1 00:00:02,252 --> 00:00:05,038 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 2 00:00:10,064 --> 00:00:12,064 ATHELSTAN'S JOURNAL 3 00:00:13,380 --> 00:00:15,380 CAPITOLO 5 SANGUE 4 00:00:24,235 --> 00:00:25,632 Carica! 5 00:00:50,436 --> 00:00:52,585 E' davvero questo cio' che vuoi, fratello? 6 00:00:57,122 --> 00:00:59,002 Non posso battermi con te. 7 00:01:03,717 --> 00:01:06,942 Tutte le cose iniziano e finiscono con il sangue. 8 00:01:09,147 --> 00:01:12,117 E' un fiume cremisi che scorre in tutti noi, 9 00:01:12,875 --> 00:01:15,168 trasportando le nostre speranze, le nostre faide, 10 00:01:15,198 --> 00:01:17,198 l'amore e i ricordi. 11 00:01:20,390 --> 00:01:21,664 Chi e' Aslaug? 12 00:01:21,726 --> 00:01:23,957 E' una principessa del Gotaland. 13 00:01:24,423 --> 00:01:26,265 Ci siamo incontrati laggiu'. 14 00:01:26,605 --> 00:01:28,225 L'hai soltanto conosciuta? 15 00:01:31,517 --> 00:01:33,868 Il sangue e' il legame piu' forte. 16 00:01:34,382 --> 00:01:36,269 Quest'uomo merita di morire. 17 00:01:36,429 --> 00:01:37,538 Si'! 18 00:01:37,582 --> 00:01:40,655 Ma gli dei prendono le loro decisioni. 19 00:01:41,036 --> 00:01:43,010 Se lo avessero voluto morto, 20 00:01:43,144 --> 00:01:44,934 sarebbe caduto in battaglia. 21 00:01:45,460 --> 00:01:47,849 Ho deciso di risparmiarlo. 22 00:01:50,031 --> 00:01:51,545 Pertanto ordino 23 00:01:51,691 --> 00:01:53,691 che venga liberato. 24 00:01:57,396 --> 00:02:00,417 Ma il sangue puo' essere il peso piu' gravoso. 25 00:02:04,873 --> 00:02:08,068 Non vedo motivo per cui voi due non dobbiate andare d'accordo. 26 00:02:08,760 --> 00:02:11,089 Va a beneficio di tutti, 27 00:02:11,421 --> 00:02:13,055 soprattutto dei bambini. 28 00:02:16,141 --> 00:02:17,527 Te ne vai, dunque. 29 00:02:18,120 --> 00:02:19,996 Certo che me ne vado. 30 00:02:20,761 --> 00:02:22,273 Devi scegliere. 31 00:02:23,449 --> 00:02:24,543 Io... 32 00:02:24,620 --> 00:02:26,582 Allora scelgo mio padre. 33 00:02:30,786 --> 00:02:32,954 Mi abbandonerai davvero? 34 00:02:33,225 --> 00:02:36,020 Mi hai insultata e umiliata. 35 00:02:37,269 --> 00:02:40,271 Non ho altra scelta se non lasciarti 36 00:02:40,386 --> 00:02:41,820 e divorziare. 37 00:02:46,705 --> 00:02:48,381 Ho cambiato idea. 38 00:02:49,231 --> 00:02:50,448 Vengo con te. 39 00:03:03,522 --> 00:03:06,446 Gli uomini vengono resi famosi dalle battaglie e dalle gesta, 40 00:03:07,168 --> 00:03:09,664 ma sono le donne che cambiano il mondo, 41 00:03:09,820 --> 00:03:11,183 poiche', in verita', 42 00:03:11,324 --> 00:03:13,590 sono loro che controllano la marea. 43 00:03:15,227 --> 00:03:17,739 E' stato cosi' per la principessa Aslaug, 44 00:03:18,020 --> 00:03:20,534 aiutata dal dono della vista. 45 00:03:20,883 --> 00:03:22,730 Faccio questa profezia. 46 00:03:23,485 --> 00:03:25,656 Mio padre ha ucciso il drago Fafnir, 47 00:03:25,704 --> 00:03:27,148 e il nostro ultimo figlio nascera' 48 00:03:27,179 --> 00:03:29,500 con l'immagine del serpente nel suo occhio. 49 00:03:31,810 --> 00:03:33,071 Questo, lo so. 50 00:03:34,764 --> 00:03:36,218 Ma ci sono cose 51 00:03:36,248 --> 00:03:38,807 che nemmeno le principesse possono predire. 52 00:03:40,600 --> 00:03:43,655 So cose su Ragnar Lothbrok che tu non sai. 53 00:03:43,909 --> 00:03:47,005 Conosco le sue forze, e conosco le sue debolezze. 54 00:03:47,927 --> 00:03:50,247 Potrei essere interessato in cio' che sai, 55 00:03:51,619 --> 00:03:54,551 ma come posso sapere se possiamo fidarci a vicenda? 56 00:03:55,833 --> 00:03:58,288 Ho versato la mia parte di sangue. 57 00:03:58,459 --> 00:03:59,873 Ragnar! 58 00:04:03,982 --> 00:04:05,950 Ma se fosse il mio sangue a essere versato, 59 00:04:06,008 --> 00:04:07,759 scorrerebbe cristiano 60 00:04:08,097 --> 00:04:09,409 o pagano? 61 00:04:10,856 --> 00:04:13,712 Quando il mio sangue scorrera' liberamente su questa Terra, 62 00:04:13,768 --> 00:04:16,867 ci sara' il paradiso o il Valhalla ad attendermi? 63 00:04:17,502 --> 00:04:20,130 Prego che gli dei lo sappiano, perche' io non lo so. 64 00:04:20,385 --> 00:04:23,217 Ma non e' il sangue nelle mie vene a preoccuparmi. 65 00:04:23,434 --> 00:04:26,079 E' il sangue degli uomini che mi macchia le mani 66 00:04:26,100 --> 00:04:27,940 e tormenta la mia anima. 67 00:04:28,273 --> 00:04:30,656 Quando chiudo gli occhi, li sento gridare, 68 00:04:30,679 --> 00:04:33,439 e temo che la mia anima ne sara'macchiata per sempre. 69 00:04:37,679 --> 00:04:40,387 Vikings ritorna il 19 febbraio, vi aspettiamo su SubsCloud! 70 00:04:41,575 --> 00:04:44,391 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 71 00:04:44,933 --> 00:04:47,769 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]