♪ Shot through the heart ♪ ♪ and you're to blame ♪
♪ Darling, you give ♪ ♪ love a bad name ♪
Sto vivendo un sogno.
Oltre ad avere un budget illimitato,
ragazzi provenienti da tutto il mondo per il loro talento,
un nutrizionista, un costumista,
un personal trainer,
essere il coach dei Vocal Adrenaline ha qualche altro vantaggio,
come quest'auto aziendale,
un massaggiatore privato,
e una paga cosi' alta che siamo finiti in un'altra fascia di reddito.
♪ An angel's smile is what you sell ♪
♪ You promise me heaven ♪
♪ Then put me through hell ♪
♪ Chains of love ♪
♪ Got a hold on me ♪
♪ When passion's a prison ♪
♪ You can't break free ♪
♪ You're a loaded gun ♪
I ragazzi si impegnano cosi' tanto.
Iniziano da soli le prove quasi ogni giorno.
Devo ammetterlo: mi manca il cameratismo delle New Directions.
Qua, ognuno pensa a se' stesso.
♪ You give love ♪
♪ A bad name ♪ ♪ A bad name ♪
Il supporto degli ex alunni e' enorme.
I nostri promotori sono incredibilmente generosi.
Mia moglie dice che questo e' il migliore.
Wow, questo non era davvero necessario.
Sono sempre stato un appassionato di football, ma
mio figlio gay adora il canto coreografato.
E i campionati sono campionati.
Quindi usero' la mia influenza
a favore dei Vocal Adrenaline.
E contiamo tutti su un'altra vittoria quest'anno, signor Schuester.
Io penso che fino a quando sei felice e ti senti a posto, ti supporteremo.
Voglio dire, devi solo continuare a essere onesto con te stesso.
Secondo me, sto agendo bene in prospettiva per cambiare le cose.
Non posso pretendere di arrivare e cambiare il loro modo di fare.
Il mio sogno e' quello di combinare risorse e supporto dei Vocal Adrenaline
con cuore e ispirazioni delle New Directions.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' farlo, quello sei tu.
Che dici di lasciarlo giocare un po'?
Cosa? Qui? Oh, mio Dio, no. Potrebbe toccare qualcosa.
La vita e' bella.
Cosa?
Oddio. Cos'e' successo?
Il suo gruppo, i Vocal Adrenaline,
hanno deciso di continuare la tradizione di tirare le uova sugli avversari.
Traduzione: Sintie, meantobe, lissly, Moony,
Traduzione: Libbins, QueenKate, SerenaEbe, aeileen
Glee - Stagione 6 Episodio 7 "Transitioning"
{an8}Tolleranza
Bene...
Ho saputo dai miei amici Rachel Berry e Blaine Anderson,
i coach delle New Directions e dei Warbler,
che l'altro giorno,
i miei ragazzi gli hanno tirato contro delle uova mentre andavano in auto.
Su, ragazzi. Mi costringete a fare la voce grossa.
Questa forma di bullismo non verra' tollerata.
Penso sia intollerante alla nostra intolleranza, Will.
E' "signor Schuester".
Non provare a fare lo spiritoso, Clint.
Questa settimana...
Ci esibiremo con canzoni che trattano il tema della tolleranza.
Io vi faro' da esempio.
Ho invitato un ospite speciale,
un ex membro dei Vocal Adrenaline.
♪ "Same Love" di Macklemore ♪ ♪ & Ryan Lewis feat. Mary Lambert ♪
♪ When I was in the third grade ♪ ♪ I thought that I was gay ♪
♪ 'Cause I could draw, my uncle was ♪ ♪ and I could keep my room straight ♪
♪ I told my ma ♪ ♪ tears rushing down my face ♪
♪ She's like, "Will, you loved ♪ ♪ girls since before pre-k ♪
♪ Trippin' ♪
♪ Yeah, I guess she had ♪ ♪ a point, didn't she? ♪
♪ Bunch of stereotypes all in my head ♪
♪ I remember doing ♪ ♪ the math, like "Yeah" ♪
♪ "I'm good at little league" ♪ ♪ A pre-conceived idea ♪
♪ Of what it all meant for those ♪ ♪ that liked the same sex ♪
♪ Had the characteristics ♪
♪ The right wing conservatives ♪ ♪ think it's a decision ♪
♪ And you can be cured with ♪ ♪ some treatment and religion ♪
♪ Man-made rewiring of ♪ ♪ a predisposition, playing God ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ Nah, here we go ♪
♪ America the brave still fears ♪ ♪ what we don't know ♪
♪ And God loves all his children ♪ ♪ is somehow forgotten, but we ♪
♪ But we paraphrase a book ♪ ♪ written 3500 years ago ♪
♪ I don't know ♪
♪ And I can't change ♪
♪ Even if I tried ♪
♪ Even if I wanted to ♪
♪ My love, my love, my love ♪ ♪ she keeps me warm ♪
♪ Love is patient ♪ ♪ She keeps me warm ♪
♪ Love is kind ♪ ♪ She keeps me warm ♪
♪ Love is patient ♪ ♪ She keeps me warm ♪
♪ Love is kind ♪
♪ She keeps me warm ♪ ♪ Love is patient ♪
♪ Not crying on Sundays ♪ ♪ Love is kind ♪
♪ Love is patient ♪ ♪ Love is patient ♪
♪ Love is kind ♪ ♪ Love is kind ♪
Che diavolo era, Schuester? Non puo' essere serio.
- Serio come una pessima manicure, tesoro. - Stia zitto, la smetta di rappare
e ci faccia provare per le Provinciali. Non ci interessa dei gay, degli etero,
dei transessuali o intersessuali.
- Ci interessa solo la vittoria. - No, aspetta.
E' un'idea geniale. Se facciamo credere alle New Directions
che non tolleriamo un gruppo di persone, entreranno in modalita' Will Schuester.
E dedicheranno una settimana di prove a una lezione sulla tolleranza.
Ehi! Basta con questo atteggiamento.
Si', avete talento. Ma no,
questo non vi da' il diritto di comportarvi come vi pare.
Che vi piaccia o meno,
sono io ad occuparmi di questo gruppo corale, e lo faro' come voglio io.
Beh, McKinley, eccoci qui.
Ce ne ho messo di tempo, per arrivare qui.
E mi batte forte il cuore, come quello di un maiale al macello.
Ma posso affermare con certezza che, oggi,
vivo la vita che ho sempre desiderato.
Mi sono preso una pausa, per abituarmi al mio nuovo aspetto.
Ma ora sono pronto a portare questo vecchio catorcio a fare un giro.
Dunque, salutate
il coach Sheldon Beiste.
Coach! Bentornato!
Da lontano, ti avevo quasi scambiato
per un James Garner invecchiato ma comunque virile.
Grazie, Sue. E' bello tornare.
Coach, e' bellissimo averla di nuovo qui, nei suoi veri panni.
Oddio, dobbiamo farci tante chiacchiere da uomini, prima non potevamo!
Per esempio... su me e Rachel, e Mercedes!
- Le ho parlato, siamo a posto. - Va tutto bene, Sam.
Fa' un respiro profondo, cosi' non svieni.
Coach, sappi che mi sono impegnata
per sconfiggere la piaga della cisnormativita',
e della trans-misoginia.
E altri termini che non conoscevo, finche' non ho fatto una ricerca stamani.
Grazie, ma voglio che le cose tornino alla normalita'.
- Certo. - Bene, ho scritto una lista di pronomi.
Mi dica quale vuole, lo faro' rispettare. In inglese ci sono lui, lui/lei, esso,
zhim, ze...
Credo che "lui" e "gli" vadano bene.
Coach, come sai, ho sempre fatto sentire il mio dissenso
verso il bullismo, in qualsiasi forma.
E sappi che io ci sono per te,
come amica,
alleata e... una spalla su cui piangere.
In senso metaforico, ovvio, perche' ora sei un uomo e i veri uomini non piangono.
Sono colpita, Sue.
Pensavo che qualcuno avrebbe detto qualcosa, o...
- Mi avrebbe fissato... - Coach, sarai felice di sapere
che il McKinley ormai e' una scuola priva di discriminazioni sui sessi.
Ora, se vuoi scusarmi, ho visto un ciccione con la coda dell'occhio
a cui farebbe bene essere umiliato in pubblico per la sua trippa.
Beh, e' meglio se vado.
Devo vedermi con Rachel e...
Batta il cinque!
- Si'! - Quanta forza, eh?
Buongiorno!
Che c'e'? Sei ancora arrabbiata per le uova?
No, Sam, e' successa una cosa peggiore.
Stamattina dormivo profondamente, e ho fatto un sogno fantastico.
Ero a Broadway, c'era un sacco di budino, ma poi un forte rumore mi ha svegliato!
All'inizio pensavo fosse un picchio,
o un vicino che stava installando una piscina.
Ma poi ho visto di cos'era.
VENDUTA
- Mio padre ha venduto la nostra casa! - Aspetta, non e' un bene?
Hai detto che era in vendita da un po' e ogni volta che ricevevano un'offerta,
- l'acquirente si tirava indietro. - Si'! Perche' sabotavo la vendita!
La doccia ha piastrelle in stile vintage.
- Rachel, e' assurdo. - Sam, e' l'unica casa che abbia avuto.
Quella in cui sono cresciuta,
e... davvero, non sopporto l'idea
che fra un paio di giorni apparterra' a qualcun altro.
Ok, senti...
Ti parlo da persona che qualche volta non aveva una casa...
No.
No! Non ti permettero' di farmi sentire in colpa, cosi' che permetta la vendita,
solo perche' eri un senzatetto. Ok? Scusa ma non c'entra niente.
Non... non sono pronta a dirle addio,
che io sia maledetta se permettero' ai miei papa' di concludere l'affare.
Ciao, ragazzi. Grazie per essere qui.
Per l'amor del cielo, che c'e' ora?
Beh, vi ho fatti riunire qui oggi, per Rachel.
Davvero?
Mi sono occupata di lei per una settimana, cosa le serve ora?
- Vai tu... - Suo padre ha venduto la casa.
Ha meno di una settimana per trasferirsi. Quella casa e' tutto per lei,
e' li' che e' cresciuta, li' ha visto i suoi sogni realizzarsi...
E' un momento importante per lei. Ok? Sta diventando una persona nuova.
E' una delle piu' grande transizioni, la sua. Che presto dovremmo fare tutti.
Giusto per capirci, stiamo ancora parlando di Rachel, o...
- Stai annunciando il tuo cambio di sesso? - Oh, mio Dio, no! Parlo di Rachel!
Sentite ragazzi, sta crescendo.
Come tutti noi.
Allora qual e' il piano, Sam?
COACH TRANS
Volevi vedermi?
Siediti, William.
Ehi, Sheldon. Come va?
Un attimo, che succede?
Non e' niente di che, Sue sta facendo tanto casino per niente.
Il nuovo maschio americano Sheldon Beiste,
ieri al parcheggio, ha trovato la sua macchina rovinata da atti di vandalismo.
Con una parola...
Orribilmente offensiva.
Oh, mio Dio.
Ma e' terribile.
Sheldon non sai come sono dispiaciuto...
Va tutto bene.
Sapevo che potesse succedere una cosa del genere, quindi...
Quando e' successo...
Non ero poi cosi' sorpreso.
Scusate, e' che...
Dite che e' successo qua...
Quindi... cosa c'entro io?
Nuovo senza-tette, vuoi dirglielo tu o lo faccio io?
Indossavano i colori della Carmel, Will.
Erano dei Vocal Adrenaline, erano i tuoi ragazzi.
Dici davvero?
Nessuno se la prende con un mio amico e la passa liscia.
Tranne me, io me la prendo sempre con i tuoi amici e la faccio sempre franca.
Mi dispiace.
Ok ragazzi, iniziamo la lezione di questa settimana chiamata...
"Nell'occhio dell'Ohio", con tutti gli artisti dell'Ohio!
Marilyn Manson, Dean Martin...
A dir la verita', Rachel, c'e' stato un piccolo cambio di programma.
Kurt non puoi cambiare la lezione cosi'.
Beh, a volte la vita ti lancia una palla curva, e tu devi solo prenderla.
Ed e' per questo che la lezione di questa settimana e'...
"Transizione".
Cambiare...
Correre in avanti.
Rachel, abbiamo saputo che hai
delle difficolta' a dire addio alla casa della tua infanzia.
Cio' ti costringe a dire addio alla tua infanzia e abbracciare pienamente...
L'eta' adulta. O almeno cosi' dice quella signora tanto carina
della clinica psichiatrica di Lima.
Quindi, per aiutare Rachel con questa nuova transizione, daremo per lei...
Una "festa di addio per la casa di Rachel". Tutti invitati,
sara' venerdi' sera nel seminterrato di Rachel.
Ragazzi, non e' assolutamente necessario, ma e' molto dolce.
Allora questa lezione non e' per noi?
- E' per Rachel? - Si', state zitti.
Prendiamo la ruota!
Grazie, benvenuti alla ruota musicale della fortuna!
Grazie, grazie.
Girate la ruota, e alla festa farete un duetto insieme alla persona che vi esce.
Tranne me, voglio cantare con Rachel, non voglio rischiare.
D'accordo, come ti pare.
Non possiamo semplicemente estrarre i nomi da un cappello?
Ok, inizio io.
Che la fortuna mi sorrida!
Roderick.
Chi, chi e' di voi?
Io, sono io... Roderick.
No, sara' fortissimo, tu sei fortissimo!
Ok e' il mio turno!
Beh, ero sicuro che la ruota sarebbe finita sul nome di Artie.
Gia', quante probabilita' ci sono?
Una su dieci, non cosi' alte.
Ma ti va bene cantare con me, no? Capisco se non ti va.
Si', no, mi fa piacere. E' che...
Se... vedi Dave...
Non dirlo, ok?
Ma dai, e' solo una canzone.
Non puo' esserne geloso.
Lo so, ma credo che pensi che ci sia...
Ancora qualcosa fra noi.
Che ovviamente non c'e'.
Ovviamente.
Comunque ti chiamo, cosi' decidiamo la canzone. Qualcosa a ritmo veloce...
O lento, non importa, sono versatile.
Ok, bene.
D'accordo... ti chiamo.
Chi e' stato? Ho appena saputo, voglio i nomi.
Chi di quei bastardi dei Vocal Adrenaline e' stato?
Di cosa state parlando, cari?
La sua macchina, gli atti di vandalismo, quale di quelle aragoste e' stata?
- Non ha importanza. - Li faremo fuori, coach.
No, non farete fuori nessuno. Sedetevi, ragazzi.
Seduti!
Non voglio che facciate niente per questa storia, intesi?
Ce ne siamo gia' occupati.
E' bello vedere che vi importa, ma fargli del male non servira' a nulla.
Impareranno a non provocarci,
se non vogliono essere distrutti.
Ho avuto a che fare con persone ignoranti
che non mi capivano per tutta la vita,
Ma sai una cosa? Stavo piu' che bene con me stessa.
Quante persone riescono a dire lo stesso? E, Spencer,
e' bello sentirti dire che sei uno di noi.
E' la cosa piu' bella che tu mi possa dire,
che tu non sei solo un ottimo giocatore,
ma sei davvero parte di questa squadra.
E, Sam, e' merito tuo.
Tu ci hai uniti.
Sei un ottimo coach e un amico.
E se qualcosa di buono puo' venir fuori da questo casino,
beh, allora ci hanno fatto il miglior regalo del mondo.
Coach, ascolti, mi dispiace, io... non volevo deluderla, ma...
Non sopporto di vedere i miei amici soffrire.
Questo lo so, Sam.
E non mi hai affatto deluso.
Anzi, non potrei essere piu' orgogliosa.
Ragazzi, tornate ad allenarvi.
Questo e' assolutamente inaccettabile.
So gestire l'insubordinazione, ma questo...
Non riguarda me, ma l'insegnarvi a comportarvi da esseri umani.
E farvi capire che il vostro senso di civilta'
e integrita' sono piu' importanti
- della vittoria di gare di canto corale. - Il che riassume perfettamente
il suo stile d'insegnamento, Schuester.
Crede che non sapessimo che non e' adatto a questo lavoro?
Ha una mentalita' da perdente.
Sa a chi non fregava niente dell'essere gentili?
A Lewis e Clark, George Patton, Paul Anka.
Non voglio essere rispettoso, ne' apprezzato, ma un campione, e si fa cosi'.
Il punto e' che i Vocal Adrenaline sono gli ultimi
di una razza di comunita' in estinzione
disposti a farsi definire dei cattivi ragazzi
e ad accettare la dura verita', cioe' che ogni persona sulla Terra sa...
Che vincere e' tutto.
Vinceremo le Nazionali, ma lo faremo senza scorrettezze.
Quando accettera' il fatto che questo non e' il posto per lei?
Che non piace a nessuno,
che la prendiamo in giro per i suoi gilet e i suoi discorsetti per incoraggiarci?
- Ridiamo di lei. - Gia', beh, ora non riderai piu', Clint.
Sei fuori dalla squadra.
Non puo' cacciarmi dalla squadra.
Io sono la squadra!
Fuori.
Adesso.
Ok, riscaldatevi!
Vieni a letto, Will.
Magari fai prima una doccia,
dato che quella ruota prima ha toccato terra.
Un passeggino che costa quanto un mutuo
non dovrebbe rompersi dopo una sola settimana.
Ok...
Stai parlando col tono di uno che e' arrabbiato.
Mi dispiace, e' solo che...
Sono bloccato.
Non mi piace per niente il mio lavoro.
Non mi piacciono le persone, ne' l'ambiente e nulla cambiera'
perche' per loro va tutto bene.
Oggi ho cacciato quel ragazzo dalla squadra, ma so che non e' finita qui.
Quei tipacci mi perseguiteranno.
Ok, ascolta, non mi serve questa roba.
Non e' che dovremo campare di buoni spesa se lasci e trovi un altro lavoro.
Ad alcuni insegnanti e' successo.
E ne abbiamo parlato, Emma, non ci sono altri lavori.
O almeno nessuno che mi permetta di insegnare canto corale.
E sai qual e' la cosa peggiore?
Amo tutta questa roba in piu'.
Amo la mia macchina costosa e il passeggino costoso
e i costosi biglietti per le partite.
E saro' pure superficiale e immaturo, ma...
Tutta questa roba in piu' mi fa sentire piu' uomo.
E mi odio per amarla cosi' tanto da rimanere
a lavorare in un posto che rappresenta
tutto cio' che non ammetto.
Ok, allora ci organizzeremo.
Va bene? Troverai un altro lavoro.
Il mio club sull'opuscolo del mese ci sta portando qualche soldo extra.
Un anno fa, l'avrei fatto.
Puoi avere sani principi, fino a quando non hai figli da nutrire e vestire.
Proprio quando si ha un figlio, e' piu' importante avere sani principi.
Ti osservera', Will.
I bambini vedono tutto, non puoi nasconder loro nulla.
Quando gli comprerai qualcosa di nuovo, vedra' l'orgoglio e la vergogna.
Sapra' quando avrai barattato la tua integrita' col lusso e sicurezza.
Ascolta, non ti sto dicendo di lasciare il lavoro.
Ne capisco le conseguenze, davvero.
Ma quello che voglio dire e'...
Devi sentirti a posto con la tua scelta, qualunque essa sia.
Ok?
Si'.
Ho fatto una piccola aggiunta al tuo, Kurt.
Salve a tutti! Benvenuti, e grazie per essere qui
alla festa di addio per la casa di Rachel.
♪ "All About That Bass" ♪ ♪ di Meghan Trainor ♪
♪ Because you know ♪ ♪ I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout ♪ ♪ that bass, bass, bass, bass, bass ♪
♪ Yeah, it's pretty clear ♪
♪ I ain't no size two ♪
♪ But I can shake it, shake it ♪
♪ Like I'm supposed to do ♪
♪ 'Cause I got that boom boom ♪ ♪ that all the boys chase ♪
♪ And all the right junk ♪ ♪ in all the right places ♪
♪ I see the magazines working ♪ ♪ that photoshop ♪
♪ We know that this ain't real ♪
♪ Come on now, make it stop ♪ ♪ Make it stop ♪
♪ If you got beauty, beauty ♪
♪ Just raise 'em up, 'cause every ♪ ♪ inch of you is perfect ♪
♪ From the bottom to the top ♪
♪ My mama, she told me ♪
♪ Don't worry about your size ♪
♪ She says boys like a little ♪ ♪ more booty to hold at night ♪
♪ To hold at night ♪ ♪ That booty, booty ♪
♪ I won't be no stick-figure ♪
♪ Silicone Barbie doll ♪
♪ So if that's what's you're into ♪
♪ Then go ahead and move along ♪
♪ Because you know ♪ ♪ I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'bout that bass ♪
♪ You know I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass ♪ ♪ No treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'bout that bass ♪
♪ No treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'bout that bass ♪
♪ No treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'bout that bass ♪
♪ No treble ♪ ♪ I said I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, 'bout that bass ♪
♪ I know you like this bass ♪
♪ Don't you know I'm all about that bass ♪ ♪ I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass ♪
Cavolo.
La camera che ha visto crescere Rachel Berry.
E' strano pensare che questa camera sara' ricreata in un museo di Broadway?
Preferibilmente con manichini robotici.
- Hai detto che non avresti fatto battute. - Ma quella e' del Rocky Horror?
Te li ricordi quei pantaloncini dorati strettissimi?
Credo se li ricordino tutti.
Cavolo.
Non ce la fai, vero?
Insomma, e' quasi tutto nelle scatole, ma...
Questo muro non l'hai nemmeno toccato.
Ci sono tutti i migliori ricordi del liceo li'.
Tutta l'infanzia...
L'ho passata in questa stanza,
a cantare e a sognare, da sola...
Con le foto di Barbara Streisand, Patti Lupone e Bernadette Peters.
Ma poi vi ho incontrato e
all'improvviso il muro ha iniziato a riempirsi di amici veri e...
Di sogni veri.
Non so, era tutto cosi' chiaro al liceo e...
Ora dovrei...
Mettere tutto in una scatola?
Ci servira' un muro piu' grande.
Star Wars.
E'... "Lo Squalo".
Ma ti hanno cresciuta i monaci?
Vieni qui.
Il muro non va da nessuna parte.
Diventera' solo...
Piu' grande.
E piu' alto e ricoperto di sogni.
Quella parte...
Sara' tua.
E tornerai a New York.
E porterai quel muro con te.
Poi se saro' fortunato...
Anch'io saro' sempre li' sopra...
Con i miei strettissimi...
Pantaloncini dorati e luccicanti.
- Si'! - Grazie, bel lavoro.
Proprio quando pensavamo di non poter avere altro calore e amore qui sotto,
ecco a voi i vostri gay preferiti,
Kurt Hummel e Blaine Anderson.
♪ "Somebody Loves You" di Betty Who ♪
♪ Who's around when the days feel long ♪
♪ Who's around when you can't be strong ♪
♪ Who's around when you're ♪ ♪ losing your mind ♪
♪ Who cares that you get home safe ♪
♪ Who knows you can't be replaced ♪
♪ Who thinks that you're one of a kind ♪
♪ Somebody misses you ♪ ♪ when you're away ♪
♪ They wanna wake up ♪ ♪ with you every day ♪
♪ Somebody wants to hear you say ♪
♪ Somebody loves you ♪
♪ Why don't you come on over ♪
♪ Why don't you lay me down ♪ ♪ Lay me down ♪
♪ Does the pain feel better ♪
♪ When I'm around ♪
♪ If I am good to you ♪
♪ Won't you be good to me ♪ ♪ Good to me ♪
♪ That's how easy this should be ♪
♪ Somebody misses you ♪
♪ When you're away ♪ ♪ Somebody misses you, baby ♪
♪ They wanna wake up ♪ ♪ with you every day ♪
♪ Somebody wants to hear you say ♪ ♪ Want you to say ♪
♪ Somebody loves you ♪
Devi proprio andare? Non mi sembra che abbiamo finito li'.
Vorrei restare, ma io e Dave...
Dobbiamo svegliarci alle cinque domani per la partita al Bowling Green.
Mi sono divertito stasera a cantare con te.
- Abbiamo cantato molto bene. - Direi meravigliosamente.
Non cantavamo cosi' bene dal nostro primissimo duetto. Ti ricordi qual era?
No, ho un vuoto.
Scherzo. Certo che me lo ricordo.
Era "Baby, it's cold outside".
Per tutta la durata della canzone, volevo soltanto spegnere quello stereo
e confessarti il mio immenso amore e...
Darti il bacio piu' appassionato del mondo.
Ah, si'? Perche' non l'hai fatto?
Non sapevo se provavi le stesse cose.
Ed era cosi'.
Ricordi quel ragazzo per cui avevi una cotta? Il...
Vicedirettore della Gap? Come...
Come si chiamava?
- Jonathan o, Jebediah? - Jer... Jeremiah.
Jeremiah.
Chissa' che fine ha fatto.
Non ne ho la minima idea.
Buffo come qualcuno possa essere cosi' importante per te in un momento, e poi
gli anni passano e...
♪ "Time After Time" di Cyndi Lauper ♪
♪ Lying in my bed I hear the ♪
♪ Clock tick and think of you ♪
♪ Caught up in circles ♪
♪ Confusion ♪
♪ Is nothing new ♪
♪ Flashback ♪
♪ Warm nights ♪
♪ Almost left behind ♪
♪ Suitcases of memories ♪
♪ Time after... ♪
♪ Sometimes you picture me ♪
♪ I'm walking too far ahead ♪
♪ You're calling to me ♪
♪ I can't hear what you've said ♪
♪ Then you say ♪
♪ Go slow ♪
♪ I fall behind ♪
♪ The second hand unwinds ♪
♪ If you're lost you can look ♪ ♪ and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪ ♪ I will be waiting ♪
♪ Time after time ♪
♪ You said ♪
♪ Go slow ♪
♪ I fall behind ♪
♪ The second hand unwinds ♪
♪ If you're lost you can look ♪ ♪ and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪ ♪ I'll be waiting ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you're lost you can look ♪ ♪ and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I will be waiting ♪
♪ Time after time ♪
Che mi venisse un colpo.
Oddio, Unique. Ragazza mia.
Perche' non mi hai chiamato?
Devo venire a sapere i pettegolezzi da Will Schuester.
Hai ragione.
Avrei dovuto chiamare.
E' solo che non sapevo cosa dire alla gente.
Sai, e' stato tutto cosi' intenso.
Tornare al McKinley o...
L'operazione?
Beh, essere me stesso.
Cercare di adattarmi.
L'ho fatto perche' avevo il bisogno di seguire quello che sentivo dentro.
E finalmente mi sento davvero normale dentro.
Ma...
Nessuno mi tratta come se fossi normale.
Questo perche' non sei normale. Sei speciale.
E non per via di un intervento, ma perche'
sei tanto coraggioso da andare la' fuori a prenderti quello che vuoi.
Ma non voglio essere sempre quello speciale, pero'.
Ha senso come cosa?
Voglio soltanto essere uno fra tanti.
Ma qui non c'e' nessuno come me.
Sai, la gente o mi ronza intorno
o mi odia perche' non mi capisce.
Posso chiederti una cosa?
Ti ha fatto male?
Stai scherzando?
Come se mi avessero buttato un secchio di martelli sul petto.
Ma la cosa strana...
E' che e' come se non ci sarebbero mai dovute essere.
Ti sei pentito?
Neanche per un secondo.
Quel sollievo che sento ora,
perche' finalmente sono chi ho sempre voluto,
e' la cosa migliore che mi sia mai successa.
E' solo che...
A volte vorrei non aver affrontato tutto da solo.
Non sei solo.
Ehi, signor Schuester, non so se sa che quando
Jimbo Wilson ha scoperto che mi aveva buttato fuori, si e' incavolato
e ha detto al Preside Gunderson di reinserirmi.
Se per lei e' un problema,
e spero che lo sia,
Jimbo ha detto che puo' chiamarlo personalmente.
Non e' un problema.
Lui ha ragione...
E io avevo torto.
Tu sei la squadra.
Sei esattamente quello che questo posto rappresenta, e io ho messo i miei principi
prima di cio' che sono realmente i Vocal Adrenaline.
Ad essere sinceri,
pensavo di andarmene.
Ma poi ho capito che potrei ancora insegnarvi un paio di cose.
Detto questo, voi avete senz'altro trovato la formula per la vittoria.
Chi sono io per provare a cambiarla?
Quindi finche' insegnero' qui,
vinceremo a modo vostro.
- Si'! - Si'!
E per dimostrarvi che sono serio,
ho pensato alla beffa migliore di sempre.
Avvicinatevi.
Stasera...
Entreremo di nascosto al McKinley,
e vedrete che nessuno conosce la guerra psicologica
meglio di William Schuester.
Si'!
Sai gli ho detto che se mettono quel goffo ciccione di Craig in difesa
ci saremmo giocati la partita e cosa fanno?
Mettono quel goffo ciccione di Craig in difesa, no? Incredibile!
Ok, che c'e'?
- Che c'e' cosa? - Quello che ti fa
fissare il vuoto da giorni.
Avrai detto, si' o no, due parole.
Mi spiace.
E' successo qualcosa
quella sera, alla festa di Rachel, vero?
Ho cantato un duetto con Kurt.
E' stata un'idea di Rachel, ok? Era una cretinata del Glee Club.
Non so nemmeno perche' non te l'ho detto.
Perche' dovrebbe darmi fastidio il fatto che hai cantato un duetto con Kurt?
Voi non smettete mai di cantare. Non e' questo.
Oh, cavolo.
Dave...
Dimmi solo una cosa.
Ti ha baciato lui...
O l'hai baciato tu?
Lo sapevo.
Saro' stato anche fortunato ad aver avuto un paio di mesi con te, no?
- Che significa? - Significa che lo ami ancora.
Non hai mai smesso.
Da quando Kurt e' tornato a Lima, e' iniziato un conto alla rovescia per noi.
Il tempo e' scaduto.
- Mi dispiace, Dave. Non volevo... - Stai tranquillo, non fa niente. Lo so.
Ehi...
Nessun rancore, ok?
E hai presente quel goffo ciccione di Craig?
Ha provato a darmi il suo numero alla partita.
Ascoltami...
C'e' un mondo pieno di ragazzi pronti ad essere il mio ripiego.
Vai.
Sta' tranquillo. Vai. Parla con Kurt.
Mi faresti solo un favore?
Non metterti a cantare.
Diglielo e basta.
Ciao, Blaine.
Ce ne stavamo proprio andando.
Oh, Walter, questo e' Blaine.
Certo.
Quel Blaine.
Fa sempre piacere dare un volto ad un nome.
Bel papillon.
Scusa, mi cercavi?
No... cercavo Rachel. Volevo dirle una cosa.
Ciao, Blaine.
Volevi chiedermi qualcosa?
Dove... andate tutti?
Doppio appuntamento. Io e Walter adoriamo entrambi
- i musical che sono stati un flop. - Oh, gia'.
E io e Walter condividiamo l'amore per le deliziose polpette di pollo al formaggio
- che fanno da Breadstix. - Oddio, sono deliziose.
Beh, la prossima volta potresti portare Karofsky per un triplo appuntamento.
Ma volevi chiedermi qualcosa?
Sai cosa? L'ho dimenticato.
Ok.
Ok, ecco il mio piano...
Andremo dietro le quinte dove ho lasciato due scatole di lubrificante.
Ok? Ognuno prenda un tubetto e lo sprema tutto sul palco.
Ok, venite tutti qui.
Vedremo questi idioti cadere letteralmente a faccia a terra.
♪ ''I Know Where I've Been'' ♪ ♪ dal musical Hairspray ♪
♪ There's a light ♪
♪ In the darkness ♪
♪ Though the night ♪
♪ Is black as my skin ♪
♪ There's a light burning bright ♪
♪ Showing me the way ♪
♪ But I know where I've been ♪
♪ There's a cry ♪
♪ In the distance ♪
♪ It's a voice ♪
♪ That comes from deep within ♪
# There's a cry asking why
♪ I pray the answer's up ahead ♪
♪ 'Cause I know where I've been ♪
♪ There's a road ♪
♪ We've been travelin' ♪
♪ Lost so many ♪
♪ On the way ♪
♪ But the riches ♪
♪ Will be plenty ♪ ♪ The riches will be plenty ♪
♪ Worth the risk ♪ ♪ Worth the risk ♪
♪ And the chances ♪ ♪ And the chances ♪
♪ We take ♪ ♪ Take ♪
♪ There's a dream ♪
♪ In the future ♪
♪ There's a struggle ♪ ♪ Struggle ♪
♪ That we ♪
♪ Have yet to win ♪ ♪ We have yet to win ♪
♪ Use that pride ♪ ♪ Use that pride ♪
♪ In our hearts ♪ ♪ In our hearts ♪
♪ To lift us up until tomorrow ♪
♪ 'Cause just to sit still ♪ ♪ would be a sin ♪
♪ I know it, I know it ♪ ♪ I know it, I know it ♪
♪ Lord knows ♪
♪ I know ♪
♪ Where I've been ♪
♪ When we win ♪
♪ I'll give thanks to my God ♪ ♪ 'cause I know where I've ♪
♪ Been ♪
Lo sapevo che mentiva. La sua lezioncina per tirarci su
ci ha fatto perdere due preziose ore per provare e stia certo
che il Comitato di Supporto verra' a saperlo.
Sai, ho iniziato ad insegnare al Glee Club perche' amo l'arte,
ed e' piu' importante che provare 24 ore su 24, come degli automi.
Amare l'arte significa immergersi nella musica,
e significa anche saltare una lezione di preparazione per le Provinciali
per aiutare un proprio amico a stare meglio con se stesso.
O almeno era cosi' quando lavoravo al McKinley
e non ho piu' intenzione di sacrificare questo aspetto.
Quindi, se volete continuare ad essere cosi' indisciplinati e intransigenti...
Fate pure, perche' io me ne tiro fuori.
Non puoi farlo, Will.
L'ho appena fatto e non l'ho fatto per te. L'ho fatto perche'...
Unique e' venuta da me e
per tutta la settimana abbiamo riunito questo gruppo di transgender di 300 voci
per farti sentire accolto
e a casa.
Attenzione, membri dei Vocal Adrenaline,
vi daro' circa sei minuti per lasciare la scuola
prima di sguinzagliare i miei segugi.
Ho anche bucato tutte le gomme del vostro autobus e dovrete tornare a casa a piedi.
Magari e' il caso che sfruttiate questa marcia della morte
per rendervi conto di quanto
siate pessimi.
Ora cosa ha intenzione di fare?
Non lo so.
Cioe', prima o poi dovro' trovarmi un nuovo lavoro
ma la Carmel mi pagava cosi' bene che abbiamo abbastanza risparmi
per mantenerci qualche altro mese, quindi...
Ho tempo per decidere cosa fare.
Sono davvero fiero del lavoro che state facendo qui.
E anche se ho...
Dubitato del fatto che ci fosse bisogno di qualcuno che neutralizzasse il...
Regno del terrore dei Vocal Adrenaline, ora ci credo sul serio.
Beh, ci sarebbe...
Un lavoro, ma lo stipendio non e' molto alto.
In realta' lo stipendio non c'e' proprio, ma...
Io e Kurt ci stavamo chiedendo se avesse...
Il tempo o se prenderebbe in considerazione
l'essere...
Il consulente speciale per le New Directions?
Te lo sei appena inventato?
Si', l'ho appena inventato. Decisamente.
Ma io e Kurt ne abbiamo parlato e ci farebbe comodo il suo aiuto.
Trovare un tema per ogni lezione e' piu' difficile di quanto credessimo.
Ok.
Ok... ci pensera'?
No.
- Ok, sarei onorato di darvi una mano. - Fantastico!
Ma a due condizioni.
La prima... e' che dovete prendere voi le decisioni importanti.
E la seconda...
- E' che dovete chiamarmi Will. - Certo, va benissimo.
No, non credo che riuscirei mai a chiamarla Will. Sarebbe... no.
Voi siete qui solo di passaggio, ma io sto iniziando a realizzare
che questo e' il mio posto.
Quest'aula canto mi rappresenta.
E non vedo l'ora di vedere la faccia di Sue quando glielo diro'.
Bene... quale sara' la prossima lezione?
Kurt vorrebbe fare una Britney 3.0,
ma non credo ci siano altre sue canzoni da fare.
- Ci sono tantissime canzoni. - Sapete se i ragazzi hanno dei problemi?
Non lo sappiamo, non parliamo molto con loro.
Invece dovreste, doveste imparare a conoscerli.
Perche' un giorno...
Potrebbero diventare i migliori amici che abbiate mai avuto.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]