1 00:00:10,352 --> 00:00:13,469 ATHELSTAN'S JOURNAL 2 00:00:14,410 --> 00:00:17,202 CAPITOLO 1: DEI 3 00:00:21,349 --> 00:00:23,513 Io non provengo da questo luogo. 4 00:00:24,616 --> 00:00:27,500 Eppure sono diventato uno dei suoi figli... 5 00:00:30,413 --> 00:00:32,146 Camminando tra uomini buoni, 6 00:00:32,732 --> 00:00:34,065 grandi uomini, 7 00:00:34,901 --> 00:00:36,046 guerrieri, 8 00:00:36,401 --> 00:00:37,566 e re. 9 00:00:39,731 --> 00:00:42,733 Ed io, ne' cristiano o pagano, 10 00:00:45,050 --> 00:00:46,744 o forse entrambi. 11 00:00:49,272 --> 00:00:53,039 Ma, se devo essere sincero, si puo' servire fedelmente due padroni? 12 00:00:56,247 --> 00:00:58,503 E' una domanda che mi tormenta, 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,076 una domanda, temo, che ci tormenta tutti. 14 00:01:05,823 --> 00:01:07,909 Desidero ardentemente capire. 15 00:01:17,310 --> 00:01:20,854 Devote riflessioni e contemplazione erano parte della mia vita prima... 16 00:01:21,529 --> 00:01:23,566 Prima di Ragnar Lothbrok. 17 00:01:23,992 --> 00:01:26,653 Sei qui perche' ho risparmiato la tua vita. 18 00:01:26,975 --> 00:01:28,914 Perche' mi hai lasciato vivere? 19 00:01:29,016 --> 00:01:30,705 Non lo so ancora. 20 00:01:35,454 --> 00:01:38,823 Da molte lune oramai, le risposte che cercavo sono arrivate da lui, 21 00:01:39,999 --> 00:01:41,616 un uomo di vedute, 22 00:01:41,826 --> 00:01:44,518 un uomo che vedrebbe oltre cio' che conosce. 23 00:01:44,938 --> 00:01:48,611 Un tempo un semplice contadino, anch'egli, ha desiderato conoscere. 24 00:01:49,012 --> 00:01:52,632 Credo esista un modo per andare verso Ovest usando questo. 25 00:01:54,022 --> 00:01:56,094 Ho sentito talmente tanti racconti, Rollo... 26 00:01:56,382 --> 00:01:59,184 Grandi paesi, citta', e tesori. 27 00:01:59,252 --> 00:02:01,240 Saccheggeremo ancora verso oriente, 28 00:02:01,512 --> 00:02:03,842 verso le terre ad Est e in Russia. 29 00:02:03,923 --> 00:02:05,307 Ogni anno... 30 00:02:06,718 --> 00:02:08,829 andiamo negli stessi luoghi. 31 00:02:09,279 --> 00:02:10,532 Sono le mie navi, 32 00:02:10,572 --> 00:02:13,006 e vanno dove dico io di andare. 33 00:02:13,566 --> 00:02:15,791 Fine della discussione. 34 00:02:16,336 --> 00:02:18,994 Floki, che ne diresti della nostra barca? 35 00:02:19,305 --> 00:02:20,888 Sara' abbastanza resistente? 36 00:02:20,999 --> 00:02:23,443 Non lo sapremo finche' non la proviamo. 37 00:02:23,954 --> 00:02:27,168 Un grande uomo e' grande come chi lo circonda. 38 00:02:30,950 --> 00:02:33,564 Thor sta colpendo la sua incudine. 39 00:02:33,712 --> 00:02:35,378 Sta festeggiando! 40 00:02:35,438 --> 00:02:38,517 - Adora questa barca! - Sta giu', idiota! 41 00:02:38,749 --> 00:02:39,981 Floki! 42 00:02:40,402 --> 00:02:41,684 Siediti! 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,350 Floki! 44 00:02:45,732 --> 00:02:46,764 Veloce! 45 00:02:48,718 --> 00:02:50,885 Perche' la campana d'allarme suonava? 46 00:02:50,920 --> 00:02:52,100 Sono giunti. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,247 - Sono qui. - Chi e' qui? 48 00:02:54,282 --> 00:02:56,699 L'inferno e i suoi demoni! 49 00:03:03,158 --> 00:03:04,718 Quanto sangue, 50 00:03:05,194 --> 00:03:06,792 quanta morte. 51 00:03:08,771 --> 00:03:10,488 E' cosi' che fanno. 52 00:03:11,152 --> 00:03:13,832 E' stato facile prendere tutte queste cose. 53 00:03:16,329 --> 00:03:18,246 Ecco uno dei loro preti. 54 00:03:18,680 --> 00:03:22,301 Ma comprendi, vero, che tutto questo appartiene a me. 55 00:03:24,418 --> 00:03:25,772 Ognuno di voi 56 00:03:25,842 --> 00:03:29,109 puo' prendere una sola cosa da questo tesoro. 57 00:03:29,851 --> 00:03:31,150 Cosa scegli? 58 00:03:32,135 --> 00:03:33,628 Prendo il prete. 59 00:03:36,457 --> 00:03:40,023 Perche' il tuo dio ha bisogno di argento e oro? 60 00:03:41,296 --> 00:03:42,901 La gente cristiana 61 00:03:43,456 --> 00:03:46,591 da' ricchezze per salvare la propria anima. 62 00:03:46,676 --> 00:03:48,528 Cosa sono le loro anime? 63 00:03:49,937 --> 00:03:52,903 Eppure, qualcosa di questi modi, 64 00:03:53,318 --> 00:03:55,845 su di lui, mi ha affascinato. 65 00:03:58,204 --> 00:04:00,138 Voglio salpare verso Ovest. 66 00:04:00,341 --> 00:04:02,391 Restituiscici la nostra barca. 67 00:04:05,445 --> 00:04:08,029 Bene. Ad una condizione. 68 00:04:08,964 --> 00:04:12,208 Un guerriero di cui mi fido viene con te. Knut? 69 00:04:13,069 --> 00:04:14,694 Non te ne pentirai. 70 00:04:18,274 --> 00:04:20,883 Come il sangue che hanno versato li ha destati 71 00:04:20,944 --> 00:04:23,688 cosi' brutale, cosi' primitivo, 72 00:04:24,101 --> 00:04:26,923 cosi', ha destato anche me. 73 00:04:27,708 --> 00:04:29,493 e me ne vergognavo. 74 00:04:29,894 --> 00:04:32,305 Una volta adoravo solo il sangue di Cristo, 75 00:04:32,388 --> 00:04:35,313 ma poi ho visto versare sangue di uomini sulla Terra, 76 00:04:36,176 --> 00:04:38,732 e sono diventato servo di un altro padrone. 77 00:04:39,452 --> 00:04:42,241 Vikings ritorna il 20 Febbraio, vi aspettiamo su SubsCloud! 78 00:04:42,520 --> 00:04:45,338 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 79 00:04:45,558 --> 00:04:48,533 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]