1 00:00:03,507 --> 00:00:06,193 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,956 ATHELSTAN'S JOURNAL 3 00:00:13,739 --> 00:00:16,171 CAPITOLO 2 ONORE 4 00:00:20,027 --> 00:00:22,027 Cos'e' un uomo, senza l'onore? 5 00:00:23,264 --> 00:00:26,521 Prima non avevo mai avuto ragione di mettere in dubbio il mio onore. 6 00:00:27,041 --> 00:00:28,941 Finche' non sono giunto qui. 7 00:00:30,266 --> 00:00:33,027 Le tentazioni terrene mi hanno messo alla prova ogni giorno. 8 00:00:33,500 --> 00:00:34,750 Unisciti a noi, 9 00:00:35,031 --> 00:00:36,031 prete. 10 00:00:38,722 --> 00:00:40,422 La Fanciulla dello Scudo 11 00:00:41,022 --> 00:00:43,772 e' diversa da chiunque abbia mai incontrato. 12 00:00:45,629 --> 00:00:46,829 Muro di scudi! 13 00:00:47,074 --> 00:00:48,074 Guerriera. 14 00:00:48,283 --> 00:00:49,433 Moglie. Madre. 15 00:00:50,519 --> 00:00:53,769 Bonta' e ferocia in lei sono presenti in egual misura. 16 00:00:54,611 --> 00:00:55,929 Ma sopra ogni cosa, 17 00:00:55,937 --> 00:00:57,087 c'e' l'onore. 18 00:00:57,109 --> 00:00:58,625 Knut! Lasciala. 19 00:01:11,268 --> 00:01:13,118 Ed e' cosi' per tutti loro. 20 00:01:13,130 --> 00:01:15,611 Preferirebbero distinguersi e morire... 21 00:01:15,614 --> 00:01:18,137 - Dov'e' Knut? - piuttosto che vivere senza onore. 22 00:01:18,149 --> 00:01:19,149 Dove... 23 00:01:19,170 --> 00:01:20,376 e' Knut? 24 00:01:20,815 --> 00:01:21,915 L'ho ucciso. 25 00:01:24,624 --> 00:01:25,924 Ragnar Lothbrok, 26 00:01:25,931 --> 00:01:28,431 sono lieto di celebrare i tuoi successi. 27 00:01:29,775 --> 00:01:31,925 Tuttavia non vedo il mio amico... 28 00:01:32,261 --> 00:01:33,937 Knut. Dove... dov'e'? 29 00:01:35,290 --> 00:01:36,390 L'ho ucciso. 30 00:01:38,522 --> 00:01:40,302 Ha cercato di stuprare mia moglie. 31 00:01:40,695 --> 00:01:41,795 Arrestatelo. 32 00:01:42,707 --> 00:01:43,857 Mio fratello. 33 00:01:43,926 --> 00:01:45,766 Ragnar Lothbrok 34 00:01:45,793 --> 00:01:47,254 ha ucciso mio fratello. 35 00:01:47,291 --> 00:01:49,191 Abbiamo un testimone dell'assassinio. 36 00:01:51,640 --> 00:01:52,640 Rollo. 37 00:01:57,313 --> 00:02:00,019 Cio' che Ragnar Lothbrok ha giurato, e' vero. 38 00:02:02,365 --> 00:02:03,700 Desidera 39 00:02:03,723 --> 00:02:04,729 essere earl? 40 00:02:05,024 --> 00:02:06,174 Se ti uccide, 41 00:02:06,394 --> 00:02:07,607 non sarebbe cosi'? 42 00:02:09,682 --> 00:02:12,017 Ma per tutta la loro fedelta' agli dei, 43 00:02:12,271 --> 00:02:13,471 al loro onore, 44 00:02:13,994 --> 00:02:16,271 i loro rimedi a volte possono essere cosi'... 45 00:02:17,409 --> 00:02:18,409 umani. 46 00:02:24,960 --> 00:02:28,024 Fate si' che l'uomo che crede di discendere dagli dei 47 00:02:28,056 --> 00:02:29,627 capisca che, 48 00:02:29,648 --> 00:02:31,165 dopo tutto, e' umano. 49 00:02:31,747 --> 00:02:32,914 Dobbiamo fuggire? 50 00:02:32,915 --> 00:02:34,126 No, restiamo. 51 00:02:34,387 --> 00:02:35,837 Tuo padre tornera'. 52 00:02:46,369 --> 00:02:47,559 Dovete andare ora. 53 00:02:47,567 --> 00:02:49,033 Dovete raggiungere la barca. 54 00:02:59,163 --> 00:03:00,213 Prendetelo! 55 00:03:01,325 --> 00:03:03,058 - Portatemelo vivo. - Si', signore. 56 00:03:03,405 --> 00:03:04,405 Eccolo. 57 00:03:13,828 --> 00:03:14,828 Padre! 58 00:03:14,948 --> 00:03:16,941 C'e' un tempo per tutto, 59 00:03:16,956 --> 00:03:18,932 e un tempo per ogni cosa sotto al sole. 60 00:03:19,155 --> 00:03:20,155 A volte, 61 00:03:20,392 --> 00:03:22,462 questi rimedi sono troppo umani. 62 00:03:26,489 --> 00:03:29,773 E il dolore delle nostre spoglie mortali e' quasi troppo da sopportare. 63 00:03:34,338 --> 00:03:35,781 Ha torturato mio fratello. 64 00:03:37,868 --> 00:03:39,510 E per lei piu' che mai. 65 00:03:40,203 --> 00:03:42,603 Questa donna, questa feroce guerriera, 66 00:03:42,990 --> 00:03:45,440 che deve, per virtu' del suo sesso piu' debole, 67 00:03:45,443 --> 00:03:47,296 arrendersi all'onore degli uomini 68 00:03:48,187 --> 00:03:50,782 quando, a volte, di onore non ve n'e' affatto. 69 00:03:52,539 --> 00:03:53,672 Solo violenza. 70 00:03:53,916 --> 00:03:55,692 Voglio che tu vada a Kattegat. 71 00:03:56,584 --> 00:03:58,573 Voglio che tu chieda udienza all'earl, 72 00:03:58,579 --> 00:04:00,020 e quando lo incontrerai, 73 00:04:00,140 --> 00:04:02,213 sfidalo in un combattimento corpo a corpo. 74 00:04:02,803 --> 00:04:03,953 Contro di me. 75 00:04:05,494 --> 00:04:08,994 Vikings ritorna il 19 febbraio, vi aspettiamo su SubsCloud! 76 00:04:09,475 --> 00:04:12,504 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 77 00:04:12,980 --> 00:04:16,180 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]