1 00:00:46,549 --> 00:00:47,549 Pierce. 2 00:00:47,654 --> 00:00:49,910 - Cosa c'è? - Devi sorvegliarmi questo tizio. 3 00:00:50,465 --> 00:00:51,591 Okay. 4 00:00:56,247 --> 00:00:57,919 Tieni la bocca chiusa. 5 00:00:58,328 --> 00:00:59,328 Okay. 6 00:01:10,522 --> 00:01:11,753 Che nessuno gli parli. 7 00:01:11,754 --> 00:01:13,035 E che nessuno entri. 8 00:01:13,318 --> 00:01:14,752 - Ricevuto. - Merda. 9 00:01:14,925 --> 00:01:16,405 Amico, è uno di loro. 10 00:01:16,526 --> 00:01:18,467 - Non lasciarmi. - Chiudi quella cazzo di bocca. 11 00:01:27,377 --> 00:01:28,862 Ma che cazzo, amico? 12 00:01:29,472 --> 00:01:30,572 Cosa? 13 00:01:31,524 --> 00:01:33,621 Vuoi renderla difficile? Potrei farti subito il culo 14 00:01:33,636 --> 00:01:36,948 per aggressione a un agente di polizia. E' almeno un anno di prigione, furbone. 15 00:01:36,950 --> 00:01:38,508 Mi spiace, amico, ho sbagliato. 16 00:01:38,509 --> 00:01:40,720 - Perché sei scappato? - Perché lo facevano tutti. 17 00:01:41,005 --> 00:01:45,053 E' una specie di reazione. "Sbirri! Sbirri!" Si fa così. Si corre. 18 00:01:45,316 --> 00:01:46,661 Volevamo solo parlarti. 19 00:01:46,785 --> 00:01:47,885 Davvero? 20 00:01:48,923 --> 00:01:51,507 Merda, vorrei averlo saputo. 21 00:01:52,067 --> 00:01:53,820 Ho le costole rotte, amico. 22 00:01:54,002 --> 00:01:56,419 Quel nero voleva ammazzarmi, cazzo. 23 00:01:56,420 --> 00:01:58,833 Che ti aspettavi? Ha sentito lo sparo e ha visto la sua partner a terra. 24 00:01:58,834 --> 00:02:03,011 Non sono stato io, amico. Lo giuro su Dio, non le ho sparato io. 25 00:02:03,018 --> 00:02:04,866 Io c'ero. So cos'è successo. 26 00:02:05,460 --> 00:02:07,219 Allora sai che non sono stato io. 27 00:02:11,517 --> 00:02:13,767 Questo mi rende il tuo unico amico ora, Stokes. 28 00:02:13,768 --> 00:02:15,328 Cosa vuoi? 29 00:02:16,893 --> 00:02:18,635 Parlami di Arthur Delacroix. 30 00:02:19,627 --> 00:02:20,652 Chi? 31 00:02:20,653 --> 00:02:23,212 In passato, faceva parte della tua banda dello skateboard. 32 00:02:23,600 --> 00:02:24,649 Questo sei tu. 33 00:02:24,718 --> 00:02:26,060 E' la tua banda, giusto? 34 00:02:29,503 --> 00:02:30,856 Cavolo. Ero... 35 00:02:30,949 --> 00:02:35,011 ero quasi sempre ubriaco allora. Non ricordo neanche i loro nomi... 36 00:02:35,012 --> 00:02:36,514 sempre che li abbia mai saputi. 37 00:02:36,939 --> 00:02:39,197 - Chi di loro è il tuo? - Le domande lasciale fare a me. 38 00:02:39,198 --> 00:02:41,373 Questa foto, dov'è stata scattata? 39 00:02:41,858 --> 00:02:43,915 Cazzo, amico, non mi ricordo. 40 00:02:43,921 --> 00:02:45,985 Tu e i tuoi amici siete mai andati sul Laurel Canyon? 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,455 No, amico, eravamo di Miracle Mile, ragazzi di Wilshire. 42 00:02:48,456 --> 00:02:50,709 Qualcuno ha scattato questa foto, e il padre di Arthur Delacroix 43 00:02:50,710 --> 00:02:52,627 ha ricordato il tuo nome quando ti ha visto. 44 00:02:52,793 --> 00:02:54,544 Ha detto che Arthur ti ammirava. 45 00:02:55,038 --> 00:02:58,262 - Dove viveva questo ragazzino? - Fuori Wilshire... Carthay Circle. 46 00:02:58,315 --> 00:02:59,764 Beh, ecco qua. 47 00:02:59,765 --> 00:03:00,865 Anch'io... 48 00:03:01,150 --> 00:03:05,273 Carthay Square. Sarà per questo che il padre mi ha riconosciuto. Mi avrà visto in giro... 49 00:03:05,348 --> 00:03:06,668 capisci che voglio dire? 50 00:03:08,038 --> 00:03:09,654 Anche questo ragazzotto qui... 51 00:03:10,153 --> 00:03:11,804 era di Carthay. 52 00:03:11,805 --> 00:03:13,128 Ne sono abbastanza sicuro. 53 00:03:13,435 --> 00:03:14,749 E' lui che intendi? 54 00:03:15,900 --> 00:03:17,957 - Sai cosa gli è successo? - No, amico. 55 00:03:18,378 --> 00:03:19,673 No, voglio dire... 56 00:03:19,785 --> 00:03:24,109 li ho persi tutti di vista quando sono finito dentro a Sylmar per un anno intero, cazzo. 57 00:03:24,110 --> 00:03:26,847 - Sì, quando è stato? - '95. Quando uscii... 58 00:03:27,878 --> 00:03:29,718 tutti i miei amici si erano sparpagliati. 59 00:03:31,639 --> 00:03:34,419 - La FID qui per parlarti. - Non andartene, amico. 60 00:03:49,846 --> 00:03:53,793 Subsfactory presenta: Bosch 1x07 - Lost Boys 61 00:03:55,467 --> 00:03:59,685 Traduzione e sync: Meryjo, darkhawk78 Anthea, funnyvalentine, Birtieddu, Stiniages 62 00:04:01,366 --> 00:04:04,113 Revisione: MalkaviaN 63 00:04:44,204 --> 00:04:48,155 www.subsfactory.it 64 00:05:49,669 --> 00:05:53,131 Quando sono arrivato al garage, mi sono precipitato giù per le scale seguendo le voci. 65 00:05:53,692 --> 00:05:54,933 Cosa dicevano? 66 00:05:55,008 --> 00:05:56,346 C'era molta confusione. 67 00:05:56,482 --> 00:05:58,690 - Echi... non riuscivo a capire bene. - Fermo lì! 68 00:05:58,979 --> 00:06:00,559 Non ti muovere. Girati. 69 00:06:00,560 --> 00:06:03,471 - Girati! Mani al muro. - E quando finalmente li ha raggiunti? 70 00:06:03,584 --> 00:06:04,603 Senta... 71 00:06:04,604 --> 00:06:07,659 - è successo tutto così in fretta... - E quando è partito il colpo? 72 00:06:10,210 --> 00:06:12,186 Come le ho detto, è tutto piuttosto confuso. 73 00:06:12,195 --> 00:06:14,576 Mi dia solo un po' di tempo per chiarire i dettagli. 74 00:06:15,882 --> 00:06:16,982 Certo. 75 00:06:16,993 --> 00:06:19,097 Magari inizierà a ricordare. 76 00:06:20,719 --> 00:06:24,213 - Ha già parlato con l'agente Brasher? - La Omicidi aveva la precedenza. 77 00:06:24,730 --> 00:06:26,494 Le parleremo quando avranno finito. 78 00:06:31,431 --> 00:06:34,186 - Arresterai Stokes per quello? - Non ho ancora deciso. 79 00:06:34,241 --> 00:06:35,642 Non sarà necessario. 80 00:06:36,958 --> 00:06:40,026 Ho sentito che la Omicidi gli farà il servizio completo. 81 00:06:40,746 --> 00:06:43,573 - Per cosa? - Tentato omicidio di un agente, per iniziare. 82 00:06:43,574 --> 00:06:45,625 - Non è andata così. - Beh, detenzione d'arma da fuoco. 83 00:06:45,626 --> 00:06:47,796 - Non era armato. - Ha presto la pistola di Brasher. 84 00:06:47,797 --> 00:06:49,059 E' questo che ha detto? 85 00:06:49,060 --> 00:06:50,416 E' quello che ho sentito. 86 00:07:05,310 --> 00:07:06,211 Ehi... 87 00:07:06,229 --> 00:07:07,919 smettila di far finta di saper leggere. 88 00:07:08,197 --> 00:07:10,515 Ehi, Harry. 89 00:07:10,812 --> 00:07:12,519 Come stai, grande capo? 90 00:07:13,697 --> 00:07:14,797 Meglio. 91 00:07:14,800 --> 00:07:17,315 Almeno mi hanno tolto il respiratore così posso parlare. 92 00:07:17,316 --> 00:07:18,893 Merda, possono rimettertelo? 93 00:07:18,949 --> 00:07:20,094 Fanculo. 94 00:07:23,382 --> 00:07:26,050 Mi spiace che le cose si siano messe male, Harry. 95 00:07:26,262 --> 00:07:27,860 Sto perdendo colpi. 96 00:07:27,930 --> 00:07:29,798 Restituirei il distintivo, ma... 97 00:07:29,849 --> 00:07:31,241 ce l'ha ancora quello stronzo. 98 00:07:31,242 --> 00:07:32,932 Poteva succedere a chiunque, Crate. 99 00:07:33,103 --> 00:07:35,155 Lo prenderemo e recupereremo anche il tuo distintivo. 100 00:07:35,156 --> 00:07:36,319 Quando lo farai... 101 00:07:36,350 --> 00:07:38,602 usa la mia pistola. Sai cosa voglio dire? 102 00:07:39,792 --> 00:07:41,193 Buon Natale, bello. 103 00:07:42,678 --> 00:07:45,034 "Buon Maiale", Harry. 104 00:07:45,612 --> 00:07:47,100 "Buon Maiale". 105 00:07:47,541 --> 00:07:49,237 Si vede che stai meglio. 106 00:08:14,916 --> 00:08:16,287 Come stai? 107 00:08:24,413 --> 00:08:25,795 Come ti senti? 108 00:08:25,796 --> 00:08:27,616 Fluttuo nell'aria... 109 00:08:28,008 --> 00:08:30,986 - Cosa ti hanno dato? - Qualcosa... 110 00:08:30,987 --> 00:08:33,151 veramente, veramente buono. 111 00:08:34,975 --> 00:08:36,549 Che cos'hai? 112 00:08:36,550 --> 00:08:40,858 Un paio di costole incrinate e un enorme e disgustoso livido. 113 00:08:41,812 --> 00:08:43,477 Ti lasciano andare a casa? 114 00:08:44,328 --> 00:08:46,393 Ho battuto la testa... 115 00:08:46,394 --> 00:08:50,327 forte sul muro, così mi tengono stanotte per vedere che non abbia una commozione. 116 00:08:52,307 --> 00:08:54,064 Hai avuto visite? 117 00:08:54,808 --> 00:08:55,808 Irving... 118 00:08:56,084 --> 00:08:59,529 è passato un attimo con il capitano Pounds. 119 00:08:59,867 --> 00:09:01,977 Mio padre passerà domattina. 120 00:09:01,978 --> 00:09:03,286 E' completamente fuori. 121 00:09:03,287 --> 00:09:06,068 - Vuole che mi licenzi. - Cosa gli hai detto? 122 00:09:06,678 --> 00:09:07,963 Diavolo, no. 123 00:09:08,298 --> 00:09:10,385 Proprio quando sto per prendere una medaglia? 124 00:09:12,391 --> 00:09:13,826 E la Omicidi? 125 00:09:14,216 --> 00:09:18,051 Oh, sì. Hanno fatto un salto. Ripasseranno quando sarà presente il mio referente. 126 00:09:19,228 --> 00:09:21,248 Devi pensare bene a quello che dirai, 127 00:09:21,249 --> 00:09:22,941 prima che chiudano la tua storia. 128 00:09:23,853 --> 00:09:24,853 Sì. 129 00:09:24,854 --> 00:09:27,076 Gli ho solo ripetuto quanto detto stasera. 130 00:09:27,828 --> 00:09:29,027 Che sarebbe? 131 00:09:29,455 --> 00:09:32,473 La testa di cazzo ha provato a prendermi la pistola, è partito un colpo. 132 00:09:32,474 --> 00:09:34,404 Meno male che avevo il giubbotto. 133 00:10:09,951 --> 00:10:10,951 David! 134 00:10:12,620 --> 00:10:13,620 David. 135 00:10:13,666 --> 00:10:14,666 David. 136 00:10:15,736 --> 00:10:17,163 - David! - Ma'! 137 00:10:19,461 --> 00:10:20,576 Ma'! 138 00:10:22,232 --> 00:10:24,169 Ma', cos'hai fatto? 139 00:10:24,170 --> 00:10:25,874 - David. - Cos'hai fatto? Stai bene? 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,191 Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. 141 00:10:28,192 --> 00:10:30,060 Volevo solo andare fino in bagno. 142 00:10:30,358 --> 00:10:31,906 Va bene, sei ferita? 143 00:10:31,959 --> 00:10:34,481 - Non lo so. - Va bene, dai. Fatti aiutare. 144 00:10:34,482 --> 00:10:37,099 - Sono così imbarazzata. - Va tutto bene. Non c'è bisogno. 145 00:10:37,195 --> 00:10:38,244 Ci siamo. 146 00:10:38,245 --> 00:10:40,069 Ci sei. Tieniti, ora. 147 00:10:42,561 --> 00:10:44,518 Che cosa farei senza di te? 148 00:10:44,519 --> 00:10:45,554 Va bene. 149 00:10:50,562 --> 00:10:51,970 In chiusura... 150 00:10:51,971 --> 00:10:55,167 vorrei comunicare alla brava gente di Los Angeles... 151 00:10:55,409 --> 00:10:57,197 che il rinnovato senso del dovere 152 00:10:57,198 --> 00:11:00,580 e di lavoro di squadra tra il mio ufficio e la polizia di Los Angeles... 153 00:11:00,581 --> 00:11:03,979 dovrebbe aiutarci a dormire meglio in questo prossimo periodo di vacanze. 154 00:11:04,763 --> 00:11:05,895 Capo. 155 00:11:08,686 --> 00:11:10,040 La cattura... 156 00:11:10,041 --> 00:11:11,543 di Raynard Waits... 157 00:11:11,544 --> 00:11:14,055 rimane la nostra priorità maggiore. 158 00:11:14,421 --> 00:11:18,051 E stiamo dedicando ogni risorsa per raggiungere tale obiettivo, 159 00:11:18,052 --> 00:11:20,697 nella maniera più veloce possibile. 160 00:11:23,335 --> 00:11:24,718 Ma noi, come Los Angeles... 161 00:11:24,719 --> 00:11:26,370 Ne è uscito bene, capo. 162 00:11:26,371 --> 00:11:28,504 L'hanno trasmesso tutti i notiziari del mattino. 163 00:11:29,058 --> 00:11:30,779 Penso che il messaggio si sia capito. 164 00:11:31,874 --> 00:11:34,165 Basta con le dita puntate, basta dare colpe. 165 00:11:34,166 --> 00:11:36,214 Tutti al lavoro fino a quando non sarà finita. 166 00:11:36,408 --> 00:11:37,625 Sì, signore. 167 00:11:37,938 --> 00:11:39,783 Messaggio arrivato forte e chiaro. 168 00:11:40,661 --> 00:11:42,992 Ora non ci resta che prendere quel figlio di puttana... 169 00:11:44,176 --> 00:11:45,977 prima che ci mandi tutti in rovina. 170 00:11:52,393 --> 00:11:55,061 L'unico giorno dell'anno in cui vado a lavorare più tardi. 171 00:11:55,482 --> 00:11:58,642 - Ho interrotto qualcosa? - Beh, in realtà... 172 00:11:59,617 --> 00:12:01,256 stavamo aprendo i regali. 173 00:12:01,912 --> 00:12:03,039 Natale. 174 00:12:03,364 --> 00:12:04,504 E' domani. 175 00:12:04,950 --> 00:12:06,060 Davvero? 176 00:12:07,858 --> 00:12:09,421 - Ciao, Harry. - Ciao, Leese. 177 00:12:09,422 --> 00:12:12,200 - Uno è per me? - Sì, la torta alla frutta. 178 00:12:12,201 --> 00:12:14,378 Buona. E' quella che vi ho portato lo scorso anno? 179 00:12:14,379 --> 00:12:15,761 Vuoi una tazza di caffè? 180 00:12:17,245 --> 00:12:20,869 Allora, cosa c'è di così importante che non poteva aspettare che arrivassi in ufficio? 181 00:12:21,855 --> 00:12:24,796 Brasher ha rilasciato una dichiarazione preliminare alla Omicidi. 182 00:12:25,436 --> 00:12:27,436 Ha detto che Stokes le ha preso la pistola. 183 00:12:27,437 --> 00:12:29,681 - Non è andata così? - Non è quello che ho visto. 184 00:12:30,281 --> 00:12:31,324 Merda. 185 00:12:31,325 --> 00:12:34,197 - Harry, non dirmelo. - Le mani di Stokes erano sul muro. 186 00:12:34,198 --> 00:12:36,203 - Cazzo! - Non ci giurerei. 187 00:12:36,204 --> 00:12:39,322 Non ho visto bene. Penso abbia provato ad ammanettarlo e le è caduta la pistola. 188 00:12:39,323 --> 00:12:41,511 Beh, non è il massimo, ma succede. 189 00:12:41,512 --> 00:12:43,609 Sarebbe la sua terza mancanza. 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,093 Merda. E' per quello che incolpa Stokes. 191 00:12:46,094 --> 00:12:47,702 Sta cercando di salvare il lavoro. 192 00:12:48,348 --> 00:12:49,984 Però tu non confermerai. 193 00:12:50,348 --> 00:12:51,928 Non che te lo stia chiedendo. 194 00:12:52,267 --> 00:12:53,877 In entrambi i casi è finita, 195 00:12:53,878 --> 00:12:55,449 anche se dichiarasse il falso. 196 00:12:57,167 --> 00:12:58,940 La convincerai a fare la cosa giusta? 197 00:12:58,941 --> 00:13:01,489 Posso provare. E Stokes? Dovrei farlo rilasciare. 198 00:13:01,490 --> 00:13:03,071 Aspetta almeno domani. 199 00:13:03,072 --> 00:13:06,289 Meno poliziotti amici di Brasher che la vedano affondare. 200 00:13:06,698 --> 00:13:09,349 Inoltre, dalle più tempo per cambiare la sua versione. 201 00:13:09,350 --> 00:13:11,891 Già e poi è un bel gesto in questo periodo di vacanze. 202 00:13:11,892 --> 00:13:13,158 Esatto. 203 00:13:13,211 --> 00:13:14,824 Certo, la TV via cavo è inclusa. 204 00:13:14,825 --> 00:13:15,932 Ottimo. 205 00:13:16,663 --> 00:13:17,884 E' ottimo. 206 00:13:18,458 --> 00:13:20,654 Adora i suoi programmi, sa? 207 00:13:20,694 --> 00:13:23,495 Abbiamo spettacoli dal vivo nei fine settimana e nelle vacanze... 208 00:13:23,881 --> 00:13:26,955 e la domenica offriamo funzioni non confessionali. 209 00:13:27,414 --> 00:13:29,023 Mi sembra raffinato... 210 00:13:29,024 --> 00:13:30,130 e incantevole. 211 00:13:30,578 --> 00:13:32,988 Quanto costa tutto quanto? 212 00:13:32,989 --> 00:13:34,378 Dipende dal tipo di piano. 213 00:13:34,379 --> 00:13:37,264 Quali supplementi sceglie, il tipo di camera. 214 00:13:37,517 --> 00:13:38,517 Quella base? 215 00:13:39,257 --> 00:13:41,098 Quanto... quanto costa quella base? 216 00:13:41,301 --> 00:13:43,605 L'assicurazione medica coprirebbe una parte considerevole. 217 00:13:43,955 --> 00:13:46,786 - Bene. -Porti sua madre, signor Martinez. 218 00:13:46,987 --> 00:13:49,113 A vedere gli ambienti, incontrare lo staff. 219 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 David? 220 00:13:51,445 --> 00:13:52,453 David? 221 00:13:54,123 --> 00:13:55,743 - Signor Martinez? - David! 222 00:13:57,255 --> 00:13:59,122 Signor Martinez, è lì? 223 00:13:59,884 --> 00:14:00,884 Signor Mart... 224 00:14:02,351 --> 00:14:05,038 - Potresti spegnerla? - ... il serial killer Raynard Waits. 225 00:14:05,039 --> 00:14:08,053 I famigliari di Louis Escobar, il depu... 226 00:14:08,307 --> 00:14:10,749 Cosa... cos... stavo ascoltando! 227 00:14:11,095 --> 00:14:13,707 - Stavi leggendo. - Beh, ci sto provando. 228 00:14:13,848 --> 00:14:16,494 Quando andrai a prendere i miei occhiali nuovi, David? 229 00:14:16,495 --> 00:14:18,942 Ma', la tua prescrizione è un'ordine speciale. 230 00:14:18,943 --> 00:14:21,044 Hanno promesso il giorno dopo Natale. 231 00:14:21,387 --> 00:14:23,229 Va bene. Assurdo. 232 00:14:24,301 --> 00:14:25,343 Cosa leggi? 233 00:14:25,344 --> 00:14:28,010 Sto rispolverando la mia grammatica francese. 234 00:14:29,156 --> 00:14:31,202 Sembra... interessante. 235 00:14:32,345 --> 00:14:33,799 Non fare lo spiritoso. 236 00:14:34,314 --> 00:14:37,002 Sai, non ho mai capito la tua mancanza di interesse. 237 00:14:37,003 --> 00:14:38,677 Cioè, avresti potuto diventare fluente. 238 00:14:38,678 --> 00:14:40,795 Non la sai già a occhi chiusi, questa roba? 239 00:14:40,796 --> 00:14:42,712 Ma non me ne stanco mai. 240 00:14:42,978 --> 00:14:45,596 Ou sont mes lunettes? (Dove sono i miei occhiali?) 241 00:14:45,597 --> 00:14:47,921 Ho detto, ma', il giorno dopo Natale. 242 00:14:47,922 --> 00:14:49,257 Te lo ricordi. 243 00:15:24,592 --> 00:15:26,138 - Ehi. - Ehi. 244 00:15:27,121 --> 00:15:28,193 Come ti senti? 245 00:15:29,114 --> 00:15:30,839 Indolenzita da morire. 246 00:15:31,419 --> 00:15:33,253 Caffè? E' appena fatto. 247 00:15:33,254 --> 00:15:35,031 No, grazie. Sono in overdose di caffeina. 248 00:15:35,912 --> 00:15:37,335 E' bello qui fuori. 249 00:15:38,169 --> 00:15:39,169 Sì. 250 00:15:40,966 --> 00:15:42,834 Hai mai pensato di voler lavorare a Pacific? 251 00:15:43,721 --> 00:15:44,990 Un bel cambiamento. 252 00:15:45,564 --> 00:15:48,579 Ma no. Mi piace la pazza Hollywood. C'è sempre da buttarsi a capofitto. 253 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 Sì. 254 00:15:51,337 --> 00:15:53,307 Conoscevo questo novellino, Williams. 255 00:15:53,543 --> 00:15:55,392 Adorava lavorare a Hollywood. Sai... 256 00:15:55,559 --> 00:15:56,613 l'energia. 257 00:15:57,163 --> 00:15:59,772 Un giorno ferma una Corvette, con la targa scaduta. 258 00:15:59,773 --> 00:16:03,331 - Il tizio scappa, comincia la caccia. - Sì, è quello di cui parlavo. 259 00:16:03,778 --> 00:16:06,689 Williams lo insegue per tre quartieri. 260 00:16:06,909 --> 00:16:08,870 Da qui fino a Venice. 261 00:16:09,267 --> 00:16:10,644 Alla fine... 262 00:16:11,798 --> 00:16:14,973 si gasa, è incazzato, è pronto a fargli il culo. 263 00:16:14,974 --> 00:16:17,874 Strattona il tipo, lo prende per il cappuccio, cerca di ammanettarlo. 264 00:16:17,875 --> 00:16:18,875 Bang! 265 00:16:19,557 --> 00:16:22,891 Spara alla gomma anteriore della Corvette. Si prendono un colpo entrambi. 266 00:16:22,892 --> 00:16:24,258 Fantastico. 267 00:16:26,024 --> 00:16:27,024 Il fatto è che... 268 00:16:27,924 --> 00:16:28,924 Williams... 269 00:16:29,584 --> 00:16:30,918 era così su di giri... 270 00:16:31,930 --> 00:16:34,601 che pensava di aver tirato fuori le manette, non la pistola. 271 00:16:40,664 --> 00:16:42,775 Sei venuto qua solo per raccontarmi questa storia? 272 00:16:44,820 --> 00:16:47,031 Sono venuto qua per dirti che gli incidenti succedono. 273 00:16:47,032 --> 00:16:50,270 E non voglio che tu ti faccia del male con una dichiarazione inesatta. 274 00:16:53,503 --> 00:16:55,339 Cosa intendi con "inesatta"? Tu c'eri. 275 00:16:58,979 --> 00:17:00,807 Mi coprirai le spalle, vero, Harry? 276 00:17:02,039 --> 00:17:04,270 - Vero? - Maledizione, Julia. 277 00:17:04,419 --> 00:17:05,928 Non è quello che è successo. 278 00:17:06,692 --> 00:17:09,606 Non ha cercato di prenderti la pistola. Aveva le mani sul muro. 279 00:17:10,436 --> 00:17:11,800 E' quello che ho visto. 280 00:17:12,026 --> 00:17:13,330 E' quello che dirò. 281 00:17:15,857 --> 00:17:17,944 Preferisci coprire un bastardo, invece che me? 282 00:17:17,945 --> 00:17:21,075 - Non è questo il punto. - Stokes è un rifiuto di strada. 283 00:17:21,466 --> 00:17:24,276 Se non viene accusato per questo, sarà per qualcos'altro prima o poi, 284 00:17:24,277 --> 00:17:25,752 e farà del male a qualcun altro. 285 00:17:27,771 --> 00:17:29,144 Vaffanculo, Harry. 286 00:17:29,734 --> 00:17:31,444 Sei un cazzo di ipocrita. 287 00:17:40,065 --> 00:17:43,021 Ho sentito l'agente Brasher gridare ordini al sospettato. 288 00:17:43,022 --> 00:17:44,133 Cosa gli gridava? 289 00:17:44,216 --> 00:17:46,657 "Fermo", "non muoverti", cose del genere. 290 00:17:47,122 --> 00:17:50,171 Sono corso giù per la rampa verso le voci, li ho visti nel seminterrato. 291 00:17:50,172 --> 00:17:52,944 - Cos'ha visto? - Fermo lì! Non ti muovere! 292 00:17:52,945 --> 00:17:55,087 Girati, metti le mani sul muro. Girati! 293 00:17:55,088 --> 00:17:57,075 Il sospettato aveva assunto la posizione, 294 00:17:57,076 --> 00:17:58,401 con le mani contro il muro. 295 00:17:58,402 --> 00:18:00,257 L'agente Brasher era dietro di lui. 296 00:18:00,258 --> 00:18:01,373 Cos'è successo dopo? 297 00:18:01,374 --> 00:18:05,059 Mi stavo facendo strada intorno a un veicolo per raggiungerli, quando ho sentito lo sparo. 298 00:18:05,060 --> 00:18:07,379 Ha visto l'agente Brasher tirare fuori la sua arma? 299 00:18:08,869 --> 00:18:09,869 No. 300 00:18:10,097 --> 00:18:13,673 Dal mio punto di vista potevo solo supporre dai suoi movimenti che stava facendo questo. 301 00:18:13,674 --> 00:18:15,854 In quel momento, quando ha sentito lo sparo, 302 00:18:15,884 --> 00:18:17,787 le mani del sospettato erano ancora sul muro? 303 00:18:21,759 --> 00:18:22,759 Sì. 304 00:18:23,463 --> 00:18:24,539 Entrambe le mani? 305 00:18:26,629 --> 00:18:27,672 Entrambe. 306 00:18:28,111 --> 00:18:29,111 Sul muro. 307 00:19:44,272 --> 00:19:45,359 Ehi, amico. 308 00:19:46,013 --> 00:19:47,321 Cosa stai bevendo? 309 00:19:48,563 --> 00:19:49,791 Ne vuoi un po'? 310 00:19:51,335 --> 00:19:53,727 Polizia di Los Angeles. Porca puttana! 311 00:19:53,728 --> 00:19:57,392 Temo che dovrò multarla. Consumo di alcol in pubblico, da contenitore aperto. 312 00:19:58,394 --> 00:19:59,933 Andiamo, agente. 313 00:20:00,434 --> 00:20:02,773 - Sul serio? - Sul serio. Mi mostri la carta d'identità. 314 00:20:02,774 --> 00:20:05,073 Sono a mezzo isolato dal mio appartamento. 315 00:20:05,394 --> 00:20:06,906 E se lo rovesciassi? 316 00:20:07,247 --> 00:20:09,017 E' troppo tardi per quello. Ecco. 317 00:20:09,294 --> 00:20:11,387 Si sieda mentre scrivo la multa. 318 00:20:15,427 --> 00:20:16,717 Chiuda lo sportello. 319 00:20:19,292 --> 00:20:20,426 Che porcata! 320 00:20:21,098 --> 00:20:22,895 Perché non sei in una macchina della polizia? 321 00:20:23,331 --> 00:20:26,185 Perché è un'operazione sotto copertura. Vediamo i suoi documenti. 322 00:20:26,186 --> 00:20:29,274 Perché la polizia d Los Angeles sta facendo un'operazione sotto copertura... 323 00:20:29,392 --> 00:20:30,392 Fanculo! 324 00:20:30,620 --> 00:20:31,883 Che stai facendo? 325 00:20:35,613 --> 00:20:37,432 Bastardo! 326 00:20:46,459 --> 00:20:48,279 Fottiti, bastardo! 327 00:21:04,243 --> 00:21:06,161 - C'è tutto? - Sì, così sembra. 328 00:21:06,162 --> 00:21:07,250 Firmi qui. 329 00:21:09,481 --> 00:21:10,495 Okay. 330 00:21:15,074 --> 00:21:17,188 - Ancora? - Ricordi qualche nome? 331 00:21:17,194 --> 00:21:18,458 Merda. 332 00:21:19,339 --> 00:21:22,754 Mi devi un favore. Dai un'altra occhiata o ti sbatto di nuovo al fresco. 333 00:21:24,242 --> 00:21:25,358 Kevin... 334 00:21:25,745 --> 00:21:27,136 Grandersen? 335 00:21:27,716 --> 00:21:29,483 Andersen, forse? 336 00:21:29,862 --> 00:21:31,684 Questo è Tom... 337 00:21:32,333 --> 00:21:34,871 Parker. Tom Parker, ne sono piuttosto certo. 338 00:21:34,872 --> 00:21:37,399 Buon Natale, Stokes. Non dire che non sono stato generoso. 339 00:21:37,400 --> 00:21:39,336 - Come credi. - Dove vai? 340 00:21:40,239 --> 00:21:42,037 Esci di qua, per la tua incolumità. 341 00:21:46,800 --> 00:21:48,096 Non è bello? 342 00:21:48,818 --> 00:21:52,044 Adoro queste voci di ragazzi, e tu? 343 00:21:53,817 --> 00:21:55,144 Sì, ma'. Bellissimo. 344 00:21:55,299 --> 00:21:57,293 Già, bellissime voci. 345 00:21:58,107 --> 00:21:59,368 Come quelle degli angeli. 346 00:22:03,285 --> 00:22:05,877 Mi fa sentire tutta nataleggiante. 347 00:22:06,436 --> 00:22:08,802 Adoro il Natale. Tu no? 348 00:22:10,585 --> 00:22:12,043 Sì, lo adoro davvero. 349 00:22:56,513 --> 00:22:57,907 Cosa mi sono persa? 350 00:22:58,435 --> 00:23:02,061 Bedford Falls non è più lo stesso senza George Bailey. 351 00:23:03,925 --> 00:23:05,492 Prendi un altro pezzo di torta. 352 00:23:05,503 --> 00:23:08,261 - E' un peccato buttarla. - No, ma', sono pieno. 353 00:23:09,520 --> 00:23:11,476 Vuoi che finiamo il film? 354 00:23:11,477 --> 00:23:13,104 So già come finisce. 355 00:23:13,457 --> 00:23:14,925 Esco per un po', ma'. 356 00:23:14,927 --> 00:23:16,098 Vedo alcuni amici. 357 00:23:16,929 --> 00:23:18,600 Tu sei a posto fino a che non torno, no? 358 00:23:18,644 --> 00:23:19,770 Sto bene. 359 00:23:20,006 --> 00:23:21,608 Prendi quella cazzo di torta. 360 00:23:23,001 --> 00:23:24,367 - Ma'. - Forza. 361 00:23:25,118 --> 00:23:28,111 Augura Buon Natale ai tuoi amici. 362 00:23:28,124 --> 00:23:30,807 - Lo farò. - E non fare tardi. 363 00:23:31,117 --> 00:23:33,268 Non lo farò. Chiudo la porta sul retro. 364 00:23:33,269 --> 00:23:34,662 Buon Natale. 365 00:23:39,044 --> 00:23:41,093 Giusto, ma'. Buon Natale. 366 00:23:51,567 --> 00:23:53,367 Mi aspettavo di trovarti qui, detective. 367 00:23:54,407 --> 00:23:55,704 Qualche passo avanti? 368 00:23:56,096 --> 00:23:57,914 Ripartiti dal via, più o meno. 369 00:23:58,035 --> 00:23:59,938 Abbiamo tirato fuori un paio di nomi. 370 00:24:01,078 --> 00:24:02,756 Cosa la porta qui in giorno di Natale? 371 00:24:03,733 --> 00:24:05,658 Stamattina Waits ha tentato di rapire qualcuno. 372 00:24:05,659 --> 00:24:06,770 Ho sentito. 373 00:24:06,771 --> 00:24:07,919 Qualche pista? 374 00:24:08,205 --> 00:24:09,489 Ci stiamo lavorando. 375 00:24:10,776 --> 00:24:13,191 Ho sentito che hai fatto rilasciare quel John Stokes. 376 00:24:13,192 --> 00:24:16,974 Sono giunto alla conclusione che il caso non garantiva un'incriminazione. 377 00:24:18,117 --> 00:24:20,423 Un sospettato in una sparatoria con un agente ferito? 378 00:24:20,546 --> 00:24:23,159 - Ho fatto un favore alla Polizia di New York. - E come? 379 00:24:23,182 --> 00:24:25,100 Non ho messo il dipartimento nella posizione 380 00:24:25,102 --> 00:24:28,698 di far gestire all'ufficio del procuratore le testimonianze discordanti di due agenti. 381 00:24:28,704 --> 00:24:31,681 Intende la versione dell'agente Brasher contro la tua? 382 00:24:31,784 --> 00:24:35,955 Credo che nessuno di noi volesse mostrare ai media una tale discordanza. 383 00:24:38,356 --> 00:24:39,521 Concordo. 384 00:24:46,096 --> 00:24:48,006 Ti assegnerò il caso Waits, Bosch... 385 00:24:48,827 --> 00:24:50,477 come indipendente dalla task force. 386 00:24:51,735 --> 00:24:54,843 Ho una città terrorizzata e la task force non sta combinando nulla. 387 00:24:55,437 --> 00:24:57,105 Ho bisogno di risultati, detective. 388 00:24:58,204 --> 00:24:59,855 Perciò, fa' quello che devi. 389 00:25:00,454 --> 00:25:01,671 Fa' riferimento a me. 390 00:25:02,103 --> 00:25:03,858 La mia linea diretta, 24 ore su 24. 391 00:25:05,089 --> 00:25:06,379 E in merito a Pounds? 392 00:25:06,565 --> 00:25:08,246 Lascia che mi preoccupi io di Pounds. 393 00:25:09,176 --> 00:25:10,634 E Arthur Delacroix? 394 00:25:11,106 --> 00:25:12,390 Continua a lavorarci. 395 00:25:12,726 --> 00:25:15,736 Per quanto mi riguarda, i casi sono collegati finché non ci sono prove sicure 396 00:25:15,738 --> 00:25:17,319 che Waits non ha ucciso quel bambino. 397 00:28:16,082 --> 00:28:17,446 Qualcos'altro? 398 00:28:17,791 --> 00:28:18,791 Grazie, no. 399 00:28:19,879 --> 00:28:22,440 - Buon Natale, Harry. - Buon Natale a te. 400 00:28:31,108 --> 00:28:33,129 - Bosch. - Ehi, sono io. 401 00:28:33,698 --> 00:28:34,698 Dove sei? 402 00:28:35,353 --> 00:28:38,097 Sto andando alla festa di Natale dei detective della Omicidi. 403 00:28:39,318 --> 00:28:40,318 Ma certo. 404 00:28:41,183 --> 00:28:42,604 A proposito, buon Natale. 405 00:28:42,853 --> 00:28:44,326 Giusto. E' proprio così. 406 00:28:44,982 --> 00:28:48,571 Mi stavo domandando se avresti mai chiamato tua figlia per augurare a lei buon Natale. 407 00:28:49,400 --> 00:28:53,040 Aspettavo dopo cena. Non volevo interrompere eventuali festeggiamenti in corso... 408 00:28:53,046 --> 00:28:54,108 E' tuo padre. 409 00:28:56,962 --> 00:28:58,181 Buon Natale, Harry. 410 00:28:58,816 --> 00:28:59,816 Ehi. 411 00:28:59,937 --> 00:29:01,703 Buon Natale tesoro, come stai? 412 00:29:01,749 --> 00:29:02,945 Bene. 413 00:29:03,062 --> 00:29:04,439 Quando torni? 414 00:29:04,441 --> 00:29:05,587 Prima possibile. 415 00:29:06,305 --> 00:29:08,767 Mi dispiace tanto. So che avevo promesso. E' che sono... 416 00:29:09,086 --> 00:29:11,594 un po' sotto pressione per questi casi. 417 00:29:13,005 --> 00:29:14,005 Non fa nulla. 418 00:29:15,165 --> 00:29:16,394 Senti, ho un'idea. 419 00:29:16,395 --> 00:29:19,713 Stavo pensando che ogni tanto potresti venire a trovarmi qui a Los Angeles. 420 00:29:19,714 --> 00:29:20,714 Davvero? 421 00:29:21,515 --> 00:29:23,418 Sarebbe davvero figo! 422 00:29:23,794 --> 00:29:26,735 Sì, potrei farti un giro in pattuglia, andare all'accademia... 423 00:29:27,605 --> 00:29:29,044 andare al poligono. 424 00:29:29,045 --> 00:29:30,045 Stupendo. 425 00:29:30,046 --> 00:29:33,014 Cioè, bisogna prima chiedere a tua madre. Vedere che ne pensa. 426 00:29:33,385 --> 00:29:35,043 Controllare il tuo orario di scuola. 427 00:29:35,405 --> 00:29:36,850 Magari nelle vacanze primaverili. 428 00:29:41,525 --> 00:29:43,184 Maddie, devo prendere questa chiamata. 429 00:29:43,185 --> 00:29:45,875 E'... una chiamata di lavoro. Ti chiamo dopo, va bene? 430 00:29:46,484 --> 00:29:47,484 Va bene. 431 00:29:48,685 --> 00:29:49,785 Ti voglio bene. 432 00:29:50,675 --> 00:29:51,840 Ti voglio bene anch'io. 433 00:29:52,817 --> 00:29:53,817 Ciao. 434 00:29:53,904 --> 00:29:54,904 Ciao. 435 00:29:59,105 --> 00:30:00,105 Bosch. 436 00:30:00,145 --> 00:30:01,784 Voglio solo che tu sappia... 437 00:30:01,785 --> 00:30:05,294 che sto passando una bellissima vacanza con i miei cari. 438 00:30:05,295 --> 00:30:07,466 E spero tu stia facendo lo stesso. 439 00:30:08,616 --> 00:30:12,741 Sai, Waits, questa sembra una bella notte per costituirti. Che ne dici? 440 00:30:12,855 --> 00:30:16,673 Dico che mi stai dando un vero pacco natalizio. 441 00:30:18,514 --> 00:30:21,503 Sto cercando di arrivare alla fine con te ancora vivo. 442 00:30:21,504 --> 00:30:23,969 Andiamo, credo che entrambi sappiamo come finirà. 443 00:30:25,795 --> 00:30:28,048 Io e te, Harry... 444 00:30:28,746 --> 00:30:30,942 cani dello stesso canile. 445 00:30:31,715 --> 00:30:33,066 Io uccido la gente. 446 00:30:33,958 --> 00:30:35,593 Tu fai lo stesso. 447 00:30:35,775 --> 00:30:37,230 Non dobbiamo arrivare a questo. 448 00:30:37,649 --> 00:30:38,767 Possiamo vederci. 449 00:30:38,955 --> 00:30:40,214 Scegli tu il posto. 450 00:30:49,415 --> 00:30:51,974 Sono il detective Harry Bosch, della omicidi di Hollywood. 451 00:30:51,975 --> 00:30:53,954 Mi serve rintracciare un cellulare. 452 00:30:53,966 --> 00:30:55,120 Attenda, detective. 453 00:30:56,564 --> 00:31:00,122 - Mi servono informazioni per l'autorizzazione. - Non c'è tempo per un'ingiunzione. 454 00:31:00,703 --> 00:31:03,476 Riguarda il caso del serial killer Waits. 455 00:31:03,734 --> 00:31:08,175 E' una situazione urgente. Può contattare l'ufficio del vicecapo Irving, se le serve. 456 00:31:12,845 --> 00:31:14,515 - Bosch. - Abbiamo rintracciato il cellulare. 457 00:31:14,516 --> 00:31:17,056 E' su Glendale Boulevard, tra Fletcher Drive e Waterloo street. 458 00:31:17,057 --> 00:31:18,841 - Quartiere di Silver Lake. - Grazie. 459 00:31:40,235 --> 00:31:42,722 Ha detto di averlo trovato per strada, vicino al marciapiede. 460 00:31:47,024 --> 00:31:49,376 Lasciate andare il ragazzo. Non c'entra niente. 461 00:32:17,055 --> 00:32:18,346 Tutte queste ossa... 462 00:32:18,586 --> 00:32:20,456 sono sotto le strade di Parigi. 463 00:32:20,525 --> 00:32:21,630 E chi lo sapeva? 464 00:32:22,674 --> 00:32:25,232 Quindi, cosa ne pensi di queste foto? Sembrano recenti. 465 00:32:26,474 --> 00:32:29,374 Penso che Waits abbia attraversato l'oceano. 466 00:32:29,435 --> 00:32:30,540 Ehi, Kiz. 467 00:32:30,605 --> 00:32:32,083 Trovato qualcosa sul passaporto? 468 00:32:32,084 --> 00:32:35,955 Niente. Se Waits è andato in Francia, l'ha fatto sotto altro nome. 469 00:32:35,956 --> 00:32:37,035 Va bene, grazie. 470 00:32:41,694 --> 00:32:42,694 Bosch. 471 00:32:43,774 --> 00:32:44,774 Ciao. 472 00:32:56,376 --> 00:32:57,376 Ciao. 473 00:32:58,694 --> 00:33:00,135 - Ciao. - Quando sei arrivata? 474 00:33:00,136 --> 00:33:01,136 Stamattina. 475 00:33:01,373 --> 00:33:03,345 Questo è da parte di Maddie. Buon Natale. 476 00:33:04,234 --> 00:33:05,479 Volevo esserci. 477 00:33:05,985 --> 00:33:07,044 Eppure non c'eri. 478 00:33:07,553 --> 00:33:09,507 Sei venuta sin qui per farmi la predica? 479 00:33:09,675 --> 00:33:12,240 Non crederti importante. Sono qui per giocare a carte. 480 00:33:12,665 --> 00:33:15,345 Un riccone di Bel-Air ha sentito che stavo facendo faville a Las Vegas. 481 00:33:15,346 --> 00:33:16,847 Vuole cercare di battermi. 482 00:33:17,045 --> 00:33:18,377 E' lui che deve preoccuparsi. 483 00:33:28,285 --> 00:33:29,570 Prednisone. 484 00:33:30,096 --> 00:33:31,096 No! 485 00:33:31,506 --> 00:33:33,343 No, David? 486 00:33:34,514 --> 00:33:35,522 David? 487 00:33:36,676 --> 00:33:37,833 David? 488 00:33:38,974 --> 00:33:40,484 - Che c'è, ma'? Cosa c'è? - David! 489 00:33:40,485 --> 00:33:43,494 - Ho finito il mio cazzo di prednisone! - Ma'! 490 00:33:43,495 --> 00:33:45,404 Beh, mi spiace, ma è così. 491 00:33:45,405 --> 00:33:46,876 Beh, e che vuoi che faccia? 492 00:33:47,595 --> 00:33:48,984 Potresti essere così gentile, 493 00:33:48,985 --> 00:33:51,203 e andare a prendermene altro, per favore? 494 00:33:51,256 --> 00:33:52,675 Per favore. 495 00:33:53,738 --> 00:33:55,704 Sì, sì, certo. 496 00:33:56,454 --> 00:33:57,517 Va bene! 497 00:34:00,635 --> 00:34:02,264 Sono stata nelle catacombe di Parigi. 498 00:34:02,265 --> 00:34:03,975 All'entrata c'è quest'avviso. 499 00:34:03,976 --> 00:34:06,314 "Fermi, qui c'è l'impero della morte." 500 00:34:08,015 --> 00:34:10,005 Ho trovato questo libro nell'appartamento di Waits. 501 00:34:11,715 --> 00:34:14,045 Queste foto le ho trovate in questa pagina. 502 00:34:19,734 --> 00:34:22,283 Delle sette altre presunte vittime, non sono stati trovati i corpi? 503 00:34:22,284 --> 00:34:24,498 - Esatto. - Magari li ha tenuti. 504 00:34:24,836 --> 00:34:27,607 Magari sta costruendo una catacomba usando le ossa. 505 00:34:29,034 --> 00:34:30,474 - Ti chiama ancora? - Sì. 506 00:34:31,574 --> 00:34:32,999 Ti vede come un amico... 507 00:34:33,135 --> 00:34:34,774 avversario, fratello. 508 00:34:34,775 --> 00:34:36,894 Cani dello stesso canile. Ecco cosa ha detto. 509 00:34:36,895 --> 00:34:38,401 Cani dello stesso canile. 510 00:34:39,175 --> 00:34:40,504 E' rischioso chiamarti. 511 00:34:41,135 --> 00:34:43,791 - Lo trova eccitante, puoi sfruttarlo. - Beh, ci sto provando. 512 00:34:43,944 --> 00:34:46,850 Finora, non sono riuscito a fargli fare errori, non ha concesso nulla. 513 00:34:47,635 --> 00:34:49,474 Ho sfruttato la sua vanità, l'ho sfidato... 514 00:34:49,475 --> 00:34:51,115 niente sembra farlo sbagliare. 515 00:34:51,595 --> 00:34:54,132 Magari devi prepararti un copione per la prossima chiamata. 516 00:34:54,236 --> 00:34:57,463 Immagino tu abbia un profiler comportamentale che lavora con voi. 517 00:34:57,464 --> 00:34:59,556 La task force sì, ma a me a che serve? 518 00:34:59,655 --> 00:35:01,036 Ho qui la migliore. 519 00:35:02,046 --> 00:35:03,153 Harry, te l'ho detto. 520 00:35:03,154 --> 00:35:04,780 Gioco solo a carte, adesso. 521 00:35:05,666 --> 00:35:06,783 E devo andare. 522 00:35:06,784 --> 00:35:08,755 Hai intenzione di aprire il regalo di Maddie? 523 00:35:16,274 --> 00:35:17,924 L'ha fatto apposta per te. 524 00:35:26,305 --> 00:35:27,340 Che dolce. 525 00:35:28,263 --> 00:35:29,314 Davvero dolce. 526 00:36:06,355 --> 00:36:07,885 Ora siamo qui, Waits. 527 00:36:09,245 --> 00:36:11,005 Ricordi quello che ci siamo detti prima. 528 00:36:11,096 --> 00:36:12,031 Ricordo. 529 00:36:12,375 --> 00:36:16,375 Mi ficcherai nel bagagliaio, e non vedrò mai più la luce del giorno. 530 00:36:17,290 --> 00:36:18,766 - Jerry, cos'è? - Cosa? 531 00:36:18,767 --> 00:36:19,844 Sul tuo computer. 532 00:36:19,845 --> 00:36:21,718 Il video della gita in furgone di Waits. 533 00:36:21,719 --> 00:36:22,858 Mandalo indietro. 534 00:36:24,463 --> 00:36:25,945 Ora siamo qui, Waits. 535 00:36:27,310 --> 00:36:29,199 Ricordi quello che ci siamo detti prima. 536 00:36:29,200 --> 00:36:30,275 Ricordo. 537 00:36:30,397 --> 00:36:34,643 Mi ficcherai nel bagagliaio, e non vedrò mai più la luce del giorno. 538 00:36:34,745 --> 00:36:37,072 - Il bagagliaio. - Di cosa parla? 539 00:36:37,604 --> 00:36:40,352 - Merda! Ci serve un mandato. - Per un bagagliaio? Cosa succede, Harry? 540 00:36:40,353 --> 00:36:41,431 Mi era sfuggito. 541 00:36:53,230 --> 00:36:55,593 Il bagagliaio è una stanza dove i bambini vengono puniti. 542 00:36:55,594 --> 00:36:57,515 Penso che anche Waits potrebbe essere stato qui. 543 00:36:57,828 --> 00:36:59,842 E' questo il legame di cui parlava. 544 00:37:01,319 --> 00:37:03,240 La cosa che abbiamo in comune... 545 00:37:03,477 --> 00:37:04,722 Il centro McClaren. 546 00:37:05,092 --> 00:37:06,835 Sulla patente di Waits c'è scritto che ha 43 anni. 547 00:37:06,836 --> 00:37:10,315 Quindi supponiamo che abbia circa quella età, anno più, anno meno. 548 00:37:10,548 --> 00:37:12,421 Quindi cerchiamo i registri dei nomi... 549 00:37:13,715 --> 00:37:16,756 dal 1970 al 1990 per essere sicuri. 550 00:37:17,301 --> 00:37:18,952 Ci sarà il suo nome da qualche parte. 551 00:37:19,922 --> 00:37:21,317 Ci sarà anche il mio. 552 00:37:24,270 --> 00:37:27,879 Cercate nome e documenti di ogni ragazzo che è passato di qui in 20 anni? 553 00:37:27,880 --> 00:37:30,056 Ne cerchiamo uno solo. Una volta trovato... 554 00:37:30,057 --> 00:37:31,933 - riavrà tutto indietro. - Avete un furgone? 555 00:37:31,934 --> 00:37:32,859 Cosa? 556 00:37:32,860 --> 00:37:36,103 Gli anni '70 e '80 sono molto tempo prima che rendessimo tutto digitale. 557 00:37:36,165 --> 00:37:38,234 Stiamo parlando di centinaia di documenti cartacei. 558 00:37:38,235 --> 00:37:40,496 Dozzine e dozzine di scatole di documenti. 559 00:37:41,850 --> 00:37:43,189 Faccia il possibile. 560 00:37:44,841 --> 00:37:45,979 Vicecapo Irving. 561 00:37:45,980 --> 00:37:48,195 Ha detto che avrei potuto chiamarla in caso di necessità. 562 00:37:48,407 --> 00:37:49,834 Di cosa hai bisogno, detective? 563 00:37:50,240 --> 00:37:53,777 Un furgone, magari un camion. E qualcuno per spostare delle scatole, il prima possibile. 564 00:37:53,778 --> 00:37:55,374 Mandami un messaggio con l'indirizzo. 565 00:39:22,846 --> 00:39:23,960 Harry... 566 00:39:24,166 --> 00:39:28,013 ogni bambino veniva registrato nell'anno di arrivo. In 20 anni... 567 00:39:28,014 --> 00:39:29,810 saranno circa 8.000 fascicoli. 568 00:39:29,866 --> 00:39:31,353 Qui c'erano 300 letti. 569 00:39:31,885 --> 00:39:34,156 - I bambini venivano trasferiti di continuo. - Non tutti. 570 00:39:34,157 --> 00:39:36,076 Alcuni di loro restavano qui per anni. 571 00:39:36,077 --> 00:39:38,554 Comunque, solo i bambini bianchi. Ci dimezza il lavoro. 572 00:39:39,038 --> 00:39:41,724 Coinvolgi la task force, dovresti farcela in un giorno... 573 00:39:41,725 --> 00:39:42,775 due al massimo. 574 00:40:19,697 --> 00:40:21,356 Non usiamo più quella stanza. 575 00:40:22,105 --> 00:40:25,436 Le pratiche draconiane fanno parte del passato, detective. 576 00:40:25,536 --> 00:40:27,363 Perché c'è ancora un materasso lì dentro? 577 00:40:27,857 --> 00:40:30,635 - Per sicurezza? - Apprezzerei, detective... 578 00:40:30,804 --> 00:40:33,730 se poteste limitarvi alla zona del magazzino. 579 00:40:33,731 --> 00:40:35,111 Lasci che le dica una cosa. 580 00:40:35,112 --> 00:40:36,385 Io sono stato qui. 581 00:40:37,245 --> 00:40:41,205 Sono cresciuto qui, e se dipendesse da me, brucerei questo posto. 582 00:40:49,870 --> 00:40:51,084 Ehi, merdina! 583 00:40:51,475 --> 00:40:52,627 Figlio di puttana! 584 00:40:53,624 --> 00:40:54,844 Figlio di troia! 585 00:41:34,915 --> 00:41:36,805 Dov'è la scatola del '78? 586 00:41:36,911 --> 00:41:38,655 Willeford, dov'è il '78? 587 00:41:39,708 --> 00:41:40,822 Proprio qui. 588 00:41:56,375 --> 00:41:57,734 Chi sei, Sherlock Holmes? 589 00:41:57,735 --> 00:42:01,337 Portiamo fuori da lì 53 scatole, e tu trovi il fascicolo di Waits allungando il braccio? 590 00:42:01,338 --> 00:42:02,652 Non il suo fascicolo. 591 00:42:19,942 --> 00:42:21,465 Dove sei, David? 592 00:42:26,715 --> 00:42:28,035 Sono qui, ma'.. 593 00:42:30,668 --> 00:42:31,995 Dove sei stato? 594 00:42:32,420 --> 00:42:35,480 Sono stato sempre qui a guardarti dormire. 595 00:42:37,795 --> 00:42:39,645 Avresti potuto svegliarmi. 596 00:42:39,646 --> 00:42:41,256 Starò sveglia tutta la notte. 597 00:42:41,825 --> 00:42:44,148 Sei andato in farmacia? 598 00:42:44,593 --> 00:42:47,425 Si, sono andato, ma non ho preso il prednisone. 599 00:42:47,426 --> 00:42:50,226 Beh, perché non l'hai preso? Era finito? 600 00:42:50,425 --> 00:42:53,595 Voglio dire, ho bisogno delle mie medicine. 601 00:42:53,638 --> 00:42:56,758 No, ti ho preso di meglio... 602 00:42:57,020 --> 00:42:59,092 molto meglio, credo. 603 00:42:59,284 --> 00:43:03,094 Bene, cosa hai preso? Il dottore ha prescritto il prednisone. 604 00:43:05,615 --> 00:43:06,735 Ma'... 605 00:43:07,354 --> 00:43:10,796 Spero di non essere stato in alcun modo una delusione per te. 606 00:43:11,978 --> 00:43:14,462 Certamente no. Di cosa stai parlando? 607 00:43:15,175 --> 00:43:18,741 Ho sempre provato a fare del mio meglio per prendermi cura di te. Lo sai, vero? 608 00:43:18,794 --> 00:43:20,812 Certo che lo so. 609 00:43:21,963 --> 00:43:23,497 Sei un bravo figlio. 610 00:43:25,506 --> 00:43:27,776 Da quando sei venuto ad abitare con noi. 611 00:43:29,784 --> 00:43:32,296 Non so che fine avrei fatto... 612 00:43:32,473 --> 00:43:34,657 se tu non ti fossi preso cura di me. 613 00:43:38,273 --> 00:43:39,815 Qualcosa non va? 614 00:43:41,339 --> 00:43:44,187 Tu sei l'unica che si è davvero presa cura di me... 615 00:43:45,251 --> 00:43:46,627 in tutta la mia vita. 616 00:43:48,423 --> 00:43:50,275 Mi hai salvato dalle fiamme. 617 00:43:55,614 --> 00:43:56,972 Ti voglio bene, ma'. 618 00:43:58,086 --> 00:43:59,669 Anch'io ti voglio bene figlio mio. 619 00:44:01,489 --> 00:44:02,848 Dammi un bacio. 620 00:44:14,885 --> 00:44:17,510 Oh, no David, non mi piace stare così in basso. 621 00:44:17,511 --> 00:44:19,201 Aiutami a rialzarmi. 622 00:44:20,715 --> 00:44:22,685 No, mettimelo dietro la testa. 623 00:44:23,942 --> 00:44:25,344 David, no! 624 00:44:54,709 --> 00:44:58,541 www.subsfactory.it