Ok, andiamo. Su, su, su. Spostati.
Ascolta, Franks...
hai il diritto di non beccarti una pallottola. Fai una mossa sbagliata...
e perdi questo diritto. Metti giu' la bomba.
Ottima mossa.
Recentemente, abbiamo ottenuto informazioni su un attentato
organizzato da un estremista antigovernativo.
L'obiettivo programmato era proprio quest'edificio.
Dobbiamo il successo di questa indagine, e, in effetti,
le nostre stesse vite, al sergente Henry Spencer.
Ottimo lavoro.
Sergente Spencer, vuole dire qualche parola?
Oh, no. No, grazie, capo.
Un poliziotto non merita nessuna attenzione
speciale per aver fatto solo il proprio lavoro.
Dovrebbe essere in grado di avvertire l'elettricita' in questa stanza.
E' perche' il nostro arrivo di solito indica che sta arrivando un grosso caso.
- Entrate qui, signori, per favore. - Quella e' il capo.
Noi due le piaciamo davvero molto.
- Mi scusi, lei e'... - Oh, scusi, capo.
Mi hanno incastrato in questa sciocca intervista con l'Independent.
Mi hanno chiamato e pregato per settimane, e alla fine ho ceduto.
- E' stato lei a chiamare me. - E lei mi ha richiamato.
Il che significa che abbiamo ragione entrambi. La cosa importante e' che lei...
- abbia il suo pezzo di prima pagina. - In effetti, e' a pagina 64.
In effetti dipende da che parte si sfoglia, no?
Lei non puo' stare qui, quindi falla uscire, diamine.
Pensandoci bene, credo che forse otterrebbe una visuale migliore da qui,
attraverso questa finestra. Ora, provi a cogliermi con una bella espressione,
preferibilmente con questo sopracciglio sollevato.
Cosi'. Oppure con la mia faccia seria.
Nella migliore delle ipotesi, scatti la foto quando mi viene il mio sguardo tipico.
Lo chiamo "Senor, beccato"!
- Come faro' a sapere qual e'? - Lo sapra'.
Buona fortuna. Contiamo tutti su di lei.
Lassie, sei qui! Ho bisogno che tu... stia qui. Grazie.
Capo, che succede?
Signor Spencer, come e' possibile che gia' sappia, la...
l'ente di difesa dei diritti dei prigionieri della California... Si sente bene?
Mai stato meglio.
Saro' breve, un po' di condanne, alcune vecchie di decenni, sono state
- di recente rimesse in discussione. - Sfortunatamente, la piu' grossa...
e' una condanna della polizia di Santa Barbara.
Quindi stiamo riaprendo il caso e iniziando una nuova indagine. Noi assumiamo l...
lei per fornirci qualsiasi indizio sensitivo che possa avere. Ora, normalmente...
non impieghiamo le risorse del dipartimento per questo, ma queste sono...
- circostanze particolari. - Oh, potrebbe ripetere il passamano, capo?
Grazie.
- Oh, no. - Cos'e'?
E' il caso piu' importante di mio padre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione:
Izzie
Acrobat
hipopo
supersimo
Giope
Darkgirl
Revisione: Darkgirl
Buon divertimento a tutti con i nostri Shawn e Gus!
Venite a commentare sul forum e pubblicizzate Psych tra i vostri amici!
Season 3 Episode 05 "Disco Didn't Die, It Was Murdered!"
E' sottinteso, signor Spencer, che suo padre non partecipera' affatto a quest'indagine.
Non e' piu' in polizia, e la sua intromissione potrebbe
compromettere il caso in tribunale. Sono stata chiara?
Si', capo. Cio' che non e' chiaro e' perche' la gente dice sempre
"e' sottinteso", ma comunque si sente obbligata a dire le cose che
dovevano essere sottintese. Questo non le da' fastidio?
- No. E, francamente, non mi interessa. - Ecco, questo e' quel che infastidisce me.
Perche' la gente dice "non mi interessa", quando invece intende "mi interessa"?
Beh, perche' non mi dite come si dice correttamente questo:
se condividera' qualsiasi informazione ufficiale su questo caso con suo padre,
o lo lascera' avvicinare anche solo un po' a qualsiasi nuova prova...
allora voi due dovrete trovare un altro dipartimento di polizia con cui collaborare,
e mi assicurero' personalmente che ognuno di voi due viene accusato
di intralcio alla giustizia.
- Ha sbagliato a coniugare un verbo. - Ottima osservazione, Gus.
Voi due vi rendere conto che ho una pistola, vero?
Questo era grammaticalmente perfetto.
Mio padre impazzira' quando lo vedra'.
Dobbiamo entrare in modalita' "cautela". Non rispondiamo alle sue chiamate.
Questo non sara' sui giornali prima di domani, dovrebbe darci
- 24 ore di vantaggio. - Giusto.
- Dammelo. - Papa', come sei entrato qui dentro?
La finestra senza fermo. La porta sul retro aperta. Forse questo
- duplicato della chiave. Scegli tu. - Cosa vuoi?
Sono passato solo per darti la mia nuova ricetta di panini con gocce
di cioccolato e uvetta, Shawn. Tu cosa pensi?
So che il capo Vick ti ha appena dato il nuovo caso Franks. Allora perche'
non mi fai dare solo un'occhiata a cio' che stai nascondendo in quella piccola
cartelletta li', cosi' potro' proseguire con le indagini?
Ok, va bene, hai ragione, il capo Vick ci ha appena assunti.
- Ma in nessun modo... - Nessuno.
Ti faro' vedere cosa c'e' in questa cartelletta.
Sei fortunato che almeno te lo stia chiedendo, Shawn. Potrei semplificare
le cose, potrei strappartela di mano e ripulire tutti i segni di lotta prima
che tu e il tuo piccolo amico qui sappiate cosa vi ha colpito.
In alcuni stati lo chiamano "maltrattamento infantile".
Io penso in tutti.
Senti, il capo Vick e' stata molto chiara sul fatto che tu, specificatamente...
non ti saresti dovuto avvicinare assolutamente a questo caso.
Non dovrebbe esserci nemmeno un caso, Shawn. Quel figlio di puttana
e' stato rilasciato per un cavillo di merda nel mio mandato di perquisizione.
- Tutti commettono errori. - Non c'e' stato nessun errore!
Erano gli anni '70. Facevamo quello che dovevamo. Ma solo quando sapevamo
di avere l'uomo giusto, ed io avevo l'uomo giusto. Punto.
Ok. Hai catturato l'uomo giusto.
Comunque questo non significa che ti lascero' partecipare al caso.
E non voglio nemmeno. Papa', non hai idea di quanto siamo forti Gus ed io.
- Gus, diglielo. - Sapete che vi dico?
Fate pure, gestite la cosa stupidamente, come fate con tutto il resto.
Ma mettetevi ben in testa questo.
Questo caso e' importante per molte persone che sarebbero potute morire...
se lui avesse fatto saltare in aria la nostra centrale di polizia.
Dovrebbe essere importante anche per i loro familiari.
- Non ho mai visto mio padre implorare prima. - E' cosi' che implora?
E' chiaro che non si arrendera'.
Ascolta, se vogliamo investigare su questa storia indisturbati,
dovremo saltare alcuni passaggi e riempire le caselle vuote quando avremo finito.
Dobbiamo andare dritti all'ufficio del procuratore distrettuale.
Vi ho battuti di otto minuti. Non e' granche' imbarazzante!
Papa', sapevo che saresti venuto a investigare per conto tuo su questa storia.
- Hai idea di quanto sia pericoloso? - Perche'?
Io sono un contribuente e un elettore, quindi ho il diritto di parlare
a qualsiasi funzionario eletto io voglia, come il procuratore distrettuale.
Non e' necessario che tu sia un contribuente e un elettore, vero?
Posso aiutarvi?
Si'. Mi chiamo Shawn Spencer.
Sono il sensitivo capo del dipartimento di polizia di Santa Barbara.
E lui e' il mio socio...
Si', e' il suo socio, Matusa Caprifoglio, il che mi rende Satanasso Johnson.
Ascolti, dobbiamo vedere le copie delle trascrizioni originali delle udienze
- del caso di Eugene Franks. - Non sono certo di poterle rilasciare.
Sto sentendo delle vibrazioni tenere ed affettuose qui.
- Sembra che lei e sua moglie... - Si', si', avranno un altro bambino.
E' un maschio, congratulazioni.
Fatevi un favore: non chiamatelo Shawn, o sono problemi.
Ma cosa piu' importante, secondo la legge sulla liberta' di informazione,
quelle trascrizioni sono ora disponibili per la visione pubblica, quindi...
Molto bene. Giusta osservazione. Faccio fare delle copie dagli archivisti.
Grazie mille.
- Sai, sei un freno per queste procedure. - Tu lo chiami freno, io lo chiamo lavoro.
D'accordo, basta, vieni qui.
Bene, vorrei che mi ascoltassi, ok?
Se insisti nel voler essere coinvolto in questo caso, allora ci saranno delle regole.
Sono stato assunto io dalla polizia. Quindi sono io a rischiare il culo,
e le regole le faccio io. Tu non sei piu' un poliziotto.
E a meno che tu non voglia tornare in accademia a scalare quel muro alto,
a fare la corsa ad ostacoli in cui spari ai cattivi
ma non alla vecchietta con il sacchetto della spesa
o al ragazzo cieco con il bastone o allo scoiattolino con la coda pelosa e la noce...
- Ero partito bene. - E' scaduta nel finale.
Avresti dovuto dare un nome al muro o qualcosa del genere.
Quello che cerco di dirti e' che devi ascoltarmi, ecco cosa dico.
D'accordo, Shawn. Hai ragione tu.
Affare fatto.
Questo significa che lavori per me ora. Perche' non ci porti del caffe'?
- Nero. Due zollette di zucchero. - Due zollette di zucchero.
Non capisco.
Avete dovuto scrivere tutto a mano? E se aveste avuto bisogno di piu' copie?
Beh, avevamo un computer, ma occupava l'intero secondo piano.
- In genere, usavamo il ciclostile. - E quanto ci mettevate? Una settimana?
Sai, tutti gli aggeggi super-tecnologici di oggi non risolvono i crimini meglio di noi.
Un buon detective nasce con tutti gli strumenti che gli servono proprio qui.
Pronto? Capo, qual buon v...
Mio padre nell'ufficio del procuratore?
No, non credo. Penso di poterle chiarire le idee, capo.
Quello non era mio padre.
Era Phil Collins.
Si', abbiamo visto Phil in tribunale. Mio padre viene scambiato per lui di continuo.
- Shawn, non sembro per nulla Phil Collins. - Shhhh!
No, ne sono piuttosto sicuro,
capo. Stava canticchiando "Invisible Touch", se le puo' servire.
No.
Non sapevo che Phil Collins vivesse in Svizzera.
Come fa a sapere tutte queste cose su Phil Collins?
- Non lo so. - Certo, ho capito,
Faro' in modo che ne stia alla larga.
Anch'io ti voglio bene.
Lo vedi? Lo vedi? Dobbiamo stare piu' attenti.
Ok, genio. D'accordo, ho capito.
- Dimmi cosa deduci da questo. - Vuoi sapere cosa ne deduco?
Deduci.
REPERTO "A"
Il procuratore ha deliberato l'arresto dopo aver presentato solo la prova iniziale?
Infattamente.
Le prove che ho scoperto in quell'ufficio sono cosi' forti
che la Procura non aveva piu' bisogno di nulla per condannarlo.
Ma le prove sono state ottenute illegalmente a causa del mandato di perquisizione.
Queste prove, si'. Ho fatto bene a chiedere un altro mandato per il secondo giro.
Il procuratore non ha presentato nulla di questa roba, quindi possiamo usarla noi ora.
Tutti gli aggeggi super-tecnologici del mondo non te lo dicono questo, vero?
Dobbiamo fare in modo che il capo ci faccia entrare negli archivi della contea
per poter esaminare quelle prove. Gus, dammi le tue chiavi.
Direi proprio di no. Ogletree sta controllando il chilometraggio.
- Prenderemo il mio furgone. - No, invece no.
Aumenterebbe le possibilita' che tu venga visto di nuovo.
Dovremo prendere la mia motocicletta. Ho sempre voluto provare una cosa a tre.
- Chi vuole il manubrio? Gus, tocca a te. - No.
Non dobbiamo attirare l'attenzione, prendiamo un taxi.
D'accordo.
E' curioso, di solito sono io che non riesco a mostrare la mia faccia in pubblico.
Pensaci. Il contenuto di queste scatole
potrebbe decidere se un uomo debba passare il resto della sua vita in galera.
Prendi.
Dovresti sperare che non riaprano il caso del tuttofare killer.
Le impronte sono su tutta l'arma del delitto.
- Non e' divertente, Shawn. - Amico, scherzo. Non e' una vera prova.
- Era solo poggiata qui. - Beh, smettila.
Sai che temo che la mia tragica storia finisca con una condanna ingiusta.
Ragazzine, la smettete di brontolare e vedete cosa abbiamo qui?
- Cos'e' questa roba? - Diversi beni.
Effetti personali di Eugene che abbiamo trovato dopo che e' stato arrestato.
Ok, cosa abbiamo qui?
Una ricevuta di pegno intestata a Eugene pochi giorni prima di essere arrestato.
- "Banco dei pegni Goldstein". Conoscete? - Aspettate, quel posto esiste ancora.
La gente disperata impegna i propri beni.
Vediamo cosa diede in pegno e non riscatto' mai Eugene.
Sono appena arrivati due nuovi casi.
Uno riguarda il contrabbando internazionale di diamanti.
- Fico! - Bingo!
L'altro riguarda dei permessi falsi in un'industria plastica.
Beh, lascero' decidere a voi la spartizione dei due casi.
- Io sono l'investigatore capo. - Che mi deve un favore.
Ti ho coperto il culo per le pratiche del mese scorso.
Dannazione.
Stai al gioco. McNab! Vieni qui!
Non lo so, O'Hara. Non credo che sia pronto.
Gia', neanche io lo penso.
No, sono pronto.
D'accordo.
McNab, quanto ti piacerebbe fare del vero lavoro di polizia?
Molto!
Tecnicamente lavorerai sotto la supervisione mia e del detective O'Hara,
- ma ti lasceremo condurre le indagini. - Sara' un'ottima esperienza per te,
potrebbe anche valerti un posto nell'ufficio detective, un giorno.
Grazie, ragazzi. Significa molto, per me...
- che pensiate cosi' bene di me da... - Si', si' ti vogliamo bene, torna al lavoro.
Questa ricevuta risale a 30 anni fa, quando mio padre dirigeva il negozio.
- Dovro' controllare nella scatola. - La scatola?
Cosa credi sia "la scatola"?
Una stanza gigante, come nei "Predatori dell'arca perduta"?
- Credo sia una scatola. - Una catacomba segreta, sotto il palazzo,
- come ne "Il mistero dei templari"? - Che vergogna che tu lo sappia!
Qui teniamo tutti gli oggetti non reclamati nel corso degli anni.
- Come ho detto... una scatola. - Cosa credi ci sia nella scatola?
- Ti vuoi calmare? - Non posso, amico, c'e' della roba dentro!
Ogni genere di roba... roba vecchia, roba luccicante, roba segreta...
- Perche' non sei eccitato come me? - Perche' non sono un procione.
- Assomigli ad un procione. - Ehi, siete fortunati!
Questa ricevuta, qui... corrisponde a questo vecchio scontrino.
Non ci sono molte informazioni, temo.
Oh, so cos'e'...
- Giusto... e' il tuo caso. - Percepisco qualcosa, qui.
Oh, che intenso, vedo Eugene. E' disperato e suda nervosamente.
Puzza... vuole liberarsi di qualcosa, coprire le sue tracce...
nascondere dov'e' stato, quindi consegna il libretto della macchina,
quello dev'essere il numero identificativo del veicolo, proprio qui.
Giusto. A beneficio di chi era questa scenetta?
Non discutere i miei metodi davanti ad un civile, ok?
- Non farlo mai. - Vieni qui.
Ho sempre pensato che Eugene avrebbe usato l'auto per l'attentato,
era un modus operandi comune, all'epoca, probabilmente ha impegnato il libretto
- per coprire le sue tracce. - Se nessuno avesse reclamato il libretto,
l'avremmo venduta.
Potremmo usare il numero identificativo per scoprire dov'e' finita l'auto.
Potrebbe farci girare l'intera citta' o lo stato, per quel che importa,
questo aumenterebbe le possibilita' che tu venga visto da qualcuno con cui lavoravi,
e venga beccato dalla polizia.
A meno che...
non ci riconosca nessuno.
- Mi sento ridicolo. - Parla per te.
Io ho questa camicia, a casa. Sua madre la adorava.
Si', tipo 30 anni fa.
Ragazzo, l'ho messa per pranzo settimana scorsa.
Eccola qui.
Se n'e' stata nel cortile di qualche vecchietta per gli ultimi maledetti anni.
- Ha le chiavi? Diamo un'occhiata dentro. - Mi faccia un'offerta ed e' sua.
Sta scherzando!
Ci dia... solo un secondo.
- Ok, quanti soldi abbiamo, tra tutti? - Come?
Io ho... io ho piu' o meno 50 dollari?
Io ne ho circa 400 tra il portafogli ed il calzino.
- Sono i soldi per le emergenze! - Ok.
Aggiungiamo quello che ho io e abbiamo circa...
- 450. - Ok, vado a parlarci.
Fatti da parte, Popeye Doyle.
Ci penso io.
Ho circa 450 dollari, qui. Quanto mi costera'?
- 450 dollari. - Andata!
Ci sa fare!
Bella mossa, Shawn, quelli erano tutti i nostri soldi.
Questo succede quando mandi il solo uomo che non ha mai comprato un'auto, prima.
- Avevamo la cifra esatta. - Ok, vedila cosi', Gus...
Non e' un'auto... e' una macchina del tempo.
Questa gattina ci parlera' di com'era Eugene 30 anni fa.
Beh, a me sembra un'auto, e se l'ho comprata... la guido.
Questo significa che sono in vigore le stesse regole della mia macchina.
Pulirsi le scarpe prima di salire. Non sbattere le porte. Niente cibo.
Tutto bene qui.
Non sembra una saldatura originale.
Un nascondiglio per il contrabbando.
Devo portare questo al laboratorio della scientifica.
Lascia che indovini. Qui e' dove facciamo un passo indietro
- prima di coinvolgere la polizia. - Prima dobbiamo vedere
cosa c'e' sulla pellicola.
E' cosi' che facciamo.
Credo mi serva un'antitetanica.
Preso.
E' un miracolo che sia uscito qualcosa.
Questo tizio adorava davvero la sua macchina, eh?
Beh, dopo averla vista tutta ripulita, piace anche a me.
In effetti... la adoro.
Bingo! Credi che questi altri 2 possano avere a che fare con la bomba?
Dal kalashnikov che reggono in braccio devono avere qualcosa a che fare con qualcosa.
Credo valga la pena dare un'occhiata.
Non si puo' dire dove sono, se sono ancora vivi.
Sapete, all'epoca c'era questo informatore che lavorava per me.
Si chiamava Pookie, un vero furbo. Quel tizio...
si sarebbe venduto il gemello siamese per un dollaro.
Se questi due fossero stati coinvolti, Pookie l'avrebbe saputo.
- Scusa... come... come si chiamava? - Pookie.
- Sa dove possiamo trovare questo... - Pookie!
Si', si chiama... si chiama Pookie Wiggington e si', so dove trovarlo.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Non c'e' niente di divertente, e' solo... ma dici davvero, adesso, papa'?
Certo. Ok, vediamo se riusciamo a trovare Pookie.
Vediamo se si ricorda ancora gli anni '70.
Se l'avessi fatto apposta, sarebbe stata una vera figata.
Devo fare aggiustare quel servosterzo.
Per non parlare del sedile bloccato in avanti
che mi ha fatto addormentare tutto il lato sinistro.
E ricordatevi, questa serata sara' tutta dedicata alle donne
nella discoteca Top Flight, dove tutte le sere si torna agli anni '70!
Non ti preoccupare!
Penso che Pookie si ricordi benissimo gli anni '70!
E, comunque sia, io ve lo dico.
Una volta che avremo ri-risolto il caso e preservato la tua eredita' come detective,
non dovrai ringraziarci. Nessun problema.
Ma certo.
Ma che diavolo, lo dico e basta.
- Grazie, Gus. - Di nulla.
Quello li' e' Pookie. Andiamo.
Agente Spencer. Da quanto tempo!
Cosa porta voi gentiluomini alla mia dimora?
Beh, signor Pookie,
Come avra' saputo, il procuratore di recente ha revocato le condanne
per il caso degli attentati di Eugene Franks.
Forse l'ho sentito, forse no.
Giusto.
Beh, stiamo cercando informazioni su alcune persone
che potevano aver frequentato il vecchio Eugene.
- Scusate, non so di cosa state parlando. - Ok, so come funziona. Gus,
rovista nell'altro calzino. Passami dei soldi.
Senza offesa, ragazzi, ma non mi servono i vostri spiccioli.
Signor Pookie, riesco a vedere due complici di Eugene, un uomo e una donna...
Pericolosi, molto abili, con armi militari.
Ma non dell'esercito americano. Armi di contrabbando.
Una volta anch'io mi facevo cosi'. Sempre in cerca di una via di fuga.
Pookie, va tutto bene. Lui e' un...
sensitivo.
Sul serio? Allora si' che ti capisco!
- Spiritualita'. - Gia'!
- Il terzo occhio. - Proprio cosi'.
Voi siete profondi. Come me.
Batti il cinque.
Ascoltate, ci siete molto vicini, sentite questa.
I tipi che descrivete frequentavano Eugene, esatto.
Erano in due: Derek Ford, bianco, capelli lunghi e radi, e la sua donna,
Melanie, molto carina. Una tipa del genere una volta mi ha sparato.
Comunque, erano insieme ad Eugene in una organizzazione militare chiamata AAG.
Armata AntiGovernativa.
Erano tutti presissimi da questa roba radicale.
Allora perche' Eugene si e' fatto tutti questi anni e non ha fatto la spia?
Si diceva in giro che la AAG era spietata.
Nessuno osava intralciarli, nemmeno uno dei loro.
Per cui Eugene era solo una pedina?
Tu non l'hai saputo da me. Oh, no, quei pazzi sono pericolosi!
Aveva dei complici.
Il mio caso piu' importante... e mi sbagliavo.
Mi fa male tutto.
Hai voluto fare il duro ed entrare per primo.
Riempiamo il rapporto sull'incidente e facciamola finita con questo fiasco.
Che vi e' successo, ragazzi?
Il caso di diamanti di contrabbando che il detective O'Hara ha voluto prendere
non e' andato come ci aspettavamo.
Che io ho voluto prendere? Sei tu che hai insistito, signor capo detective.
Sostanzialmente abbiamo organizzato un appostamento per beccarli in flagrante
ma quando abbiamo aperto il container per analizzare le prove,
abbiamo capito che avevamo il cargo sbagliato.
Questo apparteneva a dei contrabbandieri di animali esotici.
Ed era pieno... di scimmie marmoset.
Odio le scimmie marmoset.
A quanto pare non amano essere colpite dalle pallottole.
No, a quanto pare no.
Dopo di che ricordo solamente centinaia di piccoli artigli affilati e quei denti!
Primate primitivo del cavolo! So riconoscere una formazione militare quando la vedo.
Sarete felici di sapere che il caso che mi avete dato ha preso una svolta curiosa.
Oh, fantastico.
Si e' scoperto che l'industria plastica era una copertura per dei veri pirati del mare!
Scherzi.
No, usavano barche hi-tech e il GPS per depredare i cargo sulle rotte navali.
Ora mi uniro' alla guardia costiera per la resa dei conti a Santa Barbara.
- In mare aperto? - A quanto pare si'.
Oh... Dio!
Mi spiace, Buzz, ma devi avere dei permessi per lavorare con la guardia costiera.
- E' una regola del dipartimento. - Davvero?
Gia', temo che ce ne dovremo occupare noi da questo punto in poi.
Ma ottimo lavoro! Ci hai fatto arrivare fino a qui!
Beh...
- e' stato bello finche' e' durato. - Gia'.
Bel lavoro, amico.
- Cattureremo dei pirati! - Lo so! Ahi!
- Quasi ci ripaga dell'antirabbica. - Quasi.
Diciamocelo, Shawn. Ho rovinato il caso.
Mi stai mollando?
Non sto mollando. Ho solo capito che forse la Vick ha ragione.
- Dovrei restarne fuori. - Papa', era il tuo caso piu' importante!
Il mio caso piu' importante, la mia rovina... Ecco, il problema e' tutto qui.
E' cosi' che ho cominciato a vederlo. Ma in realta'
e' un caso della polizia di Santa Barbara,
- e lo e' sempre stato. - Tu non ci credi davvero.
Un buon detective sa quando lasciar perdere, Shawn.
E' una lezione importante che io e te possiamo imparare.
- Dov'e' tuo padre? - Non verra'.
Dice che e' per proteggere il caso, ma posso affermare che...
lo fa davvero infuriare che si sia fatto fregare cosi' 30 anni fa.
Non riesco a credere a quello che sto per dire,
ma invece di ripetergli che questo e' il nostro caso, con le nostre regole,
credo che dovremo convincerlo che non potremo mai risolverlo senza di lui.
E come facciamo?
Per lo piu', attraverso la nobile arte dell'inganno.
Allora, che tipo di legno useremo per quelle mensole, Gus?
- Cipresso? - Cipresso? Davvero?
E' un ottimo legno. L'arca di Noe' era costruita con questo materiale.
No, vorrai usare qualcosa che respiri un po' di piu'.
Ma non preoccuparti, troveremo un falegname quando saremo li'.
Per lo meno ho la possibilita' di usare la mia nuova livella laser.
- Gus, perche' ci siamo fermati? - Senza motivo.
Ho appena selezionato questo posto casualmente.
Non fare il saccente, stai leggendo l'indirizzo da un pezzo di carta
e siamo nella strada d'accesso al garage di qualcuno.
Di chi e' questa casa?
Ok, ascolta, papa'. In realta' e' una visita a persone che conosciamo.
Shawn, credo siano loro!
- Che diavolo sta succedendo? - Non perderli. Vai, muoviti!
Cosa facciamo ora?
Non lo so. Non ho mai messo nessuno alle corde.
Uh! Sara' meglio che sperino di non lottare ad armi impari.
Li accechero' con il laser, Shawn.
Possiamo aiutarvi?
Derek e Melanie Ford?
O dovrei dire Armata AntiGovernativa?
- Sicuro che tuo padre non vuole entrare? - Oh, no, no, no.
E' clinicamente instabile, e morde pure.
Ci dispiace ancora di essere fuggiti, ragazzi,
ma quando abbiamo visto la Mercury Cougar nel vialetto, abbiamo pensato fosse Eugene
- che ci cercava per vendicarsi. - Vendicarsi di cosa?
Crede che lo abbiamo incastrato
perche' venisse incolpato dell'attentato alla stazione di polizia.
Sappiamo che chiede di noi per tutta la citta',
cercando di scoprire dove abitiamo. Pensavamo che ci avesse trovati.
Beh, non preoccupatevi di questo.
Voi aiutate noi con l'indagine, e noi ci assicuriamo che la polizia
vi protegga dal vostro vecchio complice Eugene.
Grazie.
Digli tutto, caro.
Ok.
Dopo che Eugene venne arrestato 30 anni fa, siamo andati nel panico,
e abbiamo smesso con i nostri gesti estremisti.
Siamo diventati un'armata filogovernativa!
- Ci siamo costruiti una vita magnifica. - Dovete crederci.
Non avevamo niente a che vedere con l'arresto di Eugene.
Voglio dire... ci avevano fatto il lavaggio del cervello
Eravamo coinvolti nel movimento.
Conoscete qualcun altro che avrebbe potuto volerlo incastrare?
- Tesoro, stai bene? - Oh, si'. Oh!
mi sono fatta un bel taglio... Mi...
Mi dovete scusare, devo andare a metterci sopra qualcosa.
- Chiedo scusa. - Dobbiamo andare.
- Oh, no. - No, no, grazie per la collaborazione.
E state tranquilli, Eugene non arrivera' mai a sapere dove abitate...
Grazie ancora. Spero che il suo dito guarisca!
Grazie!
Buone notizie, papa'.
- La pista e' di nuovo calda. - Ti ho gia' detto, non contarmi.
Maledizione, papa', devi essere sempre cosi' orgoglioso?
Hai fatto un errore 30 anni fa, non importa a nessuno! Passaci sopra!
Non tutti sono tranquilli come te quando fanno un errore, ragazzo.
Beh, forse la ragione per cui sono tranquillo e' che i miei errori
sono sempre stati l'unica cosa che mi si e' fatta notare.
Ecco, ci risiamo. Vuoi smetterla con questa storia?
Ti facevo notare anche le cose che facevi bene, Shawn, ma di solito eri troppo occupato
a farti notare e a vantarti per accorgertene.
Ne ho abbastanza. Sono stufo di sentirvi sempre litigare.
Senta, signor Spencer, Shawn ha bisogno di lei in questo caso perche',
francamente, lei e' vecchio, e noi eravamo neonati negli anni 70.
E, Shawn, tuo padre ti vuole nel caso perche' anche se sai essere estramamente fastidioso
in realta' ogni tanto hai delle idee brillanti.
Ma siete entrambi troppo testardi
per ammettere che avete bisogno l'uno dell'altro.
Possiamo andare adesso, per favore? Grazie.
- Fa sempre il saputello cosi'? - E questo e' niente, e' cosi' moralista.
Bene, ditemi cosa avete.
Beh, penso ci sia un altro membro dell'AAG da qualche parte.
Come lo sai?
Hai visto Melanie quando ho chiesto se ci fosse qualcuno che voleva incastrare Eugene?
Si e' tagliata proprio in quel momento.
No, no. Forse vi stavano solo dicendo quel che volevano che tu sapessi,
non quello che avevi bisogno di sapere.
Penso che stiano proteggendo qualcuno da Eugene.
- Ma ci sono solo tre persone nella foto. - No, sono quattro.
Loro tre, e chiunque abbia scattato la foto.
Forse stanno proteggendo un loro vecchio mentore.
Beh, sono piuttosto sicuro che Eugene abbia conosciuto Derek e Melanie
quando erano tutti studenti alla Santa Barbara University.
Vediamo se avevano in comune qualche professore, o ricercatore, o... assistente.
- Assistente... Esiste, vero? - Si'.
Ok, andiamo. Torniamo sotto copertura.
Capito, grazie, Jules. Bene.
Stando a quanto dice Juliet, i registri dell'universita' riportano che
i nostri membri dell'AAG avevano un professore in comune,
vale a dire il dottor Richard Colbert.
Dottor Colbert!
Penso che Eugene sia arrivato prima di noi.
Ehi, vi aspettavo, ragazzi.
Gia', abbiamo ricevuto la tua chiamata mentre eravamo
sulle tracce dei nostri pirati in pieno oceano a gonfie vele.
E' un termine navale per "andare alla massima velocita'".
Abbiamo bloccato l'imbarcazione privata prima che potessero strambare,
che e' un termine navale per "fare una manovra evasiva",
e arrivare in acque internazionali.
Sembra fico. Come sono i pirati dei giorni nostri?
Non lo sappiamo.
A quanto pare oltre le 3 miglia siamo fuori dalla nostra giurisdizione,
cosi' la guardia costiera ci ha rinchiusi in una
piccola cabina senza finestre sulla linea del ponte.
Si', a quanto pare e' un termine nautico per "posto dove ti mandano a vomitare".
- Mi sono dovuta lavare i capelli 3 volte. - Mi scuso ancora.
E andiamo.
Allora, cosa abbiamo qui?
Allora, la vittima e' un certo dottor Richard Colbert.
Maschio, 60 anni, professore di chimica.
A quanto pare, e' morto per un incidente di laboratorio
causato da vapori velenosi di acido cloridrico.
Quando imparera' la gente che l'alcol e l'acido cloridrico non reagiscono?
Tecnicamente, lo fanno. Vedete...
gli atomi di idrogeno dell'acido formano un legame debole con il cloro...
Ma che diavolo avete addosso?
Mi sto tirando una storia pesa, ed e' stilosa.
Riesco a vedere lo scontro, c'e' qualcosa sulla faccia di Colbert.
Era lui la mente dietro l'attentato di 30 anni fa.
Ha incastrato Eugene, ed Eugene l'ha ucciso...
Per vendetta.
Ma aspettate! C'e' di piu'.
Oh, si'!
L'aura e' potente.
La percepisco.
- Ed "It is a bad mother!" - "Shut your mouth!" [NdR "Theme from Shaft"]
- Sto avendo una visione. - Ti sto dietro.
Oh, e' una...
una grossa torta di compleanno!
- Esprimete un desiderio! - Cosa?
Una bomba. Eugene ha costruito un'altra bomba! L'ha costruita qui nel laboratorio!
E' cosi' che vuole completare la sua vendetta contro i membri dell'AAG rimasti!
Dobbiamo fermarlo subito!
E' tutto. La storia e' finita,
dovremmo andarcene prima che la gente cominci ad esplodere.
L'abbiamo trovato che si guardava in giro sul retro.
Deve averla nascosta sotto la casa.
C'e' una bomba!
Che... non e' stata attivata.
Chiamate gli artificieri.
Beh, Eugene, sembra che tu sia tornato ai tuoi vecchi trucchetti.
Sono qui solo perche' loro mi hanno chiamato
dicendomi di essere finalmente pronti ad ammettere le loro responsabilita'.
Gli ospiti invitati non vanno a ficcanasare nel retro, o si'?
Stavo solo controllando, guardavo se c'era qualcuno in casa.
- Lo giuro! - Se lo risparmi per il processo.
Lei e' in arresto per l'omicidio di Richard Colbert.
Aspettate, aspettate!
Colbert e' morto?
E per il tentato omicidio di Derek e Melanie Ford.
Grazie a Dio l'avete fermato in tempo.
Si', mi sono fatta un bel taglio. Devo andare a metterci sopra qualcosa.
Forse ti stavano dicendo quel che volevano che tu sapessi, Shawn,
non quello che avevi bisogno di sapere.
Bugie, bugie, bugie, bugie!
Yeah!
Voi due.
Eravate due ragazzi
immersi fino al collo nell'Armata AntiGovernativa militante.
Quindi avete usato Eugene come capro espiatorio, dico bene?
L'avete incastrato perche' si assumesse la colpa per la bomba nella sede della polizia,
cosi' da poter dare un taglio al passato.
Ma poi avete sentito che ne e' uscito presto,
e voi temevate che venisse a rintracciarvi
e a rendere noto il vostro passato criminale.
Sappiamo che chiede di noi per tutta la citta',
cercando di scoprire dove abitiamo.
Pensavamo che ci avesse trovati.
Perche', dei quattro membri dell'armata, solo due conducono una vita felice.
Eugene ha perso 30 anni di vita e sara' sempre additato come criminale.
E il dottor Colbert, beh, il fatto che bevesse gli ha distrutto la carriera.
Ma voi due...
beh, il vostro quadretto familiare e' perfetto,
e sareste disposti ad uccidere per difenderlo!
Per primo il dottor Colbert.
La sua coscienza sporca e l'alito alcolico l'avrebbero fatto confessare tutto ad Eugene.
E poi il piano era semplice.
Incastrare Eugene per quell'omicidio, e poi farlo saltare in aria
insieme a tutte le tracce del vostro passato,
per potervi dirigere verso un futuro con un giardino dalla splendente palizzata bianca.
E' una teoria assurda.
- Assurda! - Non avete prove.
Oh, davvero?
E se facessi una cosa del genere?
Spencer, che diavolo hai fatto?
Tra un minuto esatto,
saremo "una fiamma che esplode nel cielo".
Oppure... le persone responsabili della fabbricazione della bomba la disattiveranno.
Non guardate me. E' matto.
Neppure io so come si fa.
Ordino che qualcuno disinneschi la bomba in questo istante!
Fate quel che dicono.
Andiamo, andiamo!
Arrestateli.
Forza.
Andate.
Spencer, mi piacerebbe che in futuro giocassi soltanto con la TUA vita.
Oh, andiamo, Lassie!
Se Derek non fosse crollato, l'avrei disinnescata io stesso. E' molto semplice.
Bisogna solo tagliare in contemporanea il cavo verde e il cavo rosso.
Ehm, Shawn...
non c'e' nessun cavo verde.
Davvero? Ah!
Beh, in quel caso saremmo morti tutti.
Io... sto morendo di fame.
Chi gradisce delle fajitas? Offro io.
Oh, andiamo, ragazzi. Non saremmo morti tutti.
Un paio di persone sarebbero sopravvissute.
Quelle sono le... Le probabilita' sono che almeno uno...
Gus ce l'avrebbe fatta.
Mi ci vorra' solo qualche minuto per finire la mia intervista con l'"Independent".
Non vedo ancora il motivo per cui devi coinvolgermi in tutto questo.
Te l'ho detto... Vorranno sapere del mio ultimo caso,
che in origine era il tuo caso,
e che senza di te sarebbe rimasto irrisolto.
Interviste, stampa, capelli... sono pane per i TUOI denti.
Un po' di attenzioni non ti uccideranno, papa'.
- Un'altra cosa. - Cosa?
Grazie.
Mentre la bomba ticchettava verso lo zero, non siamo arretrati.
E ho guardato quei colpevoli negli occhi
e hanno capito che il loro tempo era scaduto.
Non siamo noi a trovare i casi di alto profilo,
in qualche modo sono loro a trovare noi!
- Beh, potremmo farlo vedere a lei. - Oh, e' un'ottima idea.
- Gia', quindi, ehm... Tu eri li'. Eri qui. - Oh, ero qui?
Io ero qui, e tu eri qui,
No, noi ci siamo avvicinati, e loro se ne sono andati via.
- Davvero? - Si', sono arrivati con la...
Oh, giusto, giusto, giusto. Quindi avevano la bomba.
Avevano una bomba. No, ce l'avevano davvero.
Non sapevano che fosse una bomba. Nessuno sapeva che fosse una bomba.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]