E' a malapena mattina. Te l'avevo detto.
So che sei emozionato. Hai l'adrenalina che sale, il cuore che va a mille,
come se avessi un caso importante e questa fosse la scena del crimine ancora calda.
Papa', voglio soltanto vedere cosa ha portato Babbo Natale.
E lo vedrai... abbastanza presto.
Ma prima voglio che tu ricostruisca tutto quel che e' successo qui stanotte.
Babbo Natale e' entrato...
si e' seduto, ha mangiato il latte con i biscotti,
si e' chinato vicino all'albero,
poi qualcosa l'ha spaventato ed e' scappato via.
Giusto. Forse ti sei svegliato un po' prima di quanto pensasse.
E' un peccato, perche'...
non ha fatto in tempo a montare la tua bicicletta nuova!
Buon Natale, Shawn.
Come mai ci hai messo cosi' tanto?
Sai che devo andare da mamma e papa'.
Scegliere il regalo di Natale perfetto richiede tempo, Gus.
Non puoi prendere delle scorciatoie.
Devi personalizzare.
Abbinare il regalo...
alla persona.
Guarda...
ho preso le nostre decorazioni di Halloween
e ci ho messo sopra dei cappelli da Babbo Natale. Che ne pensi?
Senti, possiamo farlo dopo?
Il volo di mia sorella Joy arrivera' a minuti.
- Hai un sacco di tempo. - No, Shawn.
Sai che di solito lavora durante le vacanze.
Londra, Parigi, Hong Kong.
Adesso che e' a casa, voglio stare con lei il piu' possibile.
Tutto quel tempo lontano da casa.
Proprio per questo non ho frequentato legge.
Gia', quella e parte del liceo.
Beh, buongiorno.
Posso aiutarti?
Lei e' il signor Psichico?
Sono il signor Shawn.
E questo e' Taccagno Jones.
Siamo investigatori sensitivi. E tu chi saresti?
Mi chiamo Brittany.
Signor Shawn...
la vorrei assumere.
Vedo. Per cosa?
Per far uscire Babbo Natale dalla prigione.
Ho soltanto un dollaro e 38. Spero che basti.
Non possiamo accettarli.
Ha ragione.
Che altro hai?
La polizia lo ha portato via, dal villaggio di Solvang.
Per favore. Dovete aiutarlo.
Non ti preoccupare, Brittany.
Ci sono dei difensori d'ufficio bravissimi al Polo Nord.
Babbo Natale uscira' in men che non si dica.
Ma se non esce entro la vigilia,
non potra' spedire i giocattoli.
Ah, questo e'...
un problema della polizia. Si'.
E noi non ci immischiamo mai nelle cose della polizia.
Capisco.
- Va bene. - Ottimo.
Oh, ragazzi.
Che si puo' fare quando una bambina piange cosi'?
Ti arrendi.
Brittany,
il signor Shawn ed io faremo uscire Babbo Natale appena torniamo.
Grazie, Taccagno Jones.
Grazie, signor Shawn.
Andiamo.
Gus. Gus, siamo tornati dall'aeroporto.
- Ciao, sorellina! - Gussie!
Mi sei mancata.
Anche tu.
Non sai cosa voglia dire non avere nessuno con cui parlare.
Beh, voglio saperne di piu' su questa agenzia di investigazioni.
E' veramente notevole.
Come abbiamo constatato l'anno scorso
quando ci misero dentro entrambi con l'accusa di omicidio.
Faccio ancora fatica a crederci.
Beh, ci trovammo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non fu colpa di nessuno.
No.
Voi due dovete essere davvero bravi.
E' strano...
non mi ricordo che tu fossi un sensitivo.
Oh...
Quando e' successo?
Al liceo.
Vi siete appena scambiati uno sguardo?
No.
L'avete appena fatto di nuovo.
Come se ognuno dovesse confermare quello che dice l'altro.
Joy, cosa dici?
Non siamo in tribunale qui.
- E' Natale... - Si entra dalla porta
- E' come se fosse cosa? Sii felice. - Non e' un tribunale. Si parla d'amore.
Allora perche' avete quegli atteggiamenti cosi' difensivi?
Stavo solo, stavo incrociando le braccia.
Faro' tardi al lavoro.
E non dimenticartelo, sto facendo anche il turno di notte
No, Joy e' appena arrivata. La Raytheon puo' aspettare.
Gli aerei del governo non si costruiscono da soli, non ancora.
Va bene cosi', papa'.
Potro' stare un po' con Gus.
Benissimo, allora ci vediamo domattina. Ciao.
Tesoro, la tua camera e' pronta
ed io rimarro' ancora un po' in cucina.
Ti porto questa roba di sopra.
Dubito che tu abbia bisogno di tutto.
Puoi prenderle dopo.
No, aspetta un attimo.
Cosa stiamo facendo? Non puo' succedere.
Lo so.
E' stata una storia di una volta
dieci anni fa e basta.
Non l'ho mai detto.
Beh, grazie al cielo.
Gus sarebbe distrutto.
Siamo entrambi adulti, sai?
No, e' qui dove sbagli.
Non siamo adulti. Tu sei la sorella maggiore di Gus coi fiocchetti
sul manubrio della tua bici col sellino a banana. Ed io sono il miglior amico di Gus
che ti ha messo un rospo in testa.
Ascolta, ascolta,
non possiamo fare sciocchezze. Soprattutto non nel tuo salotto.
E per il bene di Gus, dobbiamo controllarci.
Parla per te stesso.
Sai, Joy, visto che sei cosi' interessata all'agenzia,
potresti stare il piu' possibile con me e Shawn.
Magnifico!
Qui e' dove facciamo le nostre cose.
Dove succede tutto. Dove avviene la magia.
Ti sei accorto che ti ripeti quando tenti di impressionare qualcuno.
Si', giusto. Come ti pare, per favore.
Lo fai.
- L'avevo detto. - Touche'.
Non puoi dire touche' a te stesso.
- Certo che posso. - Peggio per te.
Niente peggio per me. Non puoi dire peggio per me al posto di un altro.
Si', pero' non arrabbiarti. Sai quello che dici?
La vuoi smettere?
Signor Spencer, signor Guster, non mi ricordo di avervi assunti per un caso.
Oh, siamo qui per delle indagini per un altro cliente.
Il detective O'Hara si sta aspettando.
Tutti e tre?
Oh, questa e' mia sorella, Joy. E' nostra ospite.
Salve.
Beh, tecnicamente anche voi siete ospiti,
quindi non avete il diritto di portare i vostri.
Mi dispiace, capo. Joy voleva cosi' tanto vedere cosa facciamo.
Ha mai visto un film sul liceo?
Si'.
Allora ha gia' piu' o meno visto cosa fanno loro.
Il capo scherza sempre.
Mi spiace, niente visitatori al di la' di questo punto.
Oh, si' certo.
Aspetta qui solo un momento.
Jules, aspetta.
Ehi!
Oh, mi dispiace. Ho avuto il vostro messaggio.
La situazione qui si e' fatta piuttosto febbrile.
Dev'essere per le vacanze.
A proposito,
ho la sensazione che il Babbo Natale che cerchiamo
probabilmente sia stato messo dentro questa mattina.
Deve essere quella rissa al villaggio di Natale a Solvang, per cui ci hanno chiamato.
Si', abbiamo mandato un cellulare per aiutare la contea.
Dove sono adesso?
Beh, purtroppo un poveretto ha perso i sensi
nella rissa, cosi' li stiamo tenendo tutti
in cella, finche' non troviamo chi deve essere accusato di aggressione.
Da questa parte.
Eccoci qua.
Caspita.
Sembra davvero Babbo Natale.
Mi scusi, signore, potrebbe per favore farsi da parte?
Quello e' il tuo Babbo Natale.
Ma certo che e' lui.
Fatemi sapere se avete bisogno d'altro.
Bello, il nostro Babbo Natale ha solo ferite da difesa.
Non e' possibile che abbia mandato qualcuno in coma.
E posso dirti dal braccialetto di quel tipo,
che e' un esperto in tecniche israeliane di combattimento corpo a corpo.
I suoi pugni sono considerati armi mortali.
Da quando conosci la lingua ebraica?
Da quando ho passato un'estate a lavorare in una gastronomia ebraica.
Quelli erano bei tempi.
Pace.
Jules!
Sto ricevendo qualcosa qui.
Vedo mani veloci come lampi.
Si tratta di qualcosa di piu' di un piccolo litigio.
- Un combattimento Kung Fu. - Esatto.
Qualcuno nella rissa era un esperto di arti marziali.
- Ma non Babbo Natale. - Lui porta pace e gioia.
Giusto, Gus. L'uomo a cui penso e' una macchina letale,
addestrato alle arti marziali in medio oriente,
ehila'!
E' lui.
E' quello che ha fatto perdere i sensi alla vittima
e che dovrebbe essere imprigionato per aggressione con un'arma mortale.
Aggressione?!
Mi stavo facendo gli affari miei.
Ho colpito quell'uomo solo per difendere Babbo Natale.
Bel lavoro, Shawn. Ci hai risparmiato ore di lavoro.
Beh, consideralo il tuo regalo per Natale.
Portatelo nella stanza degli interrogatori, per favore.
E assicuratevi che questo torni al villaggio di Babbo Natale
per diffondere un po' di atmosfera natalizia.
C'e' una bimba davvero dolce che se lo aspetta.
- Hai appena salvato il natale. - Cosa?
Percio' quando la rosa dei proiettili e' molto ravvicinata,
parliamo di precisione.
Che non va confusa con l'accuratezza.
Che e' quando si va molto vicino al bersaglio.
Che succede qui?
Stavo conversando con la tua incantevole sorella.
Veramente?
Oh, lascia che te la prenda io.
"Lascia che te la prenda io"
So benissimo cosa vuol dire.
Shawn, qual e' la pena per aver aggredito un poliziotto?
Va tutto bene, amico.
Scusalo, Gus e' leggermente iperprotettivo nei confronti di sua sorella.
Cosa c'e' tra te e le sorelle degli altri?
Prima quella di Vick e ora la mia? E non ti sei ancora sposato?
Stai calmo, Guster. Abbiamo solo parlato, Gesu'.
- Tu Biancaneve... - Lassie...
credo che Dobson ti stia chiamando.
E' stato davvero un piacere conoscerti.
La faccia tosta di certa gente.
Sai, Gus, ehi. Sono cresciuta.
E posso vedere chi mi pare, grazie.
No, non se quella persona e' un mio amico.
Diamine, no.
Si', beh tu non c'eri a vedere la sua faccina che mi guardava.
Miagolava in cerca di latte, calore e un rifugio.
Capisci, Garth? Benissimo, grazie.
Sembra che il mio appartamento sia infestato dalle pulci.
Potrebbe anche aver a che fare col gatto randagio che ho preso in casa.
Ma non possono accusarmi di aver infestato l'intero edificio.
Una pulce adulta deposita migliaia di uova.
Caspita.
E' leggermente spaventoso.
Avro' bisogno di un posto dove sistemarmi, mentre disinfestano.
Starei da mio padre, ma sta ospitando alcuni dei suoi amici.
Beh, Gus ed io stiamo con i nostri genitori per le vacanze.
Perche' non vieni a stare da noi?
Oh, non lo so, Joy.
Shawn, per favore.
Bene, e' sistemata.
Guarda.
Cosa c'e'?
Ti ho salvato il culo stavolta, papa'.
Sei fortunato che non ti abbia lasciato a marcire laggiu'.
Ora ci rimangono solo tre giorni. Non incasinare nuovamente tutto quanto.
Cielo.
E' una piccola truffatrice.
Scommetto che ha piu' di un dollaro e trentotto in tasca.
Bello, siamo stati truffati a Natale.
Non mi piace che si giochi con le mie emozioni in questo modo.
Beh, avevamo preso le impronte di tutti.
Si chiama Carl Wilcox.
E secondo i dati della polizia e' un noto truffatore.
Ora ci rimangono solo tre giorni.
Qualunque cosa sia, devono averla progettata per il 24.
Abbiamo solo bisogno delle prove.
Grazie, Jules.
Prego!
Cosa?
Ecco a lei, signora.
Sei stato buono quest'anno?
Benissimo, sono 20 portafogli ed una foto 8x10.
Possiamo spedirli a casa sua, basta che faccia una spunta.
Bene, continua a prendere buoni voti.
Cosi' potremo regalarti tutto quello che c'e' sulla tua lista, d'accordo?
Benissimo, proseguiamo.
Chi e' il prossimo in lista per Babbo Natale?
Ci scusi.
Non credo che le ginocchia di Babbo Natale siano sufficienti per voi, ragazzi.
Basta stronzate, Carl.
Sappiamo che ci hai imbrogliato per farti uscire di prigione.
Va bene, ma non qui, d'accordo?
Babbo Natale fa una pausa di cinque minuti. Torna subito.
Ehi.
A che ragazzino cieco l'hai rubato?
Come fa un ragazzino cieco ad avere un video game?
Hai la faccia piena di macchie.
- Shawn. - Ha iniziato lei. - Tu hai iniziato.
- Mi ha guardato male. - Stava giocando.
- E' una piccola... - Shawn!
Va bene, sentite ragazzi...
vi ringrazio davvero per avermi tirato fuori dalla prigione,
ma io qui sto lavorando, capite?
Perche' non tornate quando c'e' la pausa pranzo?
O forse preferisci dirci della piccola truffa che hai organizzato per il 24.
Le cose stanno cosi', Carl,
vi stiamo addosso.
A tutti e due.
Una coppia di ragazzi svegli, eh?
Beh, siete molto svegli per vostra fortuna.
Che tipo...
Non farmi male!
No.
Rallenta, Babbo Natale,
non cosi' in fretta, vecchio mio, eh?
Ammissione di colpa internazionale, amico.
Ehi, quei due sono gli stessi che hanno saltato la fila.
Non hanno nemmeno dei bambini.
Questo non va bene. No.
Benissimo, basta voi due.
- Andiamo. - Cosa?
Non ero mai stato cacciato dal villaggio di Natale, Shawn.
- Rassegnati. - Non voglio rassegnarmi.
E' stato umiliante.
Non sappiamo ancora che reato stanno architettando Carl e Brittany per la vigilia.
Buona notte, ragazzi.
- Buona notte. - Notte, Joy.
Ci vediamo domattina.
E' come se ci avessero preso in giro, capisci.
Come una sberla in faccia.
E non uno schiaffo alla Rhett Butler, ma alla Ike Turner.
Abbiamo ancora qualche giorno per scoprirlo. Ora andiamo a dormire.
Giusto.
- Buona notte, bello. - Notte.
Questo e' assurdo.
Joy.
Shawn.
Signor Guster?
Dovresti essere a letto. Cosa fai qui?
Mi e' sembrato di sentire dei rumori.
Lei dovrebbe essere al turno di notte. Cosa fa a casa?
Ho dimenticato una cosa.
Oh.
Quindi ora sta per tornare a lavorare.
E immagino che tu
tornerai a dormire?
Perche' non se ne va?
E' casa mia, posso andarmene quando mi pare.
Vuoi dirmi cosa stavi cercando qua sotto?
Ho sto ricevendo qualcosa qui.
Lei non e' andato a lavorare, come ha detto.
Vedo un proiettore,
un proiettore per film.
Non leggermi nel pensiero.
Si'.
- No, no. - Oh, per favore e' ridicolo
Muoviti, muoviti.
Per favore non lo faccia. Ho gia' avuto la visione.
E' finita, la visione e' finita, l'ho gia' avuta, e' fatta.
Lei ha mentito alla sua famiglia dicendo di fare il turno di notte.
La verita' e' che io...
ho perso il mio lavoro circa un mese fa.
Oh, mi dispiace.
Perche' lo tiene segreto?
e' Natale.
Joy e' a casa.
Non voglio che tutti si preoccupino.
Cosi durante il giorno vado a fare colloqui di lavoro
e le notti vado al cinema o al bar.
La mia famiglia pensa che io faccia il turno di notte.
Ricorda. Questo resta tra
me e te e quella lampada, d'accordo?
Sta dicendo che la sedia non le da fiducia.
- Oh, ragazzo sii serio! - Va bene.
- Allora, siamo a posto, vero? - Si' siamo a posto signor G. Si'.
Non vorrei mai che le cose cambiassero solo perche' hai tradito la mia fiducia.
Mi creda...
non si deve preoccupare per questo.
Il problema e' che Carl sa gia' che gli stiamo dietro.
Non ci lascera' avvicinare abbastanza per capire cosa ha in mente.
A meno che...
ragazzi siete pronti per andare a pranzo?
Buona idea.
Ti farebbe bene mangiare qualcosa.
Mi dispiace amico. Non ho dormito molto la notte scorsa.
A meno che...
non troviamo un modo per curiosare in giro
per il villaggio di Natale, senza che Carl lo sappia.
E come potremmo farlo?
Vi posso aiutare io.
- Benvenuta a bordo. - Grazie.
Ci serve tutto l'aiuto possibile durante il periodo natalizio.
Si', bene.
Va bene, basta voi due. Andiamo.
Buon Natale!
Buon Natale.
Bel lavoro. Grazie.
Assicurati di farti assegnare al turno di Carl.
Va bene.
Restagli attaccata. Facci sapere cosa scopri. Passiamo a prenderti piu' tardi.
Ci penso io.
Che diavolo stai guardando?
e' una bellissima ghirlanda.
L'ho gia' sentita.
Allora?
Carl ha capito che lo stavi controllando?
Non si e' accorto di nulla.
Cosa hai scoperto?
Mi dispiace Gus, ma Carl sembra una brava persona.
Non lo hai visto parlare con brutti ceffi?
No, solo con i bambini, e sai una cosa,
e' un bravo Babbo Natale.
Voglio dire, non chiede loro solo cosa vogliono per Natale,
chiede ai bambini cosa amano di piu' del Natale,
per cosa sono piu' grati,
quali parenti vanno a trovare. e' molto commovente.
Faremo 20 fototessere e una 8 x 10
possiamo mandargliele al suo indirizzo di casa, basta che spunti la casella.
Aspetta un minuto, ci sono.
Cosa?
Cosa vedi?
Stai avendo una visione?
e' piccola, una piccola visione.
Oh.
Doccia fredda, statistiche del baseball, vedere mia nonna che mangia il polpettone.
- Shawn. - Vedo Carl e Ted.
Sono di fronte allo schermo di un computer,
e' una lista di indirizzi.
Tramite le informazioni ottenute dai bambini
su chi va in viaggio durante le feste,
ottengono una lista delle case vuote da derubare.
E' per questo che doveva esser libero alla vigilia di Natale.
Dobbiamo avvertire la polizia prima di domani.
Che diavolo stai guardando?
Questo.
Guarda quanto e' carino questo pupazzetto di neve.
L'ho gia' sentita.
La sua macchina e' ancora qui,
percio' dov'e' Carl?
Non una creatura che si muova, nemmeno un topolino. Tanto meno un ladro. Possibile?
Non c'e' nessuno?
Neanche una persona? Ehila'?
Grandioso.
Grazie per averci trascinato qui per niente, Spencer.
Sei sicuro di aver percepito che stanotte qui sarebbe successo qualcosa?
Forse se ne sono appena andati.
Potremmo provare a scoprire quali case hanno in programma di derubare.
Cosa vuoi fare, bussare a caso alle porte?
Abbiamo cose piu' importanti da fare, vieni, O'Hara.
Quante volte hai sbagliato in questo modo?
Non spesso.
Spesso.
Come al solito...
hanno dimenticato che uno dei Re Magi era nero.
Pensavo che tutti conoscessero Balthazar.
e' Ted.
Non abbiamo a che fare con dei truffatori,
abbiamo a che fare con degli assassini.
Grazie per essere venuto signor Spencer.
Ora che questo e' diventato un caso di omicidio, amplieremo le indagini.
Come puo' immaginare la gente vuole sentirsi al sicuro durante le feste.
Abbiamo preso Carl in custodia questa mattina.
Brittany e' nella sala conferenze con una dei servizi sociali,
ma per ora non siamo riusciti a collegare Carl all'omicidio.
Percio' tecnicamente possiamo accusarlo solamente di aver progettato un furto,
ma faremo in modo che il procuratore patteggi,
se lui collabora nell'indagine per omicidio.
Ha accettato?
Dice che vuole parlare solo con voi.
Percio' ho bisogno di sapere cosa riuscite a tirargli fuori.
Chiudiamola in modo veloce.
Lo ammetto.
Il lavoro come Babbo Natale era solo un modo per derubare delle persone, d'accordo?
Ma mi dovete credere, non avrei mai potuto uccidere Ted.
Lo so.
Ted era il tuo uomo all'interno.
Non l'ho detto alla polizia.
Ted e io eravamo soci da molto tempo.
Abbiamo fregato gente su e giu' per la costa. Ma eravamo solo dei truffatori.
Non abbiamo mai fatto fisicamente del male a nessuno. Non era da noi.
Ascoltate, chiunque sia stato ad uccidere Ted...
ora potrebbe essere sulle mie tracce.
O ancora peggio su quelle di Brittany.
Non mi fido dei poliziotti per proteggerci.
Dovete fermarli.
Come possiamo credere a quello che dici, Carl?
Se ci freghi una volta, merito tuo. Se ci freghi una seconda volta, colpa nostra.
Se ci freghi una terza volta, sia tu che io siamo degli idioti.
- No. - Di colpo ci siamo divisi?
Quello si dice per gli stupidi che sprecano il loro denaro.
- Chi sarebbe lo stupido? - Shawn.
Ascoltate!
Se mi uccidono, rimanderanno Brittany di nuovo nel sistema.
Lei e una ragazzina forte, ma ne ha gia' passate tante, capito?
E io sono tutto quello che le resta.
Mi dispiace amico, non ci fidiamo di te, finche' riesci a ingannare Gus.
Beh, ora sappiamo dove Brittany ha imparato il suo trucchetto.
Oh, amico, credo che lui stia piangendo davvero.
Shawn, lo sai che non riesco a sopportarlo, quando un adulto piange.
Sono uno che piange per riflesso.
Cosa?
Okay, va bene.
Benissimo.
Vedremo cosa possiamo fare, ma devi promettere di collaborare in pieno.
Altrimenti ti trascineremo di nuovo qui per la truffa natalizia.
Affare fatto, grazie.
Smettila.
Sai chi poteva voler far del male a te o a Ted?
e' possibile che dovessimo un po' di soldi a qualcuno.
Che ne dici di essere un po' piu' specifico?
Dovevamo 10 mila dollari al nostro allibratore.
e' per questo che stavamo organizzando i colpi.
Sai dove possiamo trovare questo allibratore?
Frank lavora in due bar.
Da O'Neils e al Wild Ox.
Carino.
Dobbiamo dividerci. Sei in vena di epatite A o C?
Mi scusi, dove trovo Frank?
Va bene, metti 10 dollari su "Non resuscitare" alla quinta corsa.
Non ho soldi con me, ma dammi il tuo numero di conto di Paypal
e faro' un versamento online.
e' uno scherzo?
Forse mi dovrei presentare,
Shawn Spencer, detective sensitivo.
Sono qui per parlarle di un paio dei tuoi clienti,
per essere precisi, Carl e Ted.
Beh, spero che si tratti di quei due fannulloni,
che mi danno i soldi che mi devono.
Credo che per Ted sara' dura pagarti,
visto che e' morto e tutto il resto.
Quando e' successo?
La notte scorsa.
Come se non lo spessi. Dai Frank conosco questo gioco.
Qualcuno perde un mucchio di soldi, non ne hanno per pagarti,
tu mandi qualcuno per fargli avere un messaggio. Non e' questa la regola?
C'e' una regola piu' importante di quella.
I morti non ripagano i debiti, ma i feriti si'.
Percio' non sono il tuo uomo.
Inoltre, c'e' un bar pieno di testimoni, che possono dirti dove stavo ieri notte.
Percio' se mi vuoi scusare,
e' appena arrivato un cliente pagante.
Va bene.
Quello e' strano.
Signora G?
Cosa diavolo sta facendo qui?
Lo sa cosa fa quest'uomo?
Oh, sono cosi imbarazzata.
Shawn,
ho recentemente fatto la prima e ultima scommessa della mia vita.
Ma lei e' la madre di Gus, santo cielo.
Lo so, lo so.
E normalmente il gioco d'azzardo e' qualcosa che non approverei,
ma Susan della contabilita' ha un cugino, Jeff,
un bravo ragazzo...
lui conosce uno, che conosce un altro, che conosce Frank.
L'ho gia' raccontato a Frank.
Non stavo ascoltando.
Comunque, sembrava andasse tutto bene all'inizio.
Finche' non ho perso.
Oh, mi sono sentita malissimo.
E ho imparato una preziosa lezione sui pericoli del gioco d'azzardo.
Per farla breve...
ho perso la tredicesima.
Shawn mi devi promettere di non dire nulla a mio marito,
non voglio che sappia del mio vizio segreto.
Oh, signora G...
prima di tutto, una volta e' un vizio.
E' stato un momentaneo errore di giudizio,
forse un impulso insopprimibile.
Secondo, sto captando che il signor Guster non si arrabbiera'
con lei per aver tenuta nascosta una cosa alla famiglia.
Capira'.
Che state facendo gia' alzati? e' a malapena l'alba.
Siediti, tesoro.
Il Natale nella mia famiglia non inizia mai prima della fine della partita di football.
Beh, sei giusto in tempo per aprire i regali.
Mi chiedo se Babbo Natale ha messo i soldi nelle nostre calze,
anche se sa che non ne abbiamo bisogno.
Ehi, dove sono i miei soldi di Natale? Io li stavo aspettando con ansia.
Pensavo te ne fossi occupata tu.
Con il fatto che faccio i turni di notte, non ho avuto tempo...
Ho dovuto cucinare pulire, mettere a posto la casa, ero super incasinata.
Non voglio mentire.
Tesoro, ho fatto un errore terribile.
So cosa pensi del gioco d'azzardo.
Non c'e' posto per il gioco d'azzardo nella casa dei Guster, ma...
ho fatto una scommessa con un allibratore e ho perso la tredicesima.
Oh, Winnie!
Mamma!
Sai come trovare un allibratore?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero un sacco, per favore perdonatemi.
Winnie Guster ha fatto una scommessa.
Oh tesoro, certo che ti perdoniamo. Vieni qua.
Infatti,
hai fatto venire voglia anche a me di togliermi un peso dalla coscienza.
Io...
sono stato licenziato un mese fa.
Prima che vi iniziate a preoccupare, e' tutto a posto.
Mi hanno gia' richiamato da un paio di colloqui di lavoro.
Solo non sono riuscito ad ammetterlo con voi ragazzi.
Oh, papi.
Sai che avresti potuto venire da noi.
Si', insomma...
i licenziamenti sono comuni in questa economia, lo capiamo.
Oh, tesoro, riuscirai sempre a provvedere a noi.
Si'. Grazie.
Ehi. Ehi, tu, laggiu'.
Anche tu meriti un po' di questo.
- Oh, no. - Oh, si'.
E' stato Shawn che mi ha aiutato a capire che potevo fidarmi di voi e dirvi la verita'.
Si', c'era anche quando io ho avuto bisogno.
Vieni qui, ragazzo.
D'accordo.
Abbraccio di gruppo.
Cosa?
Anch'io ho qualcosa da confessare.
Beh, in realta', Shawn ed io.
No, non e' vero.
Si', invece.
No.
Per favore, no.
Abbiamo avuto un incontro romantico dieci anni fa.
C'e' stato qualcosina insomma.
Con la vostra benedizione, vorremmo riprendere da dove avevamo interrotto.
Ti sei dato da fare con mia sorella?
Per favore, non dire "dato da fare", lo fai sembrare cosi' sporco.
E' successo una volta dieci anni fa, tu eri all'universita'.
Solo perche' non ci sono, non vuol dire che lei smette di essere mia sorella.
O la nostra bimba piccola.
Una piccola informazione: non sono una bambina.
Dove sono finiti tutto l'amore e la comprensione di un minuto fa?
Il mio errore non e' stato cosi' grave.
Aspetta un momento, aspetta un momento...
stai per caso insinuando che il mio errore e' stato piu' grave del tuo?
Perche' il tuo e' stato molto piu' grave.
Scusami, io ho un lavoro.
Lo sapevo! Sapevo che l'avresti tirato fuori!
Chi viene licenziato dopo 35 anni?
Vedi? E' per questo che hai perso tutti i tuoi pochi soldi.
A Dio non piacciono i cattivi. Gia', e' cosi'.
Oh, non l'ha detto davvero.
Non l'ha detto.
Aspetta un momento.
Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato. Tutti stavate mentendomi.
Ma vedi di crescere!
Non posso uscire con chi voglio, perche' tu non riesci a gestire la cosa.
Tu ti sei data da fare con il mio migliore amico.
Faresti qualsiasi cosa per essere al centro dell'attenzione, non e' vero?
Fronte.
Orecchie.
Cosa?
- Mi dispiace tanto... - Addio, Shawn.
Si', si', i gamberi, ho capito.
Sto arrivando, sto arrivando.
Ciao pa', Buon Natale.
Ehi Shawn, pensavo che saresti rimasto a cena dai Guster.
Si', beh, diciamo che potrei aver rovinato il loro Natale.
Che cosa hai combinato questa volta?
La sorella di Gus e io... siamo stati insieme qualche tempo fa
e per qualche ragione sconosciuta, lei l'ha annunciato
a tutta la famiglia e ora Gus e' incazzato e caccia la gente di casa.
Si', beh, farsi la sorella del tuo migliore amico,
certamente non e' stata la tua idea piu' brillante.
No, e' stata il "tostapane sveglia"che ho inventato in terza elementare
e che ti svegliava schiaffeggiandoti con una cialda.
Ho raggiunto il mio apice troppo presto.
Senti, Shawn, e' ovvio che Gus reagisca in modo eccessivo.
E' piu' di un tuo semplice amico, e' il tuo socio.
C'e' un tipo speciale di fiducia in questo tipo di rapporto.
E quando scopri che il tuo socio ti ha mentito, ti arrabbi.
L'ho visto milioni di volte nella polizia.
Andavamo su e giu' per la costa a truffare le persone.
Papa', ho capito!
Ho capito!
Scommetto che Carl e Ted hanno un altro socio.
Cosa? Carl e Ted? Quanti parenti hanno i Guster?
Devo andare, c'e' una svolta nel caso.
Buon Natale.
- Dove sono i gamberi? - Si', si'.
Mi spiace averti portata via dalla tua famiglia a Natale, Jules.
Oh, va bene cosi'.
Dov'e' Gus?
Abbiamo litigato.
Ha reagito in modo davvero eccessivo.
Tempo fa, sua sorella ed io abbiamo avuto una piccola, piccolissima avventura.
Stai dalla sua parte. Non ci posso credere.
Sto solo dicendo che e' un po' inappropriato.
Non ti preoccupare, e' successo molto prima che ti conoscessi.
E perche' dovrebbe essere rilevante?
- Potrebbe. - Non lo e'.
- Magari si'. - No.
Andiamo avanti.
Ho recuperato i precedenti penali di Carl e Ted in tutti gli stati, come avevi detto.
Il tuo sesto senso aveva ragione su di loro.
Guarda.
Dieci anni fa a Fresno,
Carl e Ted hanno testimoniarono per l'accusa in un caso di aggressione e rapina.
Coinvolsero un certo Moncrief Johnson.
Vedi, sapevo di aver gia' sentito quel nome, ma pensavo che fosse il quarterback nero
che sostitui' Woody Harrelson in Wildcats.
E poi mi sono ricordata che era quello
che e' stato messo ko nella rissa al centro commerciale.
Era la stessa rissa in cui era coinvolto Carl.
E indovina... e' stato dimesso dall'ospedale
lo stesso giorno in cui il corpo di Ted e' stato trovato al centro commerciale.
Non abbiamo mai fatto del male a nessuno fisicamente, non e' da noi.
Sto captando qualcosa.
Carl e Ted testimoniarono perche' lui aveva cominciato ad usare la violenza
e questo non era il loro modo di agire.
Moncrief non era una vittima innocente della rissa al centro commerciale.
L'aveva iniziata lui.
Carl non sapeva che era uscito di prigione e lo stava cercando.
Ma l'esperto di arti marziali l'ha messo ko prima che arrivasse a Carl.
Quando Moncrief e' uscito dall'ospedale,
ha ripreso dal punto in cui era stato interrotto.
Solo che questa volta, non si e' affidato ai pugni.
Probabilmente fara' la sua mossa, prima che Carl riesca a scappare di nuovo.
Tu chiama Lassie, io devo avvertire Carl.
Moncrief Johnson, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Theodore Meltregger.
E per il tentato omicidio di Carl Wilcox.
Penso che tu sia nella "lista dei bambini cattivi".
Congratulazioni, Shawn. L'abbiamo preso.
Grazie per avermi creduto questa volta.
Grazie per aver salvato il mio papa'.
Bene, gente. Sgombriamo l'area.
Bene, voi ragazzi venite con me.
Ehi, amico.
Senti, io non sono un genitore o uno zio.
O neanche un padrino.
Penso che i bambini siano appiccicosi.
Ma senti, una cosa e' certa, Brittany e' una bambina molto sveglia,
ma non rimarra' piccola ancora per molto.
Quando sara' grande, lei iniziera' a prendere le sue decisioni.
Insomma, sei sicuro che le stai insegnando a fare le scelte giuste?
Per favore, evita.
Io sono un adulto.
Lei e' la'.
Carl.
Grazie.
Oh, ecco che arriva il tuo papa'.
- Papa'. - Dai.
Dai, andiamo a casa.
Cosa vuoi?
Mi sento...
E' abbastanza per me. Entra pure.
Che succede qui? Quando me ne sono andato vi stavate scannando a vicenda.
L'abbiamo fatto per un po' e poi abbiamo superato la cosa.
Come facciamo sempre.
Vedi. Non e' la prima volta che ci arrabbiamo
perche' qualcuno di noi ha fatto qualcosa di stupido.
E non sara' nemmeno l'ultima.
La nostra regola e': puoi arrabbiarti quanto vuoi,
a patto che poi usi la stessa quantita' di energie per risolvere la cosa.
E ci sono volute molte energie per capire come ci sentivamo riguardo
al segreto che voi stavate tenendo.
Ma hanno superato la cosa.
Poi abbiamo realizzato,
tu ci hai innervosito come solo i familiari riescono a fare
e cosi' abbiamo deciso di perdonare anche te.
- Grazie, amico. - Buon Natale.
Ah, e per quanto riguarda la tua sistemazione per la notte,
beh, non devi andare a casa.
Ma devi sparire da qui.
- Capito. - Ci crediamo.
Buon Natale, comunque.
Buon Natale!
Ehi.
Oh, ehi, ehi, Shawn.
Sono venuto a portarti il regalo. Cos'e' successo ai tuoi amici?
Oh, ho fatto l'errore di dire a Singleton che sua moglie stava diventando hippy.
Era solo una battuta, non volevo dire niente di male.
Ma gli animi hanno iniziato ad infiammarsi e in men che non si dica,
la stanza era divisa in due campi,
"Hippy" e "Non hippy".
Inutile dirlo, era arrivato per me il momento di rispedire tutti a casa.
Mi spiace tanto sentirlo, pa'.
Tranquillo.
Perche' abbiamo ancora la nostra tradizione da portare avanti, vero?
E la mia serie di vittorie si allunghera'.
Oh, mio Dio.
- Abbiamo preso lo stesso... - No.
Vedi, avevo previsto che avresti fatto le cose in grande.
La mia e' solo un'esca.
Il tuo vero regalo...
Sei cosi' prevedibile...
Ed e' per questo che il tuo vero regalo...
Ora questo e' veramente sorprendente.
E' meglio che tu non mi abbia preso lo stesso Iphone, che ho preso per te.
Non essere assurdo.
Io ti ho preso l'astuccio per Iphone della Psych.
Oh, che stupido, tu non hai un'Iphone.
Lo terro' per il mio nuovo Iphone allora.
E la mia serie di vittorie continua.
Buon Natale.
Traduzione: Pargolo, Tess, Penny Less. Revisione: Pargolo.
Synch: Vegemite