:20:44,301 --> 00:20:46,757 Ognuno ha qualcosa che l'altro vuole. 399 00:20:47,405 --> 00:20:49,310 Si squadrano a vicenda... 400 00:20:49,904 --> 00:20:51,560 valutano i rischi... 401 00:20:51,759 --> 00:20:53,461 pongono dei limiti. 402 00:20:54,737 --> 00:20:57,399 Sfidano l'altro a non infrangerli. 403 00:20:58,825 --> 00:21:01,154 Una lotta sensuale... 404 00:21:02,221 --> 00:21:04,137 violenza e sesso... 405 00:21:05,438 --> 00:21:07,921 combattuta sul filo di un rasoio. 406 00:21:08,449 --> 00:21:11,108 Non offri niente a chi non lo merita. 407 00:21:11,382 --> 00:21:13,837 Non prendi niente che non ti venga offerto. 408 00:21:14,270 --> 00:21:18,441 Questa è la pura essenza della negoziazione. 409 00:21:20,071 --> 00:21:21,937 Non una partita di poker... 410 00:21:22,765 --> 00:21:24,466 ma una milonga. 411 00:21:27,319 --> 00:21:28,740 Un tango. 412 00:21:32,863 --> 00:21:34,351 Seduzione. 413 00:21:44,739 --> 00:21:45,940 Che c'è che non va? 414 00:21:47,956 --> 00:21:48,999 Tutto. 415 00:22:04,127 --> 00:22:05,200 Comandante. 416 00:22:05,295 --> 00:22:08,119 Abbiamo perlustrato tutti gli edifici. Non c'è traccia degli ostaggi... 417 00:22:08,120 --> 00:22:09,447 incluso l'americano. 418 00:22:16,723 --> 00:22:18,145 Quando è successo esattamente? 419 00:22:18,146 --> 00:22:20,175 Ieri sera intorno alle 21. 420 00:22:20,176 --> 00:22:23,511 Le forze speciali uzbeke hanno denunciato un'incursione su vasta scala nell'edificio. 421 00:22:23,512 --> 00:22:25,726 E' stata la CIA. L'uomo nel ristorante... 422 00:22:25,727 --> 00:22:27,372 voleva che lo vedessimo in pubblico. 423 00:22:27,373 --> 00:22:28,481 E Burke? 424 00:22:28,482 --> 00:22:30,756 Si sono spinti troppo oltre, mi auguro che l'abbiano trovato vivo. 425 00:22:30,757 --> 00:22:32,985 Secondo il loro rapporto non l'hanno trovato. 426 00:22:32,986 --> 00:22:36,722 E' stato un assalto totale. Sono stati uccisi una dozzina di uomini dell'RSU, 427 00:22:36,787 --> 00:22:38,350 da un'unità militare guidata dal... 428 00:22:38,351 --> 00:22:41,814 - Comandante Kushan. - Come diavolo sapevano dove andare? 429 00:22:42,525 --> 00:22:43,542 Heyworth. 430 00:22:44,440 --> 00:22:47,077 Quel figlio di puttana aveva ricevuto l'ordine di ritirarsi. 431 00:22:58,012 --> 00:22:59,538 - Chi è al telefono? - Cooper. 432 00:22:59,539 --> 00:23:02,348 - Harold! Bene, voglio che stai a sentire. - Reddington... 433 00:23:02,349 --> 00:23:03,951 sai che non è dipeso da noi. 434 00:23:03,952 --> 00:23:05,728 - La CIA... - La CIA... 435 00:23:05,729 --> 00:23:09,341 ha fatto quello che fa di solito. Era prevedibile. 436 00:23:09,342 --> 00:23:14,071 Ecco perché ho spostato l'agente Burke e gli altri ostaggi da quell'edificio. 437 00:23:14,072 --> 00:23:15,544 La domanda è... 438 00:23:15,545 --> 00:23:20,306 perché diamine avete svelato la posizione dell'edificio, proprio alle persone... 439 00:23:20,307 --> 00:23:22,452 di cui vi avevo raccomandato di non fidarvi? 440 00:23:23,360 --> 00:23:27,078 - Ci penso io a Heyworth. - Heyworth è l'ultimo dei tuoi problemi, ora. 441 00:23:27,079 --> 00:23:32,068 Ti avevo messo in guardia su Denisov. Sapevi che è violento e squilibrato. 442 00:23:32,069 --> 00:23:35,551 Come credi che reagirà alla perdita di una dozzina dei suoi uomini? 443 00:23:35,558 --> 00:23:38,247 - Credi che ucciderà Burke? - Non ne ho idea. 444 00:23:38,498 --> 00:23:43,508 Ma adesso temo che Denisov non si fidi di me. Di sicuro, io non mi fido di voi. 445 00:23:43,509 --> 00:23:45,595 La negoziazione è saltata. 446 00:23:49,058 --> 00:23:50,494 Sono stato uno stupido a fidarmi di te! 447 00:23:50,495 --> 00:23:53,471 - Ruslan... - Uno stupido a credere che ci rispettassero. 448 00:23:53,472 --> 00:23:55,398 O che si comportassero correttamente. 449 00:23:55,668 --> 00:23:56,714 Respira. 450 00:23:56,715 --> 00:24:00,287 Ti avevo detto di spostare gli ostaggi. L'hai fatto e avrai quello che ti spetta. 451 00:24:00,994 --> 00:24:02,899 L'hanno lasciato dietro l'edificio... 452 00:24:02,909 --> 00:24:07,152 - abbandonato dal suo comandante. - Ruslan, è più utile da vivo che da morto. 453 00:24:07,153 --> 00:24:08,373 Non per me. 454 00:24:11,418 --> 00:24:13,149 Spero ti faccia sentire meglio. 455 00:24:15,390 --> 00:24:16,820 No, a quanto pare. 456 00:24:29,633 --> 00:24:31,726 Ti ha ucciso la CIA, capito? 457 00:24:31,727 --> 00:24:32,919 Sono stati loro. 458 00:24:33,473 --> 00:24:35,659 Sacrifica l'alfiere. 459 00:24:36,279 --> 00:24:38,280 Reykjavik, '72. 460 00:24:38,778 --> 00:24:41,348 Dio, lo ricordo come se fosse ieri. 461 00:24:41,756 --> 00:24:45,916 Ero nella sala giochi di Steven Bash, giù nel seminterrato, a mangiare... 462 00:24:45,917 --> 00:24:49,088 un uovo fritto e un panino con la mortadella, quando lo fece. 463 00:24:49,089 --> 00:24:50,189 Fece cosa? 464 00:24:50,211 --> 00:24:51,283 Chi? 465 00:24:51,284 --> 00:24:52,484 Bobby Fischer. 466 00:24:53,525 --> 00:24:56,485 Era la tredicesima partita, mossa 50... 467 00:24:56,486 --> 00:24:58,735 la torre mangia l'alfiere, B5. 468 00:24:58,736 --> 00:25:01,479 Ha sacrificato l'alfiere. 469 00:25:02,695 --> 00:25:04,848 Ecco quando la Russia ha perso la Guerra Fredda. 470 00:25:04,964 --> 00:25:09,633 E' stato sbalorditivo. Spassky non ha potuto rispondere, non aveva una mossa conclusiva. 471 00:25:09,834 --> 00:25:11,578 Proprio come te ora. 472 00:25:13,266 --> 00:25:17,798 Cattura e uccidi un amministratore delegato e scateni la rabbia di una compagnia. 473 00:25:18,325 --> 00:25:20,842 Cattura e uccidi un agente della CIA... 474 00:25:20,935 --> 00:25:23,500 e scateni la rabbia del governo americano. 475 00:25:23,695 --> 00:25:26,864 Parliamo di attacchi dell'esercito a terra e di droni dal cielo. 476 00:25:27,046 --> 00:25:29,369 Come intendi rispondere a una cosa simile? 477 00:25:30,005 --> 00:25:32,314 Hanno assassinato i miei uomini. 478 00:25:33,244 --> 00:25:34,713 Devo mandare un messaggio. 479 00:25:34,714 --> 00:25:37,242 Tu non vai più in là della prossima mossa. 480 00:25:37,554 --> 00:25:42,432 Le risorse del tuo Paese vengono saccheggiate dall'alba dei tempi. 481 00:25:42,715 --> 00:25:45,565 Qualcuno deve offrire un'alternativa migliore. 482 00:25:46,535 --> 00:25:48,677 Quel qualcuno potresti essere tu. 483 00:25:49,634 --> 00:25:54,028 Ruslan, qui c'è una conclusione che non riesci ancora a vedere. 484 00:25:55,016 --> 00:25:57,516 Al contrario suo, vero, agente Burke? 485 00:25:58,666 --> 00:25:59,999 Non so di che parla. 486 00:26:00,546 --> 00:26:03,615 Il nostro Denisov è talmente accecato dalla rabbia 487 00:26:03,616 --> 00:26:06,965 che crede che il problema sia comparso quando se n'è accorto lui. 488 00:26:07,144 --> 00:26:09,605 Ma noi sappiamo che non è così. 489 00:26:10,075 --> 00:26:12,317 Perché non ci racconta di Zhabin? 490 00:26:13,077 --> 00:26:17,334 - Non so niente. - La CIA l'ha infiltrata qui per un motivo. 491 00:26:17,605 --> 00:26:21,104 Hanno violato la loro stessa politica e la legge federale, 492 00:26:21,105 --> 00:26:25,019 nascondendola tra la gente del posto per difendere un loro segreto. 493 00:26:25,236 --> 00:26:27,583 Ora ci racconti di Zhabin. 494 00:26:28,224 --> 00:26:29,224 No. 495 00:26:31,155 --> 00:26:33,104 Sia chiara una cosa, signor Burke. 496 00:26:34,986 --> 00:26:40,433 Il mio amico può ancora tornare indietro dalla strada che ha intrapreso. 497 00:26:40,434 --> 00:26:42,311 Ma la mia strada è già segnata, 498 00:26:42,312 --> 00:26:47,468 e le assicuro che la mia strada raccoglie un ampio ventaglio di comportamenti. 499 00:26:47,656 --> 00:26:50,764 Quindi ci racconti qualunque cosa sappia di Zhabin, 500 00:26:50,765 --> 00:26:53,192 o la farò andare io stesso all'altro mondo. 501 00:26:56,705 --> 00:26:58,967 - Passami la pistola. - Leonid Zhabin... 502 00:26:59,886 --> 00:27:01,493 è un vecchio ministro... 503 00:27:01,666 --> 00:27:03,181 parte del vecchio regime sovietico. 504 00:27:03,536 --> 00:27:06,624 Ha governato su questa regione dalla fine degli anni '70 all'inizio dei '90. 505 00:27:06,783 --> 00:27:09,713 Un uomo spietato, corrotto e malvagio. 506 00:27:10,355 --> 00:27:13,087 Concesse alla Anneca i diritti per la costruzione dell'oleodotto. 507 00:27:13,194 --> 00:27:16,652 In cambio, ottenne un'ingente percentuale sugli utili e parte della quota di proprietà. 508 00:27:17,155 --> 00:27:18,428 Probabilmente folle... 509 00:27:18,604 --> 00:27:20,004 oggi estremamente religioso... 510 00:27:20,176 --> 00:27:21,630 come se la cosa possa salvarlo. 511 00:27:21,931 --> 00:27:24,488 Tutti questi malati sono sulla sua coscienza. 512 00:27:42,075 --> 00:27:46,084 Venite, Spirito Santo e beati Arcangeli... 513 00:27:46,085 --> 00:27:49,413 angeli e santi di Dio tutti. Pregate per me, un peccatore. 514 00:27:50,633 --> 00:27:54,786 Perché il Signore mi nasconde il suo volto? 515 00:27:55,486 --> 00:27:56,986 Forse non gli piaci. 516 00:27:59,144 --> 00:28:03,231 Temo che per te l'assoluzione non sarà tanto immediata. 517 00:28:09,183 --> 00:28:14,601 Mi servono tutti i dettagli precisi sulla vendita dei diritti della Anneca Oil... 518 00:28:14,715 --> 00:28:18,684 a che prezzo, comprese gratifiche, sopravvenienze e... 519 00:28:18,845 --> 00:28:20,616 tutte le figure coinvolte. 520 00:28:21,207 --> 00:28:26,062 Io vorrei l'assoluzione nel mondo che verrà, non il carcere a vita in questo. 521 00:28:26,874 --> 00:28:27,960 Comprensibile. 522 00:28:28,084 --> 00:28:32,967 Ma è la confessione, non il sacerdote, a darci l'assoluzione. 523 00:28:40,936 --> 00:28:43,802 Secondo il governo americano questa non è tortura. Tu che dici? 524 00:28:53,426 --> 00:28:54,624 Fatemi parlare. 525 00:28:54,625 --> 00:28:55,902 Ma guardati. 526 00:28:56,014 --> 00:29:00,810 Ricco come un Creso e lasci che la Anneca Oil avveleni i tuoi stessi connazionali. 527 00:29:00,994 --> 00:29:02,295 Non abbiamo solo... 528 00:29:02,572 --> 00:29:04,375 avvelenato i nostri connazionali. 529 00:29:04,856 --> 00:29:06,256 Li abbiamo uccisi... 530 00:29:06,425 --> 00:29:07,525 a centinaia. 531 00:29:14,211 --> 00:29:16,189 Pare che ora siamo ostaggi anche noi. 532 00:29:17,155 --> 00:29:18,904 Ressler, credo di essere nei guai. 533 00:29:19,895 --> 00:29:22,545 - Credi di... - Mi ha chiamato la polizia. 534 00:29:22,955 --> 00:29:24,764 In merito a un caso di persona scomparsa... 535 00:29:25,675 --> 00:29:27,563 il capitano di porto di Washington. 536 00:29:28,174 --> 00:29:30,546 - Si era presentato dove tenevo Tom. - Ehi, ehi. 537 00:29:30,657 --> 00:29:33,204 Non so cosa vuoi confessare, Keen, ma non farlo. 538 00:29:33,205 --> 00:29:35,114 Io non l'ho ucciso, non l'ho fatto. 539 00:29:35,115 --> 00:29:36,354 E' stato Tom. 540 00:29:36,635 --> 00:29:37,635 Tom? 541 00:29:37,916 --> 00:29:40,713 Perché mai Tom dovrebbe uccidere l'unica persona in grado di salvarlo? 542 00:29:40,714 --> 00:29:41,985 Per proteggere me. 543 00:29:42,865 --> 00:29:44,998 Mi rendo conto che sembri assurdo. 544 00:29:45,544 --> 00:29:49,444 Ho incontrato il capitano in quell'occasione e gli ho dato il mio biglietto da visita... 545 00:29:49,513 --> 00:29:51,813 dicendogli che ero alla ricerca di due fuggitivi. 546 00:29:51,904 --> 00:29:54,295 - Gli hai mentito. - Per spiegare la mia presenza lì. 547 00:29:54,296 --> 00:29:56,228 Non immaginavo che Tom l'avrebbe ucciso. 548 00:29:56,625 --> 00:29:58,068 Ho cercato di fermarlo. 549 00:29:58,654 --> 00:30:01,963 C'erano testimoni? Presumo che qualcuno tenesse d'occhio Tom in tua assenza. 550 00:30:03,925 --> 00:30:05,375 Sì, qualcuno c'era. 551 00:30:09,006 --> 00:30:11,135 - Grazie di essere qui. - Non credo di poterla aiutare. 552 00:30:11,136 --> 00:30:12,504 Non potete trattenermi qui. 553 00:30:14,135 --> 00:30:15,185 Si rilassi. 554 00:30:15,804 --> 00:30:17,047 Nessuno la trattiene. 555 00:30:17,435 --> 00:30:20,403 Voglio solo farle un paio di domande, poi può andare. 556 00:30:22,907 --> 00:30:24,542 Mi parli di Elizabeth Keen. 557 00:30:31,115 --> 00:30:32,246 Che fine hai fatto? 558 00:30:32,575 --> 00:30:33,692 Buone notizie. 559 00:30:33,693 --> 00:30:37,211 Ho rivalutato la nostra posizione. Le trattative riprenderanno all'istante. 560 00:30:37,395 --> 00:30:38,692 Hai parlato con Denisov? 561 00:30:38,693 --> 00:30:39,784 Niente domande. 562 00:30:40,484 --> 00:30:41,655 Burke è morto, vero? 563 00:30:41,865 --> 00:30:44,094 No. Abbiamo nuove prove da presentare. 564 00:30:44,095 --> 00:30:48,424 Ad una condizione, però. Il portavoce della Anneca, quello con cui avete parlato? 565 00:30:48,774 --> 00:30:49,825 Portatelo con voi. 566 00:30:49,826 --> 00:30:51,496 Aspetta, aspetta. Non possiamo muoverci. 567 00:30:51,674 --> 00:30:54,236 Kushan ha raddoppiato il numero di guardie. E' troppo pericoloso. 568 00:30:54,237 --> 00:30:56,949 Sarà il caso che faccia due chiacchiere con questo comandante Kushan. 569 00:30:57,223 --> 00:30:59,241 Vi raggiungiamo noi. Ci vediamo tra un'ora. 570 00:31:02,077 --> 00:31:04,533 Ancora questa storia. Non so di cosa stia parlando. 571 00:31:06,035 --> 00:31:07,035 Beh... 572 00:31:08,425 --> 00:31:10,163 lei è Samuel Aleko. 573 00:31:10,733 --> 00:31:15,524 Lo stesso Samuel Aleko custode di un'imbarcazione abbandonata in porto, 574 00:31:15,525 --> 00:31:17,502 una nave da trivellazione di nome "Phoenix". 575 00:31:18,315 --> 00:31:19,529 Cozze zebra. 576 00:31:20,805 --> 00:31:25,055 Beh, lo ammetto, Sam, ho visto gente inchiodata da un sacco di cose, ma... 577 00:31:25,673 --> 00:31:26,773 cozze zebra? 578 00:31:27,636 --> 00:31:29,437 Sì, questa è nuova. 579 00:31:31,665 --> 00:31:32,764 Ah, ecco. 580 00:31:32,834 --> 00:31:34,434 Già, vede? Ha... Ha... 581 00:31:35,066 --> 00:31:37,226 Ha parlato con l'ispettore sanitario... 582 00:31:37,486 --> 00:31:41,271 si è rifiutato di farlo salire a bordo, e ha promesso di sgomberare l'area. 583 00:31:42,443 --> 00:31:43,443 Vede? 584 00:31:44,115 --> 00:31:45,315 So che era là. 585 00:31:49,744 --> 00:31:51,806 Signori, state facendo un lavoro egregio. 586 00:31:51,807 --> 00:31:56,272 Scusate. Scusate. C'era traffico entrando in città. Il prezzo del progresso. 587 00:31:56,345 --> 00:31:58,200 Ti presento Dean Walker della Anneca. 588 00:31:58,464 --> 00:31:59,464 Lui chi è? 589 00:31:59,485 --> 00:32:00,719 La prova regina. 590 00:32:01,245 --> 00:32:02,726 Detta così fa molta scena. 591 00:32:03,513 --> 00:32:04,713 Leonid Zhabin. 592 00:32:04,775 --> 00:32:07,199 Sarebbe la nuova prova di cui parlavate? 593 00:32:07,394 --> 00:32:10,053 L'ex-ministro Zhabin non è più al potere da vent'anni, 594 00:32:10,054 --> 00:32:13,204 e con tutto il rispetto, signore, ma ha qualche problema mentale. 595 00:32:13,205 --> 00:32:16,714 Può essere, ma "In un mondo folle, solo i folli sono sani di mente". 596 00:32:16,715 --> 00:32:17,715 Kurosawa. 597 00:32:18,244 --> 00:32:19,434 Di che diavolo parla? 598 00:32:19,525 --> 00:32:21,275 Di storia, signor Walker. 599 00:32:21,385 --> 00:32:25,874 Il mio nuovo amico conosce molto bene quella dell'oleodotto della vostra compagnia. 600 00:32:25,875 --> 00:32:27,735 La storia non costituisce una nuova prova. 601 00:32:28,675 --> 00:32:29,725 Forse sì. 602 00:32:31,155 --> 00:32:34,351 C'è una dettaglio chiave su cui siamo d'accordo, però. 603 00:32:34,555 --> 00:32:37,549 L'attuale oleodotto della sua compagnia non è la cosa peggiore del mondo. 604 00:32:37,794 --> 00:32:39,139 Cosa c'è di peggio? 605 00:32:39,215 --> 00:32:40,563 Il primo oleodotto... 606 00:32:40,564 --> 00:32:43,185 quello costruito dalla Anneca nel 1988... 607 00:32:43,435 --> 00:32:45,785 quattro anni prima di quello attuale. 608 00:32:46,305 --> 00:32:48,600 E' questo che le ha detto? Quell'uomo straparla. 609 00:32:48,774 --> 00:32:50,713 - Può essere. - C'è stato un solo oleodotto. 610 00:32:50,714 --> 00:32:52,873 Abbiamo iniziato la costruzione nel 1992. 611 00:32:52,874 --> 00:32:56,114 - Leggete i contratti. - E' vero. I contratti parlano chiaro. 612 00:32:56,115 --> 00:32:58,461 E' cominciato prima della caduta del Muro. 613 00:32:58,694 --> 00:33:02,497 L'Uzbekistan era ancora una repubblica costituente dell'Unione Sovietica. 614 00:33:02,814 --> 00:33:05,690 Il signor Gorbaciov stava cambiando il nostro futuro. 615 00:33:05,926 --> 00:33:09,390 Mi permisero di aprire in segreto i nostri mercati ad un oleodotto americano. 616 00:33:09,485 --> 00:33:12,442 - Sono favole. - Ne vendetti i diritti quell'anno stesso, 617 00:33:12,443 --> 00:33:15,274 e loro costruirono immediatamente il primo oleodotto. 618 00:33:15,275 --> 00:33:18,179 Non siete neanche riusciti ad aspettare di farlo bene! 619 00:33:18,866 --> 00:33:20,310 Eravamo tutti troppo avidi. 620 00:33:21,154 --> 00:33:24,434 Il primo oleodotto fu un completo disastro. 621 00:33:24,435 --> 00:33:26,001 Morirono a centinaia. 622 00:33:26,441 --> 00:33:28,276 Interi villaggi si sono ammalati. 623 00:33:28,277 --> 00:33:30,298 Vedo ancora le loro facce. 624 00:33:30,405 --> 00:33:33,501 Poi il crollo dell'Unione Sovietica ha scatenato l'inferno. 625 00:33:33,529 --> 00:33:37,518 La Anneca ha pagato il signor Zhabin per insabbiare tutto. 626 00:33:37,925 --> 00:33:39,444 Seppellire i morti... 627 00:33:39,445 --> 00:33:42,920 cancellare ogni traccia che la prima conduttura fosse mai esistita. 628 00:33:43,391 --> 00:33:46,840 Non fu l'unico disastro cancellato da quegli eventi storici, 629 00:33:46,896 --> 00:33:50,733 nascosto alla vista nella nebbia di un nuovo ordine mondiale. 630 00:33:51,663 --> 00:33:52,883 E' una bella storia. 631 00:33:53,046 --> 00:33:55,436 Ma è solo questo, una storia... 632 00:33:55,768 --> 00:33:57,163 di un vecchio pazzo. 633 00:33:57,250 --> 00:34:00,425 Che però ha tenuto da parte una serie di documenti originali 634 00:34:00,426 --> 00:34:02,243 nella speranza che, un giorno... 635 00:34:02,261 --> 00:34:05,691 potesse trovare il coraggio di mettere le cose a posto. 636 00:34:05,692 --> 00:34:07,918 I vostri ingegneri hanno fatto meglio la seconda volta. 637 00:34:07,919 --> 00:34:10,613 Questo oleodotto ha iniziato a perdere dopo 20 anni. 638 00:34:10,656 --> 00:34:12,117 Se questo è vero... 639 00:34:12,122 --> 00:34:15,370 e la Anneca è responsabile della morte di un centinaio di persone... 640 00:34:15,418 --> 00:34:18,818 allora lei e gli altri dirigenti di alto livello verrete perseguiti. 641 00:34:20,476 --> 00:34:23,276 Possiamo risarcire le presunte vittime. 642 00:34:23,792 --> 00:34:25,105 Possiamo sistemare la cosa. 643 00:34:25,532 --> 00:34:29,529 I risarcimenti sono cosa buona e giusta, ma le persone che rappresento... 644 00:34:29,530 --> 00:34:31,307 non vogliono questo. 645 00:34:31,772 --> 00:34:33,446 - Non vogliono? - No. 646 00:34:33,953 --> 00:34:37,481 Il popolo uzbeko ne ha abbastanza delle promesse della Anneca. 647 00:34:38,407 --> 00:34:40,054 Vogliono che ve ne andiate. 648 00:34:40,954 --> 00:34:43,808 Raccogliate tutte le vostre tubature e ve ne andiate per sempre. 649 00:34:45,285 --> 00:34:46,254 Non accadrà mai. 650 00:34:46,255 --> 00:34:49,433 Il signor Denisov pensava che le sarebbe servito un ulteriore incentivo, 651 00:34:49,434 --> 00:34:53,060 così il signor Zhabin è stato così gentile da portarlo... 652 00:34:53,061 --> 00:34:57,002 a una fossa comune dove vennero sepolte le vittime del primo oleodotto. 653 00:34:57,452 --> 00:34:59,318 I suoi uomini ci stanno andando ora. 654 00:35:00,044 --> 00:35:02,253 Posso fermarli se abbiamo un accordo. 655 00:35:05,944 --> 00:35:07,500 Posso avere dell'acqua? 656 00:35:09,513 --> 00:35:10,746 Sì! Certo! 657 00:35:11,121 --> 00:35:13,240 Questa è l'acqua che bevono nei villaggi, 658 00:35:13,252 --> 00:35:15,397 arriva proprio da sopra le vostre tubature. 659 00:35:15,398 --> 00:35:16,468 Beva pure. 660 00:35:22,505 --> 00:35:24,071 Parli con il suo CDA. 661 00:35:24,072 --> 00:35:26,666 Avete 24 ore prima che lo rendiamo pubblico. 662 00:35:32,313 --> 00:35:33,886 Con effetto immediato... 663 00:35:33,887 --> 00:35:37,196 la Anneca Oil ha deciso di cessare ogni operazione... 664 00:35:37,197 --> 00:35:38,567 sull'oleodotto locale. 665 00:35:38,717 --> 00:35:40,946 Siamo entusiasti di annunciare... 666 00:35:40,947 --> 00:35:44,970 che ci sono nuove prospettive emozionanti e altamente redditizie all'orizzonte. 667 00:35:45,042 --> 00:35:48,707 Dobbiamo andare, l'RSU ha appena confermato il rilascio dell'agente Burke. 668 00:35:48,708 --> 00:35:51,125 - Dove? - Il luogo di consegna è fuori città. 669 00:35:51,454 --> 00:35:53,512 ... la costruzione di tre nuove scuole... 670 00:35:53,693 --> 00:35:55,781 per la gente di questo fantastico Paese. 671 00:35:56,057 --> 00:35:57,170 Grazie. 672 00:35:57,272 --> 00:35:58,986 Ora risponderò alle vostre domande. 673 00:36:01,409 --> 00:36:02,873 Comandante Kushan. 674 00:36:05,294 --> 00:36:06,629 E' bello incontrarla. 675 00:36:06,952 --> 00:36:09,431 Ho sentito solo cose terribili su di lei. 676 00:36:10,972 --> 00:36:12,817 Di quale tipo di accordo stiamo parlando? 677 00:36:12,824 --> 00:36:16,043 Tutto dipende da quello che hai da dire, quanto sia utile al caso. 678 00:36:16,051 --> 00:36:17,711 Posso portarla al cadavere. 679 00:36:18,911 --> 00:36:20,212 E' abbastanza? 680 00:36:32,443 --> 00:36:34,420 Dovrebbero arrivare da un momento all'altro. 681 00:36:35,290 --> 00:36:38,092 Direttore Heyworth, gli agenti sono sul posto. Mi dica quando. 682 00:36:38,093 --> 00:36:40,759 Non muovetevi finché non lo prendono in consegna. 683 00:36:40,789 --> 00:36:43,084 Stiamo perlustrando il perimetro, in attesa. 684 00:36:43,085 --> 00:36:44,779 Una volta che lo scambio è fatto, 685 00:36:44,799 --> 00:36:46,535 prendete Reddington in custodia. 686 00:36:46,552 --> 00:36:48,880 Se Denisov si fa vedere, uccidetelo. 687 00:36:54,472 --> 00:36:56,921 Sta arrivando una macchina, signore. Squadra, pronta. 688 00:36:56,931 --> 00:36:58,975 Puoi confermare la posizione di Reddington? 689 00:36:58,980 --> 00:37:00,187 Affermativo. 690 00:37:10,653 --> 00:37:11,913 Agente Burke. 691 00:37:12,595 --> 00:37:13,665 Bentornato. 692 00:37:20,281 --> 00:37:22,112 Abbiamo l'obiettivo sotto tiro. 693 00:37:22,449 --> 00:37:23,911 Reddington è sceso, signore. 694 00:37:24,542 --> 00:37:26,338 Nessuno si muova fino al mio ordine. 695 00:37:27,124 --> 00:37:29,450 - Ehi, Arnold. - Signore, ho cercato di fermarlo. 696 00:37:29,451 --> 00:37:31,990 - Io e te abbiamo un problema. - Fai un passo indietro, Harold. 697 00:37:31,991 --> 00:37:34,000 Hai ignorato un ordine dell'ufficio giudiziario. 698 00:37:34,001 --> 00:37:35,914 Hai detto a Kushan come trovare la struttura. 699 00:37:35,917 --> 00:37:37,959 - Non puoi provarlo. - Sai anche tu che ci sono i miei uomini 700 00:37:37,960 --> 00:37:40,243 - per proteggere una tua risorsa. - Non confermo né smentisco. 701 00:37:40,244 --> 00:37:42,003 Se capita qualcosa a quegli agenti... 702 00:37:42,353 --> 00:37:45,525 la prossima volta che squillerà il telefono, sarà il ministro della Giustizia. 703 00:37:46,666 --> 00:37:48,280 Signore, attendiamo l'ordine. 704 00:37:48,562 --> 00:37:52,034 Signore, è la nostra ultima possibilità. Richiedo l'autorizzazione per intervenire. 705 00:37:53,873 --> 00:37:54,983 Sospendete. 706 00:38:08,939 --> 00:38:10,139 Ho bisogno del tuo aiuto. 707 00:38:10,140 --> 00:38:11,860 Il comandante Kushan ed i suoi uomini... 708 00:38:11,861 --> 00:38:13,262 sono nella mia struttura. 709 00:38:13,556 --> 00:38:14,726 Solo i suoi uomini. 710 00:38:15,526 --> 00:38:18,191 - Se mi aiuti a lasciare il Paese... - Posso. 711 00:38:19,751 --> 00:38:20,869 Ma non voglio. 712 00:38:21,401 --> 00:38:23,685 - Mi arresteranno. - Forse. 713 00:38:24,417 --> 00:38:27,689 Prima o poi, pagheremo tutti per i nostri crimini. 714 00:38:30,065 --> 00:38:31,191 E' Kushan... 715 00:38:32,218 --> 00:38:33,946 Ancora non la vedi, vero? 716 00:38:35,577 --> 00:38:36,769 La mossa conclusiva. 717 00:38:38,673 --> 00:38:41,040 Potresti governare questo Paese, Ruslan. 718 00:38:42,389 --> 00:38:44,746 Hai fatto una cosa davvero importante. 719 00:38:46,485 --> 00:38:50,604 Hai messo in ginocchio una multinazionale... 720 00:38:51,565 --> 00:38:53,272 salvato innumerevoli vite. 721 00:38:53,273 --> 00:38:56,035 Faresti fare miliardi a questo Paese. 722 00:38:56,921 --> 00:38:58,813 Andrai in prigione per un po'. 723 00:38:59,449 --> 00:39:01,929 Ma ne uscirai da eroe. 724 00:39:03,671 --> 00:39:05,828 L'ultimo ostacolo che ti si para davanti... 725 00:39:05,829 --> 00:39:07,496 è il comandante Kushan. 726 00:39:08,518 --> 00:39:10,482 Beh, non è esattamente "davanti". 727 00:39:33,341 --> 00:39:34,646 Comandante Kushan? 728 00:39:35,531 --> 00:39:37,844 Ci sono nuovi aggiornamenti. 729 00:39:37,913 --> 00:39:40,318 A poche ore dall'annuncio dell'Anneca Oil 730 00:39:40,329 --> 00:39:42,636 che la compagnia stava chiudendo il suo oleodotto, 731 00:39:42,652 --> 00:39:44,725 ci sono stati sorprendenti sviluppi. 732 00:39:44,726 --> 00:39:48,015 Il governo e la compagnia petrolifera francese Savillion... 733 00:39:48,016 --> 00:39:51,720 hanno raggiunto un accordo per nazionalizzare un oleodotto completamente nuovo. 734 00:39:51,789 --> 00:39:54,184 Si tratterebbe di un accordo miliardario 735 00:39:54,185 --> 00:39:57,573 dovrebbe essere approvato facilmente e siglato in pochi giorni. 736 00:40:06,447 --> 00:40:08,178 Non me l'aspettavo davvero. 737 00:40:08,303 --> 00:40:10,279 Sapevo che avevi un secondo fine. 738 00:40:10,793 --> 00:40:13,100 Elizabeth Keen, ti presento Claude Hippeau, 739 00:40:13,114 --> 00:40:15,202 vice presidente senior della Savillion. 740 00:40:16,488 --> 00:40:18,831 Stavate bevendo il giorno del nostro arrivo. 741 00:40:18,836 --> 00:40:20,937 Sapevi esattamente cosa sarebbe successo. 742 00:40:21,011 --> 00:40:22,514 Avevo una vaga idea. 743 00:40:27,615 --> 00:40:30,117 Tanti saluti a tua moglie e alla tua amante. 744 00:40:30,197 --> 00:40:32,976 Ecco perché volevi che l'Anneca andasse via, 745 00:40:32,977 --> 00:40:35,829 per spianare la strada a un'altra società per ottenere il contratto? 746 00:40:36,218 --> 00:40:38,531 Lo dici come se fosse una brutta cosa. 747 00:40:39,108 --> 00:40:41,516 La Anneca ha cessato le attività... 748 00:40:41,517 --> 00:40:44,100 le vittime sono state risarcite... 749 00:40:44,101 --> 00:40:45,883 forse è stata fatta un po' di giustizia, 750 00:40:45,884 --> 00:40:50,152 una nuova società offre un oleodotto fatto a regola d'arte, tutti vincono. 751 00:40:50,153 --> 00:40:52,640 Hai preso una mazzetta dalla Savillion per questo. 752 00:41:02,453 --> 00:41:05,024 - Ehi. - Trovato niente? 753 00:41:05,025 --> 00:41:07,859 No. Cioè, sì. 754 00:41:08,256 --> 00:41:10,839 Sembra qualche tipo di tecnologia beta. 755 00:41:10,840 --> 00:41:15,095 Un dispositivo di registrazione. Credo sia fine anni '80, inizio anni '90. 756 00:41:15,970 --> 00:41:18,029 Ma come funziona, cosa fa... 757 00:41:19,161 --> 00:41:20,696 non ne ho la minima idea. 758 00:41:27,313 --> 00:41:29,503 - Ne hai parlato con Reddington? - No. 759 00:41:29,559 --> 00:41:32,943 - Ma potrebbe avere qualche buona idea. - Devi dirmi, promettimi... 760 00:41:33,024 --> 00:41:35,322 che non ne parlerai mai a Reddington. 761 00:41:36,181 --> 00:41:37,741 Parola di mamma. 762 00:41:51,119 --> 00:41:52,508 Abbiamo un accordo, giusto? 763 00:41:52,536 --> 00:41:54,595 Niente prigione in cambio della testimonianza? 764 00:41:56,516 --> 00:41:58,969 Non crederà mai cosa devo raccontare. 765 00:41:59,832 --> 00:42:01,715 Parlami di Elizabeth Keen. 766 00:42:02,813 --> 00:42:05,847 www.subsfactory.it