1 00:00:02,957 --> 00:00:05,357 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 2 00:00:09,833 --> 00:00:11,971 ATHELSTAN'S JOURNAL 3 00:00:13,338 --> 00:00:15,338 CAPITOLO 6 FAMIGLIA 4 00:00:18,014 --> 00:00:20,856 Dei figli di Ragnar Lothbrok 5 00:00:21,067 --> 00:00:22,880 si parlera' fin quando 6 00:00:22,921 --> 00:00:26,517 gli uomini avranno una lingua per parlare. 7 00:00:27,822 --> 00:00:30,639 Nessun uomo e' intero senza una famiglia. 8 00:00:31,527 --> 00:00:33,352 E' cio' che lo costruisce. 9 00:00:34,100 --> 00:00:35,618 Non hai fame, Bjorn? 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,359 No. 11 00:00:39,977 --> 00:00:42,012 Cosa posso fare per renderti felice? 12 00:00:43,980 --> 00:00:46,406 Dovrei attaccare uno dei miei ignari vicini 13 00:00:46,425 --> 00:00:49,031 cosi' che tu possa mostrare le tue doti in battaglia 14 00:00:49,262 --> 00:00:51,129 e magari massacrarli tutti, 15 00:00:51,675 --> 00:00:55,278 per mostrare che sei davvero figlio Ragnar Lothbrok? 16 00:00:58,098 --> 00:01:00,000 A volte penso a lui. 17 00:01:00,524 --> 00:01:02,692 Mi manca. Non posso farci nulla. 18 00:01:02,746 --> 00:01:04,119 Sei suo figlio. 19 00:01:05,015 --> 00:01:06,957 Dovresti esserne sempre fiero. 20 00:01:07,408 --> 00:01:09,873 Anche tu, per essere stata sua moglie. 21 00:01:18,120 --> 00:01:20,002 La famiglia e' una benedizione, 22 00:01:20,517 --> 00:01:22,391 una che io non ho mai avuto. 23 00:01:23,382 --> 00:01:26,004 Avevo la fede, i libri e la preghiera. 24 00:01:26,338 --> 00:01:30,052 Ma solo una volta giunto qui ho davero avuto una famiglia, 25 00:01:31,652 --> 00:01:34,697 una famiglia per cui farei qualsiasi cosa, 26 00:01:34,882 --> 00:01:38,451 persino mettermi contro la fede a cui ho dedicato la mia vita. 27 00:01:38,472 --> 00:01:40,050 No! Fermo! 28 00:01:48,849 --> 00:01:50,099 Ma i legami della fede 29 00:01:50,120 --> 00:01:53,091 non sbiadiscono semplicemente col passare del tempo, 30 00:01:53,613 --> 00:01:57,204 non importa quale sia il cambiamento che il tempo ha impresso su di te. 31 00:01:57,531 --> 00:01:59,109 Per non soffrire piu', 32 00:01:59,724 --> 00:02:01,724 ma confido in una piacevole salvezza. 33 00:02:08,335 --> 00:02:09,952 Ma quando scende l'oscurita', 34 00:02:09,982 --> 00:02:12,950 dov'e' che ci si rivolge in cerca di forza? 35 00:02:15,212 --> 00:02:16,479 Siamo sotto attacco. 36 00:02:25,705 --> 00:02:27,048 Ritirata! 37 00:02:27,394 --> 00:02:29,207 Non c'e' disgrazia agli occhi degli dei 38 00:02:29,238 --> 00:02:31,519 nel salvarti per un altro giorno, Rollo. 39 00:02:33,085 --> 00:02:37,176 Il tuo primo dovere e' salvare i figli di Ragnar. 40 00:02:38,371 --> 00:02:42,086 Dove fuggi quando i guai ti colpiscono e il pericolo e' ovunque? 41 00:02:43,137 --> 00:02:45,553 Porto grevi notizie per Ragnar Lothbrok. 42 00:02:45,617 --> 00:02:46,899 Le tue terre sono perdute. 43 00:02:46,926 --> 00:02:49,621 La tua famiglia e' fuggita, solo gli dei sanno dove. 44 00:02:50,263 --> 00:02:52,231 Ora Jarl Borg e' nel tuo salone 45 00:02:52,285 --> 00:02:53,994 e comanda in tua vece. 46 00:02:54,571 --> 00:02:55,795 Vai via. 47 00:02:55,875 --> 00:02:56,972 Certo che si'. 48 00:02:56,986 --> 00:02:58,598 Devo trovare la mia famiglia. 49 00:02:58,875 --> 00:03:00,555 Voglio che tu rimanga qui. 50 00:03:00,610 --> 00:03:03,616 Se posso essere d'aiuto per re Horik, allora sono lieto di rimanere. 51 00:03:04,532 --> 00:03:06,517 Sono sorpreso nel sentirtelo dire, 52 00:03:06,804 --> 00:03:09,446 perche' tu conosci la mia famiglia meglio di chiunque altro. 53 00:03:13,942 --> 00:03:15,142 Eccolo. 54 00:03:25,196 --> 00:03:26,751 Non uccidetemi. 55 00:03:27,604 --> 00:03:29,046 Mi arrendo. 56 00:03:29,198 --> 00:03:32,498 Se la fortuna ti favorira', potrai tornare dalla tua famiglia. 57 00:03:32,565 --> 00:03:34,395 Sapevo che saresti tornato. 58 00:03:34,568 --> 00:03:37,536 - Come l'hai chiamato? - Si chiama Sigurd Serpente nell'Occhio. 59 00:03:38,831 --> 00:03:41,433 Negli occhi di tuo figlio, c'e' il serpente che mio padre uccise. 60 00:03:41,464 --> 00:03:43,064 Non e' una maledizione. 61 00:03:44,665 --> 00:03:46,082 E' una benedizione. 62 00:03:47,097 --> 00:03:49,471 O forse saranno loro a raggiungere te. 63 00:03:51,421 --> 00:03:52,701 E tu saresti? 64 00:03:52,918 --> 00:03:54,519 Sono tuo figlio. 65 00:03:56,364 --> 00:03:58,551 La famiglia che ho trovato in questo luogo 66 00:03:58,609 --> 00:04:00,043 mi ha accolto con il cuore, 67 00:04:00,095 --> 00:04:02,628 e io ho gioito in quel caldo abbraccio. 68 00:04:04,582 --> 00:04:06,446 E questo potrebbe anche uccidermi. 69 00:04:21,977 --> 00:04:25,153 Vikings ritorna il 19 febbraio, vi aspettiamo su SubsCloud! 70 00:04:26,043 --> 00:04:28,984 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 71 00:04:29,710 --> 00:04:32,590 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]