1
00:00:04,954 --> 00:00:07,387
Looking - Stagione 2
Episodio 5 - "Looking for Truth"
2
00:00:07,397 --> 00:00:10,409
Traduzione: Daenerys, Chandler,
Aika, Sintie, fedekun88, Elposa
3
00:00:10,419 --> 00:00:12,504
Revisione: FabNavy
4
00:00:12,514 --> 00:00:15,017
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5
00:00:17,298 --> 00:00:19,112
- Patrick!
- Ehi, Patrick!
6
00:00:19,122 --> 00:00:21,335
- Siamo un po' ubriachi.
- Oh, mamma.
7
00:00:21,345 --> 00:00:24,460
- Ubriachi marci.
- Si'... inadatti per una festa di lavoro.
8
00:00:24,470 --> 00:00:27,218
Del tipo... fermatemi se
inizio a fare la ruota...
9
00:00:27,228 --> 00:00:28,618
E' cio' che faccio da sbronza.
10
00:00:28,628 --> 00:00:30,676
Credo di averlo visto
alla festa di Natale.
11
00:00:30,686 --> 00:00:33,394
- Si'.
- Quanto pensate durera' ancora?
12
00:00:34,098 --> 00:00:36,057
Mi da che David Beckham
ci sta chiamando.
13
00:00:36,067 --> 00:00:39,470
E' incredibile che si prende il merito
per un gioco su cui ha lavorato appena.
14
00:00:41,321 --> 00:00:44,814
Ciao, ciao, ciao. Sapete che di
solito non faccio discorsi, ma...
15
00:00:44,824 --> 00:00:47,804
Questo bisogna dirlo.
Cinquanta milioni di copie...
16
00:00:47,814 --> 00:00:49,045
In meno di un mese.
17
00:00:49,055 --> 00:00:51,020
E' assolutamente fantastico!
18
00:00:51,575 --> 00:00:54,072
E bisogna festeggiare. E' obbligatorio.
19
00:00:54,082 --> 00:00:55,082
Quindi...
20
00:00:55,947 --> 00:00:56,947
A voi.
21
00:00:57,957 --> 00:01:00,183
Alla Most Dangerous Games.
22
00:01:07,642 --> 00:01:09,129
Ehi, ehi, ehi, ehi.
23
00:01:09,806 --> 00:01:11,733
Dove vai? La festa e' appena iniziata.
24
00:01:11,743 --> 00:01:15,136
Fa niente se me ne vado prima?
Ormai non ti servo piu', giusto?
25
00:01:15,586 --> 00:01:18,506
- Beh... e' una domanda a doppio taglio.
- Per questioni di lavoro.
26
00:01:18,516 --> 00:01:20,287
Non hai bisogno che rimanga, no?
27
00:01:20,297 --> 00:01:23,619
- No. Oggi siamo fuori dall'ambito
lavorativo. - Ottimo, grazie.
28
00:01:25,954 --> 00:01:26,957
Patrick...
29
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
Gesu'...
30
00:01:33,317 --> 00:01:34,681
E' insopportabile.
31
00:01:37,576 --> 00:01:39,395
Come fai a non star male?
32
00:01:39,405 --> 00:01:40,754
Io non riesco a dormire.
33
00:01:40,764 --> 00:01:42,585
Forse dovresti prendere qualcosa.
34
00:01:44,722 --> 00:01:45,821
Capito.
35
00:01:45,831 --> 00:01:46,831
Va bene.
36
00:01:47,617 --> 00:01:49,183
Quindi ci comporteremo cosi'?
37
00:01:49,193 --> 00:01:51,309
- Che vuoi che ti dica?
- Non so, Patrick, non credevo
38
00:01:51,319 --> 00:01:54,210
- sarebbe stato cosi' semplice per te.
- Non e' facile. Tu hai scelto Jon.
39
00:01:54,220 --> 00:01:55,917
Punto. Fine della storia.
40
00:01:56,374 --> 00:01:59,088
Siamo adulti, non
dobbiamo farne un dramma.
41
00:01:59,568 --> 00:02:01,116
Credo che sia un sollievo.
42
00:02:01,126 --> 00:02:02,928
Non uscire piu' di nascosto, non...
43
00:02:02,938 --> 00:02:05,880
Fingere piu' che non stiamo insieme,
niente piu' bugie, segreti o stress.
44
00:02:05,890 --> 00:02:07,125
E' una cosa positiva.
45
00:02:08,396 --> 00:02:09,786
Cosi' nessuno si fa male.
46
00:02:10,463 --> 00:02:11,809
Andra' tutto bene, Kevin.
47
00:02:56,822 --> 00:03:00,887
"Qualcuno con la patente puo'
aiutarmi a prendere un camion?"
48
00:03:11,924 --> 00:03:13,169
Via libera?
49
00:03:13,520 --> 00:03:14,647
In che senso?
50
00:03:14,657 --> 00:03:17,171
Lo sai che capisco quando
accarezzi la scimmietta, vero?
51
00:03:17,181 --> 00:03:18,609
Dio, avevo le cuffie.
52
00:03:18,619 --> 00:03:21,121
Ma il tuo silenzio parla a voce alta.
53
00:03:22,099 --> 00:03:23,172
Dove vai?
54
00:03:23,735 --> 00:03:26,360
- A Richie serve aiuto per una cosa.
- Come, scusa?
55
00:03:26,753 --> 00:03:28,979
Gli serve qualcuno con la
patente per guidare un camion.
56
00:03:28,989 --> 00:03:31,371
E tu ti sei semplicemente offerto?
57
00:03:31,381 --> 00:03:33,175
Si', io mi sono offerto.
58
00:03:33,923 --> 00:03:35,436
Scusa, hai qualcosa da dire?
59
00:03:35,446 --> 00:03:37,465
Scusa, no, credo che vada benissimo.
60
00:03:37,475 --> 00:03:40,697
Credo sia maturo che tu e Richie
cerchiate di tornare insieme.
61
00:03:40,707 --> 00:03:43,745
- Poche settimane dopo Kevin.
- Non sono quelle le mie intenzioni.
62
00:03:43,755 --> 00:03:45,048
Ok, ne sei sicuro?
63
00:03:45,058 --> 00:03:46,359
Si', sono sicuro.
64
00:03:47,018 --> 00:03:48,340
Pero', sul serio, Paddy...
65
00:03:48,350 --> 00:03:49,372
Per favore...
66
00:03:49,382 --> 00:03:51,035
Non considerarlo un ripiego.
67
00:03:51,045 --> 00:03:53,085
Soprattutto perche'
Richie ora sta con Brady.
68
00:03:53,095 --> 00:03:54,573
Ok, senti, non e' un ripiego.
69
00:03:54,583 --> 00:03:57,177
Mi manca essere suo amico e
passare tempo con lui, tutto qua.
70
00:03:58,673 --> 00:04:00,186
Per favore, stai attento.
71
00:04:00,196 --> 00:04:02,685
Ehi, se oggi non lavori,
puoi pulire il bagno?
72
00:04:02,695 --> 00:04:05,561
I tuoi peli mi fanno schifo
ogni volta che devo lavarmi.
73
00:04:53,973 --> 00:04:55,228
Ehi, come va?
74
00:04:56,796 --> 00:04:57,886
Sei a lavoro?
75
00:05:06,910 --> 00:05:08,385
Cosa ci fai qui, Sammi?
76
00:05:08,729 --> 00:05:10,659
Sai che esiste una sala comune?
77
00:05:11,372 --> 00:05:13,025
C'e' troppa confusione li' dentro.
78
00:05:13,380 --> 00:05:14,813
Perche' sei qui?
79
00:05:14,823 --> 00:05:17,576
- Oggi hai la giornata libera.
- Devo rimettermi in pari.
80
00:05:18,188 --> 00:05:19,338
Eddie e' qui?
81
00:05:19,709 --> 00:05:21,122
Il tuo fidanzato?
82
00:05:22,239 --> 00:05:23,682
Sei venuto per lui?
83
00:05:23,692 --> 00:05:24,692
Dov'e'?
84
00:05:25,768 --> 00:05:27,066
A casa, non sta bene.
85
00:05:28,012 --> 00:05:29,012
Cos'ha?
86
00:05:29,329 --> 00:05:30,396
Non lo so.
87
00:05:30,406 --> 00:05:32,106
Capita di sentirsi male.
88
00:05:35,029 --> 00:05:36,618
Sai che si puo' fare online adesso?
89
00:05:36,628 --> 00:05:39,537
Si', ma il problema e' che
scade dopo tre mesi, percio'...
90
00:05:39,547 --> 00:05:41,059
E odio andare alla motorizzazione.
91
00:05:41,069 --> 00:05:42,899
Oh, si', il settimo girone dell'inferno.
92
00:05:42,909 --> 00:05:43,909
Esatto.
93
00:05:45,325 --> 00:05:46,325
Allora...
94
00:05:46,752 --> 00:05:48,854
Andiamo fin li' con i mezzi
e al ritorno guidiamo.
95
00:05:48,864 --> 00:05:51,442
Ok. Sono eccitato, non ho mai
guidato un furgoncino dei gelati.
96
00:05:51,452 --> 00:05:53,946
E sei sicuro di saper usare
la leva del cambio manuale?
97
00:05:54,333 --> 00:05:55,384
Secondo te?
98
00:05:56,550 --> 00:05:58,205
Scusa, era brutta.
99
00:05:58,215 --> 00:06:01,667
Cosa vorreste farne? Volete
diventare parrucchieri itineranti?
100
00:06:01,677 --> 00:06:03,264
In realta', vorremmo venderlo.
101
00:06:03,274 --> 00:06:05,554
Sai, non e' una cattiva
idea. Potreste...
102
00:06:05,564 --> 00:06:07,864
Girare per il Mission
District e tagliare capelli.
103
00:06:07,874 --> 00:06:09,266
No.
104
00:06:09,276 --> 00:06:12,617
A me e mio cugino piace restaurare
vecchi furgoni e venderli...
105
00:06:13,284 --> 00:06:14,719
Per ricavarne qualcosa.
106
00:06:14,729 --> 00:06:17,100
- Li rimettete a nuovo.
- Si', esattamente.
107
00:06:17,110 --> 00:06:19,985
Questo lo venderemo a degli
hipster sfigati che lo useranno
108
00:06:19,995 --> 00:06:22,317
per vendere polpette di gamberi.
109
00:06:22,327 --> 00:06:24,508
- Non sembra una stronzata?
- Si', polpette di gamberi...
110
00:06:24,518 --> 00:06:25,935
Ma ti diro' una cosa...
111
00:06:25,945 --> 00:06:28,655
Non mi dispiacerebbero delle
polpette normali, in questo momento.
112
00:06:29,062 --> 00:06:30,371
Vuoi fermarti a mangiare?
113
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Oh, no.
114
00:06:34,119 --> 00:06:35,727
- Ricordi questo locale?
- Si'.
115
00:06:37,852 --> 00:06:39,702
Grazie di nuovo per l'aiuto.
116
00:06:40,463 --> 00:06:42,806
Di niente, gli amici servono a questo...
117
00:06:42,816 --> 00:06:43,810
Giusto?
118
00:06:46,385 --> 00:06:48,696
Non mi andava di lavorare oggi.
119
00:06:48,706 --> 00:06:49,706
E poi...
120
00:06:50,328 --> 00:06:52,100
Ci sono anche altri motivi...
121
00:06:54,532 --> 00:06:56,351
Voglio vedere dove sei cresciuto.
122
00:06:58,838 --> 00:07:00,726
Ok, ho un'immagine nella testa di te
123
00:07:00,736 --> 00:07:04,059
in sella ad una bmx, che sfrecci
per il quartiere. Ho indovinato?
124
00:07:04,069 --> 00:07:05,590
Non ho mai avuto una bici.
125
00:07:06,139 --> 00:07:08,152
Pero' avevo uno skateboad fighissimo.
126
00:07:08,162 --> 00:07:09,935
Davvero? Che figata!
127
00:07:09,945 --> 00:07:12,246
Io, al contrario, non
ero figo per niente.
128
00:07:12,256 --> 00:07:15,061
Per un anno ho usato la
vecchia bici di mia sorella.
129
00:07:15,493 --> 00:07:16,526
Era rosa?
130
00:07:16,536 --> 00:07:18,015
No, non era rosa.
131
00:07:18,025 --> 00:07:20,614
Ma era ricoperta di glitter e
adesivi di "My Little Pony",
132
00:07:20,624 --> 00:07:22,015
ne era tappezzata.
133
00:07:22,025 --> 00:07:23,475
Era davvero brutta.
134
00:07:23,911 --> 00:07:26,361
Mi ci ero abituato, ma poi mio padre...
135
00:07:26,860 --> 00:07:29,040
Me l'ha tolta e mi ha
dato una bici da ragazzo.
136
00:07:29,050 --> 00:07:32,308
- Mi dispiace...
- Si', era marrone e cosi' anonima.
137
00:07:32,318 --> 00:07:33,767
Mi mancano tutti quei glitter.
138
00:07:33,777 --> 00:07:35,192
Si', ci avrei scommesso.
139
00:07:38,425 --> 00:07:40,276
Torni spesso da queste parti?
140
00:07:41,672 --> 00:07:43,278
Solo quando e' necessario.
141
00:07:43,288 --> 00:07:45,673
E cerco di non trovare
motivi per tornarci spesso.
142
00:07:47,083 --> 00:07:49,019
Le cose vanno meglio con tuo padre?
143
00:07:50,400 --> 00:07:51,921
Non sono cambiate molto.
144
00:07:52,188 --> 00:07:53,188
Peccato.
145
00:07:56,676 --> 00:07:58,176
Sai, ho un po' fame.
146
00:07:59,965 --> 00:08:01,659
Ovviamente, Patrick.
147
00:08:01,669 --> 00:08:02,969
Hai sempre fame.
148
00:08:10,861 --> 00:08:12,719
Ehi, sono Agustin.
149
00:08:14,594 --> 00:08:16,994
- Che ci fai qui?
- Mi hanno detto che non stai bene.
150
00:08:17,004 --> 00:08:19,225
Ho preso la zuppa con le polpette.
151
00:08:20,307 --> 00:08:22,142
Senza mandare prima un messaggio?
152
00:08:22,152 --> 00:08:23,779
Volevo farti una sorpresa.
153
00:08:23,789 --> 00:08:26,749
Mi sento come Typhoid Mary in
questo momento... percio'...
154
00:08:26,759 --> 00:08:28,986
- Lasciala davanti la porta.
- Cosa?
155
00:08:28,996 --> 00:08:30,796
Si', lasciala davanti la porta.
156
00:08:30,806 --> 00:08:32,861
E grazie, e' stato davvero
carino da parte tua.
157
00:08:32,871 --> 00:08:35,452
No, no, no. Smettila di
essere ridicolo, ok?
158
00:08:35,462 --> 00:08:36,904
Apri la porta.
159
00:08:36,914 --> 00:08:39,006
Non me ne vado.
160
00:08:39,016 --> 00:08:41,194
♪ Non me ne vado ♪
161
00:08:41,204 --> 00:08:43,376
- # Rimango qui #
- Cazzo.
162
00:08:45,493 --> 00:08:47,187
Voglio solo sapere come stai.
163
00:08:48,222 --> 00:08:50,079
- Non stai male!
- No.
164
00:08:51,296 --> 00:08:54,072
Ma sto prevenendo le malattie con una
giornata per la mia salute mentale.
165
00:08:54,082 --> 00:08:56,947
Ah, capisco. Volevo sapere come stavi,
166
00:08:56,957 --> 00:09:00,074
E sono felice di vedere che
Santo Eddie non e' poi cosi' perfetto.
167
00:09:00,510 --> 00:09:02,021
Ho la zuppa per te.
168
00:09:02,031 --> 00:09:03,619
Ci sono le polpette dentro.
169
00:09:04,560 --> 00:09:05,690
Oh, le polpette.
170
00:09:07,090 --> 00:09:10,650
Chiedo perche' pensavo che avrebbe
giudato lui il furgoncino.
171
00:09:11,427 --> 00:09:12,488
Perche'?
172
00:09:12,498 --> 00:09:15,320
- Perche' e' il tipo con cui ti frequenti.
Quindi ha senso che lo farebbe, no?
173
00:09:15,330 --> 00:09:19,090
Prima di tutto, ha avuto un imprevisto.
Secondo, non direi che ci frequentiamo.
174
00:09:20,592 --> 00:09:22,524
Le cose non vanno bene fra te e ginger?
175
00:09:23,265 --> 00:09:25,310
No, le cose vanno bene fra me e Brady.
176
00:09:25,320 --> 00:09:28,055
Solo che non voglio correre dicendo
che ci frequentiamo, tutto qua.
177
00:09:28,065 --> 00:09:29,415
Ma voglio dire...
178
00:09:29,875 --> 00:09:31,560
Ti piace, giusto?
179
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Si'.
180
00:09:33,026 --> 00:09:34,206
Fidati,
181
00:09:34,216 --> 00:09:36,109
non voglio affrettare
i tempi questa volta.
182
00:09:38,000 --> 00:09:39,560
Ho trovato quello giusto, vero?
183
00:09:39,570 --> 00:09:41,225
Si', Piu' o meno.
184
00:09:41,960 --> 00:09:43,585
Dai. Cosa prendi da mangiare?
185
00:09:43,595 --> 00:09:46,010
- E' tutto buono.
- Possiamo parlare di queste cose...
186
00:09:46,020 --> 00:09:47,742
- Di Brady e...
- Lo so.
187
00:09:47,752 --> 00:09:49,910
Voglio che tu scelga cosa mangiare.
188
00:09:49,920 --> 00:09:52,390
Le persone si incazzano quando
le fai aspettare, lo sai, no?
189
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Ok.
190
00:09:54,200 --> 00:09:56,250
Quanto e' grande il "burrito grande"?
191
00:09:57,330 --> 00:09:58,376
Un bel po'.
192
00:09:59,112 --> 00:10:00,513
- Ok.
- Hola, que tal?
193
00:10:00,523 --> 00:10:03,166
Buenas tardes. Unos taquillos
a marrin, por favor, con todo.
194
00:10:03,470 --> 00:10:05,720
- E per te?
- Un burrito grande.
195
00:10:07,181 --> 00:10:08,787
Questo burrito e' buono.
196
00:10:09,820 --> 00:10:10,950
Te l'ho detto.
197
00:10:12,170 --> 00:10:13,901
Allora... come sta Kevin?
198
00:10:17,330 --> 00:10:19,441
Si', beh, niente piu' Kevin.
199
00:10:19,451 --> 00:10:21,867
Insomma, non e' morto o
cose simili, ma noi...
200
00:10:22,320 --> 00:10:26,180
Stavo per dire che abbiamo rotto ma come
posso dirlo se non siamo mai stati insieme?
201
00:10:26,190 --> 00:10:27,712
Ho deciso di smettere.
202
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
Stai bene?
203
00:10:31,890 --> 00:10:33,280
Che e' successo?
204
00:10:33,290 --> 00:10:34,688
Troppe bugie.
205
00:10:34,698 --> 00:10:35,920
Davvero troppe.
206
00:10:35,930 --> 00:10:39,057
Non si decideva a lasciare Jon
e ho iniziato a sentirmi...
207
00:10:39,067 --> 00:10:42,722
Di merda. Davvero di merda,
per Kevin, per me,
208
00:10:42,732 --> 00:10:44,397
per tutto, quindi...
209
00:10:44,702 --> 00:10:46,560
Era la cosa giusta da fare.
210
00:10:46,570 --> 00:10:50,280
Capisci? Ci ho messo un po' per capire
cio' che tutti gli altri sapevano gia'.
211
00:10:51,854 --> 00:10:54,974
Beh, mi dispiace comunque. Tutte
le rotture sono dolorose.
212
00:10:54,984 --> 00:10:56,020
Si', lo sono.
213
00:10:57,013 --> 00:11:00,080
Ma ad essere onesto, non mi
piace che tu debba viverla.
214
00:11:00,090 --> 00:11:02,521
Quindi sono felice che abbia chiuso.
215
00:11:10,356 --> 00:11:11,683
Pato, hai...
216
00:11:11,693 --> 00:11:12,857
Hai un piccolo...
217
00:11:16,340 --> 00:11:17,390
Grazie.
218
00:11:20,076 --> 00:11:23,162
Non so perche' mi hai fatto ordinare un
burrito della grandezza di un bambino.
219
00:11:28,620 --> 00:11:29,704
Bene...
220
00:11:29,714 --> 00:11:31,680
Guardati al posto di comando.
221
00:11:31,690 --> 00:11:34,110
Quindi sei riuscito a
liberarti alla fine.
222
00:11:34,120 --> 00:11:35,289
Ma certo.
223
00:11:37,180 --> 00:11:38,665
Sono tre mesi...
224
00:11:38,675 --> 00:11:40,209
Che ti chiedo di vedere il tuo ufficio
225
00:11:40,219 --> 00:11:42,880
- E ti ho sempre detto che...
- Ora sono finalmente autorizzato.
226
00:11:42,890 --> 00:11:46,420
Non c'e' nulla da vedere. Sono gli stessi
produttori di giochi nerd di Seattle.
227
00:11:46,430 --> 00:11:47,521
Non lo so.
228
00:11:47,899 --> 00:11:50,228
Penso sia sexy vederti nel tuo mondo.
229
00:11:54,821 --> 00:11:55,821
Stai bene?
230
00:11:56,593 --> 00:11:58,699
Si', scusami. E' per tutto questo...
231
00:11:59,391 --> 00:12:01,512
Cazzo di vetro. Le persone vedono tutto.
232
00:12:02,310 --> 00:12:04,956
Beh, ho visto la macchina.
233
00:12:05,910 --> 00:12:07,809
Faremo qualche maglietta?
234
00:12:08,290 --> 00:12:11,920
Si', faremo maglietta,
Jon, e berremo birra
235
00:12:11,930 --> 00:12:14,350
e salteremo la fila
perche' sono il capo.
236
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Ok.
237
00:12:15,820 --> 00:12:17,519
Beh, allora il capo ed io...
238
00:12:18,310 --> 00:12:20,166
Andiamo a fare un po' di ginnastica?
239
00:12:22,098 --> 00:12:23,460
Quello che vuoi, Jon.
240
00:12:28,630 --> 00:12:30,320
Era l'ufficio di tuo zio?
241
00:12:30,330 --> 00:12:32,220
Si', era di mio padre,
242
00:12:32,230 --> 00:12:33,740
ma non lavorano piu' qui.
243
00:12:33,750 --> 00:12:34,800
Ok. Va bene.
244
00:12:34,810 --> 00:12:36,360
Hola, Ricardo.
245
00:12:39,202 --> 00:12:40,838
- E' questo il furgoncino?
- Esatto.
246
00:12:40,848 --> 00:12:42,352
- Proprio qui?
- Si'.
247
00:12:42,362 --> 00:12:43,620
Oddio.
248
00:12:43,630 --> 00:12:44,858
E' un catorcio.
249
00:12:46,514 --> 00:12:48,280
Come si spegne sta cosa?
250
00:12:48,290 --> 00:12:51,470
- Come si spegne?
- Devi premere quel bottone li'.
251
00:12:51,480 --> 00:12:52,911
Mi da' i brividi.
252
00:12:52,921 --> 00:12:55,410
- Vieni, fatti abbracciare.
- Que tal, prima?
253
00:12:57,361 --> 00:12:59,340
Chi e' questo adorabile guerito?
254
00:13:00,030 --> 00:13:02,017
Ceci, lui e' Patrick.
Patrick lei e' mia cugina Ceci.
255
00:13:02,027 --> 00:13:05,533
Esperame, e' quel pinche
puto Patrick che ti ha spezzato il cuore?
256
00:13:05,543 --> 00:13:08,080
- Quel Patrick?
- Ceci, no empieces.
257
00:13:08,816 --> 00:13:11,094
Tambien es con ese guey.
Porque eso es todo lo que dices.
258
00:13:11,104 --> 00:13:13,269
Que maldita no con el.
259
00:13:13,279 --> 00:13:14,896
Mi sta facendo un favore.
260
00:13:14,906 --> 00:13:17,870
Scusa. Ho dimenticato ad avvertirti dello
strano senso dell'umorismo di mia cugina.
261
00:13:17,880 --> 00:13:20,470
Va bene, non preoccuparti.
Piacere di conoscerti, Cici.
262
00:13:20,480 --> 00:13:22,450
- Ceci.
- "Sigh-see."
263
00:13:22,460 --> 00:13:25,080
- Ceci. Ceci.
- Circe?
264
00:13:25,090 --> 00:13:27,510
- Senti, non chiamarmi proprio!
- Ceci, il mio amico Patrick
265
00:13:27,520 --> 00:13:30,763
mi sta facendo un favore ed e' venuto qui
con me, quindi non essere maleducata.
266
00:13:30,773 --> 00:13:31,983
Por favor.
267
00:13:32,810 --> 00:13:34,023
Quieres unas chelas?
268
00:13:34,468 --> 00:13:35,873
No, dobbiamo andare.
269
00:13:35,883 --> 00:13:38,453
No, adesso ti fai una birra alla spina
perche' non sei stato cresciuto dai lupi.
270
00:13:38,463 --> 00:13:42,404
- A me non dispiacerebbe una birra.
- Capito? Non gli dispiacerebbe.
271
00:13:43,272 --> 00:13:44,350
Ehi, Manny.
272
00:13:44,360 --> 00:13:46,484
- Prendi delle bionde per i ragazzi.
- Uno birra.
273
00:13:46,494 --> 00:13:48,420
- Chelas?
- Smettila.
274
00:13:48,430 --> 00:13:50,800
Ok, mi ha dato vita.
275
00:13:51,292 --> 00:13:53,400
Credo che dovro' far finta
di stare male piu' spesso.
276
00:13:54,131 --> 00:13:56,323
- Lo fai spesso?
- Cosa, saltare il lavoro?
277
00:13:57,288 --> 00:13:59,634
Si sa che uso spesso questa carta.
278
00:13:59,644 --> 00:14:02,123
E' una delle cose positive
dell'essere sieropositivo.
279
00:14:02,133 --> 00:14:04,543
Battute sull'HIV. Dio mio...
280
00:14:04,553 --> 00:14:06,566
Questo tatuaggio dice che posso farle.
281
00:14:07,660 --> 00:14:09,084
Da quanto tempo sei malato?
282
00:14:09,744 --> 00:14:11,954
Ok, ascolta, non ci
metteremo seduti a...
283
00:14:11,964 --> 00:14:14,307
A fare le interviste
come Barbara Walters.
284
00:14:14,317 --> 00:14:17,067
E' andata in pensione, ma
non la sostituirai, mi spiace.
285
00:14:17,077 --> 00:14:18,340
Dio, hai iniziato tu.
286
00:14:18,350 --> 00:14:21,236
Se fosse stato al contrario, sarebbe stata
una delle prime cose che mi avresti chiesto
287
00:14:21,246 --> 00:14:22,640
al primo incontro.
288
00:14:23,076 --> 00:14:25,967
Si', ma l'avrei fatto in modo
affascinante e adorabile.
289
00:14:26,500 --> 00:14:28,970
Cosi' non e' affascinante? O adorabile?
290
00:14:29,859 --> 00:14:30,848
Va bene.
291
00:14:30,858 --> 00:14:34,152
Lo so da circa 3 anni, quindi immagino
di averlo preso l'anno prima.
292
00:14:35,769 --> 00:14:37,120
Sai come l'hai preso?
293
00:14:38,626 --> 00:14:40,585
Mi stavo facendo di metanfetamina
294
00:14:41,290 --> 00:14:42,750
ed ero a questa...
295
00:14:44,850 --> 00:14:46,590
Orgia in un sotterraneo
296
00:14:46,600 --> 00:14:48,900
in una imbracatura col culo in aria.
297
00:14:48,910 --> 00:14:51,896
Quindi puo' essere stato davvero uno
dei ragazzi che aspettavano il loro turno.
298
00:14:53,651 --> 00:14:54,691
Wow...
299
00:14:56,420 --> 00:14:57,607
Sto scherzando.
300
00:14:58,165 --> 00:14:59,482
Dio mio.
301
00:15:03,480 --> 00:15:05,425
- Va bene.
- L'ho preso da...
302
00:15:06,111 --> 00:15:08,335
Un ragazzo che mi disse di
non averlo quando non era vero.
303
00:15:08,878 --> 00:15:10,437
Stavamo insieme, ai tempi.
304
00:15:13,612 --> 00:15:15,436
Sei deluso perche' non era, tipo,
305
00:15:15,784 --> 00:15:18,734
"un bukkake tra maiali numero 666?"
306
00:15:18,744 --> 00:15:20,356
No, per niente. No.
307
00:15:20,366 --> 00:15:23,305
- Ok, bene.
- E la tua famiglia?
308
00:15:23,889 --> 00:15:25,650
- Che cosa?
- Lo sanno?
309
00:15:27,365 --> 00:15:28,516
Non ancora.
310
00:15:28,979 --> 00:15:30,334
E che dicono del tatuaggio?
311
00:15:32,473 --> 00:15:35,054
Ho detto loro che e' perche'
sono una persona positiva.
312
00:15:35,064 --> 00:15:36,956
Cioe', non sto mentendo, no?
313
00:15:39,407 --> 00:15:40,546
Va bene...
314
00:15:40,556 --> 00:15:41,952
Basta con le domande.
315
00:15:42,764 --> 00:15:43,786
Finalmente.
316
00:15:44,994 --> 00:15:46,342
Divertiamoci un po'.
317
00:15:47,758 --> 00:15:49,802
Di che genere di divertimento parli?
318
00:15:51,978 --> 00:15:54,110
Ecco cosa ti serve, primo.
319
00:15:54,120 --> 00:15:56,628
Devi trovarti un ragazzo messicano.
320
00:15:56,638 --> 00:15:59,839
Lascia perdere i ragazzi bianchi
e insulsi con cui continui a uscire
321
00:15:59,849 --> 00:16:01,490
e che ti spezzano il cuore ogni volta.
322
00:16:01,500 --> 00:16:03,180
Se non stai zitta ce ne
andiamo, cabrona.
323
00:16:03,190 --> 00:16:06,454
Ehi, ti ricordi il gringo
con la Vespa? Eri distrutto.
324
00:16:06,464 --> 00:16:07,889
Stavi con un gringo con la Vespa?
325
00:16:07,899 --> 00:16:10,437
- Voglio sapere tutto di lui.
- Manny, mi presti quello straccio
326
00:16:10,447 --> 00:16:12,999
- cosi' glielo posso ficcare in bocca?
- I ragazzi bianchi sono i peggiori.
327
00:16:13,009 --> 00:16:14,460
Pensano di sapere tutto.
328
00:16:14,470 --> 00:16:16,230
Io non starei mai con un
gringo del cazzo.
329
00:16:17,230 --> 00:16:20,560
Scusa... scusami, ma
non e' un po' razzista?
330
00:16:20,570 --> 00:16:21,602
Quale parte?
331
00:16:22,045 --> 00:16:24,202
Quello che hai appena
detto dei ragazzi bianchi.
332
00:16:24,212 --> 00:16:25,673
Sta dicendo cazzate per provocarti.
333
00:16:25,683 --> 00:16:28,440
- E' stata con un sacco di bianchi.
- Quindi stavi scherzando.
334
00:16:28,450 --> 00:16:29,460
Ah, si'?
335
00:16:30,570 --> 00:16:32,740
Ok, prima, e' stato bello,
ma dobbiamo scappare.
336
00:16:32,750 --> 00:16:35,233
Ehi, passerai da tua
madre prima di andartene?
337
00:16:36,260 --> 00:16:37,302
No.
338
00:16:38,726 --> 00:16:41,559
Cosa? Vai via senza nemmeno
chiedere della adelita?
339
00:16:43,648 --> 00:16:46,234
- Oh, cazzo!
- Wow.
340
00:16:46,244 --> 00:16:48,351
Prima, e' bellissimo.
341
00:16:48,361 --> 00:16:50,158
- E' incredibile. Posso toccarlo?
- No.
342
00:16:50,168 --> 00:16:51,661
Hai le chiavi, Manny?
343
00:16:51,671 --> 00:16:53,076
L'hai fatto da sola, Ceci?
344
00:16:53,086 --> 00:16:54,570
E' un capolavoro.
345
00:16:55,290 --> 00:16:56,563
Senti...
346
00:16:56,573 --> 00:17:01,423
So che ti sto dando problemi,
ma in realta' facevo il tifo per te.
347
00:17:02,467 --> 00:17:04,569
Non l'avevo mai visto
cosi' preso da qualcuno.
348
00:17:04,579 --> 00:17:06,339
Beh, almeno non recentemente, e poi...
349
00:17:06,718 --> 00:17:08,602
Quando ha chiesto in
prestito 200 dollari
350
00:17:08,612 --> 00:17:11,502
per un vestito per un matrimonio
a cui dovevi portarlo,
351
00:17:11,512 --> 00:17:13,020
e' in quel momento che ho capito.
352
00:17:14,819 --> 00:17:15,955
Peccato.
353
00:17:18,280 --> 00:17:20,611
- Cazzo, l'hai sentito?
- Si'.
354
00:17:20,621 --> 00:17:22,067
Questo si' che e' un motore.
355
00:17:23,469 --> 00:17:25,191
♪ Ho incontrato quello giusto ♪
356
00:17:25,201 --> 00:17:27,209
♪ L'uomo dei miei sogni ♪
357
00:17:27,219 --> 00:17:29,686
♪ L'unico che mi dimostra vero amore ♪
358
00:17:29,696 --> 00:17:31,156
♪ O almeno, cosi' sembra ♪
359
00:17:31,166 --> 00:17:35,210
♪ Con quella pelle scura ♪
♪ e i ricci neri ♪
360
00:17:35,220 --> 00:17:39,180
♪ Il modo in cui mi guarda ♪
♪ quello sguardo gentile pieno d'amore ♪
361
00:17:39,710 --> 00:17:41,146
♪ Finalmente ♪
362
00:17:41,156 --> 00:17:43,164
♪ Sei arrivato ♪
363
00:17:43,174 --> 00:17:47,050
♪ Quello che provo per te ♪
♪ non puo' essere sbagliato ♪
364
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
- Che stai facendo?
- Come?
365
00:17:54,843 --> 00:17:55,957
Andiamo.
366
00:17:56,413 --> 00:17:58,319
Miami, penso che abbia
capito male i segnali.
367
00:17:58,705 --> 00:18:00,462
Aspetta, aspetta. Metti quella canzone,
368
00:18:00,472 --> 00:18:01,961
Fai quel playback straordinario
369
00:18:01,971 --> 00:18:05,531
♪ Con pelle marrone color ♪
♪ cocco e capelli neri ricci ♪
370
00:18:05,541 --> 00:18:09,939
E il tuo cazzone che ciondola nei tuoi
pantaloncini e dici che non mi stuzzichi.
371
00:18:11,399 --> 00:18:12,591
Notizia flash.
372
00:18:12,601 --> 00:18:15,146
I tuoi capelli non sono cosi' ricci
e la pelle non e' cosi' marrone.
373
00:18:15,156 --> 00:18:17,335
- Ok?
- Va bene, allora...
374
00:18:17,345 --> 00:18:20,479
Mi stai dicendo che sono solo io
a sentire qualcosa tra noi due?
375
00:18:21,315 --> 00:18:22,403
Mi dispiace.
376
00:18:24,328 --> 00:18:25,377
Voglio dire...
377
00:18:25,656 --> 00:18:28,646
Mi dispiace che i ragazzi si tolgano le
mutande tutte le volte che dici cosi'.
378
00:18:28,656 --> 00:18:29,682
Ma no.
379
00:18:32,066 --> 00:18:33,122
Va bene.
380
00:18:34,918 --> 00:18:36,915
Penso di essere
ufficialmente in imbarazzo.
381
00:18:38,669 --> 00:18:40,204
E dovresti esserlo.
382
00:18:40,814 --> 00:18:42,412
Ti arrendi troppo facilmente.
383
00:18:46,356 --> 00:18:48,724
Ma... non e' niente di ufficiale, ok?
384
00:18:48,734 --> 00:18:50,261
- Si', certo.
- E' solo... no.
385
00:18:50,271 --> 00:18:51,957
Siamo solo io e te che ci divertiamo,
386
00:18:51,967 --> 00:18:53,909
perche' mi piace come balli, ok?
387
00:19:00,283 --> 00:19:01,884
Dio, quella musica...
388
00:19:01,894 --> 00:19:03,470
Fa venire i brividi.
389
00:19:03,923 --> 00:19:06,932
E' come se la famiglia Addams
avesse un furgoncino dei gelati.
390
00:19:06,942 --> 00:19:08,719
E fossero dei pedofili.
391
00:19:08,729 --> 00:19:11,694
Anche se... zio Fester e'
sicuramente pedofilo, vero?
392
00:19:15,758 --> 00:19:17,215
Ops, scusa.
393
00:19:17,225 --> 00:19:18,355
Smettila.
394
00:19:18,915 --> 00:19:20,000
Basta.
395
00:19:20,010 --> 00:19:22,730
Oggi non si realizzera' il tuo sogno
di cheerleader che lavano la macchina.
396
00:19:22,740 --> 00:19:25,027
Dai. Niente maglietta bagnata?
397
00:19:25,037 --> 00:19:26,251
- Smettila.
- Ed e'...
398
00:19:26,261 --> 00:19:28,454
Ragazzi della confraternita
che lavano l'auto.
399
00:19:28,464 --> 00:19:29,821
Sei tu, Donado?
400
00:19:30,332 --> 00:19:31,439
Oh, cazzo.
401
00:19:32,291 --> 00:19:33,727
Che fine hai fatto, Richie?
402
00:19:33,737 --> 00:19:34,855
Come va, Hector?
403
00:19:34,865 --> 00:19:37,122
Ehi, vendi ghiaccioli adesso?
404
00:19:37,132 --> 00:19:38,775
Il salone non deve andar bene...
405
00:19:38,785 --> 00:19:41,180
Barbiere, non salone...
lavoro come barbiere.
406
00:19:42,230 --> 00:19:43,482
Come sta tuo padre?
407
00:19:44,709 --> 00:19:47,354
- L'ultima volta che l'ho
visto stava bene. - Ah, si'?
408
00:19:47,728 --> 00:19:49,434
Hai sentito che Lettie si e' sposata?
409
00:19:49,444 --> 00:19:51,719
Sono venuti tutti al matrimonio,
e' stato molto bello.
410
00:19:52,669 --> 00:19:54,893
- Ci sei mancato, amico.
- Si', l'ho sentito.
411
00:19:54,903 --> 00:19:57,178
Ciao, sono Patrick.
Piacere di conoscerti.
412
00:19:57,188 --> 00:19:58,228
Ciao.
413
00:19:59,260 --> 00:20:00,393
Scusa...
414
00:20:00,403 --> 00:20:01,547
Questo e'...
415
00:20:02,850 --> 00:20:05,418
- E' il tuo ragazzo?
- No, cabron. E' un amico.
416
00:20:05,428 --> 00:20:07,708
In realta', sono...
come ha detto tua cugina?
417
00:20:07,718 --> 00:20:09,171
Sono il pinche puto...
418
00:20:09,820 --> 00:20:10,859
L'ex.
419
00:20:13,233 --> 00:20:14,296
Cazzo.
420
00:20:14,923 --> 00:20:16,187
Questo e' l'ex?
421
00:20:16,668 --> 00:20:19,172
- Hai qualcosa da dire, Hector?
- No, amico.
422
00:20:19,523 --> 00:20:21,043
Penso solo a tuo padre.
423
00:20:22,156 --> 00:20:25,183
- Perche' non ti fai i cazzi tuoi?
- Calmo, calmo.
424
00:20:25,868 --> 00:20:27,199
Vivi e lascia vivere.
425
00:20:29,513 --> 00:20:30,834
Senti, devo andare.
426
00:20:31,329 --> 00:20:33,205
E' stato bello vederti, Ricardo.
427
00:20:34,069 --> 00:20:35,400
E l'ex.
428
00:20:38,693 --> 00:20:39,743
Ci vediamo.
429
00:20:40,893 --> 00:20:42,419
Fottiti.
430
00:20:43,577 --> 00:20:45,379
Scusa per prima, mi e' scappato.
431
00:20:46,469 --> 00:20:47,677
Perche'?
432
00:20:47,687 --> 00:20:49,229
E' la verita', no?
433
00:20:51,369 --> 00:20:53,091
Quel tizio e' un fottuto stronzo.
434
00:20:55,405 --> 00:20:58,298
Il nostro furgoncino dei gelati e'
molto piu' figo della sua macchina.
435
00:20:59,334 --> 00:21:01,028
Secondo me. Ehi!
436
00:21:01,038 --> 00:21:02,098
Attento!
437
00:21:02,931 --> 00:21:04,128
Ora vuoi giocare.
438
00:21:07,740 --> 00:21:10,270
Quindi questa cosa con tuo
padre e' proprio brutta.
439
00:21:12,245 --> 00:21:13,682
Solo complicata.
440
00:21:15,394 --> 00:21:17,197
Hai mai pensato di parlarci?
441
00:21:19,161 --> 00:21:21,235
Senza offesa, Patrick, ma
non sai niente di mio padre.
442
00:21:21,245 --> 00:21:22,953
No, lo so, lo so.
443
00:21:22,963 --> 00:21:24,607
Ma conosco te, e...
444
00:21:26,234 --> 00:21:27,876
Se tuo padre e' un po' come te...
445
00:21:28,750 --> 00:21:30,889
- Dove stai andando a parare?
- No, solo...
446
00:21:31,600 --> 00:21:35,325
Ogni tanto hai una leggera
tendenza ad essere un po'...
447
00:21:35,335 --> 00:21:36,479
Cosa?
448
00:21:36,489 --> 00:21:38,083
Solo un po' testardo.
449
00:21:38,612 --> 00:21:41,543
- Scusa?
- No, solo un po', sai che lo sei.
450
00:21:45,085 --> 00:21:46,401
Solo un po'.
451
00:21:47,208 --> 00:21:48,974
Io ho affrontato mia madre e...
452
00:21:48,984 --> 00:21:51,584
Le cose sono migliorate,
non del tutto, ma...
453
00:21:51,594 --> 00:21:52,951
Decisamente meglio.
454
00:21:52,961 --> 00:21:54,620
Si', ma mio padre non e' tua madre.
455
00:21:54,630 --> 00:21:56,384
Viene da un mondo diverso da tua madre.
456
00:21:56,394 --> 00:21:58,078
Hai visto com'e' qui.
457
00:21:58,088 --> 00:21:59,659
No, lo so che non e' lo stesso.
458
00:21:59,669 --> 00:22:02,245
Per niente, e non intendevo
che lo fosse, ma...
459
00:22:02,864 --> 00:22:04,209
Allo stesso tempo...
460
00:22:05,555 --> 00:22:07,694
Non so. So come ci si sente...
461
00:22:08,313 --> 00:22:10,072
A pensare di non poter essere se stessi,
462
00:22:10,082 --> 00:22:11,492
quando si torna a casa.
463
00:22:11,502 --> 00:22:13,146
Quindi o stai lontano,
464
00:22:13,156 --> 00:22:15,654
o vai a casa e fingi.
465
00:22:16,748 --> 00:22:18,489
Si', e' quello che non voglio piu' fare.
466
00:22:18,499 --> 00:22:20,823
- Non voglio fingere.
- Si', quindi stai lontano.
467
00:22:21,737 --> 00:22:24,078
Ma poi, se sei un po' come me,
468
00:22:24,842 --> 00:22:26,816
vuoi andare a casa,
perche' e' la tua famiglia.
469
00:22:26,826 --> 00:22:28,219
Giusto? Quindi...
470
00:22:28,877 --> 00:22:30,701
Non so, sei quasi costretto...
471
00:22:30,711 --> 00:22:31,961
Ad affrontarlo.
472
00:22:33,344 --> 00:22:35,100
Ma, comunque, mio padre e'...
473
00:22:36,013 --> 00:22:37,933
- Duro.
- Senti, se tuo padre
474
00:22:37,943 --> 00:22:39,455
e' un pazzo omofobo,
475
00:22:39,465 --> 00:22:41,323
allora che si fotta, ok?
476
00:22:41,333 --> 00:22:43,195
Non parlargli mai piu', ma...
477
00:22:44,703 --> 00:22:46,785
Se non lo e', allora...
478
00:22:47,593 --> 00:22:49,632
- Non lo so.
- Sei un rompipalle.
479
00:22:49,642 --> 00:22:50,668
Lo sai?
480
00:22:51,258 --> 00:22:53,844
Lo sai, vero? Sei un
cazzo di rompipalle.
481
00:22:53,854 --> 00:22:55,897
A volte me lo dicono, si'.
482
00:22:58,263 --> 00:23:00,551
Se pensi che mi farai cambiare idea
per farmi andare da mio padre...
483
00:23:00,561 --> 00:23:02,676
No, assolutamente, non
me lo aspetto, anche se...
484
00:23:02,686 --> 00:23:04,844
Vorrebbe dire che potrei
vedere la tua cameretta
485
00:23:04,854 --> 00:23:08,127
cosa che vorrei tantissimo
ma, no, e' diverso. Dico...
486
00:23:08,137 --> 00:23:09,789
Dico solo che dovresti pensarci.
487
00:23:14,960 --> 00:23:16,491
Credo dovremmo andare a casa.
488
00:23:19,715 --> 00:23:22,449
Oh, mio Dio, questa
musichetta e' da pazzi!
489
00:23:22,905 --> 00:23:25,491
E' sempre orripilante, ogni volta.
490
00:23:25,881 --> 00:23:27,675
La amo. Spero che la tengano!
491
00:23:28,205 --> 00:23:29,297
Spegnila!
492
00:23:32,629 --> 00:23:34,584
Grazie, comunque, per tutto questo.
493
00:23:34,594 --> 00:23:36,755
Se torniamo a casa vivi,
ti devo un favore.
494
00:23:37,384 --> 00:23:38,795
Voglio dirti una cosa.
495
00:23:39,708 --> 00:23:41,103
Posso dirti una cosa?
496
00:23:42,075 --> 00:23:43,316
Dipende dalla cosa.
497
00:23:43,613 --> 00:23:45,185
Devo chiederti scusa.
498
00:23:46,757 --> 00:23:49,017
Per quello che e' successo
tra noi e come e' finita.
499
00:23:49,027 --> 00:23:50,921
Allora no, non puoi.
500
00:23:50,931 --> 00:23:52,719
- No!
- Continua a guidare e zitto.
501
00:23:57,896 --> 00:24:00,391
Devo almeno cercare di
essere sincero per due minuti.
502
00:24:00,401 --> 00:24:03,876
O potresti star zitto e farti offrire
quella birra che ti ho promesso.
503
00:24:03,886 --> 00:24:04,981
No, senti...
504
00:24:04,991 --> 00:24:06,728
Quando Ceci mi ha detto
505
00:24:06,738 --> 00:24:08,581
che hai chiesto in prestito
dei soldi per l'abito...
506
00:24:08,591 --> 00:24:11,181
Ma vaffanculo a quella lingua
lunga! Non riavra' i soldi!
507
00:24:11,191 --> 00:24:14,582
No, no, no. Mi ha ricordato di
quanto tu fossi dolce e fantastico.
508
00:24:14,592 --> 00:24:16,095
Non solo quel giorno, ma...
509
00:24:17,506 --> 00:24:20,038
- Per tutto il periodo...
- Non e' una buona idea, Patrick.
510
00:24:20,048 --> 00:24:21,348
No, senti, ho...
511
00:24:22,972 --> 00:24:25,368
Quella sera che eravamo
davanti a casa mia,
512
00:24:25,674 --> 00:24:26,738
io...
513
00:24:27,952 --> 00:24:29,686
Ho bisogno che tu sappia che...
514
00:24:30,034 --> 00:24:33,254
Non e' che non mi piacessi
abbastanza e non e' che...
515
00:24:33,770 --> 00:24:36,706
Non riuscissi ad immaginare
un futuro con te, e' che...
516
00:24:38,036 --> 00:24:39,964
Quando mi hai chiesto se fossi pronto...
517
00:24:43,661 --> 00:24:45,564
Era una serata complicata.
518
00:24:47,349 --> 00:24:49,100
- Che intendi?
- Era molto...
519
00:24:51,598 --> 00:24:54,194
- Molto cosa?
- Molto incasinata e confusa...
520
00:24:54,204 --> 00:24:56,702
Ok? Non sapevo cosa ci
fosse tra noi, e...
521
00:24:58,776 --> 00:25:01,597
Prima di vederti ero a lavoro, e...
522
00:25:02,396 --> 00:25:03,433
Io...
523
00:25:04,113 --> 00:25:05,416
E Kevin abbiamo...
524
00:25:07,047 --> 00:25:08,322
Avete scopato.
525
00:25:09,668 --> 00:25:12,824
Si'. Ma voglio che tu sappia che...
che non era mai successo prima.
526
00:25:12,834 --> 00:25:15,005
- Lo sapevo, cazzo.
- E non era una cosa pianificata.
527
00:25:16,837 --> 00:25:18,635
Non sto cercando di giustificarmi
528
00:25:18,645 --> 00:25:21,635
ne' voglio dire che non abbia
significato nulla, perche' ovviamente...
529
00:25:23,657 --> 00:25:26,190
Volevo... volevo solo dire che...
530
00:25:26,870 --> 00:25:28,161
Mi dispiace,
531
00:25:28,171 --> 00:25:30,519
- ok? Non ti ho mai chiesto scusa...
- Avete i cornetti?
532
00:25:30,529 --> 00:25:33,850
- Cosa?
- I cornetti! Voglio un cornetto.
533
00:25:34,853 --> 00:25:36,451
Andatevene, bambini.
534
00:25:36,461 --> 00:25:37,511
Andale!
535
00:25:40,830 --> 00:25:41,846
Non mi...
536
00:25:42,166 --> 00:25:43,963
Prenderai a pugni in faccia, vero?
537
00:25:44,341 --> 00:25:45,878
Ne' mi farai tornare a casa a piedi?
538
00:25:49,260 --> 00:25:51,829
- Torniamo in citta'.
- Hai solo questo da dire?
539
00:25:55,115 --> 00:25:56,465
E' acqua passata.
540
00:25:58,758 --> 00:26:01,001
E si', non mi fa stare bene, ma...
541
00:26:02,634 --> 00:26:04,574
Tu avevi un rapporto con Kevin, giusto?
542
00:26:05,897 --> 00:26:07,347
E io sto con Brady,
543
00:26:08,413 --> 00:26:09,463
e mi piace.
544
00:26:14,641 --> 00:26:15,808
La verita' e' che...
545
00:26:18,177 --> 00:26:19,724
Nonostante tu sia un...
546
00:26:20,198 --> 00:26:22,749
Pinche puto hijo de su madre,
547
00:26:25,509 --> 00:26:28,327
sarebbe veramente triste
non averti nella mia vita.
548
00:26:32,172 --> 00:26:33,328
Anche per me.
549
00:26:37,059 --> 00:26:38,982
Quindi siamo amici?
550
00:26:42,090 --> 00:26:43,263
Ci proveremo.
551
00:26:53,297 --> 00:26:54,782
Mi accontento di essere amici.
552
00:26:58,688 --> 00:27:01,255
Aspetta! Voglio il mio cornetto!
553
00:27:01,265 --> 00:27:02,360
Aspettate!
554
00:27:10,500 --> 00:27:13,900
Subspedia
[subspedia.weebly.com]