1 00:00:01,662 --> 00:00:04,618 Subsfactory è lieta di presentarvi: 2 00:00:04,619 --> 00:00:07,224 Call the Midwife 4x05 ~ Episode 5 ~ 3 00:00:07,225 --> 00:00:10,254 Traduzione e synch: Ariankh, Asphyxia, MssMe, Lynx, Starlight, alohomora87, seanma 4 00:00:10,255 --> 00:00:11,867 Revisione: Mlle Kurtz 5 00:00:26,577 --> 00:00:28,580 www.subsfactory.it 6 00:00:37,623 --> 00:00:41,659 Il sole ardente di luglio fu accolto come un regalo, 7 00:00:41,660 --> 00:00:44,263 tra le strade affollate di Poplar. 8 00:00:44,272 --> 00:00:46,499 Schiarì i panni bianchi... 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,845 e abbronzò la pelle. 10 00:00:48,846 --> 00:00:52,556 Il sole era sia farmaco che tonico. 11 00:00:52,557 --> 00:00:54,284 Rinforzava le ossa... 12 00:00:54,285 --> 00:00:56,026 rallegrava gli animi, 13 00:00:56,027 --> 00:00:58,803 e il mondo si sentiva ravvivato... 14 00:00:58,804 --> 00:01:00,444 ripulito... 15 00:01:00,445 --> 00:01:03,410 e pieno di nuovo potenziale. 16 00:01:14,619 --> 00:01:16,038 Va meglio? 17 00:01:16,302 --> 00:01:17,735 Così, Janice. 18 00:01:17,895 --> 00:01:19,141 Continui a respirare. 19 00:01:20,326 --> 00:01:22,691 Sta andando benissimo, Janice. 20 00:01:22,292 --> 00:01:23,992 {an8}SCIENZA E SALUTE CON CHIAVE DELLE SCRITTURE 21 00:01:24,031 --> 00:01:25,858 Padre Nostro, che sei nei cieli... 22 00:01:25,859 --> 00:01:27,045 sia santificato il tuo nome. 23 00:01:27,046 --> 00:01:29,146 {an8}BIBBIA DI RE GIACOMO 24 00:01:27,046 --> 00:01:29,621 Padre Nostro, che sei nei cieli... 25 00:01:29,942 --> 00:01:31,500 - sia santificato il tuo nome. - sia santificato il tuo nome. 26 00:01:31,814 --> 00:01:33,437 - Venga il tuo regno... - Venga il tuo regno... 27 00:01:36,355 --> 00:01:39,049 Molto bene, Janice. La testa è uscita. 28 00:01:41,673 --> 00:01:44,639 - il nostro pane quotidiano... - e rimetti a noi i nostri debiti... 29 00:01:46,934 --> 00:01:48,356 Dieci dita nelle mani... 30 00:01:48,978 --> 00:01:50,442 dieci dita nei piedi... 31 00:01:50,518 --> 00:01:52,706 e una bella vocina! 32 00:01:53,313 --> 00:01:54,948 Ciao, tesoro. 33 00:02:00,115 --> 00:02:01,514 Signor Prendergast... 34 00:02:03,767 --> 00:02:05,696 Congratulazioni, signor Prendergast. 35 00:02:17,117 --> 00:02:18,457 Oh, Signore! 36 00:02:25,377 --> 00:02:27,145 E' perfetto, Janice. 37 00:02:27,209 --> 00:02:28,958 Un bambino perfetto. 38 00:02:45,891 --> 00:02:47,527 Ti ho portato una tazza di tè. 39 00:02:47,873 --> 00:02:50,150 Non credo che avrai tempo più tardi. 40 00:02:50,151 --> 00:02:52,397 La sala d'aspetto è affollatissima. 41 00:02:52,855 --> 00:02:54,103 Grazie. 42 00:02:55,583 --> 00:02:58,705 Mi spiace dirti che ha chiamato la segretaria del dottor Greenwood. 43 00:02:58,706 --> 00:03:00,604 Il sostituto se n'è andato. 44 00:03:00,605 --> 00:03:04,578 Chiede se può mandarci 40 dei suoi pazienti mentre lui va due settimane a Lyme Regis. 45 00:03:04,579 --> 00:03:08,637 Le ho detto che segui già dei pazienti del dottor Hammond. 46 00:03:09,416 --> 00:03:12,194 Se è solo per due settimane, sono certo che ce la faremo. 47 00:03:13,237 --> 00:03:15,521 Non credo sia una buona idea, Patrick. 48 00:03:15,522 --> 00:03:17,390 Sei già molto stanco. 49 00:03:17,391 --> 00:03:19,498 Andrà bene, davvero. 50 00:03:20,057 --> 00:03:22,746 Ora, meglio che veda... 51 00:03:22,747 --> 00:03:24,410 la signorina Phillips. 52 00:03:24,475 --> 00:03:25,969 La faccio entrare. 53 00:03:30,725 --> 00:03:34,201 - Cosa? - Oh, niente, niente. Solo... 54 00:03:35,015 --> 00:03:37,711 sarebbe carino passare due settimane a Lyme Regis. 55 00:03:38,166 --> 00:03:39,450 L'anno prossimo. 56 00:03:46,780 --> 00:03:48,965 Ma non lo rivoglio. Era un regalo. 57 00:03:48,966 --> 00:03:51,831 Un regalo di fidanzamento. E lo adoro. 58 00:03:52,450 --> 00:03:54,310 Ma non li posso più tenere, adesso. 59 00:03:54,311 --> 00:03:55,934 Trixie, ne sei sicura? 60 00:03:55,935 --> 00:03:58,181 Beh, lo ammetto, è difficile staccarsi dal tuo, 61 00:03:58,432 --> 00:04:00,971 ma per altri è molto più semplice. 62 00:04:00,972 --> 00:04:02,966 Non è quello che intendevo e lo sai. 63 00:04:03,386 --> 00:04:04,683 Basta, Patsy. 64 00:04:04,773 --> 00:04:05,808 Beh... 65 00:04:05,809 --> 00:04:07,307 hai un aspetto orribile... 66 00:04:07,877 --> 00:04:09,631 e Tom sembra devastato. 67 00:04:10,183 --> 00:04:12,458 Sembra una decisione affrettata. 68 00:04:13,350 --> 00:04:16,261 Forse se ne discuteste assieme, potreste... 69 00:04:16,262 --> 00:04:17,271 Comunque... 70 00:04:17,837 --> 00:04:19,427 volevo mostrarti questo. 71 00:04:19,823 --> 00:04:21,192 "Pesca selvatica". 72 00:04:21,783 --> 00:04:23,405 Non è favoloso? 73 00:04:24,565 --> 00:04:27,290 Spero che la signora Prendergast abbia passato una buona nottata. 74 00:04:27,291 --> 00:04:29,068 Il bambino non ne vuole sapere di calmarsi. 75 00:04:29,188 --> 00:04:31,673 Penso che quei genitori non dormano da una settimana. 76 00:04:31,674 --> 00:04:33,075 Oh, poveri. 77 00:04:33,076 --> 00:04:35,434 Un'altra bella giornata, infermiera Crane! 78 00:04:36,224 --> 00:04:38,664 E' già una fornace, qui dentro. 79 00:04:38,665 --> 00:04:41,315 Non c'è niente di bello nell'arrostire... 80 00:04:41,316 --> 00:04:43,375 come il pranzo della domenica. 81 00:04:50,270 --> 00:04:52,665 Salve. Posso aiutarla? 82 00:04:52,802 --> 00:04:54,626 Mi sembra dolorante. 83 00:04:55,402 --> 00:04:57,325 Non parla inglese. 84 00:04:58,622 --> 00:05:02,655 Beh, tu lo parli benissimo. Chiedevo se le serve aiuto. 85 00:05:08,496 --> 00:05:11,988 Dice che sta bene. E' solo perché è incinta. 86 00:05:12,638 --> 00:05:15,868 - Questo lo vedo. - Ma ha qualche difficoltà a camminare. 87 00:05:16,226 --> 00:05:18,596 Beh, veramente, sono un'ostetrica. 88 00:05:18,597 --> 00:05:19,769 Sono... 89 00:05:39,827 --> 00:05:42,857 Deve sbrigarsi se non vuole perdere il treno... 90 00:05:43,324 --> 00:05:45,716 sorella Mary Cynthia. 91 00:05:49,193 --> 00:05:52,546 Vorrei che la lasciasse portare a me. E' stata operata. 92 00:05:52,547 --> 00:05:54,185 Non alle braccia. 93 00:05:54,186 --> 00:05:57,672 Comunque, molto presto solleverò donne incinte dal letto. 94 00:05:58,095 --> 00:05:59,858 Devo abituarmi a sollevare pesi. 95 00:06:01,468 --> 00:06:02,473 Pronta? 96 00:06:03,308 --> 00:06:04,309 Beh... 97 00:06:04,724 --> 00:06:07,222 non vedo l'ora di tornare dalle madri e dai bambini. 98 00:06:07,223 --> 00:06:09,583 Mi è mancata molto l'ostetricia. 99 00:06:10,344 --> 00:06:12,730 E credo di essere pronta per tutto il resto, 100 00:06:12,893 --> 00:06:14,822 ma sono un po' nervosa. 101 00:06:15,461 --> 00:06:17,191 Molto più di un po', in verità. 102 00:06:17,192 --> 00:06:18,888 Mi ricordo la sensazione. 103 00:06:19,358 --> 00:06:21,121 Lo sa che non ce n'è bisogno. 104 00:06:21,359 --> 00:06:23,148 Ho moltissimo da imparare. 105 00:06:23,149 --> 00:06:24,598 E imparerà... 106 00:06:24,599 --> 00:06:26,518 proprio per quello che c'è qui. 107 00:06:26,680 --> 00:06:30,016 E' questo ciò di cui deve essere sicura. Se ne è sicura... 108 00:06:30,167 --> 00:06:32,193 per tutto il resto c'è tutto l'aiuto che serve. 109 00:06:33,355 --> 00:06:36,343 Deve solo fidarsi di Dio. 110 00:07:31,528 --> 00:07:34,088 Non riesco neanche a sentire i miei pensieri, Janice! 111 00:07:36,246 --> 00:07:38,334 Che ne pensa di questo baccano, sorella? 112 00:07:38,335 --> 00:07:41,971 Le dirò, nessuno dei miei ha mai fatto tanto chiasso. 113 00:07:43,532 --> 00:07:46,790 E' un brutto momento, signor Prendergast? 114 00:07:47,697 --> 00:07:49,469 Cosa possiamo fare, sorella? 115 00:07:50,393 --> 00:07:52,095 Fa così notte e giorno. 116 00:07:53,134 --> 00:07:55,119 Come faccio a lavorare? 117 00:08:00,237 --> 00:08:02,407 Se non è il bambino, è lui. 118 00:08:02,821 --> 00:08:04,564 Maledetti bigotti. 119 00:08:04,779 --> 00:08:06,506 Non lei, sorella. 120 00:08:14,486 --> 00:08:15,933 Signora Prendergast? 121 00:08:16,028 --> 00:08:18,715 Devo asciugare. Altrimenti puzzerà con questo caldo. 122 00:08:19,116 --> 00:08:22,414 Mi perdoni, sorella. Ray soffre la mancanza di sonno. 123 00:08:23,235 --> 00:08:25,345 C'è tempo più tardi per farlo. 124 00:08:25,350 --> 00:08:26,491 Torni a letto... 125 00:08:26,600 --> 00:08:29,314 e vediamo questo piccolino... 126 00:08:29,554 --> 00:08:31,294 cos'ha da lamentarsi. 127 00:08:35,067 --> 00:08:37,023 Non sei ancora a posto, ometto? 128 00:08:37,024 --> 00:08:39,735 Anche dopo che l'ho allattato non sta buono per cinque minuti. 129 00:08:39,736 --> 00:08:42,541 - Non so cosa sbaglio. - Probabilmente niente. 130 00:08:43,142 --> 00:08:46,576 Il piccolo Raymond sembra più affaticato di ieri. 131 00:08:49,137 --> 00:08:50,260 Guardi qua. 132 00:08:50,846 --> 00:08:53,950 Lo vede? E' appena percettibile, ma c'è un rigonfiamento. 133 00:08:54,083 --> 00:08:55,121 Cos'ha che non va? 134 00:08:55,122 --> 00:08:57,710 Non posso saperlo senza una lastra, ma penso... 135 00:08:57,872 --> 00:08:59,949 che Raymond abbia una frattura alla clavicola. 136 00:08:59,950 --> 00:09:02,629 - Cosa? - Capita durante il parto, non spesso... 137 00:09:02,700 --> 00:09:04,283 ma più di quanto si possa immaginare. 138 00:09:04,735 --> 00:09:06,294 A volte è più evidente... 139 00:09:06,295 --> 00:09:07,790 e si vede chiaramente. 140 00:09:07,953 --> 00:09:09,274 Ma non sempre. 141 00:09:09,275 --> 00:09:11,001 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 142 00:09:11,063 --> 00:09:12,329 Come spingere troppo? 143 00:09:12,461 --> 00:09:14,790 No, certo che no, non è colpa di nessuno. 144 00:09:15,205 --> 00:09:17,200 La cosa importante è fargli una lastra. 145 00:09:17,201 --> 00:09:18,531 Se è una frattura... 146 00:09:18,992 --> 00:09:21,353 le ossa dei bambini guariscono in fretta. 147 00:10:04,771 --> 00:10:07,094 E' un giorno di letizia... 148 00:10:07,322 --> 00:10:09,075 sorella Mary Cynthia. 149 00:10:10,727 --> 00:10:12,149 Bentornata a casa. 150 00:10:12,150 --> 00:10:14,435 Grazie, sorella Julienne. 151 00:10:14,548 --> 00:10:17,524 Le altre sorelle non vedono l'ora di unirsi a noi. 152 00:10:17,873 --> 00:10:20,973 Sorella Monica Joan sarà molto delusa, questa settimana... 153 00:10:21,033 --> 00:10:22,732 deve vedere il nipote. 154 00:10:23,129 --> 00:10:27,080 Mi è mancata, mi siete mancate tutte. Anche le pazienti. 155 00:10:28,150 --> 00:10:31,830 Sono certa che non vedrà l'ora di tornare all'ostetricia. 156 00:10:31,876 --> 00:10:34,968 Ma le chiederei di dedicare le prime settimane... 157 00:10:34,969 --> 00:10:36,653 alle visite domiciliari. 158 00:10:39,411 --> 00:10:43,684 Credo che le chiamate notturne, aggiunte allo studio, possano essere troppo pesanti. 159 00:10:44,560 --> 00:10:45,770 Ma certo, sorella. 160 00:10:46,064 --> 00:10:48,952 Mi sono mancati tutti i pazienti, non solo le mamme. 161 00:10:52,823 --> 00:10:54,800 Sono io di turno! 162 00:10:56,000 --> 00:10:57,194 Cynthia! 163 00:10:59,111 --> 00:11:01,768 Volevo dire, non Cynthia, volevo dire... 164 00:11:02,285 --> 00:11:04,398 salve, sorella Mary Cynthia. 165 00:11:04,399 --> 00:11:05,758 Salve, Trixie. 166 00:11:06,548 --> 00:11:08,457 Avresti dovuto avvisarci del tuo ritorno. 167 00:11:08,458 --> 00:11:10,148 Non volevo vi agitaste. 168 00:11:11,431 --> 00:11:12,527 Ma certo. 169 00:11:14,348 --> 00:11:15,688 Ti trovo molto bene. 170 00:11:16,108 --> 00:11:17,428 Grazie. 171 00:11:19,451 --> 00:11:21,537 Beh... devo andare. 172 00:11:21,538 --> 00:11:23,001 Sì, certo. 173 00:11:25,912 --> 00:11:28,054 Siamo entusiaste di averla a casa. 174 00:11:43,823 --> 00:11:44,980 La signora Thompson. 175 00:11:45,657 --> 00:11:47,030 Grazie. 176 00:11:47,994 --> 00:11:50,936 Sai se abbiamo una donna indiana nei nostri registri? 177 00:11:51,825 --> 00:11:53,775 Non che io sappia. 178 00:11:55,026 --> 00:11:56,750 No, penso di no. 179 00:11:59,200 --> 00:12:00,511 Eccoci. 180 00:12:00,979 --> 00:12:03,338 Abbiamo scelto questa stanza perché è la più silenziosa. 181 00:12:03,447 --> 00:12:05,521 Abbiamo pensato fosse adatta per pregare. 182 00:12:05,522 --> 00:12:08,167 Grazie, sorella, molto gentile da parte vostra. 183 00:12:08,737 --> 00:12:10,630 La lascio da sola fino alla Compieta... 184 00:12:11,091 --> 00:12:13,792 ma se ha bisogno di qualcosa, sono proprio... 185 00:12:29,161 --> 00:12:30,555 Infermiera Mount... 186 00:12:30,755 --> 00:12:32,244 visite domiciliari. 187 00:12:32,410 --> 00:12:35,116 Come sorella Mary Cynthia. 188 00:12:35,245 --> 00:12:37,857 E presumo non ci sia bisogno di mostrarle nulla. 189 00:12:37,858 --> 00:12:39,141 Direi di no. 190 00:12:39,142 --> 00:12:42,549 Non penso di essere stata via tanto da perdermi per Poplar, infermiera Crane. 191 00:12:42,550 --> 00:12:43,672 Molto bene. 192 00:12:43,719 --> 00:12:46,613 Sebbene dovrà allontanarsi un po' dalla routine, oggi. 193 00:12:46,972 --> 00:12:50,429 Ci sono i pazienti del dottor Greenwood, 194 00:12:50,430 --> 00:12:52,853 incluso un signore che si sta riprendendo... 195 00:12:52,911 --> 00:12:57,233 dalla difterite, molto sottopeso che necessita della razione di Benger. 196 00:12:57,234 --> 00:12:59,020 Santo cielo, la difterite? 197 00:12:59,021 --> 00:13:00,924 Oggigiorno non si sente spesso. 198 00:13:00,925 --> 00:13:03,964 Infatti, credo sia un caso isolato. 199 00:13:03,965 --> 00:13:05,428 Ad ogni modo... 200 00:13:05,429 --> 00:13:10,537 per mantenerlo tale dovremo stare molto attente con l'igiene delle mani. 201 00:13:10,616 --> 00:13:12,977 E se i pazienti tossiscono e starnutiscono, 202 00:13:12,978 --> 00:13:16,137 non dovremmo pensare solo a un colpo di freddo. 203 00:13:16,138 --> 00:13:18,787 Controllate due volte lo stato immunitario. 204 00:13:19,093 --> 00:13:21,678 Non cadiamo nella noncuranza. 205 00:13:21,679 --> 00:13:23,173 Ci mancherebbe. 206 00:13:23,298 --> 00:13:24,852 Meglio una precauzione di troppo. 207 00:13:24,853 --> 00:13:27,880 Che brutto modo di iniziare, me lo ricordo dalla guerra. 208 00:13:28,859 --> 00:13:30,931 E' una cosa di cui ho solo letto. 209 00:13:31,013 --> 00:13:34,270 La cosa che ricordo di più è il puzzo terribile. 210 00:13:34,285 --> 00:13:36,006 Sapete, per il sangue al naso. 211 00:13:36,096 --> 00:13:37,772 Te lo senti dappertutto. 212 00:13:37,773 --> 00:13:39,804 E questo non si capisce dai libri. 213 00:13:40,171 --> 00:13:43,147 Direi che il paziente del dottor Greenwood sia fortunato a essere vivo. 214 00:13:43,174 --> 00:13:44,926 Santo cielo, che caldo! 215 00:13:48,735 --> 00:13:50,861 - Un gelato, dopo? - Assolutamente sì. 216 00:13:50,862 --> 00:13:53,635 Il suo fidato destriero, sorella Mary Cynthia. 217 00:13:53,636 --> 00:13:57,448 - Pulita, oliata e pronta all'azione. - Grazie, Fred. 218 00:13:57,707 --> 00:13:59,842 Non è uno splendore? 219 00:14:00,246 --> 00:14:03,270 Adesso devo solo imparare come si fa ad andarci, con l'abito. 220 00:14:10,163 --> 00:14:12,249 Sono lieta di avere lei che mi aiuta, Fred. 221 00:14:12,250 --> 00:14:14,311 No, sorella, non ha bisogno di me. 222 00:14:15,190 --> 00:14:17,748 Sarà assolutamente formidabile. 223 00:14:18,251 --> 00:14:20,075 - Pronta, sorella? - Sì. 224 00:14:23,820 --> 00:14:25,470 Vieni con noi, Barbara? 225 00:14:25,714 --> 00:14:26,771 Come? 226 00:14:26,899 --> 00:14:28,670 Oh, no, non vengo. 227 00:14:29,072 --> 00:14:30,518 Ci vediamo a pranzo. 228 00:14:44,522 --> 00:14:47,084 Si chiama Ameera Khatun... 229 00:14:47,085 --> 00:14:48,794 e questo è l'indirizzo. 230 00:14:48,979 --> 00:14:51,380 Farò sapere a Faruk della sua visita. 231 00:14:51,501 --> 00:14:55,065 Ci andrei dopo scuola fino a fine trimestre, visto che ha bisogno che traduca. 232 00:14:55,978 --> 00:14:58,365 Fortunatamente è solo questione di giorni. 233 00:14:59,390 --> 00:15:01,568 Grazie mille, signorina Dawkins. 234 00:15:02,555 --> 00:15:04,414 Sono felice che andrà a trovarla. 235 00:15:04,969 --> 00:15:07,011 Fa una vita così appartata. 236 00:15:07,012 --> 00:15:09,187 Penso che suo marito lavori moltissimo. 237 00:15:09,217 --> 00:15:11,492 Non immagino proprio come possa essere... 238 00:15:11,510 --> 00:15:13,294 lasciarsi tutto alle spalle. 239 00:15:13,295 --> 00:15:16,031 Venire in un Paese di cui non conosci la lingua. 240 00:15:16,046 --> 00:15:18,459 Voglio dire, dall'India a Poplar. 241 00:15:18,585 --> 00:15:20,835 A dire il vero, non sono indiani, infermiera Gilbert. 242 00:15:20,836 --> 00:15:22,069 Sono del Sylhet. 243 00:15:23,266 --> 00:15:24,667 La ringrazio per avermelo detto. 244 00:15:24,668 --> 00:15:26,592 Non vorrei iniziare con il piede sbagliato. 245 00:15:32,015 --> 00:15:34,737 Santo cielo, che bellissima carrozzina. 246 00:15:34,835 --> 00:15:36,500 L'ha comprata Ray, ieri. 247 00:15:36,765 --> 00:15:38,685 Solo il meglio per il suo ometto. 248 00:15:40,575 --> 00:15:42,056 Povero piccolo soldato. 249 00:15:42,705 --> 00:15:44,475 E' ancora irrequieto, non è così? 250 00:15:44,535 --> 00:15:46,204 Il paracetamolo avrebbe dovuto aiutare. 251 00:15:46,334 --> 00:15:47,884 Quando gli ha dato l'ultima dose? 252 00:15:49,756 --> 00:15:50,856 Janice? 253 00:15:51,325 --> 00:15:53,664 Preghiamo per lui, sempre. 254 00:15:53,665 --> 00:15:54,844 Non ne dubito... 255 00:15:54,845 --> 00:15:56,609 ma Raymond ha una frattura. 256 00:15:56,745 --> 00:16:00,805 So che il cristianesimo scientista è favorevole alla cura di ossa rotte. 257 00:16:00,806 --> 00:16:02,699 Deve dargli la medicina. 258 00:16:02,926 --> 00:16:04,655 Sistemare le ossa è accettabile... 259 00:16:04,876 --> 00:16:06,752 ma non crediamo nelle medicine. 260 00:16:07,306 --> 00:16:09,783 Per alleviare il dolore, crediamo nella preghiera. 261 00:16:11,115 --> 00:16:14,394 Sono l'ultima persona al mondo che vorrebbe mettersi tra le persone e il loro credo, 262 00:16:14,395 --> 00:16:16,421 ma Raymond è piccolo... 263 00:16:16,635 --> 00:16:18,038 e sta soffrendo. 264 00:16:20,923 --> 00:16:22,233 Lo dice il nostro libro. 265 00:16:29,207 --> 00:16:31,435 "Solo uno tra Spirito e materia, può essere il tuo modello. 266 00:16:31,466 --> 00:16:34,865 Se cercherai di avere due modelli, allora non ne avrai praticamente nessuno." Vede? 267 00:16:34,885 --> 00:16:36,953 La medicina potrebbe interferire con le preghiere. 268 00:16:36,954 --> 00:16:38,054 Janice... 269 00:16:38,175 --> 00:16:40,845 questo è il suo credo, non il mio. 270 00:16:40,846 --> 00:16:42,194 Perché non lascia che sia io... 271 00:16:42,195 --> 00:16:43,699 a dare a Raymond la sua medicina... 272 00:16:44,386 --> 00:16:45,969 e poi, preghiamo insieme? 273 00:16:58,146 --> 00:16:59,346 Da questa parte. 274 00:17:07,056 --> 00:17:08,545 Questa è la nostra stanza. 275 00:17:19,926 --> 00:17:22,042 Le ha chiesto di entrare e di accomodarsi. 276 00:17:24,506 --> 00:17:25,607 E lei... 277 00:17:38,214 --> 00:17:39,404 Signora Khatun... 278 00:17:39,405 --> 00:17:44,100 sono l'infermiera Gilbert e mi prendo cura di donne incinte. 279 00:17:54,975 --> 00:17:58,323 Mi chiedevo quali fossero i suoi piani per quando arriverà il bambino. 280 00:17:58,336 --> 00:18:00,671 Ha qualcuno che l'aiuti con il parto? 281 00:18:09,896 --> 00:18:12,464 Mio padre si sta occupando di tutto. 282 00:18:14,136 --> 00:18:17,563 In Inghilterra, ci sono ostetriche, come me, che posso aiutare. 283 00:18:17,566 --> 00:18:20,125 Facciamo nascere tantissimi bambini. 284 00:18:20,126 --> 00:18:22,425 Signora Khatun, c'è così tanto che possiamo fare. 285 00:18:22,426 --> 00:18:24,116 Se venisse alla clinica, 286 00:18:24,117 --> 00:18:26,375 un'ostetrica e un dottore potrebbero visitarla. 287 00:18:26,376 --> 00:18:29,825 Possiamo controllare il bambino e aiutarla con il dolore che ha quando cammina. 288 00:18:29,826 --> 00:18:32,535 Possiamo aiutarla durante il parto e anche dopo. Tutto gratuitamente. 289 00:18:32,885 --> 00:18:35,285 Scusa. Sto parlando troppo veloce. 290 00:18:35,286 --> 00:18:36,922 Riesci a tradurre tutto? 291 00:18:37,065 --> 00:18:38,166 Certo. 292 00:18:44,496 --> 00:18:46,305 Sicura di non voler venire? 293 00:18:46,635 --> 00:18:48,587 E' una serata così bella. 294 00:18:49,095 --> 00:18:50,422 Viene anche Barbare. 295 00:18:50,595 --> 00:18:51,605 E Delia. 296 00:18:51,606 --> 00:18:53,220 Credo che ci sarà della musica. 297 00:18:53,546 --> 00:18:55,057 Sono sicura che sarà fantastico... 298 00:18:55,537 --> 00:18:57,112 ma vorrei finire con queste cose. 299 00:19:00,385 --> 00:19:01,486 Eccoti! 300 00:19:01,665 --> 00:19:03,516 Scusa, sono tornata tardi. 301 00:19:03,517 --> 00:19:05,343 Ho trovato quella donna del Sylhet. 302 00:19:05,344 --> 00:19:07,225 Credo che verrà alla clinica. 303 00:19:07,226 --> 00:19:08,705 Sei una novella Nancy Drew, Barbara. 304 00:19:08,706 --> 00:19:10,076 Sono contenta che tu l'abbia trovata. 305 00:19:11,035 --> 00:19:12,035 Andiamo. 306 00:19:14,346 --> 00:19:16,494 Ti portiamo qualche avanzo di maiale. 307 00:20:52,116 --> 00:20:53,118 Faruk? 308 00:21:08,984 --> 00:21:10,087 Questa è per te. 309 00:21:10,386 --> 00:21:11,715 Da questa parte, prego. 310 00:21:17,837 --> 00:21:20,579 Pare che vada tutto bene, signora Khatun. 311 00:21:20,766 --> 00:21:23,671 Non credo dovremo aspettare ancora molto per questo bambino. 312 00:21:27,947 --> 00:21:29,430 Se Dio vuole. 313 00:21:29,465 --> 00:21:31,914 - Ha finito? - Quasi. 314 00:21:32,658 --> 00:21:35,838 Infermiera Gilbert, può venire un attimo? 315 00:21:36,927 --> 00:21:40,537 - Sì? - Serve il permesso per l'esame interno. 316 00:21:44,236 --> 00:21:45,236 Già. 317 00:21:45,616 --> 00:21:47,373 Credo che dovremo lasciar stare. 318 00:21:49,237 --> 00:21:52,817 Ha delle amiche femmine che parlano inglese, signora Khatun? 319 00:21:53,055 --> 00:21:55,793 Sarebbe utile per la prossima visita. 320 00:21:55,795 --> 00:21:57,161 Non ne ha. 321 00:21:57,346 --> 00:21:59,756 E le altre persone che vivono con voi, Faruk? 322 00:21:59,757 --> 00:22:02,096 - Non ci sono donne? - No. 323 00:22:02,097 --> 00:22:06,355 Le altre donne restano al nostro villaggio se gli uomini devono venire in Inghilterra, 324 00:22:06,356 --> 00:22:09,805 ma mia madre ha detto che le sarebbe mancato troppo mio padre. 325 00:22:09,806 --> 00:22:13,754 Ha detto, "Ovunque lui andrà, andremo noi. Anche sulla Luna". 326 00:22:26,106 --> 00:22:27,110 Faruk... 327 00:22:27,686 --> 00:22:31,180 puoi dire a tua madre che ho qualcosa che l'aiuterà con il dolore quando cammina? 328 00:23:02,206 --> 00:23:04,363 - Trixie. - Mi dispiace. 329 00:23:04,425 --> 00:23:05,775 Ti ho evitato. 330 00:23:08,477 --> 00:23:10,275 Se fosse d'aiuto... 331 00:23:10,276 --> 00:23:11,781 potrei parlare con il vescovo. 332 00:23:11,827 --> 00:23:14,390 - Potrei farmi trasferire prima. - No! 333 00:23:14,426 --> 00:23:15,695 E' questo il punto. 334 00:23:15,696 --> 00:23:18,732 Dovresti poter stare dove vuoi, ovunque ce ne sia bisogno... 335 00:23:19,045 --> 00:23:21,801 che sia qui, o a Newcastle o... 336 00:23:22,406 --> 00:23:23,794 sulla Luna. 337 00:23:27,006 --> 00:23:29,757 Meriti una ragazza che non ti lasci partire senza di lei. 338 00:23:31,606 --> 00:23:33,425 Pensavo di averla trovata. 339 00:23:33,826 --> 00:23:35,028 Sì, beh... 340 00:23:36,275 --> 00:23:37,967 l'ho pensato anch'io, per un po'. 341 00:23:40,976 --> 00:23:42,782 Sei un uomo meraviglioso, Tom. 342 00:23:57,827 --> 00:23:59,927 Temo non possa entrare con la carrozzina. 343 00:24:01,355 --> 00:24:02,954 Per caso, c'è suor Julienne? 344 00:24:02,955 --> 00:24:04,442 Oggi no, mi dispiace. 345 00:24:04,916 --> 00:24:06,136 Lasci che l'aiuti. 346 00:24:08,878 --> 00:24:11,025 Qualcuno è proprio di cattivo umore, non è così? 347 00:24:11,265 --> 00:24:13,575 Ha iniziato a piangere appena siamo usciti di casa. 348 00:24:13,585 --> 00:24:15,516 Credo che abbia qualcosa alla gamba. 349 00:24:21,116 --> 00:24:22,301 Aveva ragione. 350 00:24:22,906 --> 00:24:24,973 Non muove assolutamente la gamba. 351 00:24:25,706 --> 00:24:27,404 Ed è molto calda. 352 00:24:28,625 --> 00:24:30,645 Mi dispiace, signora Prendergast. 353 00:24:31,392 --> 00:24:34,485 Temo che Raymond dovrà fare un altro viaggio in ospedale. 354 00:24:34,716 --> 00:24:36,504 Cos'è? Cos'ha che non va? 355 00:24:36,505 --> 00:24:39,430 Cerchi di non spostarlo, prima che arrivi l'ambulanza. 356 00:24:39,571 --> 00:24:41,950 - Non si sa mai. - Non si sa mai cosa? 357 00:24:43,209 --> 00:24:45,691 Non si sa mai ci sia un'altra frattura. 358 00:24:56,982 --> 00:24:59,331 Sembra andata bene con la signora Khatun, Barbara. 359 00:24:59,531 --> 00:25:02,885 E' totalmente inopportuno che un bimbo di nove anni 360 00:25:02,886 --> 00:25:05,296 assista a una visita intima. 361 00:25:05,510 --> 00:25:07,420 Non era proprio lì dentro. 362 00:25:07,875 --> 00:25:11,879 Ma non è stato facile, Barbara. La visita era incompleta. 363 00:25:12,184 --> 00:25:14,732 Di certo non può essere presente al parto. 364 00:25:14,733 --> 00:25:16,291 Magari il marito? 365 00:25:17,461 --> 00:25:19,455 Ci serve qualcuno per comunicare. 366 00:25:19,790 --> 00:25:22,675 Che ne dite del vecchio... come si chiama? Suleman. 367 00:25:22,816 --> 00:25:26,178 Era proprietario di una merceria, prima di morire. 368 00:25:26,736 --> 00:25:30,291 Ci serve una femmina, Fred. E possibilmente viva. 369 00:25:33,399 --> 00:25:34,888 Intende sua moglie? 370 00:25:34,889 --> 00:25:37,273 Aveva sposato un'irlandese. Hanno avuto una figlia. 371 00:25:37,274 --> 00:25:38,950 La figlia parla il sylheti? 372 00:25:39,746 --> 00:25:40,752 Fred? 373 00:25:42,280 --> 00:25:44,604 Non lo so. Dovrete chiederglielo. 374 00:25:44,605 --> 00:25:47,565 - Si sieda. - Che ha combinato? 375 00:25:53,639 --> 00:25:54,779 Era qui. 376 00:25:55,681 --> 00:25:57,239 Sembra cambiato un po'. 377 00:25:57,291 --> 00:25:58,863 Mi dispiace disturbarla. 378 00:25:59,109 --> 00:26:02,083 La figlia del vecchio Suleman vive ancora nei paraggi, vero? 379 00:26:02,084 --> 00:26:04,940 Josie? Sì, al numero 16. 380 00:26:05,081 --> 00:26:07,380 La ringrazio. Grazie, Fred. 381 00:26:07,950 --> 00:26:10,815 Ne approfitto per prendere una confezione di bottoni per camicie. 382 00:26:10,871 --> 00:26:12,728 Continuano a saltare, non so perché. 383 00:26:15,507 --> 00:26:17,675 Nessuno le ha detto che la guerra è finita? 384 00:26:17,676 --> 00:26:20,919 La guerra fredda no. Il corpo di difesa civile è importantissimo. 385 00:26:20,956 --> 00:26:22,334 Presumo di sì. 386 00:26:23,112 --> 00:26:24,810 Dovrebbe attaccare in vetrina uno di questi. 387 00:26:26,143 --> 00:26:27,467 Forse lo farò. 388 00:26:28,890 --> 00:26:30,061 E' aperto a tutti. 389 00:26:30,410 --> 00:26:31,641 Comprese le signore. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,426 Grazie per questi. 391 00:26:44,412 --> 00:26:46,185 Non credo di essere molto brava. 392 00:26:46,186 --> 00:26:50,434 Non parlo sylheti dalla morte di mio padre, e credo che lui mi assecondasse molto. 393 00:26:50,435 --> 00:26:52,395 Beh, sarà più brava di me. 394 00:26:52,402 --> 00:26:54,487 Venga in ambulatorio e faccia una prova. 395 00:26:54,488 --> 00:26:55,739 Potrei provarci. 396 00:26:55,740 --> 00:26:58,774 Mi piacerebbe aiutarla. So quanto fosse difficile per mio padre. 397 00:26:58,781 --> 00:27:00,041 Grazie. 398 00:27:06,279 --> 00:27:09,720 A parer suo, non potrebbe essere stato un incidente? 399 00:27:12,527 --> 00:27:14,656 Com'è possibile un'altra frattura, Ray? 400 00:27:15,409 --> 00:27:16,790 Stava bene. 401 00:27:16,960 --> 00:27:18,845 Com'è potuto succedere? 402 00:27:19,091 --> 00:27:20,113 Amore... 403 00:27:20,671 --> 00:27:21,827 non lo so. 404 00:27:22,699 --> 00:27:26,392 I medici dell'ospedale sembrano sorpresi tanto quanto noi. 405 00:27:26,801 --> 00:27:31,548 Hanno intenzione di chiedervi se avete qualche idea di come sia potuto succedere. 406 00:27:31,780 --> 00:27:33,949 Gliel'abbiamo già detto, non lo sappiamo. 407 00:27:34,280 --> 00:27:36,657 Ma se riusciste a pensare a qualcosa... 408 00:27:36,978 --> 00:27:38,462 qualsiasi cosa. 409 00:27:39,199 --> 00:27:41,189 E' una frattura grave. 410 00:27:41,391 --> 00:27:43,680 Insolita, per un bimbo della sua età... 411 00:27:44,312 --> 00:27:46,723 ed è difficilissimo immaginare... 412 00:27:46,724 --> 00:27:49,496 che quanto accaduto sia passato inosservato. 413 00:27:49,497 --> 00:27:53,589 - Cosa sta insinuando, esattamente? - Non insinuo nulla, signor Prendergast. 414 00:27:53,999 --> 00:27:55,769 Sto cercando di aiutarvi... 415 00:27:56,536 --> 00:27:58,288 e di aiutare Raymond. 416 00:28:00,352 --> 00:28:02,715 Dobbiamo risalire alla causa. 417 00:28:03,587 --> 00:28:08,359 - Perciò, qualunque tipo di incidente... - Ora capisco di che si tratta. 418 00:28:08,441 --> 00:28:10,602 - Crede che nascondiamo qualcosa. - No... 419 00:28:10,603 --> 00:28:12,448 - Ci sta incolpando. - Nemmeno. 420 00:28:12,449 --> 00:28:14,172 Ma lo pensa! 421 00:28:14,640 --> 00:28:16,183 Lo vedo. 422 00:28:19,485 --> 00:28:21,341 Amiamo nostro figlio, dottore. 423 00:28:31,200 --> 00:28:34,613 Non è un tipo di lesione che si procura... 424 00:28:34,614 --> 00:28:37,891 dormendo col bambino, o facendolo cadere nella vasca da bagno. 425 00:28:38,500 --> 00:28:41,899 E' qualcosa che si vede dopo un incidente d'auto... 426 00:28:43,160 --> 00:28:45,628 o un qualche altro notevole colpo. 427 00:28:45,664 --> 00:28:46,850 Come? 428 00:28:48,347 --> 00:28:50,055 Come un'aggressione. 429 00:28:53,106 --> 00:28:54,202 Capisco. 430 00:28:56,206 --> 00:28:58,166 Crede sia quello che è successo? 431 00:28:58,174 --> 00:28:59,449 Non lo so. 432 00:29:00,410 --> 00:29:03,440 Trovo l'idea pressoché inconcepibile. 433 00:29:05,638 --> 00:29:08,389 Il bambino avrà patito le pene dell'inferno. 434 00:29:08,903 --> 00:29:13,853 Sorella, ha la certezza assoluta che la prima frattura fosse legata al parto? 435 00:29:14,649 --> 00:29:17,350 Sembrava l'ipotesi più plausibile, in quel momento. 436 00:29:17,639 --> 00:29:18,739 E ora? 437 00:29:20,784 --> 00:29:23,296 Non dobbiamo saltare a conclusioni affrettate. 438 00:29:23,691 --> 00:29:24,900 Sono d'accordo. 439 00:29:24,982 --> 00:29:26,082 Davvero. 440 00:29:26,384 --> 00:29:30,461 D'altro canto, abbiamo un bambino piccolissimo con due brutte fratture. 441 00:29:31,504 --> 00:29:35,155 Potremmo mai perdonarcelo, se dovesse subirne una terza? 442 00:29:37,577 --> 00:29:38,986 Cosa propone? 443 00:29:40,454 --> 00:29:43,636 Di parlare con la società nazionale per la protezione dell'infanzia. 444 00:29:56,965 --> 00:29:58,135 Che sta succedendo? 445 00:29:58,903 --> 00:30:01,937 Prego, accomodatevi, signori Prendergast. 446 00:30:02,063 --> 00:30:03,565 Dov'è nostro figlio? 447 00:30:03,796 --> 00:30:04,921 Qui. 448 00:30:04,929 --> 00:30:06,896 In ospedale, signora Prendergast... 449 00:30:06,897 --> 00:30:09,922 ed è nelle condizioni migliori possibili. 450 00:30:09,923 --> 00:30:11,795 Lasciate che mi presenti. 451 00:30:11,906 --> 00:30:13,924 Sono il signor Smith-Mayhew... 452 00:30:13,925 --> 00:30:18,881 e sono ispettore presso la società nazionale per la protezione dell'infanzia. 453 00:30:19,575 --> 00:30:20,575 Cosa? 454 00:30:21,095 --> 00:30:22,459 E' stato lui, vero? 455 00:30:23,480 --> 00:30:26,413 Te l'avevo detto, amore. Pensa che abbiamo fatto qualcosa. 456 00:30:26,414 --> 00:30:28,902 - Non faremmo mai del male a nostro figlio. - La prego, si sieda. 457 00:30:28,903 --> 00:30:31,531 Nessuno vi accusa di nulla, al momento. 458 00:30:31,532 --> 00:30:33,105 Voglio vedere mio figlio. 459 00:30:33,202 --> 00:30:34,663 - Signora Prendergast... - Non la tocchi! 460 00:30:34,664 --> 00:30:37,533 - Voglio vedere il mio piccolino. - Signora Prendergast! 461 00:30:48,160 --> 00:30:50,961 - Mi scusi, non è orario di visite! - Dov'è? 462 00:30:51,177 --> 00:30:52,577 Cos'avete fatto a mio figlio? 463 00:30:52,578 --> 00:30:54,560 - Dov'è? - E' in un altro reparto. 464 00:30:54,561 --> 00:30:57,504 Janice, dobbiamo scoprire cosa gli è successo. 465 00:30:57,953 --> 00:31:00,993 La società nazionale per la protezione dell'infanzia ha un'ordinanza. 466 00:31:00,994 --> 00:31:05,489 Mi dispiace, ma finché non appureranno che casa vostra è un posto sicuro... 467 00:31:05,629 --> 00:31:08,377 vi sarà tolta la custodia di Raymond. 468 00:31:19,469 --> 00:31:21,953 Il battito fetale è bello forte, signora Khatun. 469 00:31:29,911 --> 00:31:32,574 Forse conosce il villaggio d'origine di mio padre. 470 00:31:33,853 --> 00:31:37,923 Vorrei farle una visita interna adesso. Può chiederle se va bene? 471 00:31:38,671 --> 00:31:40,689 Ameera? Ameera? 472 00:31:49,168 --> 00:31:53,828 Dice che il letto è comodo ed essendo incinta rischia di addormentarsi. 473 00:31:55,339 --> 00:31:56,857 Non credo proprio. 474 00:32:01,932 --> 00:32:04,078 Ci sono visite, infermiera Gilbert. 475 00:32:05,744 --> 00:32:06,934 Salve! 476 00:32:07,875 --> 00:32:11,752 Mia madre le ha fatto dei samosa, per ringraziarla per la sua gentilezza. 477 00:32:12,181 --> 00:32:13,937 Oh, mamma mia, che gentile! 478 00:32:18,871 --> 00:32:21,726 Dice che non è riuscita a trovare tutte le spezie... 479 00:32:21,727 --> 00:32:25,130 - ma dovrebbero essere buoni comunque. - Che carino! 480 00:32:28,053 --> 00:32:29,566 Come va, a camminare? 481 00:32:30,080 --> 00:32:31,480 La cintura? 482 00:32:49,424 --> 00:32:51,381 Dice che l'aiuta tanto. 483 00:32:51,382 --> 00:32:55,152 Ma non la ringrazia soltanto per averla aiutata per il dolore... 484 00:32:55,176 --> 00:32:58,263 ha sentito anche la mancanza di compagnia femminile. 485 00:33:08,694 --> 00:33:09,961 Cosa sono? 486 00:33:10,526 --> 00:33:14,857 - Li proviamo? - In India, mangiano tutto con le mani. 487 00:33:15,249 --> 00:33:18,905 Solo con la destra, ovviamente. La sinistra ha un altro scopo. 488 00:33:21,302 --> 00:33:23,711 - Passateli. - Mi piacerebbe provarli, grazie. 489 00:33:24,384 --> 00:33:25,813 Come si chiamano? 490 00:33:38,214 --> 00:33:40,136 Gli hai fatto qualcosa di male? 491 00:33:41,859 --> 00:33:43,383 Ti sei arrabbiato? 492 00:33:52,524 --> 00:33:53,876 Mi dispiace. 493 00:33:55,386 --> 00:33:56,386 Non... 494 00:33:57,227 --> 00:33:58,670 non so perché... 495 00:34:27,974 --> 00:34:29,188 Patrick? 496 00:34:31,882 --> 00:34:33,168 Scusami... 497 00:34:33,782 --> 00:34:35,451 non volevo svegliarti. 498 00:34:36,327 --> 00:34:37,645 Non riuscivo a dormire. 499 00:34:39,414 --> 00:34:42,244 Poverino! Hai avuto una giornata orribile. 500 00:34:43,361 --> 00:34:45,335 Queste cose sono orribili... 501 00:34:46,770 --> 00:34:49,236 anche quando sai che è la cosa giusta da fare. 502 00:34:51,303 --> 00:34:53,883 Chi potrebbe fare del male a un neonato? 503 00:34:56,933 --> 00:34:59,883 Ma stasera è al sicuro, grazie a te. 504 00:35:19,769 --> 00:35:21,750 La tengo per quando ce lo ridaranno. 505 00:35:24,277 --> 00:35:26,828 Se ne stanno occupando bene, gli affidatari? 506 00:35:28,151 --> 00:35:29,151 Sì. 507 00:35:31,039 --> 00:35:33,120 Si stanno prendendo cura di lui molto bene. 508 00:35:33,121 --> 00:35:34,409 Ma non lo amano. 509 00:35:35,597 --> 00:35:37,071 Non quanto lo amo io. 510 00:35:38,429 --> 00:35:41,336 Deve tornare, sorella. Sto pregando tanto. 511 00:35:41,337 --> 00:35:42,537 Janice... 512 00:35:42,538 --> 00:35:46,381 l'unico modo per riavere Raymond è se saprà spiegare... 513 00:35:46,382 --> 00:35:48,298 la causa di queste fratture. 514 00:35:48,722 --> 00:35:52,472 - Deve provare di saperlo proteggere. - Ma non lo so! 515 00:35:53,080 --> 00:35:56,322 Ho ripensato a tutto, più e più volte. 516 00:35:57,640 --> 00:36:01,184 Ray ha fatto a botte, come faceva prima che trovassimo il nostro credo. 517 00:36:01,185 --> 00:36:05,084 Ieri sera è tornato con un occhio nero e so che non sta andando a lavorare. 518 00:36:05,256 --> 00:36:07,455 Continuo a pregare... 519 00:36:07,974 --> 00:36:10,431 ma dov'è Dio quando ce n'è bisogno, sorella? 520 00:36:15,305 --> 00:36:17,860 Posso vedere il dottor Turner, per favore? Non ho un appuntamento. 521 00:36:17,861 --> 00:36:19,922 L'ambulatorio sta chiudendo, in realtà. 522 00:36:19,927 --> 00:36:23,003 - Posso fissarne uno per domani. - No, la prego. E' il bambino. 523 00:36:23,004 --> 00:36:25,759 Non sono la madre. Sono Joyce Bishop, l'affidataria. 524 00:36:25,993 --> 00:36:28,047 Lui è Raymond Prendergast. 525 00:36:33,982 --> 00:36:36,943 Siamo stati così attenti con questo bambino, dottor Turner... 526 00:36:36,944 --> 00:36:38,680 soprattutto con tutte le ferite. 527 00:36:38,987 --> 00:36:41,052 Sono affidataria da 15 anni, ma... 528 00:36:41,053 --> 00:36:43,441 ogni volta che lo prendo in braccio, strilla. 529 00:36:43,858 --> 00:36:45,408 E guardi... 530 00:36:45,466 --> 00:36:47,044 ha un bozzolo sulla schiena. 531 00:36:47,845 --> 00:36:50,179 Non ho mai visto niente del genere, dottore. 532 00:36:52,735 --> 00:36:53,988 Una frattura. 533 00:36:55,679 --> 00:36:59,171 - Onestamente, non abbiamo fatto... - No, certo che no, signora Bishop. 534 00:37:08,845 --> 00:37:11,268 La fontanella è più grande di quanto dovrebbe. 535 00:37:12,243 --> 00:37:13,720 Abbia pazienza, per favore. 536 00:37:13,760 --> 00:37:15,255 E' così raro! 537 00:37:15,714 --> 00:37:17,346 Voglio controllare una cosa. 538 00:37:18,778 --> 00:37:21,978 - Shelagh, ci serve un'ambulanza. - Certo. 539 00:37:22,000 --> 00:37:23,292 A cosa pensi? 540 00:37:24,342 --> 00:37:26,732 Osteogenesi imperfetta... 541 00:37:27,778 --> 00:37:29,658 la malattia delle ossa fragili. 542 00:37:30,464 --> 00:37:32,859 Come ho potuto non pensarci prima? 543 00:39:35,386 --> 00:39:36,652 Patrick? 544 00:39:59,056 --> 00:40:00,920 Sa come ci hanno chiamati? 545 00:40:02,038 --> 00:40:03,697 Quello che ha fatto la gente? 546 00:40:03,698 --> 00:40:07,357 - Ray, ci ridanno il bambino. Va bene così. - No, non va bene! 547 00:40:07,568 --> 00:40:09,537 Non va bene perché ce lo hanno portato via! 548 00:40:09,538 --> 00:40:11,400 Non va bene perché dovrebbe essere un dottore... 549 00:40:11,401 --> 00:40:15,108 ed era troppo impegnato a incolparci da non accorgersi che Raymond era malato! 550 00:40:16,016 --> 00:40:17,514 Signor Prendergast... 551 00:40:18,146 --> 00:40:21,908 l'osteogenesi è una malattia estremamente rara. 552 00:40:21,944 --> 00:40:25,048 - E' stato il dottor Turner a trovarla. - Sorella... 553 00:40:27,150 --> 00:40:28,450 Alla fine. 554 00:40:32,769 --> 00:40:34,203 Se siete pronti, 555 00:40:34,204 --> 00:40:36,398 posso darvi un passaggio all'ospedale. 556 00:40:36,966 --> 00:40:39,721 No, grazie, dottor Turner. Preferiamo prendere l'autobus. 557 00:40:46,980 --> 00:40:50,413 Le infermiere mi hanno dato il linimento, ma continua a succedere. 558 00:40:51,460 --> 00:40:52,889 Beh, diamo un'occhiata. 559 00:40:53,503 --> 00:40:56,455 Può essere un muscolo o il disco. 560 00:40:57,698 --> 00:40:59,175 La minzione tutto bene? 561 00:40:59,176 --> 00:41:01,860 - Sa, dottore, per un uomo della mia età... - Lo so. 562 00:41:01,861 --> 00:41:05,061 Voglio solo controllare, con i dolori alla schiena, dovesse trattarsi dei reni... 563 00:41:05,062 --> 00:41:08,263 Certo, dottore. Voglio che non sfugga niente al radar... 564 00:41:08,781 --> 00:41:10,855 come dicevano in guerra... 565 00:41:11,154 --> 00:41:15,067 ficcati in un bombardiere a punire i tedeschi con l'artiglieria antiaerea! 566 00:41:16,195 --> 00:41:17,408 Tutto bene, dottore? 567 00:41:17,949 --> 00:41:19,637 C'è qualcosa che non va? 568 00:41:22,362 --> 00:41:23,371 Fred... 569 00:41:23,438 --> 00:41:24,738 mi daresti un minuto? 570 00:41:27,713 --> 00:41:28,719 Certo. 571 00:41:40,403 --> 00:41:42,553 Forse è meglio che entri, signora Turner. 572 00:41:42,554 --> 00:41:45,354 Credo che anche il dottore non si senta molto bene. 573 00:41:52,022 --> 00:41:53,535 Cosa c'è? Va tutto bene? 574 00:41:55,175 --> 00:41:56,212 Non lo so. 575 00:41:59,010 --> 00:42:01,900 - E se mi sfuggisse qualcos'altro? - Patrick... 576 00:42:02,310 --> 00:42:03,735 Quel bambino... 577 00:42:03,924 --> 00:42:07,440 - Avrei dovuto pensarci. - Chiedi troppo a te stesso. 578 00:42:08,750 --> 00:42:09,850 Starò bene. 579 00:42:10,650 --> 00:42:11,667 Starò... 580 00:42:14,257 --> 00:42:15,857 Mi rimandi dentro Fred? 581 00:42:16,167 --> 00:42:17,887 No, Patrick, meglio di no. 582 00:42:18,912 --> 00:42:22,736 Adesso chiudo lo studio e ti riporto a casa. 583 00:42:22,737 --> 00:42:25,917 Ma ho ancora tutti questi pazienti! 584 00:42:25,918 --> 00:42:28,016 Mi arrangio io coi pazienti. 585 00:42:51,065 --> 00:42:52,602 Verrò a trovarti a pranzo. 586 00:42:52,903 --> 00:42:54,954 Come farai da sola? 587 00:42:54,955 --> 00:42:56,404 Non sarò da sola. 588 00:42:56,405 --> 00:42:58,067 Ci sarà anche un'infermiera. 589 00:42:59,183 --> 00:43:01,070 Sto deludendo la gente... 590 00:43:02,057 --> 00:43:03,157 un'altra volta. 591 00:43:03,645 --> 00:43:06,522 No, non è vero, stai solo poco bene. 592 00:43:06,822 --> 00:43:09,534 Sei esausto, ma ti rimetterai presto. 593 00:43:11,672 --> 00:43:14,412 Immagino che staranno meglio nelle tue mani. 594 00:43:17,710 --> 00:43:19,548 Cerca di riposare un po'. 595 00:43:30,948 --> 00:43:31,960 Janice. 596 00:43:33,310 --> 00:43:34,560 Vedo che è impegnata. 597 00:43:36,310 --> 00:43:39,280 - Vuole che torni un'altra volta? - No, sorella, me ne sto andando. 598 00:43:39,970 --> 00:43:43,767 Io e Janice abbiamo pregato per la guarigione di Raymond, e ringraziato per il suo ritorno. 599 00:43:44,755 --> 00:43:46,343 Preghiamo tutti per lui. 600 00:43:47,355 --> 00:43:48,543 Grazie di essere venuto. 601 00:43:49,167 --> 00:43:50,180 Sorella. 602 00:43:55,110 --> 00:43:57,941 Ho portato degli asciugamani per imbottire un po' di più. 603 00:43:58,181 --> 00:44:00,580 E' bello vederlo fuori dall'ospedale. 604 00:44:00,718 --> 00:44:02,355 Abbiamo pregato tutti i giorni. 605 00:44:03,545 --> 00:44:05,799 Credo che stia un po' meglio, cosa dice? 606 00:44:06,887 --> 00:44:07,900 Janice... 607 00:44:08,225 --> 00:44:11,650 le hanno spiegato qual è la prognosi per l'osteogenesi, vero? 608 00:44:12,847 --> 00:44:14,609 Lo sa che Raymond... 609 00:44:14,802 --> 00:44:18,615 non guarirà mai del tutto, e probabilmente gli servirà una sedia a rotelle. 610 00:44:20,550 --> 00:44:22,330 Ha fatto camminare gli storpi, sorella. 611 00:44:26,190 --> 00:44:27,599 Certo che sì. 612 00:44:29,922 --> 00:44:32,975 Avevo quasi perso la fede quando mi hanno portato via il mio bambino, 613 00:44:33,797 --> 00:44:36,151 ma ho pregato tanto ed è tornato. 614 00:44:37,790 --> 00:44:39,402 Devo crederci, sorella. 615 00:44:49,447 --> 00:44:51,410 Sedetevi, per favore. 616 00:44:51,510 --> 00:44:53,717 Adesso trascriverò i vostri dati e... 617 00:44:53,718 --> 00:44:56,994 - Quando torna il dottor Turner? - Quando starà meglio. 618 00:44:56,995 --> 00:44:58,469 Nel frattempo, 619 00:44:58,470 --> 00:45:01,789 cercherò di trovare altri medici per chi ne avesse bisogno, 620 00:45:01,790 --> 00:45:06,122 e per qualunque cosa di routine, come le scottature, rivolgetevi a me. 621 00:45:06,123 --> 00:45:07,710 Sedetevi, prego. 622 00:45:07,711 --> 00:45:11,230 Non voglio che la segretaria visiti la mia Geraldine! 623 00:45:11,231 --> 00:45:13,194 Sono un'infermiera qualificata. 624 00:45:13,531 --> 00:45:15,150 A me non sembra. 625 00:45:16,305 --> 00:45:18,630 Sono arrivati i rinforzi, signora. 626 00:45:18,940 --> 00:45:19,952 Grazie! 627 00:45:20,513 --> 00:45:22,586 - Signor... Harcourt. - Sì? 628 00:45:22,587 --> 00:45:24,500 Vada pure con l'infermiera Mount. 629 00:45:25,050 --> 00:45:29,324 Signor... Jessop, lei venga con me nella stanza Maternità. 630 00:45:29,325 --> 00:45:32,350 No, grazie, cara, preferisco aspettare l'infermiera. 631 00:45:59,123 --> 00:46:00,347 Salve, sorella. 632 00:46:00,860 --> 00:46:03,285 Devo chiederle un favore. 633 00:46:09,253 --> 00:46:10,261 Questa... 634 00:46:10,776 --> 00:46:11,904 dovrebbe andare. 635 00:46:14,118 --> 00:46:16,680 Mi basta che svolga la sua funzione. 636 00:46:18,333 --> 00:46:19,970 Spero di fare la cosa giusta. 637 00:46:21,458 --> 00:46:24,032 - Voglio solamente aiutarlo. - E lo sta facendo. 638 00:46:26,835 --> 00:46:28,329 Ho tanta paura. 639 00:46:28,815 --> 00:46:30,665 Continuo a pensare... 640 00:46:31,865 --> 00:46:33,002 all'ospedale... 641 00:46:33,752 --> 00:46:35,381 alla nevrosi di guerra. 642 00:46:35,803 --> 00:46:37,922 E se la psicosi post-traumatica tornasse? 643 00:46:38,353 --> 00:46:40,180 E se stesse succedendo di nuovo? 644 00:46:40,700 --> 00:46:42,884 E se non riuscissi a farlo tornare? 645 00:46:42,885 --> 00:46:44,666 Oh, mia cara Shelagh. 646 00:46:46,670 --> 00:46:48,282 Non siamo in guerra. 647 00:46:49,170 --> 00:46:51,820 Sembra aver perso ogni fiducia in sé stesso. 648 00:46:52,155 --> 00:46:53,617 Ma lei crede in lui, 649 00:46:54,043 --> 00:46:56,254 come ci crediamo noi e molte altre persone. 650 00:46:56,255 --> 00:47:00,349 E può aiutarlo a capirlo, così che possa ritrovare di nuovo sé stesso. 651 00:47:01,033 --> 00:47:02,457 Lo spero, sorella. 652 00:47:03,275 --> 00:47:06,987 Oggi mi sono ricordata, in modo davvero inaspettato... 653 00:47:07,825 --> 00:47:09,707 del potere della fede. 654 00:47:51,635 --> 00:47:52,978 Buongiorno, infermiera! 655 00:47:54,218 --> 00:47:55,224 Buongiorno. 656 00:47:55,225 --> 00:47:56,280 Buongiorno. 657 00:47:57,531 --> 00:48:00,517 - 'Giorno, infermiera. - Salve, infermiera. 658 00:48:00,518 --> 00:48:02,630 - Buongiorno, infermiera. - Salve. 659 00:48:04,520 --> 00:48:08,065 Dovrò chiamare un medico per la signora Anderson, le serviranno degli antibiotici. 660 00:48:08,960 --> 00:48:10,298 Qui c'è la lista. 661 00:48:11,168 --> 00:48:13,892 - Mary Walker? - Sono qui. 662 00:48:15,450 --> 00:48:18,137 Caspita, hai avuto una brutta avventura, vero? 663 00:48:18,750 --> 00:48:20,612 Vediamo se riusciamo a sistemarti. 664 00:48:52,935 --> 00:48:55,416 - Guarda. - Ne hanno portati un po'. 665 00:48:56,848 --> 00:48:57,929 Come sta? 666 00:48:58,310 --> 00:49:02,022 - Sta ancora dormendo, è un buon segno? - Credo di sì. 667 00:49:02,922 --> 00:49:05,606 - Grazie di tenere d'occhio la situazione. - Non mi dà fastidio. 668 00:49:05,607 --> 00:49:07,246 Voglio solo che papà guarisca. 669 00:49:19,160 --> 00:49:22,277 Per favore, venga, mia madre sta molto male, non riesce a respirare! 670 00:49:22,278 --> 00:49:24,260 - Certo, prendo la mia borsa. - Sorella! 671 00:49:24,607 --> 00:49:26,769 Non è il bambino, la signora Khatun sta male. 672 00:49:26,770 --> 00:49:30,469 Sta molto male, era stanca, ha avuto un raffreddore, ma adesso... 673 00:49:30,470 --> 00:49:32,162 - La prego, venga! - Sì, sì. 674 00:50:29,104 --> 00:50:30,862 AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE 675 00:50:43,188 --> 00:50:44,800 Permesso, siamo le infermiere. 676 00:50:48,545 --> 00:50:49,551 Ameera... 677 00:50:49,633 --> 00:50:52,257 siamo sorella Mary Cynthia e l'infermiera Gilbert. 678 00:50:52,485 --> 00:50:54,160 Adesso ci prenderemo cura di lei. 679 00:51:05,098 --> 00:51:06,110 Sorella... 680 00:51:06,798 --> 00:51:08,190 l'odore è cattivo. 681 00:51:11,370 --> 00:51:12,880 Chiamo l'ambulanza. 682 00:51:13,802 --> 00:51:15,020 Cosa c'è? 683 00:51:16,364 --> 00:51:19,225 Crediamo che tua madre abbia una malattia chiamata "difterite". 684 00:51:19,662 --> 00:51:21,395 Tuo padre è al lavoro? 685 00:51:21,474 --> 00:51:24,226 Non potresti chiedere a qualcuno di loro di andarlo a chiamare? 686 00:51:29,933 --> 00:51:31,474 C'è un sacco di roba floreale. 687 00:51:31,475 --> 00:51:33,513 Gladioli dal signor Phillips... 688 00:51:33,514 --> 00:51:35,871 dalie dal signor Henderson. 689 00:51:35,872 --> 00:51:38,882 Il vecchio Ernie Shaw ha mandato delle cipolle. 690 00:51:38,883 --> 00:51:41,432 Dice che se le tagli e le metti in camera da letto... 691 00:51:41,433 --> 00:51:43,321 faranno sparire i germi. 692 00:51:44,513 --> 00:51:47,183 Una torta dalla signora B. e dalle altre di Casa Nonnato... 693 00:51:47,184 --> 00:51:48,867 ne ho mangiata un po', lo ammetto... 694 00:51:49,135 --> 00:51:52,156 e poi i bambini ti hanno mandato dei disegni e un po' di caramelle. 695 00:51:52,157 --> 00:51:55,175 Alcuni sono pasticciati, ma conta il pensiero. 696 00:51:55,176 --> 00:51:57,533 I Paterson hanno mandato del tè. 697 00:51:57,534 --> 00:52:00,681 Volevano mandartene anche di più, dopo quello che hai fatto per la loro Ida. 698 00:52:01,414 --> 00:52:03,851 Prendo il quaderno e ti dico il resto. 699 00:52:05,694 --> 00:52:07,488 Non dovevano. 700 00:52:08,299 --> 00:52:10,456 Non se lo possono permettere. 701 00:52:10,457 --> 00:52:14,269 Papa, hanno voluto farlo... perché ci tengono 702 00:52:14,767 --> 00:52:18,956 Perché, che tu ci creda o meno, sei un bravo medico. 703 00:52:19,329 --> 00:52:22,819 Se un giorno sarò bravo anche solo la metà di te, sarò orgoglioso. 704 00:52:29,143 --> 00:52:30,492 Che ore sono? 705 00:52:31,100 --> 00:52:32,736 Sono passati 20 minuti. 706 00:52:33,330 --> 00:52:34,550 Ma dove sono? 707 00:52:37,455 --> 00:52:39,508 E' sempre più debole, e molto accelerato. 708 00:52:40,269 --> 00:52:42,131 Non possiamo attendere ancora. 709 00:52:42,132 --> 00:52:43,582 Ce la fa da sola? 710 00:52:43,941 --> 00:52:45,241 Vada. 711 00:52:52,687 --> 00:52:55,903 Mi rincresce, Timothy, so che è malato, ma si tratta di un'emergenza. 712 00:52:55,904 --> 00:52:58,082 - Devo parlare con... - Cosa c'è, sorella? 713 00:52:58,083 --> 00:53:00,560 Ameera Khatun. Al nono mese. 714 00:53:00,864 --> 00:53:02,174 Difterite. 715 00:53:02,310 --> 00:53:04,928 Sono più di 20 minuti che attendiamo l'ambulanza. 716 00:53:05,567 --> 00:53:07,784 La prego, dottore, fatica a respirare. 717 00:53:09,062 --> 00:53:10,999 Scusi, infermiera, ho bisogno della mia borsa. 718 00:53:13,277 --> 00:53:15,051 Gliela preparo subito, dottore. 719 00:53:28,189 --> 00:53:31,558 Coraggio, Ameera, non mollare. 720 00:53:31,559 --> 00:53:33,852 So che non mi capisci.... 721 00:53:33,946 --> 00:53:35,680 ma ascoltami. 722 00:53:40,830 --> 00:53:43,188 E' tutto a posto, è arrivato il dottore. 723 00:53:43,189 --> 00:53:46,633 Ha una temperatura corporea di 40°. Il battito è a 110... 724 00:53:46,634 --> 00:53:50,101 e nell'ultima mezz'ora la respirazione si è fatta sempre più difficoltosa. 725 00:53:52,243 --> 00:53:53,999 Ha bisogno di una tracheotomia... 726 00:53:54,559 --> 00:53:56,351 - ora. - Ma l'ambulanza... 727 00:53:56,352 --> 00:53:58,447 No, dovrò pensarci io. 728 00:53:58,682 --> 00:54:00,592 - Improvviserò. - Qui? 729 00:54:04,224 --> 00:54:07,967 Le vie respiratorie sono praticamente bloccate, non ci rimane molto tempo. 730 00:54:08,063 --> 00:54:09,669 Spostatela verso il fondo del letto. 731 00:54:10,345 --> 00:54:12,969 Stia pronta a fissare la cannula, sorella. 732 00:54:12,970 --> 00:54:16,322 Infermiera Gilbert, è in grado di preparare cerotti e bende? 733 00:54:18,542 --> 00:54:20,469 Uno... due... tre. 734 00:55:30,263 --> 00:55:31,859 Eccoci qua. 735 00:55:33,337 --> 00:55:34,941 AMBULANZA 736 00:55:38,985 --> 00:55:40,311 Ben fatto, dottore. 737 00:55:41,461 --> 00:55:42,471 Grazie. 738 00:55:44,050 --> 00:55:47,380 Dottore... lui è il marito della signora Khatun. 739 00:55:47,485 --> 00:55:51,875 - Vuole andare con lei. - Presto, ma prima dobbiamo vaccinarla... 740 00:55:51,876 --> 00:55:53,673 insieme a chiunque fosse in quella casa. 741 00:55:53,674 --> 00:55:57,583 Sorella, porti tutti dentro, e non li faccia uscire finché non abbiamo finito. 742 00:55:57,584 --> 00:55:59,132 I vaccini stanno arrivando. 743 00:56:09,929 --> 00:56:11,237 Sì. 744 00:56:25,510 --> 00:56:28,514 Ci penso io. Tu va' a casa a riposare. 745 00:56:28,719 --> 00:56:30,847 Sei tu che dovresti riposare. 746 00:56:31,764 --> 00:56:35,718 - Ti ho messo in una posizione orribile. - Per nulla. Eri malato. 747 00:56:37,107 --> 00:56:40,356 - Forse tu non te ne rendi conto, ma... - Certo che sì. 748 00:56:43,382 --> 00:56:46,131 Prima no, ma ora sì. 749 00:56:47,069 --> 00:56:49,349 Ma c'è stato un momento in cui ho creduto che... 750 00:56:49,350 --> 00:56:52,101 Non siamo più in guerra, Patrick. 751 00:56:52,695 --> 00:56:54,919 Non succederà più. 752 00:56:55,856 --> 00:56:57,272 Lo so... 753 00:56:58,068 --> 00:57:00,009 perché ho te. 754 00:57:11,028 --> 00:57:14,594 - Che bambino servizievole. - Certo! 755 00:57:16,128 --> 00:57:18,434 L'umanità è fragile... 756 00:57:18,466 --> 00:57:20,981 e tutto il sole del mondo... 757 00:57:20,982 --> 00:57:23,217 non può salvare i fragili... 758 00:57:23,334 --> 00:57:26,044 o rendere i teneri invincibili. 759 00:57:26,400 --> 00:57:31,434 Ma l'amore è in grado di rafforzarci, proteggerci... 760 00:57:31,632 --> 00:57:35,592 e guidarci in un luogo in cui possiamo sentirci al sicuro... 761 00:57:35,593 --> 00:57:37,319 e al sicuro... 762 00:57:37,669 --> 00:57:42,650 dove non importa se piove, perché siamo a casa e all'asciutto. 763 00:58:06,040 --> 00:58:08,961 Abbiamo un neonato, un altro in arrivo... 764 00:58:09,251 --> 00:58:11,413 e un'anziana moribonda. 765 00:58:11,601 --> 00:58:15,673 Tesoro, prendi qualcosa dal cucchiaio, fallo per me. 766 00:58:15,674 --> 00:58:21,252 Vorrei poter indorare la pillola, Paulette, ma non posso, perché anche lei è in pericolo. 767 00:58:21,253 --> 00:58:24,023 - Ha avuto a che fare con un poco di buono? - No, giovanotto. 768 00:58:24,024 --> 00:58:25,751 La poco di buono ero io. 769 00:58:25,752 --> 00:58:28,014 - Cin cin. - Mi stia a sentire... 770 00:58:28,015 --> 00:58:29,794 le gioie dell'ostetricia... 771 00:58:29,892 --> 00:58:31,409 non si attenuano mai. 772 00:58:31,410 --> 00:58:32,569 www.subsfactory.it