Pierce.
- Cosa c'è? - Devi sorvegliarmi questo tizio.
Okay.
Tieni la bocca chiusa.
Okay.
Che nessuno gli parli.
E che nessuno entri.
- Ricevuto. - Merda.
Amico, è uno di loro.
- Non lasciarmi. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ma che cazzo, amico?
Cosa?
Vuoi renderla difficile? Potrei farti subito il culo
per aggressione a un agente di polizia. E' almeno un anno di prigione, furbone.
Mi spiace, amico, ho sbagliato.
- Perché sei scappato? - Perché lo facevano tutti.
E' una specie di reazione. "Sbirri! Sbirri!" Si fa così. Si corre.
Volevamo solo parlarti.
Davvero?
Merda, vorrei averlo saputo.
Ho le costole rotte, amico.
Quel nero voleva ammazzarmi, cazzo.
Che ti aspettavi? Ha sentito lo sparo e ha visto la sua partner a terra.
Non sono stato io, amico. Lo giuro su Dio, non le ho sparato io.
Io c'ero. So cos'è successo.
Allora sai che non sono stato io.
Questo mi rende il tuo unico amico ora, Stokes.
Cosa vuoi?
Parlami di Arthur Delacroix.
Chi?
In passato, faceva parte della tua banda dello skateboard.
Questo sei tu.
E' la tua banda, giusto?
Cavolo. Ero...
ero quasi sempre ubriaco allora. Non ricordo neanche i loro nomi...
sempre che li abbia mai saputi.
- Chi di loro è il tuo? - Le domande lasciale fare a me.
Questa foto, dov'è stata scattata?
Cazzo, amico, non mi ricordo.
Tu e i tuoi amici siete mai andati sul Laurel Canyon?
No, amico, eravamo di Miracle Mile, ragazzi di Wilshire.
Qualcuno ha scattato questa foto, e il padre di Arthur Delacroix
ha ricordato il tuo nome quando ti ha visto.
Ha detto che Arthur ti ammirava.
- Dove viveva questo ragazzino? - Fuori Wilshire... Carthay Circle.
Beh, ecco qua.
Anch'io...
Carthay Square. Sarà per questo che il padre mi ha riconosciuto. Mi avrà visto in giro...
capisci che voglio dire?
Anche questo ragazzotto qui...
era di Carthay.
Ne sono abbastanza sicuro.
E' lui che intendi?
- Sai cosa gli è successo? - No, amico.
No, voglio dire...
li ho persi tutti di vista quando sono finito dentro a Sylmar per un anno intero, cazzo.
- Sì, quando è stato? - '95. Quando uscii...
tutti i miei amici si erano sparpagliati.
- La FID qui per parlarti. - Non andartene, amico.
Subsfactory presenta: Bosch 1x07 - Lost Boys
Traduzione e sync: Meryjo, darkhawk78 Anthea, funnyvalentine, Birtieddu, Stiniages
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Quando sono arrivato al garage, mi sono precipitato giù per le scale seguendo le voci.
Cosa dicevano?
C'era molta confusione.
- Echi... non riuscivo a capire bene. - Fermo lì!
Non ti muovere. Girati.
- Girati! Mani al muro. - E quando finalmente li ha raggiunti?
Senta...
- è successo tutto così in fretta... - E quando è partito il colpo?
Come le ho detto, è tutto piuttosto confuso.
Mi dia solo un po' di tempo per chiarire i dettagli.
Certo.
Magari inizierà a ricordare.
- Ha già parlato con l'agente Brasher? - La Omicidi aveva la precedenza.
Le parleremo quando avranno finito.
- Arresterai Stokes per quello? - Non ho ancora deciso.
Non sarà necessario.
Ho sentito che la Omicidi gli farà il servizio completo.
- Per cosa? - Tentato omicidio di un agente, per iniziare.
- Non è andata così. - Beh, detenzione d'arma da fuoco.
- Non era armato. - Ha presto la pistola di Brasher.
E' questo che ha detto?
E' quello che ho sentito.
Ehi...
smettila di far finta di saper leggere.
Ehi, Harry.
Come stai, grande capo?
Meglio.
Almeno mi hanno tolto il respiratore così posso parlare.
Merda, possono rimettertelo?
Fanculo.
Mi spiace che le cose si siano messe male, Harry.
Sto perdendo colpi.
Restituirei il distintivo, ma...
ce l'ha ancora quello stronzo.
Poteva succedere a chiunque, Crate.
Lo prenderemo e recupereremo anche il tuo distintivo.
Quando lo farai...
usa la mia pistola. Sai cosa voglio dire?
Buon Natale, bello.
"Buon Maiale", Harry.
"Buon Maiale".
Si vede che stai meglio.
Come stai?
Come ti senti?
Fluttuo nell'aria...
- Cosa ti hanno dato? - Qualcosa...
veramente, veramente buono.
Che cos'hai?
Un paio di costole incrinate e un enorme e disgustoso livido.
Ti lasciano andare a casa?
Ho battuto la testa...
forte sul muro, così mi tengono stanotte per vedere che non abbia una commozione.
Hai avuto visite?
Irving...
è passato un attimo con il capitano Pounds.
Mio padre passerà domattina.
E' completamente fuori.
- Vuole che mi licenzi. - Cosa gli hai detto?
Diavolo, no.
Proprio quando sto per prendere una medaglia?
E la Omicidi?
Oh, sì. Hanno fatto un salto. Ripasseranno quando sarà presente il mio referente.
Devi pensare bene a quello che dirai,
prima che chiudano la tua storia.
Sì.
Gli ho solo ripetuto quanto detto stasera.
Che sarebbe?
La testa di cazzo ha provato a prendermi la pistola, è partito un colpo.
Meno male che avevo il giubbotto.
David!
David.
- David! - Ma'!
Ma'!
Ma', cos'hai fatto?
- David. - Cos'hai fatto? Stai bene?
Mi dispiace. Mi dispiace così tanto.
Volevo solo andare fino in bagno.
Va bene, sei ferita?
- Non lo so. - Va bene, dai. Fatti aiutare.
- Sono così imbarazzata. - Va tutto bene. Non c'è bisogno.
Ci siamo.
Ci sei. Tieniti, ora.
Che cosa farei senza di te?
Va bene.
In chiusura...
vorrei comunicare alla brava gente di Los Angeles...
che il rinnovato senso del dovere
e di lavoro di squadra tra il mio ufficio e la polizia di Los Angeles...
dovrebbe aiutarci a dormire meglio in questo prossimo periodo di vacanze.
Capo.
La cattura...
di Raynard Waits...
rimane la nostra priorità maggiore.
E stiamo dedicando ogni risorsa per raggiungere tale obiettivo,
nella maniera più veloce possibile.
Ma noi, come Los Angeles...
Ne è uscito bene, capo.
L'hanno trasmesso tutti i notiziari del mattino.
Penso che il messaggio si sia capito.
Basta con le dita puntate, basta dare colpe.
Tutti al lavoro fino a quando non sarà finita.
Sì, signore.
Messaggio arrivato forte e chiaro.
Ora non ci resta che prendere quel figlio di puttana...
prima che ci mandi tutti in rovina.
L'unico giorno dell'anno in cui vado a lavorare più tardi.
- Ho interrotto qualcosa? - Beh, in realtà...
stavamo aprendo i regali.
Natale.
E' domani.
Davvero?
- Ciao, Harry. - Ciao, Leese.
- Uno è per me? - Sì, la torta alla frutta.
Buona. E' quella che vi ho portato lo scorso anno?
Vuoi una tazza di caffè?
Allora, cosa c'è di così importante che non poteva aspettare che arrivassi in ufficio?
Brasher ha rilasciato una dichiarazione preliminare alla Omicidi.
Ha detto che Stokes le ha preso la pistola.
- Non è andata così? - Non è quello che ho visto.
Merda.
- Harry, non dirmelo. - Le mani di Stokes erano sul muro.
- Cazzo! - Non ci giurerei.
Non ho visto bene. Penso abbia provato ad ammanettarlo e le è caduta la pistola.
Beh, non è il massimo, ma succede.
Sarebbe la sua terza mancanza.
Merda. E' per quello che incolpa Stokes.
Sta cercando di salvare il lavoro.
Però tu non confermerai.
Non che te lo stia chiedendo.
In entrambi i casi è finita,
anche se dichiarasse il falso.
La convincerai a fare la cosa giusta?
Posso provare. E Stokes? Dovrei farlo rilasciare.
Aspetta almeno domani.
Meno poliziotti amici di Brasher che la vedano affondare.
Inoltre, dalle più tempo per cambiare la sua versione.
Già e poi è un bel gesto in questo periodo di vacanze.
Esatto.
Certo, la TV via cavo è inclusa.
Ottimo.
E' ottimo.
Adora i suoi programmi, sa?
Abbiamo spettacoli dal vivo nei fine settimana e nelle vacanze...
e la domenica offriamo funzioni non confessionali.
Mi sembra raffinato...
e incantevole.
Quanto costa tutto quanto?
Dipende dal tipo di piano.
Quali supplementi sceglie, il tipo di camera.
Quella base?
Quanto... quanto costa quella base?
L'assicurazione medica coprirebbe una parte considerevole.
- Bene. -Porti sua madre, signor Martinez.
A vedere gli ambienti, incontrare lo staff.
David?
- Signor Martinez? - David!
Signor Martinez, è lì?
Signor Mart...
- Potresti spegnerla? - ... il serial killer Raynard Waits.
I famigliari di Louis Escobar, il depu...
Cosa... cos... stavo ascoltando!
- Stavi leggendo. - Beh, ci sto provando.
Quando andrai a prendere i miei occhiali nuovi, David?
Ma', la tua prescrizione è un'ordine speciale.
Hanno promesso il giorno dopo Natale.
Va bene. Assurdo.
Cosa leggi?
Sto rispolverando la mia grammatica francese.
Sembra... interessante.
Non fare lo spiritoso.
Sai, non ho mai capito la tua mancanza di interesse.
Cioè, avresti potuto diventare fluente.
Non la sai già a occhi chiusi, questa roba?
Ma non me ne stanco mai.
Ou sont mes lunettes? (Dove sono i miei occhiali?)
Ho detto, ma', il giorno dopo Natale.
Te lo ricordi.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Indolenzita da morire.
Caffè? E' appena fatto.
No, grazie. Sono in overdose di caffeina.
E' bello qui fuori.
Sì.
Hai mai pensato di voler lavorare a Pacific?
Un bel cambiamento.
Ma no. Mi piace la pazza Hollywood. C'è sempre da buttarsi a capofitto.
Sì.
Conoscevo questo novellino, Williams.
Adorava lavorare a Hollywood. Sai...
l'energia.
Un giorno ferma una Corvette, con la targa scaduta.
- Il tizio scappa, comincia la caccia. - Sì, è quello di cui parlavo.
Williams lo insegue per tre quartieri.
Da qui fino a Venice.
Alla fine...
si gasa, è incazzato, è pronto a fargli il culo.
Strattona il tipo, lo prende per il cappuccio, cerca di ammanettarlo.
Bang!
Spara alla gomma anteriore della Corvette. Si prendono un colpo entrambi.
Fantastico.
Il fatto è che...
Williams...
era così su di giri...
che pensava di aver tirato fuori le manette, non la pistola.
Sei venuto qua solo per raccontarmi questa storia?
Sono venuto qua per dirti che gli incidenti succedono.
E non voglio che tu ti faccia del male con una dichiarazione inesatta.
Cosa intendi con "inesatta"? Tu c'eri.
Mi coprirai le spalle, vero, Harry?
- Vero? - Maledizione, Julia.
Non è quello che è successo.
Non ha cercato di prenderti la pistola. Aveva le mani sul muro.
E' quello che ho visto.
E' quello che dirò.
Preferisci coprire un bastardo, invece che me?
- Non è questo il punto. - Stokes è un rifiuto di strada.
Se non viene accusato per questo, sarà per qualcos'altro prima o poi,
e farà del male a qualcun altro.
Vaffanculo, Harry.
Sei un cazzo di ipocrita.
Ho sentito l'agente Brasher gridare ordini al sospettato.
Cosa gli gridava?
"Fermo", "non muoverti", cose del genere.
Sono corso giù per la rampa verso le voci, li ho visti nel seminterrato.
- Cos'ha visto? - Fermo lì! Non ti muovere!
Girati, metti le mani sul muro. Girati!
Il sospettato aveva assunto la posizione,
con le mani contro il muro.
L'agente Brasher era dietro di lui.
Cos'è successo dopo?
Mi stavo facendo strada intorno a un veicolo per raggiungerli, quando ho sentito lo sparo.
Ha visto l'agente Brasher tirare fuori la sua arma?
No.
Dal mio punto di vista potevo solo supporre dai suoi movimenti che stava facendo questo.
In quel momento, quando ha sentito lo sparo,
le mani del sospettato erano ancora sul muro?
Sì.
Entrambe le mani?
Entrambe.
Sul muro.
Ehi, amico.
Cosa stai bevendo?
Ne vuoi un po'?
Polizia di Los Angeles. Porca puttana!
Temo che dovrò multarla. Consumo di alcol in pubblico, da contenitore aperto.
Andiamo, agente.
- Sul serio? - Sul serio. Mi mostri la carta d'identità.
Sono a mezzo isolato dal mio appartamento.
E se lo rovesciassi?
E' troppo tardi per quello. Ecco.
Si sieda mentre scrivo la multa.
Chiuda lo sportello.
Che porcata!
Perché non sei in una macchina della polizia?
Perché è un'operazione sotto copertura. Vediamo i suoi documenti.
Perché la polizia d Los Angeles sta facendo un'operazione sotto copertura...
Fanculo!
Che stai facendo?
Bastardo!
Fottiti, bastardo!
- C'è tutto? - Sì, così sembra.
Firmi qui.
Okay.
- Ancora? - Ricordi qualche nome?
Merda.
Mi devi un favore. Dai un'altra occhiata o ti sbatto di nuovo al fresco.
Kevin...
Grandersen?
Andersen, forse?
Questo è Tom...
Parker. Tom Parker, ne sono piuttosto certo.
Buon Natale, Stokes. Non dire che non sono stato generoso.
- Come credi. - Dove vai?
Esci di qua, per la tua incolumità.
Non è bello?
Adoro queste voci di ragazzi, e tu?
Sì, ma'. Bellissimo.
Già, bellissime voci.
Come quelle degli angeli.
Mi fa sentire tutta nataleggiante.
Adoro il Natale. Tu no?
Sì, lo adoro davvero.
Cosa mi sono persa?
Bedford Falls non è più lo stesso senza George Bailey.
Prendi un altro pezzo di torta.
- E' un peccato buttarla. - No, ma', sono pieno.
Vuoi che finiamo il film?
So già come finisce.
Esco per un po', ma'.
Vedo alcuni amici.
Tu sei a posto fino a che non torno, no?
Sto bene.
Prendi quella cazzo di torta.
- Ma'. - Forza.
Augura Buon Natale ai tuoi amici.
- Lo farò. - E non fare tardi.
Non lo farò. Chiudo la porta sul retro.
Buon Natale.
Giusto, ma'. Buon Natale.
Mi aspettavo di trovarti qui, detective.
Qualche passo avanti?
Ripartiti dal via, più o meno.
Abbiamo tirato fuori un paio di nomi.
Cosa la porta qui in giorno di Natale?
Stamattina Waits ha tentato di rapire qualcuno.
Ho sentito.
Qualche pista?
Ci stiamo lavorando.
Ho sentito che hai fatto rilasciare quel John Stokes.
Sono giunto alla conclusione che il caso non garantiva un'incriminazione.
Un sospettato in una sparatoria con un agente ferito?
- Ho fatto un favore alla Polizia di New York. - E come?
Non ho messo il dipartimento nella posizione
di far gestire all'ufficio del procuratore le testimonianze discordanti di due agenti.
Intende la versione dell'agente Brasher contro la tua?
Credo che nessuno di noi volesse mostrare ai media una tale discordanza.
Concordo.
Ti assegnerò il caso Waits, Bosch...
come indipendente dalla task force.
Ho una città terrorizzata e la task force non sta combinando nulla.
Ho bisogno di risultati, detective.
Perciò, fa' quello che devi.
Fa' riferimento a me.
La mia linea diretta, 24 ore su 24.
E in merito a Pounds?
Lascia che mi preoccupi io di Pounds.
E Arthur Delacroix?
Continua a lavorarci.
Per quanto mi riguarda, i casi sono collegati finché non ci sono prove sicure
che Waits non ha ucciso quel bambino.
Qualcos'altro?
Grazie, no.
- Buon Natale, Harry. - Buon Natale a te.
- Bosch. - Ehi, sono io.
Dove sei?
Sto andando alla festa di Natale dei detective della Omicidi.
Ma certo.
A proposito, buon Natale.
Giusto. E' proprio così.
Mi stavo domandando se avresti mai chiamato tua figlia per augurare a lei buon Natale.
Aspettavo dopo cena. Non volevo interrompere eventuali festeggiamenti in corso...
E' tuo padre.
Buon Natale, Harry.
Ehi.
Buon Natale tesoro, come stai?
Bene.
Quando torni?
Prima possibile.
Mi dispiace tanto. So che avevo promesso. E' che sono...
un po' sotto pressione per questi casi.
Non fa nulla.
Senti, ho un'idea.
Stavo pensando che ogni tanto potresti venire a trovarmi qui a Los Angeles.
Davvero?
Sarebbe davvero figo!
Sì, potrei farti un giro in pattuglia, andare all'accademia...
andare al poligono.
Stupendo.
Cioè, bisogna prima chiedere a tua madre. Vedere che ne pensa.
Controllare il tuo orario di scuola.
Magari nelle vacanze primaverili.
Maddie, devo prendere questa chiamata.
E'... una chiamata di lavoro. Ti chiamo dopo, va bene?
Va bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Bosch.
Voglio solo che tu sappia...
che sto passando una bellissima vacanza con i miei cari.
E spero tu stia facendo lo stesso.
Sai, Waits, questa sembra una bella notte per costituirti. Che ne dici?
Dico che mi stai dando un vero pacco natalizio.
Sto cercando di arrivare alla fine con te ancora vivo.
Andiamo, credo che entrambi sappiamo come finirà.
Io e te, Harry...
cani dello stesso canile.
Io uccido la gente.
Tu fai lo stesso.
Non dobbiamo arrivare a questo.
Possiamo vederci.
Scegli tu il posto.
Sono il detective Harry Bosch, della omicidi di Hollywood.
Mi serve rintracciare un cellulare.
Attenda, detective.
- Mi servono informazioni per l'autorizzazione. - Non c'è tempo per un'ingiunzione.
Riguarda il caso del serial killer Waits.
E' una situazione urgente. Può contattare l'ufficio del vicecapo Irving, se le serve.
- Bosch. - Abbiamo rintracciato il cellulare.
E' su Glendale Boulevard, tra Fletcher Drive e Waterloo street.
- Quartiere di Silver Lake. - Grazie.
Ha detto di averlo trovato per strada, vicino al marciapiede.
Lasciate andare il ragazzo. Non c'entra niente.
Tutte queste ossa...
sono sotto le strade di Parigi.
E chi lo sapeva?
Quindi, cosa ne pensi di queste foto? Sembrano recenti.
Penso che Waits abbia attraversato l'oceano.
Ehi, Kiz.
Trovato qualcosa sul passaporto?
Niente. Se Waits è andato in Francia, l'ha fatto sotto altro nome.
Va bene, grazie.
Bosch.
Ciao.
- Ciao. - Quando sei arrivata?
Stamattina.
Questo è da parte di Maddie. Buon Natale.
Volevo esserci.
Eppure non c'eri.
Sei venuta sin qui per farmi la predica?
Non crederti importante. Sono qui per giocare a carte.
Un riccone di Bel-Air ha sentito che stavo facendo faville a Las Vegas.
Vuole cercare di battermi.
E' lui che deve preoccuparsi.
Prednisone.
No!
No, David?
David?
- Che c'è, ma'? Cosa c'è? - David!
- Ho finito il mio cazzo di prednisone! - Ma'!
Beh, mi spiace, ma è così.
Beh, e che vuoi che faccia?
Potresti essere così gentile,
e andare a prendermene altro, per favore?
Per favore.
Sì, sì, certo.
Va bene!
Sono stata nelle catacombe di Parigi.
All'entrata c'è quest'avviso.
"Fermi, qui c'è l'impero della morte."
Ho trovato questo libro nell'appartamento di Waits.
Queste foto le ho trovate in questa pagina.
Delle sette altre presunte vittime, non sono stati trovati i corpi?
- Esatto. - Magari li ha tenuti.
Magari sta costruendo una catacomba usando le ossa.
- Ti chiama ancora? - Sì.
Ti vede come un amico...
avversario, fratello.
Cani dello stesso canile. Ecco cosa ha detto.
Cani dello stesso canile.
E' rischioso chiamarti.
- Lo trova eccitante, puoi sfruttarlo. - Beh, ci sto provando.
Finora, non sono riuscito a fargli fare errori, non ha concesso nulla.
Ho sfruttato la sua vanità, l'ho sfidato...
niente sembra farlo sbagliare.
Magari devi prepararti un copione per la prossima chiamata.
Immagino tu abbia un profiler comportamentale che lavora con voi.
La task force sì, ma a me a che serve?
Ho qui la migliore.
Harry, te l'ho detto.
Gioco solo a carte, adesso.
E devo andare.
Hai intenzione di aprire il regalo di Maddie?
L'ha fatto apposta per te.
Che dolce.
Davvero dolce.
Ora siamo qui, Waits.
Ricordi quello che ci siamo detti prima.
Ricordo.
Mi ficcherai nel bagagliaio, e non vedrò mai più la luce del giorno.
- Jerry, cos'è? - Cosa?
Sul tuo computer.
Il video della gita in furgone di Waits.
Mandalo indietro.
Ora siamo qui, Waits.
Ricordi quello che ci siamo detti prima.
Ricordo.
Mi ficcherai nel bagagliaio, e non vedrò mai più la luce del giorno.
- Il bagagliaio. - Di cosa parla?
- Merda! Ci serve un mandato. - Per un bagagliaio? Cosa succede, Harry?
Mi era sfuggito.
Il bagagliaio è una stanza dove i bambini vengono puniti.
Penso che anche Waits potrebbe essere stato qui.
E' questo il legame di cui parlava.
La cosa che abbiamo in comune...
Il centro McClaren.
Sulla patente di Waits c'è scritto che ha 43 anni.
Quindi supponiamo che abbia circa quella età, anno più, anno meno.
Quindi cerchiamo i registri dei nomi...
dal 1970 al 1990 per essere sicuri.
Ci sarà il suo nome da qualche parte.
Ci sarà anche il mio.
Cercate nome e documenti di ogni ragazzo che è passato di qui in 20 anni?
Ne cerchiamo uno solo. Una volta trovato...
- riavrà tutto indietro. - Avete un furgone?
Cosa?
Gli anni '70 e '80 sono molto tempo prima che rendessimo tutto digitale.
Stiamo parlando di centinaia di documenti cartacei.
Dozzine e dozzine di scatole di documenti.
Faccia il possibile.
Vicecapo Irving.
Ha detto che avrei potuto chiamarla in caso di necessità.
Di cosa hai bisogno, detective?
Un furgone, magari un camion. E qualcuno per spostare delle scatole, il prima possibile.
Mandami un messaggio con l'indirizzo.
Harry...
ogni bambino veniva registrato nell'anno di arrivo. In 20 anni...
saranno circa 8.000 fascicoli.
Qui c'erano 300 letti.
- I bambini venivano trasferiti di continuo. - Non tutti.
Alcuni di loro restavano qui per anni.
Comunque, solo i bambini bianchi. Ci dimezza il lavoro.
Coinvolgi la task force, dovresti farcela in un giorno...
due al massimo.
Non usiamo più quella stanza.
Le pratiche draconiane fanno parte del passato, detective.
Perché c'è ancora un materasso lì dentro?
- Per sicurezza? - Apprezzerei, detective...
se poteste limitarvi alla zona del magazzino.
Lasci che le dica una cosa.
Io sono stato qui.
Sono cresciuto qui, e se dipendesse da me, brucerei questo posto.
Ehi, merdina!
Figlio di puttana!
Figlio di troia!
Dov'è la scatola del '78?
Willeford, dov'è il '78?
Proprio qui.
Chi sei, Sherlock Holmes?
Portiamo fuori da lì 53 scatole, e tu trovi il fascicolo di Waits allungando il braccio?
Non il suo fascicolo.
Dove sei, David?
Sono qui, ma'..
Dove sei stato?
Sono stato sempre qui a guardarti dormire.
Avresti potuto svegliarmi.
Starò sveglia tutta la notte.
Sei andato in farmacia?
Si, sono andato, ma non ho preso il prednisone.
Beh, perché non l'hai preso? Era finito?
Voglio dire, ho bisogno delle mie medicine.
No, ti ho preso di meglio...
molto meglio, credo.
Bene, cosa hai preso? Il dottore ha prescritto il prednisone.
Ma'...
Spero di non essere stato in alcun modo una delusione per te.
Certamente no. Di cosa stai parlando?
Ho sempre provato a fare del mio meglio per prendermi cura di te. Lo sai, vero?
Certo che lo so.
Sei un bravo figlio.
Da quando sei venuto ad abitare con noi.
Non so che fine avrei fatto...
se tu non ti fossi preso cura di me.
Qualcosa non va?
Tu sei l'unica che si è davvero presa cura di me...
in tutta la mia vita.
Mi hai salvato dalle fiamme.
Ti voglio bene, ma'.
Anch'io ti voglio bene figlio mio.
Dammi un bacio.
Oh, no David, non mi piace stare così in basso.
Aiutami a rialzarmi.
No, mettimelo dietro la testa.
David, no!
www.subsfactory.it