Non vuoi entrare anche tu?
Mi lasci fare la fila per il deposito tutto da solo?
No, amico, saro' con te con lo spirito, come una piccola ninfa dei boschi.
E poi che problema hai con lo sportello automatico della banca?
E' una "cosa da fare di persona", Shawn.
Gli affari andrebbero sempre fatti di persona.
Beh, se ti ricordi provo un po' di risentimento
per questa banca in particolare.
Perche'? Forse perche' ti hanno rifiutato un piccolo prestito l'anno scorso?
Si', perche' hanno rifiutato di darmi un piccolo prestito.
Ne avevo diritto, Gus.
Shawn, era per un sistema a fune
per trasportare cibo dalla cucina alla tua scrivania.
O alla reception. Dove vuoi arrivare?
Esse soci di una societa', Shawn,
vuol dire condividere la responsabilita' della parte gestionale dell'attivita',
come versare il denaro in banca.
E cosa mi dici della parte "creativa"?
Perche' io mi sento piu' un "creativo".
Chi se ne occupa?
Sai che ti dico? Bene. Lo faro' da solo.
Ah! Ha una pistola!
Nessuno si muova!
Tu! Muoviti! Nessuno si muova.
- Butta la pistola! - Buttala tu.
Tutti da quella parte! Stai indietro!
Che nessuno si muova.
Lassie, Jules, che fate qui?
- Cosa ci fai tu qui? - Shawn, abbiamo un'emergenza.
Un tizio sta rapinando la banca, e crediamo abbia preso degli ostaggi.
Calmati.
Gus e' la' dentro.
presenta
una traduzione di Tess, Antoscarry, Pargolo
P S Y C H Gus Walks into a Bank
Revisione di Pargolo Synch di Supermauri
Qui Sue Ellen Jasper, in diretta
dalla Santa Barbara National Savings Bank,
dove un assalitore, ancora ignoto, ha cercato di rubare
diamanti del valore di oltre un milione di dollari ed ora
sta tenendo degli ostaggi all'interno della banca.
La polizia e' sul posto. Ma non sono stati resi noti altri dettagli.
Vi aggiorneremo non appena avremo nuove informazioni.
Non hai visto nulla?
Io non ero nella banca, Jules.
Fermalo proprio li'.
Perche' non sei entrato in banca?
Siamo venuti per fare un versamento. Non e' un lavoro da due persone.
Dovevamo forse tenere ognuno un angolo dell'assegno
ed entrare insieme cautamente?
Trovo stranamente poco da sensitivo che tu non sapessi
che sarebbe successo tutto questo.
Io non vedo il futuro, Jules.
Leggo le cose nel presente. Lo so.
Non credi che mi stia gia' prendendo a calci da solo?
Ho lasciato che il mio migliore amico entrasse li' senza di me
e ora lui e' bloccato dentro, mentre io sono bloccato qui.
Detective Lassiter. Quel tizio potrebbe essere una bomba ad orologeria.
Qualcuno deve entrare nella banca.
O'Hara, voglio che interroghi i testimoni, che si trovavano fuori dalla banca.
Si', capo.
Detective, voglio che sappia che ho informato l'FBI e la SWAT
e il loro negoziatore capo sta arrivando.
- No. - E' il regolamento e lei lo sa.
Capo, questa situazione si sta gia' trasformando in un circo,
anche senza che arrivino quelle scimmie pompate di adrenalina.
Abbiamo un'emergenza con degli ostaggi, detective.
E mi aspetto la sua piena collaborazione.
Faccio una telefonata in banca. Per vedere com'e' la situazione.
Forse posso mettere a posto un po' le cose.
Risparmiare alla citta' un sacco di tempo e di denaro.
Qualcuno deve chiamare la banca.
Dirigiamo noi ora! Siamo sul posto.
E... taglia. Magnifico.
Gocciolante di spavalderia. Rifacciamola, pero'.
E forse e' meglio diminuire un po' il sorriso presuntuoso.
Mi e' piaciuto.
Ma non sono sicuro che potrebbe andare per il midwest.
Chi diavolo e' lei?
Oh, mi scusi. Sono Shawn Spencer, sensitivo del dipartimento di Santa Barbara
E dilettante nelle ombre cinesi.
Cos'e'? Cos'e' questo?
Oh, e' un cigno che bacia la luna.
Beh, io sono il comandante Luntz, negoziatore per gli ostaggi.
E la ringrazio se si fara' da parte,
lasciando che sia io ad occuparmi della situazione.
Luntz.
Lassiter.
Forse, come detective in comando, potrei informarti su quello che sta succedendo qui.
Ascolta, detective, non voglio giocare al gioco dei "titoli" con te.
Il gioco dei titoli. Ha qualcosa a che fare con le celebrita'?
Perche' se e' cosi, vi faro' neri.
Cosa?
Lo faro'. Sono davvero bravo in quel gioco.
Piccolo ripasso.
Ho 26 anni di esperienza e sono un esperto in psicologia e condizionamento.
Percio' sono sicuro di due cose: primo.
Il vostro amico qui sta dando sfogo alla sua paura.
Un po' di sudore sulle tempie, un po' di vibrato nella voce.
Si tratta di qualcosa di personale per lei.
E secondo, ho 40 secondi per fare una telefonata
in banca prima che la situazione precipiti.
Percio', scusatemi.
Ragazzi, chiamate quella banca e poi passatemi la linea.
Sissignore. Subito.
Non glielo lasceremo fare. Giusto, Lassie?
E' il regolamento. Non abbiamo scelta.
Di chi e' questo telefono?
E' il suo.
Grazie, signore. Siamo tutti ostaggi. Dovremmo essere tutti dalla stessa parte.
- Dammi il telefono. - Mi dispiace.
Vorrei, ma e' il mio telefono aziendale.
E mi addebitano la spesa per ogni cosa persa o rubata.
Che ne dice se spengo semplicemente la suoneria?
I telefoni cellulari di tutti.
Subito.
Sono il comandante Luntz.
Gli amici mi chiamano Luntz. Tu sei?
Va bene. Va bene. Non devi dire nulla.
Va bene anche se parlo solo io.
Sono molto bravo in queste conversazioni unilaterali.
Basta chiedere alla mia ex moglie.
- E tu? Sei sposato? - Allontani quei tipi dalla banca.
Dica loro di allontanarsi.
- Posso farlo. - Lo faccia subito.
Beh, tu devi fare qualcosa per me.
E' cosi che funzionano le cose.
- Cosa? - Che ne dici se iniziamo con un nome?
Dimmi il tuo nome e io faro' allontanare quei ragazzi cosi' tanto
che saranno costretti a mettere due francobolli
su ogni lettera che ti spediranno. Che ne dici?
Non gli dira' mai il suo nome.
Phil. Bene.
Ho un nipote di nome Phillip.
Si'. E' un vero mascalzone.
Ha un braccio fortissimo per un bambino di otto anni.
Gioca a destra in difesa. Qual e' il tuo cognome, Phil?
Fateli allontanare!
Beh, ho bisogno di sapere con chi ho a che fare.
Solo cosi' posso aiutarti.
Altrimenti, questi ragazzi con le pistole...
potrebbero diventare molto, ma molto nervosi.
Cosi', se ci presenteremo, potremmo diventare amici.
Ti potro' fare da garante e ti potro' proteggere.
Io proteggo tutti i miei amici.
Stubbins.
- Stubbins. - Mi metto subito al lavoro.
Il mio fidanzato, Michael Lenhart, e' li dentro. E' diabetico.
Presto avra' bisogno di mangiare. Aiutatelo, per favore.
Va bene. Va bene. Si calmi.
Ehi. C'e' una donna un po' isterica.
Il suo fidanzato e' la' dentro. E' diabetico.
C'e' un diabetico li' dentro.
Ascolta, Phil.
Nessuno qui ha fretta.
Staro' qui per tutta la durata del sequestro, fino a quando ci sarai anche tu.
Percio' faremo con calma.
Ma tu hai un gruppetto di gente affamata li' dentro.
E c'e' un giovanotto che soffre di diabete
e la sua fidanzata e' qui fuori preoccupata per lui.
Sai come sono le donne quando si preoccupano.
Percio' sarebbe bello, se mi permettessi di far arrivare del cibo li' dentro.
Ti piace la pizza?
Questo perche' tu non capisci come funziona il regolamento,
e hai messo Guster in grossi guai chiamando il suo cellulare.
Almeno io ho fatto qualcosa.
Senti, Shawn. Lui e' della SWAT. Ed e' bravo in quello che fa.
Io non ho problemi a farmi da parte.
Lui e' della SWAT! Lui e' della SWAT.
E' questa la tua argomentazione?
Lui non e' Colin Farrell.
Capisco che tu sia preoccupato per Gus,
ma posso assicurarti che e' in mani sicure.
Aspetta un minuto.
Ho capito quello che sta succedendo.
- Si'? - Si', ho capito.
Sto sentendo che vi conoscete.
- La senti? - Si'. Tu e Luntz.
Sta accadendo qualcosa connesso alla famiglia.
E' un vecchio zio. Siete forse parenti?
- Non ancora. - Lassiter.
Cosa? Lui e' un sensitivo.
- Non lo sa gia'? - Sapere cosa? Cosa intende?
Non e' nulla.
Ma io conosco Cameron.
Luntz.
Il comandante Cameron Luntz.
- Cameron? - Si'. E non e' mio zio.
L'ho incontrato ad una conferenza della polizia,
mi ha invitato fuori, siamo usciti qualche volta. Mi piace.
Oh, mio Dio. Stai uscendo con questo tizio?
Ding, ding, ding. Digli cosa ha vinto O'Hara.
Lassiter!
- Ascolta, Shawn. Ero... - Non preoccuparti.
Va bene. Jules, veramente.
Oserei dire, aulico?
Non e' un termine della sua generazione?
Non e' carino.
Ascolta, avrei voluto parlartene prima, ma...
E' fantastico. E' veramente fantastico.
Congratulazioni. Sono... molto felice per te.
Ora se mi puoi scusare, ho un caro amico da salvare.
Capo, comandante anziano Luntz,
deve fa in modo che io sia coinvolto.
- Deve lasciare che analizzi la situazione. - Assolutamente no.
Lei non e' un agente tattico addestrato, Spencer.
Siamo sicuri che sia almeno addestrato?
D'accordo. Va bene.
Forse lei ed io siamo partiti con il piede sbagliato.
Sa una cosa? Lei ha ragione.
Ho fatto qualche passo falso recentemente, ma posso aiutarla.
In che modo?
Cosa sa di questo tipo, oltre al suo nome?
Sappiamo che e' un cliente di questa banca da molti anni
e deve molti soldi di tasse arretrate al fisco.
Gli hanno appena negato un'ipoteca sulla casa.
Ed e' un figlio di mezzo.
Sa che e' un figlio di mezzo?
Lo sento nel timbro della voce e dal fatto che non usa contrarre le parole, si'.
D'accordo. Bene. E le altre persone in banca?
Lei manda un suo uomo li' dentro e poi cosa succede?
Forse potra' darle una stima di quanti ostaggi ci sono?
Io posso entrare in quella banca.
E leggere psichicamente in ogni ostaggio e in Stubbins.
E' agitato. Non parlera' con lei.
Non serve che lo faccia, io posso leggere nella sua mente.
Riesce a leggere nella mia mente in questo momento?
Perche' le sta mandando un messaggio molto chiaro su dove voglio che vada.
Signore.
Luntz.
Crede che sia uno stupido?
- Di che stai parlando? - Riesco a vedere cosa sta facendo.
Sta mandando qui un poliziotto con le pizze.
Ascolta, Phil. Ora calmati.
E' solo per l'incolumita' dei presenti, tutto qui.
Beh, non succedera'.
Le porto io stesso, se vuoi.
Non credo proprio. Voglio che mandi una persona qualsiasi.
Una persona qualsiasi?
Si'. Una persona qualsiasi.
Mandi qualcuno che sta dietro quelle transenne.
Una persona qualsiasi.
Non un poliziotto.
Cosa diavolo sta facendo?
Io non le accetterei se fossi in te.
Spencer.
Metta le pizze a terra e si allontani.
Vada via di li'.
Otto pizze, quattro sono alla verdura.
Ma questo tipo ci fa o ci e'?
Niente salsiccia? Veramente?
Inoltre c'e' una palese disattenzione e una criminale mancanza di prosciutto e ananas.
- Spencer! - Che tipo di negoziazione e' questa?
Insomma, questa e' una negoziazione per gli ostaggi.
Beh, non mi importa se a lei non vanno bene gli ingredienti!
Metta le pizze a terra e si allontani!
Non lascero' che le accetti.
Si allontani. Questa e' la mia operazione.
Andate a prenderlo. Tiratelo via di li'.
Lui non le accettera'...
Ritiratevi, ritiratevi, ritiratevi!
Spencer!
Grandioso.
Metti queste pizze li' per terra.
Va bene, Phil.
Sono arrabbiato per questo quanto te.
Perche' non mi fai andare fuori per mettere a posto questa cosa?
E al ritorno, faro' aggiungere
un paio di litri di bibite e qualche bastoncino di cannella.
Sono come i biscotti alla cannella, ma sono appuntiti.
Sono buoni. Non buonissimi.
Ma posso farteli avere, gratis.
- Torno subito. - Non vai da nessuna parte.
Sei appena diventato il mio nuovo ostaggio.
Perche' continua a tenerci tutti separati?
Jules esce con un vecchio della SWAT?
Siamo tenuti in ostaggio, Shawn.
- Non lo capisci? - Certo che lo capisco.
Quello che non capisco e' il perche' del giubbotto antiproiettile sopra la camicia.
- Perche' lo fa? - Te lo diro' io.
C'e' qualcosa che non va con questo tizio.
E poi ci ha fatto togliere le scarpe?
Che significa? Perche'?
E' un modo per quietare le persone.
Sai, calmarle e cose simili.
Cosi' non potremo scappare, quando iniziera' a spararci.
Lui ci uccidera' uno ad uno.
- Oh, mio Dio. - Potresti rilassarti?
Chiaramente, so come gestire la situazione.
Come gestirla? Come gestirla!
Gli hai risposto male e ti ha preso come ostaggio.
Certo che l'ho fatto. Era il mio piano fin dall'inizio, dolce fiocco piccante di bonta'.
Dovevo entrare qui, per capire con cosa abbiamo a che fare.
E ho la sensazione che non abbiamo a che fare
con la persona che loro pensano che sia.
Come mai un rapinatore tiene inserita la sicura della pistola?
Quindi dammi una mano.
Pensa.
Che cosa ricordi di aver visto nel momento in cui e' avvenuta la rapina?
Fisionomie?
Nasi?
Forse un mento.
Ho visto un mento.
Un mento bellissimo.
Un mento glorioso.
Ci sono buone probabilita' che quella abbia piu' di cent'anni.
Sei sicuro di averci riflettuto bene?
Non lei, Shawn.
Ho avuto un sacco di tempo per pensare qui, Shawn.
E ho capito alcune cose della vita.
Sono passate solo due ore.
Si'. Ma due ore passate da "ostaggio".
Le cose accadono velocemente qui Shawn.
La vita scorre velocemente ed io ho bisogno di viverla.
Ho bisogno di dire le cose che sento
e agire in base alle mie sensazioni, prima che sia troppo tardi.
E cosi' devi fare anche tu.
Va bene.
In altre parole, Phil.
Phil!
Che stai facendo? Vuoi farti sparare?
Che cosa?
Scusa. Non e' niente. Colpa nostra.
Torna pure alla tua faccenda "rapinosa".
Ho bisogno di fare pipi'.
Mi dispiace. Mi dispiace, gente.
Ho tracannato un'aranciata, giusto prima di essere catturato.
E... mi e' andata giu'.
Ho bisogno di fare pipi'.
Senti, conosco il mio corpo.
E conosco il mio stomaco.
E questo puo' diventare davvero orribile.
Va bene, va bene, va bene.
Va bene, nessuno si muova. Vi controllo. Sto solo andando di la'. Non muovetevi.
Lo sai che in realta' non sono una persona qualsiasi, vero Phil?
Che significa?
Significa che ho provato a esserlo, ma non ci sono riuscito.
Sono troppo unico ed interessante.
I francesi lo definiscono "du fromage".
Che tradotto grosso modo significa "da formaggio".
La verita' e' che sono un sensitivo.
Un professionista.
E sto avendo messaggi importanti.
- Proprio adesso. - Davvero?
- Ecco che arrivano di nuovo. - Che cosa? Che cosa dicono?
Dicono che tu sei un figlio di mezzo.
Si', si' e' vero.
Dicono anche che tu non sei...
un rapinatore.
- Lo sai? - Si'.
Lo so benissimo.
C'e' qualcos'altro in gioco qui, Phil.
Qualcosa di nefasto. E anche diabolico.
Oddio, si'.
- Lo sai davvero. - Tutto a posto. Bene.
Non posso piu' continuare questa messinscena.
Per favore. Come sta mia moglie?
- Tua moglie? - Si', e' spaventata?
E' spaventata? Oh, si', e' spaventata.
O mio Dio. Joanna, mi dispiace cosi' tanto.
Puoi darle un messaggio?
Si', credo di si'.
Joanna. Joanna.
Ascolta, Joanna.
Stamattina sono stato affrontato da un uomo, non so chi sia.
E mi ha detto che ti aveva rapita e ti teneva da qualche parte.
E che se non fossi entrato immediatamente in questa banca
e non gli avessi preso quei diamanti e non li avessi messi
nella cassetta della posta giu' in strada, ti avrebbe uccisa.
E ho sbagliato tutto. Non so come uscirne, tesoro.
Mi dispiace.
Phil, e' stato incredibile.
Insomma, sono stato realmente invaso dalle informazioni.
E' stato anche un po' affannoso.
Stranamente distensivo.
Ha detto di non preoccuparti. Andra' tutto a posto.
- Ma come? - Non devi...
Si', va bene. Ma come?
Voglio dire, mi sento come se fossi osservato,
dai poliziotti, da qualcuno qui dentro.
Phil ti aiutero'. Ma devi avere fiducia in me.
Lavoro con il dipartimento di polizia.
Conosco tutti quelli che stanno la' fuori. Ti tirero' fuori da questa banca.
E trovero' dove e' tua moglie.
Ma devi lasciarmi condurre questa negoziazione.
Pensi di poterlo fare?
- Penso di si'. - Bene, ecco il piano...
Prima cosa, continua a fare il pazzo.
- Ne abbiamo bisogno. - Va bene.
Ma non parlare a nessuno qui, a meno che io non sia vicino a te.
Seconda cosa...
Devi lasciarmi un po' di intimita'.
Non stavo scherzando riguardo l'aranciata.
Luntz.
Ho delle informazioni per te. Stubbins non e' dietro a questo.
- Qualcuno... - Senti, Spencer.
La prima cosa che devi capire di questi tipi
e' che cercano di manipolare chiunque per uscirne vivi.
Penso che tu abbia interferito abbastanza e fatto abbastanza stronzate, non credi?
Perche' non ti trovi un angoletto quieto laggiu' e non te ne stai buono, ricevuto?
Sto dicen...
Kenny, ho bisogno di parlarti.
Si', signore. Cosa succede, signore?
Pronto.
Segugio, ho un'idea che potrebbe restituirti il comando delle operazioni in questo caso.
- Ti ascolto. - Stubbins non sta dietro a questa rapina.
Qualcuno gli ha rapito la moglie e lo ha costretto.
Spencer, capisci che suona un po' pazzesco, vero?
Che cosa hai da perdere?
Manda semplicemente una coppia di poliziotti in cerca della moglie
e vediamo cosa salta fuori.
Come puoi essere cosi' sicuro che le... cos'e' questo rumore?
Spencer?
Ehi, MacNabb.
Si', signore.
C'e' qualcosa che voglio tu controlli.
Va bene.
Cosa facciamo nell'ufficio del direttore della banca?
Mi sono preso la liberta' di mettere insieme
una lista di richieste che puoi dare a Luntz.
- Richieste? - Si'.
Si', gli telefoneremo. E tu semplicemente gli leggerai queste righe.
"Le mie richieste...
a cura di Phil."
Un aeroplano che mi porti dovunque io voglia.
Un autobus azzurro, con il serbatoio pieno... e delle ragazze pon-pon.
Questo non e' negoziabile.
5.000 dollari in banconote non segnate. E' una lista molto lunga.
Cosa succede se non mi daranno niente di tutta questa roba?
Non mi aspetto che te la diano, Phil.
E' solo per guadagnare tempo.
Per poter capire chi, qua dentro, ti ha costretto a fare questa cosa.
Un sistema a fune per trasportare da un posto all'altro
deliziose merendine di tutti i gusti e cose simili.
Che c'entra questo?
Senti, limitati a chiederlo a Luntz, va bene?
E ricordati che prima devo parlargli io.
Cosa sappiamo di questo tizio, a parte il suo nome?
Sappiamo che gli hanno negato un'ipoteca sulla casa.
Luntz, sono Phil.
Ehi, amico.
Mi stavo chiedendo come mai non ti facevi piu' sentire.
Beh, le passo... Shawn Spencer?
Shawn Spencer al telefono.
Sara' lui a negoziare per me da qui in avanti.
No. No, Phil. Non farlo.
E' un errore. Questo e' tra me e te...
Ehi, Cam. Sono Shawn. Che succede amico?
Spencer, passa subito il telefono a Stubbins.
E' un po' strano, eh...
Non sono proprio come iniziare.
E abbi pazienza perche' e' la mia prima negoziazione con degli ostaggi,
ma sembra che saro' io, in effetti, a farti le richieste adesso.
Quindi perche' non prosegui e mi passi il detective...
O'Hara al telefono per cortesia.
Perche' mai al mondo dovrei farlo?
Oh, non lo so. Non capisci il perche' dal timbro della mia voce?
E' Spencer.
Shawn, stai bene?
Jules, quanto seria e' questa cosa tra te e Luntz? Per davvero?
Non ho intenzione di discutere questo con te adesso.
E' di fianco a te che ti annusa i capelli, eh?
Mi sta ascoltando?
Shawn, meta' del dipartimento di polizia di Santa Barbara ci sta sentendo.
Va bene, perfetto. Hai ragione.
Scusa. Non so a cosa stavo pensando.
Solo...
Solo rispondi a questo.
Ha quelle tette che si afflosciano alle estremita' tipiche dei maschi anziani?
Va bene, ora riattacco.
Aspetta, aspetta. Ti passo Phil...
Ti passo Phil per Luntz.
- Ehi, amico. Sei tu? - Si'.
Va bene.
Per prima cosa... voglio un aereo.
Oddio.
Questa banca fa schifo.
Aspetta un attimo.
Lei e' il direttore della banca.
Si'. Sono Nathanial Gresling.
Si ricorda che mi ha rifiutato un piccolo prestito aziendale
per un sistema a fune per il trasporto di merendine,
chiamandolo, e cito, "fiscalmente irresponsabile"?
- Shawn. - Si', ricordo.
Beh, signor Nathanial Gresling,
per questo lavoretto di recuperare i biscottini
mi ci sono voluti 14 secondi. Con la linea veloce...
cinque.
Fiscalmente irresponsabile?
No, io lo chiamerei un obbligo fiscale nei confronti dei miei azionisti,
come il qui presente Gus.
Senta, mi dispiace. Pensa che sia stata una mia decisione?
Sono solo una marionetta della direzione.
Non ho il potere che lei pensa io abbia.
Capiamo, signor Gresling.
Ma sono ancora un po' confuso riguardo ai dettagli.
Si ricorda cosa e' accaduto stamattina,
quando il signor Stubbins e' entrato in banca?
Ricordo che entro' in banca e si avvicino' a me.
Ero impegnato con un cliente, ma lui attiro' la mia attenzione.
Mi chiese di portarlo nel sotterraneo al deposito di sicurezza, cosa che ho fatto.
Una volta nel sotterraneo, tiro' fuori la pistola.
Come crede che facesse a sapere dei diamanti?
I diamanti erano stati depositati in quella particolare cassetta una settimana prima.
Mi ricordo molto bene del signor Stubbins in banca quel giorno.
Perche' lo ricorda molto bene?
Beh, il signore che deposito' i diamanti era un cliente
molto facoltoso, considerato dalla direzione un cliente vip.
Quindi mi era stato ordinato di trattarlo come tale.
Giusto.
Il signor Stubbins era arrivato in banca prima di lui,
per andare alla sua cassetta di sicurezza, ma io lo saltai.
Oh, non e' mai una buona cosa.
Era molto contrariato. Protestava.
Mi sono sentito in colpa con lui e forse questo e' stato un mio errore,
ma gli dissi che il signore stava depositando una merce molto preziosa.
Cosi' ha saputo dei diamanti.
Non si abbatta, amico.
- Non e' colpa sua. - Grazie mille.
Dio.
Non mi va bene niente oggi.
Scusate, vado a...
occuparmi di certi affari.
Phil. Amico. Che stai facendo?
Stanno accettando tutte le mie richieste.
- Seriamente? Anche l'aereo? - Si'.
E la linea di trasporto delle merendine?
Si'.
Volevano che dessi un'occhiata all'autobus.
Non e' azzurro. Va bene lo stesso?
Si'.
Se lo hai nel mirino, sparagli.
Bersaglio mancato, signore.
Come hai fatto a mancarlo?
E' uscito dalla mia vista. Molto strano.
Abbracci gratis. Chi e' il prossimo?
Beh, vi stiamo parlando di nuovo dall'esterno
della National Savings Bank, dove la situazione degli ostaggi si e' aggravata.
Shawn Spencer, investigatore sensitivo
del dipartimento di polizia di Santa Barbara, e' ora dentro la banca.
Mi stai prendendo in giro.
E non e' un semplice ostaggio, sembra stia conducendo
il gioco per il rapinatore che ora ha un nome, Philip Stubbins.
Oh, non va affatto bene.
Amico, non provare nemmeno a sederti vicino a me adesso.
Gia' mi odiano per la faccenda del telefono.
Non ho bisogno che sappiano anche che sono amico del tizio
che sta impedendo loro di venire salvati.
Va bene. Sai una cosa?
Forse, prima che tu mi rimproveri con quel tono di voce,
ti piacera' sentire le mie insensatamente buone notizie.
Cosa?
In segno di collaborazione, Phil e io libereremo un ostaggio.
Sei felice adesso?
- Si'! Si', si', si', si', si'. - Va bene.
Lo sapevo che mi avresti liberato. Grazie!
- Aspetta amico, non sei tu. - Cosa?
Pensaci per un minuto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sono una persona orribile.
Ci sono dei vecchi qui e delle donne.
Shawn... sei pronto?
Phil, saro' da te tra un minuto.
Cosa?
Sei tu l'ostaggio che sara' rilasciato?
- Gus... - Non ci posso credere.
Ho un presentimento sul posto in cui e' tenuta la moglie di Phil.
Penso sia direttamente collegato alla lista delle case da ipotecare
in quell'area e devo controllare. Non vedi? Devo essere io.
Scopri tutto e tirami fuori di qui
prima che un puntino rosso brilli sulla mia fronte.
- E stai attento Shawn. - Lo faro', amico.
Oh, e Shawn...
volevo che sapessi...
che non importa cosa accadra',
ma che sei importante per me e ti apprezzo.
E, beh...
ti voglio bene, Shawn.
D'accordo, amico.
Lo sento.
Lo sai che tornero' fra, diciamo, mezz'ora, vero?
Questo si' che e' un abbraccio.
Va bene.
D'accordo.
Sono sicurissimo che Gresling e' il nostro uomo.
Davvero?
Si', questa mattina quando sei entrato nella stanza
non l'hai trovato tu. Lui ha trovato te.
Le sue mani sono state piu' veloci della tua pistola.
- Cosa? - Stai lontano da lui.
Non dire nulla.
Non usare il telefono.
Non rispondere finche' non torno, d'accordo?
Bene.
Shawn?
Io amo mia moglie.
So che l'ami, amico.
Bene, andate a prenderlo.
Mettetelo al sicuro.
- Voglio interrogarlo. - Non se ne parla, Luntz. E' nostro.
Lo interrogheremo noi.
- No, questo caso e' mio. - Beh, ragazzi, ragazzi!
mi fa piacere che litighiate per me, ma lasciatemi dire...
che non ho studiato.
Comandante Luntz...
il signor Spencer e' del nostro reparto, quindi lo interrogheremo prima noi.
Ma le passeremo tutte le informazioni che otterremo.
Giu' le mani.
Shawn! Shawn.
Papa'?
Sbrigati.
Cosa ci fai qui?
Senti, non so in cosa vi siate ficcati tu e Gus,
- ma sono venuto per avvertirti. - Di che cosa?
Questo tipo che dirige il negoziato.
Ha finito di trattare.
- Che significa che? - Sta per tirar fuori quel tipo.
Si', papa', lo so. Gli hanno gia' sparato.
Si', ma Shawn, sono pronti ad entrare col gas.
L'ho gia' visto altre volte. Non e' una bella cosa.
Quanto tempo mi rimane?
Non lo so...
un'ora, al massimo.
- Bene. Grazie, papa'. - Shawn...
- sta attento. - Va bene.
Salve. Shawn Spencer.
- Grazie per essere venuta. - Shawn.
Senti, Lassie, ti sto dicendo che non c'e' Stubbins dietro tutto questo.
E so che quanto meno Gresling,
- il direttore della banca, e' coinvolto. - E' discutibile.
Puo' fare quel che vuole.
- Ci sono degli ostaggi la'. - Questo lo so.
Il mio miglior amico e' uno di loro.
Se potessimo allontanarci da qui e trovare la moglie del tipo,
potremmo dimostrare che la faccenda del rapimento tiene.
Senti, sto gia' violando circa 50 regole di procedura
- solo parlando con te di questo. - Queste regole!
- sono il tuo problema principale. - Il mio problema?
Per una volta, potresti dimenticartene
e seguire il tuo istinto?
So che non ti piacciono i miei metodi. So che io non ti piaccio.
Ma non abbiamo tempo e ti assicuro
che sto vibrando in modo pazzesco.
Possiamo fregarcene del regolamento e andarcene di qui?
Prendi il fucile.
Sei cosi' sexy quando fai cosi'.
- Dove vai? - Mi spiace, ma non sei l'unico
- che deve lavorare. - Beh, aspetta.
Per stasera e' confermato?
Bene, dove mi dirigo?
Vai giu' per la statale.
Poi devi girare a sinistra in Laporte.
Si'. A sinistra.
Sono stato condotto qui dalla moglie.
Bene, Jules. Dammi un buon motivo per cui trovi attraente quel tipo.
- Shawn! - Non ce ne sono? - Ne posso trovare un sacco.
Uno di questi e' che non vedi l'ora
di passargli la spugna sulla schiena nel prossimo futuro?
Si da' il caso che io trovi la sue eta' e la sua maturita' attraenti.
E' una persona distinta e virile e, piu' di tutto, sa chi e'.
E questo... lo rende attraente.
Voi due vi rendete conto che ci sono anch'io?
Qui! Fermati qui!
E' qui.
- La tengono la' dentro. - Va bene Spencer.
Tu stai al riparo.
Non voglio essere responsabile per te.
O'Hara, andiamo al tre. Pronta? Uno, due...
Posso dirlo io?
Lasciamelo dire.
Ehi.
Shawn! Torna in macchina. Potrebbe essere pericoloso.
Lo faro', ma ti devo dire una cosa.
- Shawn, torna in macchina. - Esci con Luntz.
Cosa?
Voglio che tu esca con Luntz.
Shawn...
- Cosa stai cercando di tirar fuori? - Non sto cercando di fare nulla.
Voglio solo che tu sia felice.
Percio', se pensi che questo tizio possa renderti felice,
o anche se non ne sei sicura e c'e' una piccola parte di te
che pensa che potrebbe andare cosi',
penso che tu debba provare a farlo.
- Grazie, Shawn. - Di nulla.
Quando pensate di uscire?
Stasera, in effetti.
Cosi' presto.
- Dove ti portera'? - Da Mario. - Mario?
Quel posto e' un po' soffocante. Non credi?
Mi piace il cibo.
- Libero. - Libero.
Spen...
Spencer, che diavolo fai? Ti avevo detto di rimanere in macchina.
Se fossi rimasto in macchina, non avrei potuto dirvi
che qualcuno e' scappato da quella parte attraverso il giardino.
Li abbiamo persi.
Faro' mettere dei blocchi. Chiama un K-9.
Mi vuoi aiutare con questo bavaglio?
Si'.
Salve, Joanna.
Ho un messaggio da suo marito.
Tentero' di mettermi in contatto ancora una volta,
e poi basta.
Preparatevi ad entrare col gas.
Tu. Forza. Forza, subito. Subito.
- Perche'? Cosa vuole? - Non muovetevi!
Non parlare! Guarda per terra!
Guarda per terra. Andiamo. Subito.
- Qui, qui dentro. Entra. - Cosa?
Hai mia moglie.
- Di cosa sta parlando? - Tu sai dov'e'. Dimmi dov'e'.
- Dimmi dove e'. - Lo giuro... lei e' pazzo.
Dov'e' mia moglie?
Non lo so!
Va bene, signora Stubbins.
Cosa ci puo' dire dell'uomo che l'ha rapita?
Beh, in verita' erano in due.
Due?
E' sicura?
Dov'e' mia moglie?
Ero bendata, ma da una fessura sul fondo
sono riuscita a vedere due paia di piedi.
Non ho visto molto, ma so che uno di loro
portava un paio di scarpe marroni con il fregio a punta d'ala.
Marroni.
Ci sono.
L'altro uomo e' alla banca.
Devo chiamare Phil e avvisarlo.
Ci siamo, uomini.
E' ora di andare.
Stendeteli coi lacrimogeni ed entrate al mio via.
Morgan Phelps e' il complice in banca.
Posso capire il tipo che e' scappato da casa,
arrendendosi. Ma il direttore della banca?
Gresling sapeva che ci sarebbe stata una rapina in banca?
Ha progettato tutto fin dall'inizio.
Sapeva che questo cliente Vip aveva depositato i diamanti.
I diamanti erano stati depositati in quella cassetta una settimana prima.
Ha capito che c'era la possibilita' di fare un grande colpo.
Percio' ha contattato Morgan Phelps.
Che ha una fedina penale lunga come il mio braccio.
Ma perche' Phelps non ha rubato i diamanti lui stesso?
Non avevano bisogno di un rapinatore professionista,
perche' Gresling gli avrebbe praticamente passato i diamanti.
E Phil era il soggetto perfetto.
Potevano collocarlo in banca nel giorno in cui i diamanti erano stati depositati.
Questo, le tasse arretrate e il rifiuto dell'ipoteca,
lo facevano sembrare un uomo veramente disperato,
che aveva bisogno di un mucchio di soldi.
Quindi Phelps si e' installato in banca per assicurarsi che tutto
andasse liscio e poi si e' fatto prendere
come ostaggio, quando l'intera faccenda e' precipitata.
Sto tentando di raggiungere Luntz, ma sono piu' che certa che
ha bloccato tutte le chiamate che non vengono dalla banca.
Dobbiamo arrivare prima che entri.
Luntz!
Di' ai tuoi di prendere Gresling, il direttore della banca.
Tenetelo in custodia. E' stato lui.
- Stiamo cercando Phelps. - Chi?
Phelps. Avete preso tutti gli ostaggi?
Stiamo contandoli adesso. Qui e' un gran caos.
Va bene.
Non ci sono scarpe col fregio ad ala.
Phelps e' scappato. Deve essere da qualche parte.
- Quando lo hai visto l'ultima volta? - Ci tenevano in una stanza sul retro.
So dov'e' Phelps.
- Dov'e'? Nelle fogne. E' nelle fogne,
- E' assurdo. - Davvero, Luntz?
D'accordo, lo conosco bene.
Se qualcuno e' riuscito ad accedere al sistema
fognario, potra' uscire quasi dovunque in citta'.
Luntz, sono un sensitivo. Deve fidarsi di me.
Inoltre, ascolti la mia voce.
E' equilibrata. E' ferma. Nessun vibrato.
Gas, presto.
Aiutami ad alzare Lassie fino al condotto.
Phelps e' in uno di questi condotti.
Cosa?
Cosa e' successo alla visione psichica delle fogne?
Lassie, abbiamo davvero tempo per rispondere a queste domande?
Forza. Dammi una di quelle scarpine numero 46.
Fermo!
Vieni qui.
Stai fermo.
L'ho beccato!
Bel lavoro, socio. Chiamiamo dei rinforzi.
Socio? Scusa. Cosa voleva dire?
Devi ammetterlo, e' meglio di un gattino...
- O di una gattina. - Non lo apprezzo, Shawn.
Ma guardati, amico, sei scampato ad una emergenza con degli ostaggi
e sei ancora tutto stile Poitier... in una giornata di fuoco.
Va avanti. Gettamelo in faccia.
Dimmi, "mi chiamano ispettore Tibbs".
- Non lo faro'. - Forza, ti fara' stare meglio.
Mi chiamano ispettore...
Non lo faccio.
Ma ti mancava solo una parola!
Forza.
- Come ti chiamano? - Vuoi salire in macchina?
Ti chiamano come?
Ti chiamano ispettore...
Jules.
Ciao.
Che cosa...
Alle prove mi hanno dato queste.
Credo siano le scarpe di Gus.
Percio'...
io...
ho pensato di portarle e lasciarle qui.
E' molto carino da parte tua.
Puoi bruciarle.
Cosa?
Era distrutto per tutto il tragitto fino a casa.
Ha gia' pianto per loro.
Sulla mia spalla come un bambino.
L'ho messo a nanna. Ora sta riposando.
Allora questo cos'e'? Cosa sto vedendo?
Questo e' il...
vestito "restituisci le calzature a un amico"
Oh, Cameron ha dovuto rinunciare stasera.
No.
Si'.
No!
Si'.
Ha detto che ha fatto, diciamo, quattro docce,
ma non e' riuscito a togliersi dalla pelle quell'odore di fogna.
Ah, cavoli! Le dannate fogne!
Avevamo chiuso tutto cosi' alla perfezione, per permettere a voi ragazzi...
Ma sai una cosa? Quell'uomo ha seguito l'istinto.
Ed e' tutto quello che puoi chiedere a un uomo.
Ehi, segui il tuo istinto. E lui l'ha fatto.
Mi dispiace che non abbia funzionato tra voi ragazzi.
Ma e' stato un buon tentativo, un tentativo corretto.
Shawn, lo rivedo domani sera.
Sul serio?
E' davvero rapido a riprogrammare.
E... nessun conflitto?
Di nessun tipo?
Beh, vedremo.
Beh, dovrei andare.
Ehi, hai cenato?
No.
Beh, non posso offrirti una cosa ricercata come Mario, ma
che ne pensi di una passeggiata e un panino sul lungomare?
Fa freschino.
Mi hanno detto che che brillerei in quella luce.
- Davvero? - Certo.
Si gonfiano quando li scaldi?
Si gonfiano.
Letteralmente.
Quando si scaldano la carne assorbe l'umidita'.
In questo modo raddoppiano le dimensioni, quando non le triplicano.
Disgustoso.
Traduzione: Tess, Antoscarry, Pargolo
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri