Shawn. Vieni qui un secondo.
Gus, che ci fai tu qui?
Rappresento Shawn in questa circostanza.
Shawn! Vieni qui.
Dai un'occhiata in giro.
- Beh, cosa devo guardare? - Manca qualcosa.
Ho preso una cosa tua. Tu devi capire di che si tratta.
Papa', mi hai rapinato?
No, la rapina consiste nel'appropriarsi di qualcosa con la forza o con le minacce.
Io non ho paura di nessuno in questa stanza.
Quindi lei e' uno scassinatore?
No, Gus. Scassinare implica l'effrazione.
Questo e' un furto puro e semplice.
Tu devi capire di che si tratta o non lo riavrai indietro.
Concentrati.
Ladro! Hai rubato la mia pistola ad aria compressa.
Tecnicamente, si', questo mi rende un ladro.
- Stai imparando. - Allora, posso riaverla?
No.
Ti avevo detto di non giocarci in cortile.
E' troppo pericoloso.
Ma hai detto che se capivo cosa mancava, l'avr...
Shawn, i ladri mentono sempre.
Ricordatelo.
Come hai fatto a sapere che ci avevo giocato in cortile?
Signor Coburn siamo interessati a qualsiasi cosa ci possa dire.
Erano grandi e grossi, quei tipi.
Ma non aveva detto di non averli visti?
Giusto.
E' ovvio che fossero grandi e grossi. Guarda questo posto.
- Il tipo e' fortunato ad essere vivo. - Carlton, fin li' ci arrivo.
- A che ora inizia il suo turno? - Alle otto.
- E' l'unico guardiano? - Si'.
Le dispiace mostrarmi dov'era
- al momento dell'aggressione? - Certo.
Stavo camminando qui.
Spencer, che diavolo ci fai qui?
Al momento stavo con una mano in tasca, tranne il pollice,
indicando un gabbiano immaginario.
Ma prima avevo ricevuto una telefonata dal capo.
Mi e' sembrata seria.
La terza rapina di questo tipo in pochi mesi.
- Nessun indizio. - Il capo ti ha detto questo?
No, e' stata lei.
Assomiglia alla Venere di Milo,
ma preferisce essere chiamata Traci con la i.
Ha visto tutto.
Ha detto che dovrei controllare i video di sorveglianza nello stanzino.
- Te lo ha detto il manichino? - No, il capo.
Forza, Lassie, stai al passo con me.
Gus, ho bisogno che tu stia attento.
Pensi di potercela fare?
Ho aperto il libro solo per un attimo, Shawn.
Sai che devo studiare per il mio esame.
Giusto. Rx... qualcosa.
Rx info.
L'esame per essere riconfermato informatore scientifico
E' il peggior nome per un esame mai sentito,
dopo quello di proctologia pratica.
Beh, il mio lavoro dipende da questo e avevi detto che mi avresti aiutato.
Non sono sicuro di esserne capace. Tu prendi degli appunti talmente sciatti.
Cos'e' questa fanghiglia verde sul tuo libro?
Sei appena tornato dagli Oscar dei Programmi per Bambini?
- Questo posto e' lercio. - Forse e' un indizio.
- Forse e' piscio. - Annusalo. - Non lo annusero'.
Mi aiuterai o no?
Non sono mai entrate piu' di due persone in questo stanzino.
E' molto intimo, percio' vorrei vedere dove sono le mani di tutti.
Comprese le sue, capo.
- Chi e' lui? - E' il nostro sensitivo, Shawn Spencer.
Sensitivo e tesoriere del comitato americano per i lavori in vimini.
Mi vorrei far rieleggere. Mi candido su una piattaforma in rattan.
Stuart.
Lui e' il mio principale sostenitore, il detective Carlton Lass...
Vorrebbe far partire il video?
Quella e' una mossa a laccio.
Questi tipi sono ex militari. Senza dubbio.
E quello la' e' il capo,
quindi mi sembra che ci sia uno schema definito.
Beh, detective, quando avrete scoperto qualcosa,
potrete trovarmi nel mio ufficio.
Ehi, capo.
Dobbiamo senz'altro controllare
tutti i gruppi paramilitari, le societa' di sorveglianza...
Le damine di Santa Barbara.
Eh?
Oh, sono delle donne.
Non possono essere donne.
Queste cose necessitano di un bel po' di muscoli.
E' sorprendente, vero?
Non sorprendente come questo: questa e' la 31
e mi stringono un casino.
Renditi utile. Dammi la 32.
Non ho tempo per questo.
Sia che tu abbia qualcosa o no.
Ce l'ho.
Andiamo dal capo.
Cos'hai?
Beh, diciamo che ho individuato dei sospetti.
Bravo. Andiamo e diamo loro i nomi. Devo studiare.
Di quanti sospetti stiamo parlando?
Prendere o lasciare...
80 sospetti?
Sul serio, signor Spencer.
Non si potrebbe restringere il campo, magari solo un po'?
Non senza aiuto.
E' un gruppo molto unito, capo. Come una cricca.
E' una confraternita del genere delle ya-ya
e ci vorra' molto piu' di un sorriso
e di un pacchetto di Pall Mall per farle parlare.
Non e' un problema.
Sospetti duri da far crollare sono la mia specialita'.
Negativo, non possiamo affrontare la cosa
usando le tipiche tecniche lassiteriane.
Abbiamo bisogno di qualcuno...
dall'interno.
Sta dicendo che vuole infiltrarsi?
Infiltrarsi? Certo. Io? No.
Purtroppo non ho le qualifiche per questo genere di cose.
Non preoccuparti, Spencer.
Morivo dalla voglia di fare un po' di lavoro sotto copertura
e ho un nuovo paio di baffi.
Mi piace la tua attitudine, perche' ci vorranno davvero
delle capacita' particolari.
C'e' una sola persona in questa stanza che puo' farcela.
C'e' solo una domanda da fare?
Sai andare sui pattini?
Sembra che siamo di fronte ad un notevole guaio,
visto che Maniac ha tagliato il gruppo come un machete.
Quella difesa farebbe meglio a stare sulla difensiva.
Oh, attenzione!
presenta
P S Y C H
Traduzione di Pargolo e Tess Revisione di Pargolo
Synch: Supermauri
L'auditorio Berman sta per diventare il giardino delle nefandezze!
Ed c'e' Miss Energia tutt'intorno.
Non fatela passare! Non fatela passare!
Prendetela! Prendetela! Qualcuno la prenda!
Non avrei potuto chiedere un incarico migliore.
Si', giusto. Sei un genio.
Credevo che la polizia avesse trovato dei sospetti
sul giro del roller derby, piu' o meno, un mese fa.
- Sette... sette... - Le sette cenerentole letali.
Gia', ma non hanno concluso nulla.
Cosa hai scoperto per convincere il capo Vick
- a riesaminare il roller derby? - Praticamente, tutto.
I danneggiamenti, i segnali con le mani.
Le strisce sul pavimento sono state causate
da ruote di 62 mm. di pattini da competizione.
Vick non avrebbe abboccato, se non avessi detto qualcosa sul roller.
Pensaci. Chi andrebbe meglio per una rapina con sfondamento
di una squadra organizzata?
Pensi che avessero tutte i pattini?
Almeno una li aveva.
Che cosa ti rende cosi' sicuro che fosse una di queste squadre?
Gus, vuoi rispondere tu?
Cosa?
Controlla il calendario.
Queste sono le uniche due squadre che non erano impegnate nelle notti,
in cui sono avvenute le rapine. Questo si chiama lavoro investigativo.
E' una cosa rara e bellissima.
Come avere il sangue blu.
Non so come faremo a risolvere questo caso.
Queste donne mi fanno paura.
Stai scherzando? E' un gioco da ragazzi.
Ho svolto dei compiti di sorveglianza al roller derby ai miei tempi.
Quelle sbarbine, sapevano il fatto loro.
Questo e'... non so. E' come una sfilata di moda.
Queste sbarbine, non riescono... non menano davvero.
Ed e' per questo che ti abbiamo portato qui, papa'.
Per sentirti dire continuamente "sbarbine".
Perche' non ci spieghi come funziona tutta la faccenda.
Va bene, vedi quella con la stella sull'elmetto?
Quella e' l'attaccante principale. Segna un punto ogni volta che passa
attraverso la squadra opposta. Bene, guardala, adesso.
Quella che chiamano Fox, si sta abbassando. Vuol fare qualcosa.
Vedi quel pezzo di adesivo?
Il numero 13. E' stata marcata.
Verra' colpita. La butteranno giu'.
Guarda questo. Guarda. Ecco.
Oh, e c'e' un'altra candidata ai sedili suicidi
E c'e' da festeggiare per Westwood, Wilde e
il capitano Denise "Kamikaze" Fox.
Questo e' il nostro momento per dare un'occhiata in giro, Gus. Andiamo.
Papa', sei a posto?
Colpiscila! No, colpiscila subito! E' a terra!
Sta benissimo.
Vuoi colpirla!
Cosa dobbiamo fare, Shawn?
Beh, per prima cosa, ci facciamo crescere i baffi
molto, molto in fretta, ma nel frattempo indaghiamo.
Questo e' un caso di Juliet.
Manderemo all'aria la sua copertura. Dovremmo stare alla larga.
Hai perfettamente ragione, Gus.
Oppure faremo l'esatto contrario.
Io voto per la seconda ipotesi.
Guardami le spalle.
No, abbiamo solo pochi minuti, Shawn e tu vuoi entrare...
Mai visto un palo peggiore. Non hai visto entrare quella ragazza?
Giro l'angolo ed ecco Maniac.
Ed io "dove va?"
e lei "dove va chi?"
Si muove molto bene per una novellina.
Questo e' un bel complimento.
Dove hai imparato a pattinare in questo modo?
Oh, sai, nella squadra di roller dell'universita'.
E guardando Xanadu.
- Divertente. L'ho capita. - Si'.
Amico, stai lumando.
Se per lumare, intendi avere uno sguardo obliquo e tenebroso,
si', ma e' ai fini dell'indagine, Gus.
Sono tutte graffiate per via dello scassinamento.
Scassinamento?
- Scassinaggio. - E' naturale che siano piene di graffi.
Questo e' uno sport di contatto fisico.
Finche' non ci sono delle ferite sotto i paragomiti.
E quello e' un taglio da vetro. Controlla.
Questo e' lumare.
Shawn, che state facendo qui?
Sto facendo progressi sul caso.
Sono quasi certo di aver trovato un vortice extra sensoriale
- in questo edificio. - Dove? - Nello spogliatoio delle ragazze.
Che, tra l'altro, era un posto che avrei sempre
voluto visitare, cosi' ho preso due piccioni con una fava.
Shawn, capisco che tu lavori cosi'.
Ma non e' cosi' che dovremmo procedere.
Io conduco le indagini e questa e' innanzitutto
un'indagine di polizia. Quindi se dobbiamo lavorare insieme,
dobbiamo fare le cose a modo mio.
Scherzi a parte, ho avvertito delle vibrazioni serie qui.
E forse ho anche preso il piede d'atleta.
Magnifico, controllero' e verro' in ufficio da voi piu' tardi,
ma ora ho bisogno che voi due ve ne andiate subito.
Questo tipo ti sta dando fastidio, Maniac?
- Wilde, Fox, questo e'... - So chi e' questo.
Vedo sfigati come lui di continuo qui intorno.
Sono facili da riconoscere.
C'e' sempre qualcosa che non va in loro.
Vestiti, capelli, denti.
Hai appena citato le mie tre caratteristiche migliori.
La quarta nella lista e' la postura. La quinta, l'eloquenza.
ManiacManiac19, presidente provvisorio del club dei tifosi di Maniac.
Questo e' il mio vicepresidente Longbranch Pennywhistle.
Stavo cercando di carpire un attimo di tempo a Maniac qui per il blog, sapete.
689 contatti e continuano ad aumentare.
Nulla di cui non possa occuparmi io stessa.
Stavo appunto per rilasciare loro un'intervista.
Era composta da due sole parole.
Bene, andiamo.
Ci vediamo stasera.
Porta l'equipaggiamento. Una di noi potrebbe metterselo.
Andate a quel paese!
O'Hara potresti venire nel mio ufficio?
Oh, scusi, capo. Devo abituarmi a questi cosi
e sa quanto la mia famiglia sia perseguitata dai piedi piatti, vero?
- Per favore, levali. - Era proprio quello che stavo per fare.
Piu' tardi.
Hai rotto il naso a qualcuno?
Si', e' vero. Grazie.
Oh, ma e' stato un colpo corretto.
E' stata piu' che altro una lussazione.
Ma e' tornata subito a posto.
Si', si era messa sulla mia apertura alare, percio' potevo decisamente farlo.
Ora siamo amiche. Lei ha un gatto.
Sono preoccupata per la tua incolumita'
e per il fatto che questo forse e' stato un errore.
No, no, no. Non e' un errore.
E' un'idea molto intelligente.
Ho trovato un sacco di precedenti per le mie sospettate.
Aggressione aggravata, percosse. Oh! E condotta avventata.
Percio' stai dicendo che metterti in pericolo e' un bonus?
Le sto dicendo che so prendermi cura di me.
Non volevo proprio farlo e voglio essere sincera, O'Hara.
Tu tendi a tuffarsi troppo in profondita' quando vai sotto copertura.
Guardi, capo, per prima cosa, il roller derby e' meglio di una terapia.
Se fossi appassionata a quel genere di cose.
E secondo, queste ragazze, non guadagnano nulla.
La maggior parte paga di tasca propria
e corrispondono tutte a questo tipo di comportamento.
Sospetti e profili non bastano per continuare.
Ho bisogno di prove concrete al piu' presto.
E voglio ognuna delle sospettate che erano su quel video.
Sara' fatto.
Oh, questo e' un errore di stampa, vero? 800 dollari per dei pattini?
Aiuterebbe se le dicessi che gli altri pattini non erano per nulla carini?
Portami dei risultati.
In fretta.
Si'.
Si', sono Maniac.
Oh, si'.
Stanotte?
Si', non lo diro' nessuno.
D'accordo.
Ci saro'.
Scusami, sono in ritardo.
Oh, mio Dio.
C'e' qualcuno? Avevi un appuntamento?
No.
No, no, no, no, no. Solo non sapevo
se avevi fame, percio', ho preparato qualcosa di veloce.
Ascolta, andiamo subito al punto.
Prima ero in centrale e credo proprio di essere sulla pista giusta.
Fantastico. Abbiamo tutta la notte per parlarne.
- Gewürztraminer? - Si'... no! No, no, no.
Non posso restare. Ho appena ricevuto una telefonata da una delle ragazze.
- Quelle sono tortine di granchio? - Si'.
Con aneto e coriandolo.
Di quale ragazza stiamo parlando?
La chiamano Rifiuto Tossico, ma il nome e' Shelly.
Ha detto che ha parlato con un paio di altre ragazze
e che sono rimaste molto impressionate da me
e che sarei perfetta per una cosa che faranno stasera in centro.
Un'opportunita' per fare soldi.
Jules, non andare.
Shawn, ho controllato alcune di loro. Hanno dei precedenti.
Ho gia' eliminato Rifiuto Tossico.
- Non c'era durante la rapina. - Non credo che tu capisca.
Io sono sotto copertura e le cose possono diventare
- molto spiacevoli, molto velocemente. - Spiacevoli come?
- Shawn. - Jules, ascolta.
Quello che succedera' stanotte, non e' quello che pensi tu.
Ora, siediti, assaggia un po' di indivia.
Shawn, lavoriamo insieme o no?
Si', tecnicamente stiamo lavorando insieme a questo caso, ma sai una cosa, Jules?
Al momento non mi sento molto insieme.
Allora sostienimi.
Perche' penso veramente di essere vicina a qualcosa.
Ora, io vado e tu devi decidere se sei con me o no.
Va bene, uscita nord, uscita sud. Nessuno deve uscire.
Jules, ti rendi conto che siamo davanti a un magazzino.
Non importa, Shawn.
Anche se non e' una rapina, e' probabile che sia un'attivita' criminale collegata.
Questo posto non e' come gli altri.
Ascolta, mi dispiace doverlo fare a te, ma... Carlton.
- Jules. - Spencer, sei di intralcio.
Vai.
Bene, la lasceremo entrare.
E al suo segnale, accenderemo le candeline.
Geniale! Bellissimo!
Ritiratevi. Facciamolo ancora! Fate ripartire il playback, per favore.
Giravano un video musicale?
Ho mandato quasi una dozzina di agenti in uniforme
e sei volanti della polizia e nemmeno una delle vostre sospettate era sul posto.
Ora, voglio una spiegazione dannatamente convincente
per non far cessare tutto, O'Hara,
perche' finora, non abbiamo ottenuto nulla.
E' stata colpa mia.
Ho sentito una vibrazione. Ho avuto un messaggio.
- Davvero? - Si'.
Ma si e' rivelato un grande caos metafisico.
O'Hara aveva detto che non era nulla di buono. Ma ho fatto i capricci.
Ho pianto, scalciato e battuto i miei piedini.
Insomma, non sono proprio piccolissimi.
O'Hara.
Ascolti, capo, posso ottenere dei risultati. Lasci che me ne occupi io.
Sicuro, capo. Lassie sembra una scelta intelligente.
Sappiamo che e' un demone sulle ruote e poi, ovviamente, ci sa fare con le donne.
Viste le circostanze, potrei prenderti in considerazione, Carlton.
Ma sei troppo trasparente, quando sei sotto copertura.
Forse hai dimenticato quel fiasco con il naso finto nel 2005?
Capo, siamo sicuramente sulla pista giusta.
E la rapina della scorsa notte calza a pennello con il collegamento che abbiamo
tra attivita' criminale e una specifica squadra.
Abbiamo ristretto il numero dei sospetti.
A tre persone. Compagne di squadra, amiche, amiche di penna.
Sospetti solidi.
Forse quattro. Magari cinque. O sei...
Signor Spencer. L'idea e' di avere pochi sospettati.
Non la paghiamo in base al numero dei sospettati.
Vedo che chiuderemo il caso entro domani.
- Allora domani. - Assolutamente. - Bene.
Ma mi servono risultati senza altri incidenti, metafisici e non.
Potete andare.
Se l'e' proprio presa con noi.
Grazie per esserti preso la colpa, Shawn.
Jules, e' cosi che funziona quando si e' partner.
Se solo potessi contare tutte le volte che
Gus mi ha rovinato il divertimento.
- Cosa? - Niente. Continua a studiare, amico.
Arteriosclerosi, acne rosacea, difterite laringea.
- Difterite laringea? - Mi devi un favore.
O mi potresti dare uno di questi braccialetti.
Esistono color verde scuro?
Non posso.
- Non puoi farlo color verde scuro? - No, me lo ha regalato Westwood.
E' una cosa da roller derby. Devi pensare a qualcos'altro.
Bene, puoi smetterla con l'atteggiamento da Maniac.
Smettila di far pesare il tuo grado con me.
Va bene.
- Comandandomi a bacchetta. - Bene.
E i frullati vanno sul tuo conto, finche' non acciufferemo qualcuno.
Voglio capire quale sara' la prossima mossa, osservando come lavori.
Voglio avvicinarmi al tuo modo di lavorare. Ottenere delle prove solide.
Si', Shawn. E' una buona idea.
Perche' non le mostri il tuo metodo di lavoro?
Jules, le cose stanno cosi. La vicinanza e' una buona cosa.
Stare molto vicini e' anche meglio. Ma non per questo.
Il mio metodo non prevede un tandem. E' un veicolo a una ruota.
Tu ti devi esercitare.
Riesco a vedere Fox.
- Devi tenerla d'occhio. - Sara' difficile.
E' sempre circondata da Westwood e Wilde.
Perfetto. Tieni d'occhio anche loro.
Ecco.
Le liste sul tavolo di Vick.
E non hanno minimamente senso.
Perche' non provi a metterle in ordine alfabetico?
Non e' questo il punto, Gus.
Hanno rubato un dvd di spanglish.
Chiaramente, non erano interessate alla refurtiva.
Questa non e' esattamente una prova solida, Shawn.
Grazie, professore Inutile.
- Cosa? - Oh, scusa. Non hai sentito?
Forse avrei dovuto dire senatore Inutile o dottor Nullafacente,
perche' non mi stai aiutando per niente.
Ho un esame, ricordi? Se non passo, niente lavoro.
E niente lavoro, significa niente macchina per portarti in giro.
E poi, stai andando alla grande con la tua nuova partner.
- Chi? Jules? - "Chi? Jules?", chi pensavi?
- Non essere geloso. - Non sono geloso.
Non essere seccato. Resti sempre il numero uno sulla mia pagina di MySpace.
Jules e io stiamo solo collaborando a un caso. Nient'altro.
Cos'e' questo viscidume verde sul tuo libro?
Sei appena tornato dagli Oscar dei Ragazzi?
Questo posto e' sudicio.
- Wilde era li'. - Cosa?
Cynthia "Amfetamina" Wilde era allo Zilk durante la rapina.
Lei usa dell'olio verde per lubrificare i suoi pattini.
E sembra che ne abbia lasciato un po' qui.
Bella traccia, amico.
Percio' hai Fox con l'orologio rotto e adesso Wilde.
Perche' non chiami la polizia?
Secondo i video del negozio, ce n'erano altre tre.
Se non le prendiamo tutte, continueranno a rubare.
E' il giuramento dei ladri, Gus.
E' il codice delle pattinatrici.
Non avrei mai pensato di sentirti dire una cosa del genere.
Nemmeno buca senza fondo con piedi da femminuccia
a frittella e stivaletti da go-go dancer?
Juliet non risponde al suo cellulare.
Sai, quelle tartine al granchio sono li' da almeno tre giorni o giu' di li.
Bene, ricordati, Maniac, il segreto e' passare attraverso il gruppo.
Fai quello che e' necessario.
Beh, non vogliamo fare male a nessuno negli allenamenti, o sbaglio?
Certo che no.
Ma se la spalla di qualcuno deve essere lussata,
beh, assicurati solo che non sia la tua.
Pronta, capo?
- Aspettate, dov'e' Arma Letale? - Oh, Westwood?
E' dovuta andare via un secondo fa, per andare da sua madre.
Andiamo a divertirci un po'.
Forte.
Vado a prendere una cosa.
Bene, ci vediamo in pista.
Westwood, ciao.
Ciao.
Te ne vai?
Si'.
Va tutto bene?
Beh, devo andare a incontrare il mio ragazzo.
Ha avuto problemi alla macchina, percio'...
Devo andare.
Si', beh, e' disperso da qualche parte sull'altopiano.
Va bene, assicurati che venga
- domani a vedere la gara. - Si', ci provero', si'.
Ci vediamo dopo.
Jules.
Shawn, ho trovato un paio di scanner tascabili qui nella sala.
Senti qualcosa legato a degli scanner?
- Scanner? - Si', per fare delle copie.
No, no.
Le fotocopiatrici notoriamente ostacolano le facolta' psichiche.
Ora, se fossero delle bucatrici, la storia sarebbe diversa.
Va bene, beh, continuero' a dare un'occhiata in giro,
ma volevo dirti che Westwood oggi ha lasciato gli allenamenti in anticipo.
Mi ha detto una bugia e poi se n'e' andata.
Sto ricevendo qualcosa.
Abbigliamento casual, top verde, jeans, cintura...
Cintura terribile, terribile.
- La vedi? - En mi cabeza, Jules.
Ho una pista psichica che porta a lei.
Bene, devo andare. Chiama Lassiter se scopri qualcosa.
Certo. Chiamero' Lassiter.
Non chiamero' Lassiter.
Seguo la gagliarda Westwood.
Non troppo vicino. Ci vedra'.
- Amico, quello e'... - Cosa?
Credo ci sia un cadavere nel retro del suo furgone.
Gus, non e' un cadavere.
Lo e'! Quella e' una mano.
Amico, questo esame ti ha fatto uscire pazzo.
Non stai ragionando lucidamente. Sei troppo concentrato a ricordarti
la differenza tra Lermacil e Hermacil.
Il Lermacil si usa per l'erpes. L'Hermacil per l'eczema.
E il Chermacil?
Non esiste nulla chiamato Chermacil, Shawn.
Studia.
- Beata Fantasy Island, e' un cadavere! - Te l'avevo detto.
- Non troppo vicino. - Gus, Westwood vuole liberarsi di un corpo.
Questo e' quello che ci serviva per il caso.
Quello che dobbiamo fare ora e' chiamare Lassiter come ha detto Juliet.
E allontanarci un po'. Altrimenti ci vedra'.
Non chiameremo Lassiter. Lo sai come funziona.
Devo proprio spiegartelo ogni volta?
Hai appena perso Westwood.
Dannazione!
Bingo.
- Andiamo. - Io non voglio venire la' fuori.
Amico, ci vorra' solo un secondo.
Non puoi restare qui seduto da solo al buio in un'auto parcheggiata.
Ti fermeranno per comportamento sospetto.
Comportamento sospetto?
Con l'intento di far venire la pelle d'oca.
Fidati di me, creera' un grosso buco nel tuo futuro.
Immaginavo che non fosse un cadavere.
Gus?
Ben fatto, Spencer.
Non lo so, capo. Vuole che provi ad ottenere una sua deposizione?
Naturalmente, non parlo il manichinese.
Carina.
Potrebbe lasciar perdere
visto che abbiamo tutto quello che e' stato rubato da Zilk.
- Eccellente lavoro, signor Spencer. - Grazie, capo.
E' tutto a posto. Accetto le tue scuse.
Percio' le ladre non erano interessate alla refurtiva.
- Esatto. - Allora cosa cercavano?
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Cinque, quattro.
Quattro, cinque.
Cosa?
Vedo il quattro e vedo il cinque.
Lassie, quattro e cinque!
- Nove? Il numero nove? - No, quattro per cinque.
- Venti? - Cinque e venti.
- Cinque per venti. - Cento.
Meno quattro per quattro per cinque.
- Quattro per quattro per cinque? - Ottanta.
No, venti.
Cento meno ottanta fa venti.
Abbiamo fatto bene in matematica, signor Spencer.
Ci porta da qualche parte?
La pattinatrice numero venti. E' lei che ha gettato questa roba nella discarica.
E' Rita "Arma Letale" Westwood.
Bene, magnifico, ne abbiamo una. Abbiamo bisogno di tutte.
Giusto. In questa faccenda non c'e' solo Westwood.
E' molto piu' grande. Juliet ci e' vicina.
Va bene.
Lassiter, manda qualcuno a vedere le altre discariche intorno alla citta'.
Dobbiamo andare da Zilk e controllare una cosa.
Se dici "mutandine", ti do un cazzotto sul pomo d'Adamo.
Un cazzotto sul...
Ehi, sono io.
- Senti, abbiamo un problema. - Cosa succede?
Westwood ha incasinato di nuovo le cose alla grande.
La polizia ha trovato tutto. Se la trovano, parlera'.
- Brutta cosa. - Gia', e c'e' di peggio.
- C'e' anche quel tipo tifoso di Maniac. - Cosa ci fa li'?
- Collabora con la polizia. - Siamo compromesse?
Non lo so, ma dopo che abbiamo sistemato Westwood,
credo che dovremmo fare una chiacchierata con Maniac.
Cosa ci facciamo qui, Shawn?
Sappiamo gia' che non erano interessate a questa roba.
Ma c'era qualcos'altro.
Andiamo.
Amico, non ci posso credere.
Hai copiato il tuo look da questo manichino.
Al contrario, Shawn.
Chiaramente, qualcuno mi ha rubato l'idea.
Giusto.
Ho visto Tommy Hilfiger strisciare tra i cespugli, mentre ti disegnava.
E andiamo avanti.
Ma il tuo amico non puo' venire.
Le ladre cercavano qualcosa in questa stanza.
Amico, non possiamo entrare li'. Leggi il cartello.
"Laura Noid"
"Dipendente del mese" La conosci?
- Non quello. "Riservato ai dipendenti". - Capito.
Fai da palo.
Nessun problema.
Ti proteggero' da fuori.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Mi chiamo Shawn Spencer.
Questo e' il mio socio...
Non riesco a credere di avere un vuoto di memoria. L'ho fatto un milione di volte.
- Bel lavoro. - Ufficio, codice blu.
Niente paura. Non siamo qui per rapinarla.
Beh, il suo amico ha rubato i vestiti dal manichino.
Questi sono i miei vestiti.
Sentite, non teniamo soldi qui.
Questo e' l'ufficio carte di credito.
Vogliamo solo parlare con lei della rapina.
Oh, davvero, uomo manichino?
Beh, perche' non lo dice al mio piccolo spray al pepe?
Ehi, ehi, ehi!
- Stuart! - Shawn? - Diglielo!
Tutto a posto.
Queste persone sono con la polizia.
Perche' il tuo amico e' vestito come il manichino?
Il manichino e' vestito come me.
- Grazie. Possiamo andare, Shawn? - Un attimo.
Cosa stava facendo qui?
Oh, e' venerdi'.
Stavo distruggendo i moduli delle carte di credito.
E' l'unica cosa divertente che devo fare.
La rapina e' avvenuta giovedi'.
Il giorno prima di quello in cui distruggono i moduli.
Grazie, ragazzi.
E' stato un piacere vederti, Stu.
Jules, sto ricevendo strani messaggi.
Va bene, di che si tratta?
Il primo viene da Keanu Reeves.
Vive in una casa che ho costruito su un lago due anni fa.
Come posso incontrarlo?
Il secondo punto e' che le ladre non volevano la merce.
Beh, questo lo sapevamo gia', Shawn.
Hanno usato degli scanner manuali
per rubare le informazioni relative alle carte di credito.
Sono ladre di identita'.
Oh, quindi saccheggiare il negozio
e rubare la mercanzia era solo un diversivo.
Giusto.
Una manciata di carte di credito clonate vale molto di piu' di
dieci volte il contenuto del negozio.
E' un piano molto geniale.
Solo un po' meno geniale del tuo video su YouTube
- della scimmia che fa il bagno al gatto. - Ehi, Maniac.
Devi venire con noi, Maniac.
Subito.
Jules, chi e'? Chi stava parlando?
Dobbiamo andare.
Ora abbiamo tre sospette. Ne mancano due.
- E credi che abbiano preso a Juliet? - Ho detto che potrebbe essere.
In ogni caso, lo scopriremo molto presto.
Cosa credi che le faranno?
Me l'ha regalato Westwood. E' una cosa da roller derby.
L'hanno gia' fatto.
Quello e' il furgone di Westwood.
- Non vedo nulla. - Cerca qualcosa per aprire il portello.
Oh!
- Oh, grazie al cielo. - Grazie al cielo?
E' un cadavere.
Si', ma non e' Juliet.
E' comunque un essere umano, Shawn. E' Westwood.
Che problema hai?
Stai dicendo che preferivi che fosse una persona
che conosciamo e che ci e' cara?
Benissimo, la prossima volta che vedo Jules, le diro' che desideri
la sua morte.
Non ho mai detto di voler vedere Juliet morta.
L'attaccante, la signorina Bash e' intrappolata nel gruppo.
"Amfetamina" cerca di rompere
la parte vulnerabile all'interno.
Le Ragazzacce devono cambiare radicalmente nel secondo tempo stasera.
Maniac!
A meno che Aspirante Zoticona e Immondizia Bianca
non trovino l'ispirazione, il che potrebbe succedere.
Fino all'ultimo istante, amici.
Oh, mio Dio, le ragazze vanno contro Juliet.
- Quali? - Le cattive e so chi sono.
Hanno contrassegnato la loro stessa compagna.
Vogliono farle male o anche peggio.
Rimani seduto. Devo fare una cosa.
Le cose si stanno scaldando qui, amici.
Spero che stiate al riparo.
Ed ora, in curva...
- Che diavolo fai? - Ti sei lamentato
che non ero d'aiuto e questo sta per cambiare.
Stanno cercando di scappare,
ma non prima di aver buttato giu' Juliet.
Si', si', ma e' una pessima idea.
So pattinare, Shawn. Me ne occupo io.
- Cha stai... - Sembra che abbiamo
un ospite in pista.
Stai mettendo la tua vita nelle loro mani, amico.
E ho, Amfetamina va giu'!
Una cosa che non si vede tutti i giorni.
Quattro sospetti.
E' stato un furto di identita', capo.
Cercavano soltanto le informazioni
che erano sui moduli delle carte di credito compilati dai clienti.
Tutti i negozi che hanno svaligiato usavano lo stesso programma per le carte.
Loro entravano, distruggevano il posto
e se ne andavano prima che fosse troppo tardi.
Proprio il genere di caos per cui i loro tifosi pagavano ogni sera.
Ho la stampa di una prova fondamentale che ho trovato qui.
L'ha fatto quando non era occupata a menare.
Eh?
Ditemi qualcosa di Maniac? E' stata davvero forte, eh?
Ho ragione? Chi e' d'accordo?
Lassiter, portale via.
Aspetta.
Sto vedendo la quinta sospetta.
- E' scappata? - No.
Rita "Arma Letale" Westwood.
Sfortunatamente, ne troverete il cadavere nel suo pickup nel parcheggio.
Lei e' quella che si e' fatta beccare a scaricare la refurtiva.
L'ha pagata cara.
Niente altro?
Non direi.
Ho menzionato la magnificenza di Juliet come roller derby?
Maniac, Maniac, Maniac.
Non ho nulla da chiedere a queste ragazze.
Sono delle assassine, Shawn. Si faranno l'ergastolo.
Devo andare a studiare.
Lassiter, portale via.
Bene, signore.
Voi due avete fatto un bel lavoro insieme.
Lo penso certamente anch'io.
Siamo disponibili ad altri casi, tra parentesi.
Appropriazione indebita, estorsione, spionaggio.
Qualsiasi cosa incominci con la E.
Furto di elefanti.
Ne terro' conto.
- Furto di elefanti? - Oh, si'.
- La gente ruba elefanti? - E' una vera piaga.
Del tutto fuori controllo.
Oh, ciao, Jules. Cosa ci fai qui?
Restituisco l'equipaggiamento. Cosa ci fai tu qui?
Gironzolo un po'.
Mi rilasso.
In effetti ero un po' malinconico.
Ricordi quando abbiamo risolto il caso
ed e' saltato fuori che i criminali erano le ragazze del roller derby?
Si', me lo ricordo.
Caspita, sembra che fosse solo ieri.
Forse perche' era ieri.
Perche' hai i pattini?
Oh, gia', ma guarda.
Saro' stato io.
Non lo so.
Immagino di aver pensato che era un peccato.
C'e' questa grande, bellissima pista
e nessuno ci pattina.
E' anche da tanto tempo che non mi vengono delle belle vesciche.
Ci sara' una coppia di pattinatori.
Solo una coppia.
Forza.
Shawn.
Hai fatto apposta?
No.
Forse.
Va bene, si'.
Si', ho fatto apposta.
Niente mano.
- Dannazione! - Che c'e'?
Non mi fa entrare e devo fare il mio esame oggi.
Veramente?
Probabilmente e' perche' l'ho fatto io al tuo posto.
Cosa?
Si', e non posso credere che tu usi ancora "Tuono di cioccolata" come password.
Hai fatto tu l'esame?
Appena piu' difficile della prova di discesa in canoa.
Molto piu' facile del test per il servizio segreto.
A tutte le risposte che non sapevo ho messo C, giusto?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Amico, e' fatta.
Rilassati. E sai una cosa?
L'ho superato!
Beh, quasi superato.
- Alla peggio, non l'ho bucato del tutto. - Shawn!
Ehi, ci sei, va bene?
Purtroppo, sei ancora un informatore scientifico.
Ma, fai quel che vuoi.
Ho studiato per questo esame tutta la settimana per niente.
Si', esatto.
Ma sono quelle cose che fortificano il carattere.
La conoscenza e' potere!
Non vuoi avere piu' potere?
Shawn!
Traduzione: Meredithgrey, Tess, Pargolo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri