1 00:00:03,475 --> 00:00:06,416 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 2 00:00:10,196 --> 00:00:12,196 ATHELSTAN'S JOURNAL 3 00:00:13,217 --> 00:00:14,974 CAPITOLO 4 PECCATO 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,094 Chi non gioirebbe 5 00:00:19,151 --> 00:00:21,391 nel venire liberato dal peccato, 6 00:00:21,848 --> 00:00:24,164 nel venire rinnovato e reso di nuovo intero? 7 00:00:27,435 --> 00:00:30,279 E' una consolazione da desiderare devotamente. 8 00:00:30,693 --> 00:00:33,284 Ogni nove anni, ci rechiamo al tempio 9 00:00:33,331 --> 00:00:34,584 di Uppsala. 10 00:00:35,008 --> 00:00:37,655 per ringraziare gli dei e offrire loro dei sacrifici 11 00:00:37,717 --> 00:00:39,627 per tutto cio' che fanno per noi. 12 00:00:40,467 --> 00:00:42,750 Ma se ci fossero dei peccati, 13 00:00:43,347 --> 00:00:44,827 dei desideri, 14 00:00:45,511 --> 00:00:47,532 che non possono essere espiati, 15 00:00:49,173 --> 00:00:50,759 che sono parte di noi 16 00:00:50,954 --> 00:00:53,112 come un'ombra velenosa? 17 00:00:54,254 --> 00:00:55,376 Padre, 18 00:00:56,789 --> 00:00:58,441 ascolta la mia preghiera. 19 00:00:58,494 --> 00:01:01,921 Accetta il sacrificio che voglio offrirti. 20 00:01:02,091 --> 00:01:03,577 E rispondimi. 21 00:01:03,937 --> 00:01:06,907 Chi portera' in grembo mio figlio? 22 00:01:07,500 --> 00:01:08,644 Che cos'e'? 23 00:01:08,825 --> 00:01:10,855 Saranno tutti uccidi in sacrificio. 24 00:01:10,886 --> 00:01:12,927 - Ce ne sono nove di ognuno. - Si'. 25 00:01:13,197 --> 00:01:14,286 E questo? 26 00:01:14,331 --> 00:01:15,860 E' per gli umani. 27 00:01:17,037 --> 00:01:20,146 E se il prezzo della purezza fosse troppo alto? 28 00:01:21,744 --> 00:01:23,696 Gli dei chiedono cosi' tanto, 29 00:01:23,890 --> 00:01:25,655 ma non siamo solo uomini. 30 00:01:28,002 --> 00:01:30,526 La mia anima non e' stata ripulita, 31 00:01:31,118 --> 00:01:33,273 e cio' mi ha salvato la vita. 32 00:01:33,799 --> 00:01:36,234 Sei ancora, nel tuo cuore, un cristiano? 33 00:01:37,586 --> 00:01:38,608 No. 34 00:01:43,409 --> 00:01:47,307 Il sacrificio di quest'uomo non piacera' agli dei. 35 00:01:48,491 --> 00:01:50,536 Il suo cuore e' corrotto! 36 00:01:51,457 --> 00:01:54,602 Non ha rinunciato al suo falso dio. 37 00:01:55,005 --> 00:01:57,755 Sembra che il tuo dio infine abbia interceduto per te. 38 00:02:06,072 --> 00:02:09,006 Prima che qualcuno possa reclamare questo onore, 39 00:02:10,378 --> 00:02:12,361 desidero essere sacrificato. 40 00:02:31,440 --> 00:02:33,892 Ma la mia salvezza fu un tradimento 41 00:02:34,155 --> 00:02:35,402 a Ragnar, 42 00:02:35,516 --> 00:02:36,687 a Odino... 43 00:02:40,489 --> 00:02:42,388 Perche' se non sei purificato, 44 00:02:42,492 --> 00:02:45,037 non servi due padroni? 45 00:02:47,429 --> 00:02:50,708 Non sei attirato sul cammino della disonesta'? 46 00:02:57,491 --> 00:02:59,863 Non dovresti incontrare re Horik ora? 47 00:03:00,244 --> 00:03:01,806 Tuo fratello e' li'. 48 00:03:02,181 --> 00:03:04,636 Se non fossi stato cosi' testardo e cosi' ubriaco, 49 00:03:04,667 --> 00:03:07,340 saresti stato li' anche tu, ma non sei stato invitato. 50 00:03:08,051 --> 00:03:11,012 C'e' uno Jarl nel Gotaland, Jarlg. 51 00:03:11,049 --> 00:03:13,514 Ma continua ad avanzare diritti 52 00:03:13,723 --> 00:03:15,224 su alcune delle mie terre. 53 00:03:15,281 --> 00:03:16,632 E come posso... 54 00:03:17,431 --> 00:03:18,590 essere d'aiuto? 55 00:03:18,644 --> 00:03:21,568 Viagga verso il Gotaland come mio emissario. 56 00:03:22,752 --> 00:03:24,736 Se la faccenda verra' sistemata, 57 00:03:25,037 --> 00:03:27,508 saro' per sempre tuo debitore. 58 00:03:31,046 --> 00:03:32,381 Mi chiamo Aslaug. 59 00:03:32,458 --> 00:03:34,859 Stiamo andando a vedere il grande frassino. 60 00:03:34,914 --> 00:03:36,362 Verrai con noi, 61 00:03:36,454 --> 00:03:37,522 Aslaug? 62 00:03:40,817 --> 00:03:43,779 Falsita' e tradimento risiedono nei cuori di tutti gli uomini, 63 00:03:43,836 --> 00:03:46,457 e gli dei ci puniscono per questi peccati. 64 00:03:54,583 --> 00:03:56,535 Gli dei perdonano i nostri peccati, 65 00:03:56,730 --> 00:03:58,602 ma lo fanno anche i nostri compagni? 66 00:03:59,021 --> 00:04:01,486 Verremo mai davvero perdonati dagli uomini? 67 00:04:03,101 --> 00:04:06,332 Ho tradito il mio dio, e non posso giudicare. 68 00:04:07,066 --> 00:04:08,211 Ma nella mia mente, 69 00:04:08,234 --> 00:04:10,559 peccare e tradire un fratello sulla Terra 70 00:04:10,613 --> 00:04:11,880 e' una grave slealta' 71 00:04:11,934 --> 00:04:14,310 quanto lo e' tradire il padre nei cieli. 72 00:04:14,716 --> 00:04:16,177 Bene, cosa rispondi? 73 00:04:16,723 --> 00:04:17,986 Dico di si'. 74 00:04:21,641 --> 00:04:24,317 Combattero' con te contro mio fratello. 75 00:04:24,929 --> 00:04:27,760 Vikings ritorna il 19 Febbraio, vi aspettiamo su SubsCloud! 76 00:04:28,264 --> 00:04:30,808 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 77 00:04:31,292 --> 00:04:34,021 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]